1
00:00:00,333 --> 00:00:02,585
{\an8}"착용"

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,920
"볼링장의 강자"

3
00:00:03,920 --> 00:00:08,091
"착용 전"

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
나보고 파티 분위기
망친다고 하기 전에

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,602
삼촌 생일 주간이라서
엄청 지쳤단 걸 알아줘야 해

6
00:00:20,728 --> 00:00:22,522
일주일 내내
매일 다른 파티가 열리거든

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,733
{\an8}삼촌들은 자기가 좋아하는 거라면
적당히를 모르지

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,904
그 세균 덩어리를
얻다 갖다 대는 거야

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,532
근데 왜 그리 처져 있어?
파티에 왔잖아

10
00:00:32,532 --> 00:00:36,244
92번 항목을
거저 완수할 수 있는 곳이라고

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,037
'아빠한테 볼링 져 주기'

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
삼촌들 행사 중 드디어
나랑 맞는 걸 하나 하게 됐는데

13
00:00:41,666 --> 00:00:43,251
져 줘야 한다고?

14
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
그래도 최악은 아니야
저 사람에 비한다면

15
00:00:46,504 --> 00:00:49,465
이봐요, 피자를
그렇게 들고 오면 어떡합니까?

16
00:00:53,594 --> 00:00:54,971
그러고 팁을 바라요?

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,766
베타, 아빠한테
볼링 져 드리기가

18
00:00:58,766 --> 00:01:00,768
네 생각처럼 쉬운 게 아니야

19
00:01:00,768 --> 00:01:03,771
잘난 척하긴 싫지만 좀 하자면
내가 볼링은 좀 치거든

20
00:01:03,771 --> 00:01:05,732
좀? 엄청 잘 치지!

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,525
그래서 네 별명이
'망치'잖아

22
00:01:07,525 --> 00:01:10,945
볼링핀을 날려 버리지 망치처럼

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,033
가만, '대포'가 더 낫지 않나?
아냐, 망치가 더 멋있어

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,993
근데 우리 아빠는...

25
00:01:18,494 --> 00:01:20,455
진짜 못해
구제 불능 그 자체지

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
분위기를 망칠 정도라니까

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,542
좋게 포장하고 싶지만
솔직히 네 말이 맞아

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
게다가 지고 나면
너무 괴로워하셔

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
그래서 목록에 넣었지
한 번쯤 져 드리려고

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,343
헤일리, 프로 선수처럼
전투적인 표정 기대할게

31
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
아빠도 표정 연습을 좀 했거든

32
00:01:38,806 --> 00:01:41,142
처음만 선수 표정이었어
재채기는 빼고

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
어쨌든 볼링 실력이
나날이 늘고 있단다

34
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
잘난 척하기는 싫지만
좀 하자면

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,816
내 최고 기록이 두 배로 뛰어서
저번엔 82점이 나왔거든

36
00:01:48,816 --> 00:01:50,735
잘하셨네요, 아빠

37
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
82점이라면 져 드릴 만해

38
00:01:52,362 --> 00:01:55,698
도랑으로 몇 번만 빠뜨리면
항목 하나 완수하는 거야

39
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
좋았어
준비해 줘요, 달린

40
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
봤지? 내가 뭐랬어

41
00:02:04,165 --> 00:02:05,833
레인 난간이라니!

42
00:02:05,833 --> 00:02:07,752
그래서 아빠 실력이
늘었던 거구나

43
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
도랑으로도 못 빠트리는데
어떻게 지려고 그래?

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
모르겠어

45
00:02:12,215 --> 00:02:15,676
난 어떻게든
못하기를 잘 해내야 해

46
00:02:15,676 --> 00:02:18,471
스티로폼 공이나 탁구공
찾아다 줄게

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,640
그거로는
아무것도 못 쓰러뜨리니까

48
00:02:20,640 --> 00:02:24,352
그런 건 못 쓰게 돼 있어
됐다, 벌써 갔구나

49
00:02:26,521 --> 00:02:28,022
"내 마음대로
곰 인형 만들기"

50
00:02:28,022 --> 00:02:31,109
환희의 빛으로 가득한
이건 대체 뭘까?

51
00:02:31,109 --> 00:02:33,986
일곱 가지 머리 모양에 목장식까지

52
00:02:33,986 --> 00:02:35,947
죽이는데

53
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
할머니처럼 굴려 봐

54
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
할머니도 잘 칠 수 있단 걸 깜박했네

55
00:02:44,956 --> 00:02:48,459
할머니 최고! 할머니 최고!
마티 생일이다!

56
00:02:48,459 --> 00:02:50,920
우리끼리 한번 붙어 볼까?

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,010
정신 차리고 집중하자, 집중

58
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
제가 질 뻔했네요, 아빠

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
뭐? 그건 아니지

60
00:03:26,414 --> 00:03:28,416
130점 차이로 이겼잖아

61
00:03:32,211 --> 00:03:33,796
- 저거 혹시...
- 타임 글리치야!

