1
00:00:02,669 --> 00:00:05,297
{\an8}우리가 여길 오다니!
마술 저택이잖아!

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,173
마술은 가짜란 거 알지?

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,967
당연히 진짜지, 베타

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,886
엉뚱한 사람이 마술 부리면
위험해질 수 있어

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
베타!

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,142
원 플러스 원!

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,936
{\an8}얘들아, 이것 봐!
바브라 카다브라 포스터야!

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,230
바브라 카다브라는
평범한 마술사가 아니야

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
카리스마 넘치는 분이지

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,985
마음에 드세요?
이 녀석들 응가 냄새는

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
썩 황홀하지 않답니다

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,907
그나저나 고양이 털은
제 최애 장신구예요

13
00:00:32,907 --> 00:00:35,118
고양이 털이 붙어야
패션이 완성되죠

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,454
색소폰 부탁해요, 잭스!

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,752
잭스는 제 이상형이랍니다

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
제가 시키는 대로 하고
눈에 띄진 않죠!

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,516
바브라는 노래며 춤이며
마술에 농담까지 잘하셔

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
팔방미인이시지

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,688
넌 47번 항목 하나만
완수하면 돼

20
00:01:03,688 --> 00:01:07,275
'바브라 카다브라의 무대에
자원해서 오르기'

21
00:01:07,275 --> 00:01:09,402
쉽네, 방해할 사람도 없고

22
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
안녕, 헤일리 뱅크스!

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,907
네 입방정이 문제야, 스콧

24
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
내가 여길 어떻게 왔는지
궁금할 거야

25
00:01:16,201 --> 00:01:19,454
마술 저택 입장권 구하기는
하늘의 별 따기니까

26
00:01:19,454 --> 00:01:20,372
- 아닌데
- 안 궁금해

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,999
누군가는 내가
키다리인 덕분이라고 하겠지

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
그럼 그 사람들은
거짓말쟁이야?

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
아니면 우리 가족 회사인

30
00:01:28,296 --> 00:01:32,342
'팬스 플러스'가
예술의 팬인 덕분인지도

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
우리 회사가 공연 후원해서
공짜 표 받았어

32
00:01:38,390 --> 00:01:39,682
우리가 관심 있는 줄 아나?

33
00:01:39,682 --> 00:01:43,436
아무튼 난 개인적으로
마술이 과대평가됐다고 봐

34
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
피크닉이나 우정처럼

35
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
근데 헤일리 뱅크스 너 같은
단세포한텐 재밌겠지

36
00:01:48,942 --> 00:01:51,403
마술이 과대평가됐다니
웃기지도 않네

37
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
있잖아, 베타

38
00:01:52,654 --> 00:01:55,240
나도 소싯적엔
신비한 마술 좀 부렸어

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
'소싯적'? 너 14살이잖아

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,035
난 이제 딴사람이 된걸

41
00:01:59,035 --> 00:02:01,162
지팡이 끊은 지도
벌써 몇 년 됐어

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
내가 지팡이를 쥐면
비극이 일어났거든

43
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
명연설이야, 들어가자

44
00:02:08,753 --> 00:02:09,587
{\an8}"투명 망토"

45
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
{\an8}이것 봐, 투명 망토래

46
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
{\an8}그냥 빈 보관함인데

47
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
{\an8}믿음을 가져야
보이는 법이지, 베타

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
{\an8}그런 상상은
집에서 공짜로도 하지

49
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
{\an8}스콧, 네 외투 걸어 봐

50
00:02:20,181 --> 00:02:22,142
헤일리, 스콧은
외투 안 입었잖아

51
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
너 괜찮아?
내가 침수됐을 때처럼 구네

52
00:02:25,103 --> 00:02:27,897
뭐라도 걸어 봐!
듣자니 저 옷걸이를 건들면...

53
00:02:29,691 --> 00:02:30,608
이렇게 된대!

54
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
기가 막히네!
나도 관심이 생기는걸?

55
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
비밀의 문은
누가 봐도 멋지잖아

56
00:02:36,197 --> 00:02:39,325
인간한테 감탄한 건
이번이 처음이야

57
00:02:41,870 --> 00:02:43,455
처음이자 마지막이었군

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,002
환영합니다!

