1
00:00:02,585 --> 00:00:05,297
{\an8}憧れのマジック・
マンションだよ

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
手品なんて偽物だ

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
絶対 本物だよ

4
00:00:08,925 --> 00:00:12,345
使い方を間違えれば
危険なことに

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
ベータ

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,516
私からも!

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
{\an8}バーバラ・カダブラの
ポスターだよ

8
00:00:20,103 --> 00:00:24,190
{\an8}ただの手品師でなく
強力な個性の持ち主

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,985
気に入った?
ウンチも出るわよ

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
手品じゃないけど

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,824
ネコの毛はアクセサリーよ

12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
どの服にも ついてくる

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
ジャックス サックスを吹いて

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
人間の男と同じ

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
用が済んだら さよなら!

16
00:00:55,180 --> 00:00:58,433
歌って踊って
ジョークも言える

17
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
デキる女だよ

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
そして君が
次にやるべきことは47番

19
00:01:03,980 --> 00:01:07,192
“バーバラのショーで
手品に参加する〟

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
楽勝だ 何の困難もない

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
やあ ヘイリー・バンクス

22
00:01:11,696 --> 00:01:13,823
困●難●を呼び出した?

23
00:01:13,948 --> 00:01:19,496
僕がチケットを どう入手したか
知りたいんだろ?

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,288
別に

25
00:01:20,413 --> 00:01:22,832
“背が高いから〟と言う者も

26
00:01:22,957 --> 00:01:25,543
その人たちはウソつき?

27
00:01:25,668 --> 00:01:29,964
または僕の家族の会社
ファンズ・プラスが——

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
アートの大フ●ァ●ン●だからかも

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
スポンサーだから無料なんだ

30
00:01:38,473 --> 00:01:39,599
どうでもいい

31
00:01:39,724 --> 00:01:44,938
ピクニックや友情みたいに
手品は過大評価されてる

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
君みたいな単細胞には
楽しいだろうがね

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,569
“過大評価されてる〟って?

34
00:01:51,694 --> 00:01:55,281
僕も若い頃
手品をかじってたんだ

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,367
“若い頃〟? まだ14歳だよ

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,035
でも今の僕は違う

37
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
つえを振ってない

38
00:02:01,204 --> 00:02:04,165
前回 振った時には悲劇が...

39
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
もういい 入ろう

40
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
見えないマントだって!
{\an8}“見えないマント〟

41
00:02:11,172 --> 00:02:12,966
空のケースだ

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,218
見るには信じないと

43
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
家ならタダでできる

44
00:02:17,303 --> 00:02:18,096
スコット!

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
上着を掛けて

46
00:02:20,306 --> 00:02:22,851
彼は上着を着てないぞ

47
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
見て分からないか?

48
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
何か掛けると どこかが...

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,608
開いた!

50
00:02:30,733 --> 00:02:33,361
なるほど 分かったよ

51
00:02:33,486 --> 00:02:36,156
秘密のドアはカッコいい

52
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
初めて人間に感心したかも

53
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
最初で最後だ

54
00:02:48,001 --> 00:02:48,960
ようこそ

55
00:02:49,085 --> 00:02:51,963
皆さん こんにちは

56
00:02:53,798 --> 00:02:57,886
バーバラ・カダブラの
パフォーマンスをご覧あれ

57
00:02:58,011 --> 00:03:01,723
でも気をつけて
値段は高いから

58
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
スラックス姿で
サックスを聴いて

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
ジャックス 吹いて

60
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
これぞバーバラ・
カダブラ・ショー

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
あなたが最初の犠●牲●者●よ

62
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
というか... 参加者ね

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
手品ではないの

64
00:03:17,071 --> 00:03:19,073
奥様が こうしろと

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
言うわけないでしょ

66
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
でも思ってるかも

67
00:03:24,245 --> 00:03:26,998
おっと 出してあげるべき?

68
00:03:31,419 --> 00:03:35,298
ご主人は
いずれ戻ってきますよ

69
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
もう終わり?

70
00:03:44,933 --> 00:03:47,894
短いけど楽しい
全体評価は7点

71
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
まだ私が参加してない

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
何か怪しい 行こう

73
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
バーバラ また誰かが——

74
00:03:57,403 --> 00:04:01,449
手品のネタを
“フォトダンプ〟で暴露してる

75
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
会場内で撮ってるのよ

76
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
どうやって?
どこから撮ってるのかしら

77
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
私が何したって言うのよ?