62
00:03:34,338 --> 00:03:36,549
아빠, 한 게임 또 할까요?

63
00:03:36,549 --> 00:03:37,633
뭐 좀 마셔야겠다

64
00:03:41,762 --> 00:03:43,306
내가 너무 잘하는 걸 어떡해

65
00:03:43,306 --> 00:03:45,475
실력이 떨어져야 해, 얼른

66
00:03:45,475 --> 00:03:47,768
실력 향상과
반대로 가야 하는 거네

67
00:03:47,768 --> 00:03:50,813
재주라곤 하나도 없는
젬병이 돼야 해

68
00:03:50,813 --> 00:03:52,231
어떻게 하면 되는데?

69
00:03:53,107 --> 00:03:56,235
널 도와줄 수 있는
사람이 생각났어

70
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
대릴을 소개할게

71
00:04:01,407 --> 00:04:04,327
뭐든지 손만 대면
엉망진창이 되어 버리지

72
00:04:06,078 --> 00:04:08,498
대릴의 실패 비법이
뭔지 알아내서

73
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
볼링할 때 써먹는 거야

74
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
대릴, 이 공으로
실력 한번 보여 줘요

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,719
춤을 추면 어떡해요, 대릴
볼링을 해야죠

76
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
미치겠네!
나 완전히 우리 엄마 같잖아

77
00:04:31,687 --> 00:04:32,730
무시무시하다

78
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
스승님으로 모실게요

79
00:04:37,193 --> 00:04:39,195
그럼 이쪽으로 가지

80
00:04:39,695 --> 00:04:40,947
"지폐 투입구"

81
00:04:42,281 --> 00:04:43,449
가 보자!

82
00:04:43,449 --> 00:04:45,535
"개봉 박두
몸짱 변신"

83
00:04:47,286 --> 00:04:49,455
바로 지금이야

84
00:04:49,455 --> 00:04:52,708
네 실력이 아닌 걸
보여 줘야 해

85
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
내 작은 손안에
펼쳐진 내리막길

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
"최대"

87
00:04:57,797 --> 00:05:01,342
무슨 말 할지는 알지
시인의 말

88
00:05:01,342 --> 00:05:05,221
어서 망쳐야 해
망쳐, 망쳐

89
00:05:05,221 --> 00:05:08,766
할 수 있어

90
00:05:08,766 --> 00:05:09,892
패배할 수 있어

91
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
"페인트칠 주의"

92
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
너도 최악이 될 수 있어

93
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
세상 제일가는 최악이

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,859
될 수 있어

95
00:05:18,859 --> 00:05:21,529
"업그레이드 진행 중"

96
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
안내 말씀 드립니다

97
00:05:23,364 --> 00:05:26,909
볼링장 영업이
5분 후에 끝납니다

98
00:05:26,909 --> 00:05:29,954
지금 경기를 마지막으로
마무리해 주세요

99
00:05:31,706 --> 00:05:32,665
어떤 거 같아?

100
00:05:34,834 --> 00:05:38,462
구부정한 자세, 내려간 턱
축 처진 어깨

101
00:05:39,505 --> 00:05:41,382
자, 얼마나 이기고 싶지?

102
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
전혀

103
00:05:42,717 --> 00:05:43,884
완벽하군

104
00:05:43,884 --> 00:05:47,388
준비가 됐어
내 입으로 들어와

105
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
그렇지

106
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
그렇지

107
00:06:07,283 --> 00:06:10,077
성공이야!
대릴, 저 못하는 거 봤어요?

108
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
그렇지

109
00:06:14,915 --> 00:06:15,916
그렇지

110
00:06:22,715 --> 00:06:24,425
아주 잘되는걸!

111
00:06:24,425 --> 00:06:28,220
이래도 800달러짜리 강습 비디오가
낭비라고 생각해, 퍼트리샤?

112
00:06:29,513 --> 00:06:31,390
좋아요, 아빠
장난 아닌데요?

113
00:06:32,391 --> 00:06:33,726
가서 자랑하고 와야지

114
00:06:37,813 --> 00:06:38,856
카오스!

115
00:06:41,567 --> 00:06:42,401
스콧?

116
00:06:44,111 --> 00:06:45,571
딱 1초만 해 본 거야

117
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
그게 아니라, 카오스봇이 나타나서
경기를 방해하고 있어

118
00:06:48,699 --> 00:06:49,992
나한테 맡겨

119
00:06:52,495 --> 00:06:54,830
- 베타?
- 너 운동 좀 했구나

120
00:06:54,830 --> 00:06:56,666
헤일리, 너는 볼링을 맡아

121
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
카오스봇은 내가 처리하지

122
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
몸짱 순찰대가 나가신다

123
00:07:12,056 --> 00:07:13,641
주먹맛 좀 볼 테냐?