59
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
반가워요, 안녕하세요!

60
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
나는 바브라 카다브라

61
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
음악, 농담과 마술을
기대하세요

62
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
엄마, 아빠들은
각오하세요!

63
00:02:59,804 --> 00:03:01,848
가격표를 보면
아찔해질 거예요

64
00:03:01,848 --> 00:03:03,183
바짓가랑이 붙들고

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
색소폰 연주를 즐겨요

66
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
잭스, 색소폰을 불어요

67
00:03:06,019 --> 00:03:10,190
바브라 카다브라 쇼!

68
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
선생님이 오늘의 첫 희생자...

69
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
자원자랍니다

70
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
이건 트릭이 아니에요

71
00:03:17,071 --> 00:03:19,073
부인께서 부탁하신 거죠

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
그런 적 없거든요?

73
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
네, 실은 부탁했어요

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,789
꺼내 드려야 하나요?

75
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
미안합니다, 부인
남편은 나중에 돌아올 거예요

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,019
끝났나? 내 감상평은
'짧지만 재밌었다', 총점 7점

77
00:03:48,019 --> 00:03:50,563
끝났을 리가!
나도 무대에 서야 하는데

78
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
뭔가 이상해, 따라와

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
또 시작이야, 바브라!

80
00:03:57,445 --> 00:04:01,574
누가 자기의 또 다른 트릭을
포토덤프에 까발렸어!

81
00:04:01,574 --> 00:04:03,952
지금 이 공연장에서
녹화 중인가 봐

82
00:04:03,952 --> 00:04:05,537
대체 어떻게 찍는 거래?

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,081
무대 뒤부터 위까지
다 찍히잖아!

84
00:04:08,915 --> 00:04:12,001
자칭 '어마어마한
키다리 책략가'한테

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,504
내가 뭘 어쨌다고
이러는 걸까?

86
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
A.C. 짓인가 봐!

87
00:04:16,339 --> 00:04:20,301
실례합니다, 바브라와
착한 무대 매니저님

88
00:04:20,301 --> 00:04:22,554
난 어니타야!
내가 착하긴 하지

89
00:04:23,304 --> 00:04:25,098
전 헤일리고요
선생님의 엄청난 팬이에요

90
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
- 정말? 그렇구나
- 바브라 팬이라고요

91
00:04:27,934 --> 00:04:29,894
그 포토덤프 계정 주인을
알려 드릴게요

92
00:04:29,894 --> 00:04:32,105
이름은 A.C.고
지금 객석에 있어요

93
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
걘 쫓아내고
공연이나 계속하시죠

94
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
알려 줘서 고맙지만
걘 VIP라서

95
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
- 정말요?
- 정말요?

96
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
걔 부모님이 공연 후원자라서

97
00:04:40,071 --> 00:04:42,574
확실한 증거 없인
걜 쫓아낼 수 없어

98
00:04:42,574 --> 00:04:46,035
내 트릭이 까발려질 판이니
공연도 절대 못 하고

99
00:04:46,035 --> 00:04:47,203
마술은 내 전부인걸

100
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
걱정 마세요, 바브라
증거를 구해 드릴게요

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
바브라가 빠지면
공연은 누가 해?

102
00:04:54,961 --> 00:04:58,006
절대로 안 돼
난 마술사 모자 벗었잖아!

103
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
그것도 오래전에

104
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
이어서

105
00:05:01,551 --> 00:05:04,762
공을 여기에 넣으면, 샤잠!

106
00:05:12,270 --> 00:05:14,314
고맙습니다

107
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
마지막 트릭으로
이 자판기를 없애 보죠

108
00:05:20,069 --> 00:05:21,321
간식 마술이라

109
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
샤잠!

110
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
- 내가 해냈다!
- 흥미롭군

111
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
이만 자판기를 돌려놔 줘

112
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
내 랍스터 비스크는
크래커랑 먹어야 해

113
00:05:34,667 --> 00:05:37,337
샤잠!