78
00:04:11,042 --> 00:04:14,504
投稿したのは
“偉大なる長身の詐欺師〟

79
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
絶対 ACだよ

80
00:04:16,548 --> 00:04:20,176
バーバラと
優しいステージ・マネジャー

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
アニータよ
“優しい〟のは事実

82
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
私はヘイリー 大ファンです

83
00:04:25,431 --> 00:04:26,099
本当?

84
00:04:26,224 --> 00:04:27,016
バーバラの

85
00:04:27,225 --> 00:04:27,934
そうよね

86
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
犯人はAC
観客席に座ってます

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
追い出せば解決する

88
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
でも彼は要人VIPなのよ

89
00:04:37,277 --> 00:04:37,819
ホントに?

90
00:04:37,944 --> 00:04:42,448
ご両親がスポンサーだし
証拠がないと追い出せない

91
00:04:42,574 --> 00:04:47,161
それにネタがバレたら
パフォーマンスできないわ

92
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
私が証拠を取ってくる

93
00:04:50,665 --> 00:04:53,167
バーバラの代わりに誰が出る?

94
00:04:54,502 --> 00:04:57,880
僕はダメだよ
手品は やめたんだ

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
ずっと前...

96
00:05:00,133 --> 00:05:03,803
そしてボールをこうして...

97
00:05:03,928 --> 00:05:04,762
ジャジャーン!

98
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
どうもありがとう

99
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
最後にスナックの自動販売機を
消してみせます

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
スナック・マジックか

101
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
ジャジャーン!

102
00:05:26,993 --> 00:05:27,702
やった!

103
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
面白い

104
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
逆ジャジャーンしろ

105
00:05:31,247 --> 00:05:34,292
ビスク用にクラッカーが欲しい

106
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
ジャジャーン!

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,378
ジャジャーン!

108
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
逆ジャジャーンって?

109
00:05:40,131 --> 00:05:42,634
ンーャジャシ? ンーャジャシ!

110
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
チクショウ

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,471
ブーイングものだな

112
00:05:46,596 --> 00:05:47,555
ブー!

113
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
“ジャジャーン〟に裏切られた

114
00:05:51,476 --> 00:05:55,063
手品は もう二度とやらない

115
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
もう... 二度と... やらない

116
00:05:59,192 --> 00:06:02,195
ショーは いつ再開するの?

117
00:06:02,320 --> 00:06:06,074
僕の集中力も消●え●た●みたいだ

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
ナイス!

119
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
待ちくたびれてる

120
00:06:09,035 --> 00:06:12,455
これは私が出ないとダメかも

121
00:06:13,581 --> 00:06:16,125
バーバラが戻るまで——

122
00:06:16,250 --> 00:06:20,380
魅惑的なヒプノタイジングヘイリーを
お楽しみください!

123
00:06:20,505 --> 00:06:21,756
私のこと

124
00:06:22,674 --> 00:06:25,885
ネタをバラされないといいけど

125
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
違うね

126
00:06:30,139 --> 00:06:31,057
違う

127
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
違う

128
00:06:39,524 --> 00:06:40,441
違う

129
00:06:40,566 --> 00:06:41,317
違う

130
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
待った!

131
00:06:43,069 --> 00:06:43,903
違う

132
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
違う

133
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
そのカードだ!

134
00:06:57,709 --> 00:06:59,252
バーバラは いつ戻る?

135
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
僕の観客は... いや

136
00:07:00,962 --> 00:07:04,590
ここの観客は
面白い手品を求めてる

137
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
残念だが 今のところ
ACの投稿はない

138
00:07:08,970 --> 00:07:12,974
君の手品は無価値だと
思ったんだ

139
00:07:13,099 --> 00:07:15,977
あらゆる手品をやったのに

140
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
あなたをノコギリで切る

141
00:07:18,646 --> 00:07:19,355
よっしゃ!

142
00:07:19,480 --> 00:07:20,273
ヤだよ!

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
というか手伝うよ 手品をやる

144
00:07:23,985 --> 00:07:26,320
でも消えない手品だ あれは...

145
00:07:26,446 --> 00:07:29,031
“強力すぎる〟 そうだろ?

146
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
ありがとう!

147
00:07:30,575 --> 00:07:33,786
必要なら君たちを消してやる

148
00:07:33,911 --> 00:07:35,705
目を閉じてな

149
00:07:37,665 --> 00:07:39,709
では次のお楽しみ

150
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
登場するのは——

151
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
グレート・スコット!

152
00:07:47,800 --> 00:07:51,387
それじゃ まずは景気づけに...

153
00:07:53,306 --> 00:07:54,265
すごい!

154
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
まだ撮ってない

155
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
タイムグリッチ!