124
00:07:17,978 --> 00:07:19,397
가만 안 두겠어!

125
00:07:21,273 --> 00:07:23,192
거기 서, 이 겁쟁이 녀석!

126
00:07:23,734 --> 00:07:26,654
이런, 꼭 하체 운동
빼먹은 것 같잖아

127
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
사랑하는 우리 마티

128
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
생일 축하합니다

129
00:07:42,628 --> 00:07:46,424
내 멋진 머리를!
너 정도는 한 팔로도 충분히 이겨

130
00:07:48,384 --> 00:07:50,010
안 될 수도 있겠군

131
00:07:50,010 --> 00:07:52,096
이번에 던지면
마지막이겠구나, 헤일리

132
00:07:52,096 --> 00:07:53,764
네 개만 쓰러뜨리면 네가 이겨

133
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
이걸 어떻게 한담?

134
00:07:56,851 --> 00:07:59,186
나라면 빵부터 맛보고
크림을 먹을 거야

135
00:07:59,186 --> 00:08:01,272
아, 볼링 얘기구나 모르겠네

136
00:08:01,981 --> 00:08:05,151
좋아, 세 개 이하로만
쓰러뜨리면 돼

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,821
이 덩치 큰 몸뚱이 때문에
움직임이 둔해

138
00:08:13,951 --> 00:08:17,621
전쟁에서 살아남으려면
내가 전쟁이 돼야 하는 법이지

139
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
한 개야, 좋았어!

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,927
진짜 형편없었어!

141
00:08:33,095 --> 00:08:35,765
의미 없이 살든가
보람차게 죽든가

142
00:08:35,765 --> 00:08:36,932
네가 선택해라

143
00:08:45,357 --> 00:08:46,567
카오스!

144
00:08:46,567 --> 00:08:47,651
그렇지!

145
00:08:51,071 --> 00:08:52,573
베타, 원래대로 돌아왔구나!

146
00:08:52,573 --> 00:08:55,951
그래, 쓸데없는 장식이
다 무슨 소용이야

147
00:08:55,951 --> 00:08:58,996
그 와중에 탄탄한 엉덩이는
아직 붙어 있네

148
00:09:00,748 --> 00:09:02,792
푹 쉬렴, 귀여운 녀석

149
00:09:03,918 --> 00:09:07,421
좋아, 마지막인데
핀을 하나도 맞히면 안 돼

150
00:09:07,922 --> 00:09:09,381
어떻게 하면 될까?

151
00:09:12,927 --> 00:09:14,386
내 계산에 따르면

152
00:09:14,386 --> 00:09:18,307
하나도 쓰러뜨리지 않는 방법은
단 한 가지뿐이야

153
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
뱀처럼 구불구불 던지기?

154
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
그렇게 치는 건 불가능해

155
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
'망치'가 아니라면 말이지

156
00:09:26,732 --> 00:09:29,026
나 말이야
내 별명이 망치인 거 알지?

157
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
던지기나 하시지

158
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
마지막이다, 헤일리
네 실력을 보여 줘

159
00:09:48,462 --> 00:09:49,630
패배할 수 있어

160
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
"카이 승"

161
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
이런, 이기셨네요, 아빠

162
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
이런, 화가
머리끝까지 나는걸요

163
00:09:58,889 --> 00:10:03,143
즐겁긴 했지만
네가 일부러 져 준 것 같아

164
00:10:03,143 --> 00:10:05,312
네? 그럴 리가요

165
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
그래요, 맞아요

166
00:10:08,816 --> 00:10:09,984
저는 아빠가

167
00:10:09,984 --> 00:10:12,069
한 번이라도
이기셨으면 했거든요

168
00:10:12,611 --> 00:10:14,321
무슨 소릴 하는 거야?

169
00:10:14,321 --> 00:10:15,990
난 대릴한테 항상 이기는걸

170
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
아빠 때문에 네 재주를
숨길 필요는 없단다

171
00:10:24,081 --> 00:10:26,667
'타로'가 훌륭한 건
새 가지가 나오기 때문이지

172
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
아빠가 타로고
네가 아빠의 새 가지야

173
00:10:30,254 --> 00:10:32,172
네, 알아들었어요

174
00:10:32,172 --> 00:10:35,509
결국 네가 훌륭하면
아빠도 훌륭하다는 뜻이란다

175
00:10:36,677 --> 00:10:37,595
사랑해요, 아빠

176
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
나도 사랑한다

177
00:10:41,181 --> 00:10:43,309
바로 이런 게 필요했어요

178
00:10:44,643 --> 00:10:46,979
자, 헤일리
한 경기 더 할래?

179
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
달린이 딴 데
정신 팔린 것 같으니

180
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
좋죠! 이번엔 안 봐 드릴 건데
괜찮아요?

181
00:10:55,821 --> 00:10:57,489
마음껏 보여 줘라, 망치야

182
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
{\an8}자막: 신소영