114
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
'샤잠'을 거꾸로 하면 뭐지?

115
00:05:40,131 --> 00:05:42,467
마자흐스? 마자흐스!

116
00:05:42,842 --> 00:05:44,052
미치겠네

117
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
이쯤에선 야유를 보내야겠군

118
00:05:46,554 --> 00:05:48,514
우!

119
00:05:48,514 --> 00:05:51,392
내 실없는 주문이
날 배신하다니!

120
00:05:51,392 --> 00:05:54,062
이제 마술은 완전히 접을래

121
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
영원히!

122
00:05:59,150 --> 00:06:02,236
저기요, 공연은
언제 다시 시작하죠?

123
00:06:02,236 --> 00:06:06,157
그러게요, 마술처럼
내 집중력만 사라지잖아요

124
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
센스 대박!

125
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
이런, 객석이 들썩이네

126
00:06:08,951 --> 00:06:12,080
그럼 이 몸이
직접 해결하는 수밖에

127
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
여러분, 바브라가
무대로 돌아오기 전까지

128
00:06:16,125 --> 00:06:20,380
홀리는 헤일리를
박수로 맞아 주세요!

129
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
바로 저예요

130
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
누가 제 트릭을
인터넷에 올리면 큰일인데요!

131
00:06:28,513 --> 00:06:29,430
아닌데

132
00:06:30,223 --> 00:06:31,057
아니라고

133
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
아니야, 아니야, 아니야
잠깐만!

134
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
아니다

135
00:06:49,075 --> 00:06:49,992
아니야

136
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
뭐야, 내 카드잖아?

137
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
바브라는 언제 나온대?

138
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
내 관객은... 아니지

139
00:07:01,045 --> 00:07:04,590
오늘 관객한테
훌륭한 마술을 보여 줘야지!

140
00:07:04,590 --> 00:07:05,842
큰일이야, 헤일리

141
00:07:05,842 --> 00:07:08,886
A.C.가 포토덤프 계정에
아무것도 안 올렸어

142
00:07:08,886 --> 00:07:12,974
충격적이게도 네 트릭은
올릴 가치가 없대

143
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
아는 트릭은 다 써먹은걸
잘 모르는 트릭도!

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
스콧, 널 반으로 썰어야겠어

145
00:07:18,521 --> 00:07:19,439
신난다!

146
00:07:19,439 --> 00:07:22,567
안 돼!
내 말은, 도와주겠다고

147
00:07:22,567 --> 00:07:25,319
내가 마술을 선보일게
대신 사라지는 마술은 안 돼

148
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
- 그 마술은...
- 너무 강력하다고?

149
00:07:27,864 --> 00:07:28,990
잘 알지

150
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
고마워, 스콧!

151
00:07:30,658 --> 00:07:35,621
그동안 난 너희를 사라지게 할래
내 눈을 감아서

152
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
자, 여러분을 위해 모셨습니다

153
00:07:39,709 --> 00:07:41,544
박수로 환영해 주시죠

154
00:07:41,544 --> 00:07:42,712
위대한 스콧입니다!

155
00:07:47,759 --> 00:07:51,304
이제 돈벼락을 내려 볼까요?

156
00:07:53,306 --> 00:07:54,223
세상에!

157
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
A.C.가 계속 녹화를 안 하네

158
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
타임 글리치야!

159
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
시간이 다 됐나 봐

160
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
걱정 마, 끝까지 아껴 둔
최고로 쩌는 트릭입니다!

161
00:08:07,028 --> 00:08:10,948
소멸 마술을 선보이죠!

162
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
드디어 조회 수 좀 건지겠군
무대를 건진다고!

163
00:08:13,951 --> 00:08:15,536
됐고, 트릭이나 해!

164
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
폰 꺼냈다, 낚였구나!

165
00:08:18,414 --> 00:08:19,624
잠깐, 뭐야?

166
00:08:19,624 --> 00:08:22,835
헤일리, 포토덤프 계정이
또 라이브 방송을 켜선

167
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
엄청난 트릭을 까발리겠대

168
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
대체 어떻게 촬영하는 거죠?

169
00:08:28,049 --> 00:08:31,677
셋 하면 이 모자를
사라지게 만들게요

170
00:08:31,677 --> 00:08:33,888
하나, 둘

171
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
- 뭐가 어째?
- 셋!

172
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
스콧, 그 모자 안에
베타가 있었다고!

173
00:08:40,603 --> 00:08:41,646
정말?

174
00:08:41,646 --> 00:08:44,440
안 돼, 자판기 사건이
되풀이됐네!

175
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
사라진 베타를
못 돌려내면 어쩌지?

176
00:08:46,943 --> 00:08:49,862
넌 할 수 있어, 스콧!
이쪽은 내게 맡겨

177
00:08:53,074 --> 00:08:54,534
A.C.의 비밀을 알겠네요!

178
00:08:54,534 --> 00:08:57,411
여러분, 놀랄 준비나 하세요

179
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
시작합니다, 샤잠!

180
00:09:03,334 --> 00:09:05,586
이거 진짜로 최악이다

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
이게 더 최악이네

182
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
짜랑해!

183
00:09:15,763 --> 00:09:17,849
아직 끝이 아니랍니다, 여러분

184
00:09:17,849 --> 00:09:20,977
바브라가 공연을 중단한 건
누가 트릭을 촬영해서

185
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
마술의 비밀을
까발리려 했기 때문인데요

186
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
그 사람은 바로
A.C. 에이치백입니다!

187
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
나? 증거도 없으면서

188
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
난 공연 내내
이 자리에 앉아 있었거든?

189
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
나도 그래서 헷갈렸어

190
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
그러다 몇 가지를 눈치챘지

191
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
포토덤프 계정에 올라온
모든 영상은

192
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
높은 각도에서 찍혔고
윙윙 소리도 섞였더라

193
00:09:43,916 --> 00:09:47,670
게다가 네 말대로
너희 부모님 회사 '팬스 플러스'는

194
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
예술의 팬이라며

195
00:09:49,964 --> 00:09:52,425
A.C.가 마술 트릭을 녹화한 건

196
00:09:52,925 --> 00:09:55,845
실링 팬에
카메라를 숨긴 덕분이죠!

197
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
증명도 못 하면서!

198
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
증거는 네 폰에 있어

199
00:10:01,142 --> 00:10:03,936
이 극장의 모든 카메라를
그 폰으로 조종하잖아

200
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
너한텐 내 폰이 없을 텐데

201
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
안 그래, 헤일리 뱅크스?

202
00:10:08,566 --> 00:10:11,402
혹시 이 폰 말이야?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
좋아, 인정할게!

204
00:10:14,363 --> 00:10:18,743
바브라의 트릭을 까발리려 했지만
그건 웬 멍청한 마술사가

205
00:10:18,743 --> 00:10:22,538
전에 내 생일 파티에서
날 사라지게 하려고 한 탓이야!

206
00:10:22,538 --> 00:10:25,207
그래, 어제 일처럼 생생해

207
00:10:25,207 --> 00:10:27,209
네 회상이나
들을 시간 없어, A.C.

208
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
에구머니나 그 자체다

209
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
자, 마술을 계속해 볼까?

210
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
둘 다 도와줘서 고맙다

211
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
헤일리, 그 리더십에

212
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
쇼맨십과 수사 능력까지

213
00:10:40,806 --> 00:10:43,851
넌 그야말로 팔방미인이구나

214
00:10:43,851 --> 00:10:45,311
감사해요, 바브라

215
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
카메라는 다 치웠어

216
00:10:47,146 --> 00:10:48,064
고마워, 어니타

217
00:10:48,189 --> 00:10:51,442
저 높이서 날 지켜본 팬이
이렇게나 많았다니

218
00:10:51,442 --> 00:10:52,818
놀라서 자빠지시겠네!

219
00:10:54,236 --> 00:10:55,613
재촉하는 건 아닌데요

220
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
근데 내 남편은
언제쯤 되돌려 줄 거예요?

221
00:10:58,366 --> 00:10:59,408
그이가 운전하기로 해서요

222
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
샤잠!

223
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
{\an8}자막: 이건휘