156
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
手遅れかも

157
00:08:02,565 --> 00:08:03,191
いや!

158
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
最高にイケてる手品を
残しておいた

159
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
その名も——

160
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
ザ・消失バニシング!

161
00:08:11,741 --> 00:08:14,327
“いいね〟が... いや
拍手が増える

162
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
早くやれ!

163
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
スマホを持った!

164
00:08:18,414 --> 00:08:19,624
置いた なんで?

165
00:08:20,041 --> 00:08:22,710
またライブ配信されてる

166
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
“すごい手品をやる〟って

167
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
どう撮ってるの?

168
00:08:28,090 --> 00:08:31,677
3つ数えると
この帽子が消えます

169
00:08:31,803 --> 00:08:33,763
1 2...

170
00:08:33,888 --> 00:08:34,514
何だ?

171
00:08:34,639 --> 00:08:35,807
3!

172
00:08:38,351 --> 00:08:40,728
帽子の中にはベータが!

173
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
マジ? ヤバいぞ!

174
00:08:42,313 --> 00:08:44,398
自動販売機と同じだ

175
00:08:44,524 --> 00:08:46,943
ベータを戻せなかったら?

176
00:08:47,151 --> 00:08:48,319
戻せるよ!

177
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
私も諦めない

178
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
分かった!

179
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
皆さん 驚きますよ

180
00:08:58,996 --> 00:08:59,956
いきます

181
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
ジャジャーン!

182
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
これ以上 最悪なことはない

183
00:09:07,046 --> 00:09:08,214
今 あった

184
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
だいしゅき

185
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
まだ終わりません

186
00:09:17,849 --> 00:09:19,684
バーバラが不在なのは——

187
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
誰かが盗撮し
手品のネタをバラしたから

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
その犯人は
AC・エイチヴァック

189
00:09:28,860 --> 00:09:29,569
〈僕?〉

190
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
その証拠は?

191
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
ずっとここに座ってたんだぞ

192
00:09:34,949 --> 00:09:38,369
そう思ってたけど気づいたの

193
00:09:39,161 --> 00:09:43,791
映像は高い位置から撮られ
機械音がした

194
00:09:43,916 --> 00:09:46,627
しかもACのご両親の会社——

195
00:09:46,752 --> 00:09:49,881
フ●ァ●ン●ズ・プラスは
アートのフ●ァ●ン●

196
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
つまりACは手品のネタを——

197
00:09:53,050 --> 00:09:56,554
天井フ●ァ●ン●につけたカメラで
撮ってた

198
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
証拠がない

199
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
証拠はスマホよ

200
00:10:01,267 --> 00:10:04,228
それで全カメラを操作してる

201
00:10:04,770 --> 00:10:08,566
だが君は僕のスマホを
持ってない

202
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
スマホって——

203
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
これのこと?

204
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
分かった 認めるよ

205
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
バーバラのネタを
バラしたのは——

206
00:10:16,908 --> 00:10:22,455
手品師が誕生日会で
主役の僕を消そうとしたからだ

207
00:10:22,580 --> 00:10:25,207
まだ昨日のことのように...

208
00:10:25,333 --> 00:10:27,209
聞いてる暇はない

209
00:10:27,668 --> 00:10:30,046
まったく 何てこった

210
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
ショーを再開しましょう!

211
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
2人に感謝よ

212
00:10:37,011 --> 00:10:41,724
ヘイリーには統率力や
ショーマンシップ 探索力がある

213
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
デキる女ね

214
00:10:43,935 --> 00:10:45,311
ありがとう

215
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
全部 取り外した

216
00:10:47,104 --> 00:10:47,980
ありがとう

217
00:10:48,105 --> 00:10:51,317
あんなに高い所に
たくさんのフ●ァ●ン●が

218
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
飛ばされそう

219
00:10:54,278 --> 00:10:58,282
急がないけど
夫は いつ戻してくれる?

220
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
運転手なの

221
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
ジャジャーン!

222
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
{\an8}未来は私次第

223
00:11:06,707 --> 00:11:09,585
{\an8}世界は自分で切り開く

224
00:11:09,710 --> 00:11:14,256
{\an8}運任せにせず
行動して実現させる

225
00:11:14,382 --> 00:11:16,842
{\an8}明日 何が起ころうと

226
00:11:16,968 --> 00:11:19,679
{\an8}立ち向かう勇気がある

227
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
{\an8}未来は私次第

228
00:11:21,889 --> 00:11:25,101
{\an8}約束するよ
絶対やり遂げる

229
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー

230
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
日本版字幕 池田 美和子

231
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー