우리가 여길 오다니! 마술 저택이잖아!
마술은 가짜란 거 알지?
당연히 진짜지, 베타
엉뚱한 사람이 마술 부리면 위험해질 수 있어
베타!
원 플러스 원!
얘들아, 이것 봐! 바브라 카다브라 포스터야!
바브라 카다브라는 평범한 마술사가 아니야
카리스마 넘치는 분이지
마음에 드세요? 이 녀석들 응가 냄새는
썩 황홀하지 않답니다
그나저나 고양이 털은 제 최애 장신구예요
고양이 털이 붙어야 패션이 완성되죠
색소폰 부탁해요, 잭스!
잭스는 제 이상형이랍니다
제가 시키는 대로 하고 눈에 띄진 않죠!
바브라는 노래며 춤이며 마술에 농담까지 잘하셔
팔방미인이시지
넌 47번 항목 하나만 완수하면 돼
'바브라 카다브라의 무대에 자원해서 오르기'
쉽네, 방해할 사람도 없고
안녕, 헤일리 뱅크스!
네 입방정이 문제야, 스콧
내가 여길 어떻게 왔는지 궁금할 거야
마술 저택 입장권 구하기는 하늘의 별 따기니까
- 아닌데 - 안 궁금해
누군가는 내가 키다리인 덕분이라고 하겠지
그럼 그 사람들은 거짓말쟁이야?
아니면 우리 가족 회사인
'팬스 플러스'가 예술의 팬인 덕분인지도
우리 회사가 공연 후원해서 공짜 표 받았어
우리가 관심 있는 줄 아나?
아무튼 난 개인적으로 마술이 과대평가됐다고 봐
피크닉이나 우정처럼
근데 헤일리 뱅크스 너 같은 단세포한텐 재밌겠지
마술이 과대평가됐다니 웃기지도 않네
있잖아, 베타
나도 소싯적엔 신비한 마술 좀 부렸어
'소싯적'? 너 14살이잖아
난 이제 딴사람이 된걸
지팡이 끊은 지도 벌써 몇 년 됐어
내가 지팡이를 쥐면 비극이 일어났거든
명연설이야, 들어가자
"투명 망토"
이것 봐, 투명 망토래
그냥 빈 보관함인데
믿음을 가져야 보이는 법이지, 베타
그런 상상은 집에서 공짜로도 하지
스콧, 네 외투 걸어 봐
헤일리, 스콧은 외투 안 입었잖아
너 괜찮아? 내가 침수됐을 때처럼 구네
뭐라도 걸어 봐! 듣자니 저 옷걸이를 건들면...
이렇게 된대!
기가 막히네! 나도 관심이 생기는걸?
비밀의 문은 누가 봐도 멋지잖아
인간한테 감탄한 건 이번이 처음이야
처음이자 마지막이었군
환영합니다!
반가워요, 안녕하세요!
나는 바브라 카다브라
음악, 농담과 마술을 기대하세요
엄마, 아빠들은 각오하세요!
가격표를 보면 아찔해질 거예요
바짓가랑이 붙들고
색소폰 연주를 즐겨요
잭스, 색소폰을 불어요
바브라 카다브라 쇼!
선생님이 오늘의 첫 희생자...
자원자랍니다
이건 트릭이 아니에요
부인께서 부탁하신 거죠
그런 적 없거든요?
네, 실은 부탁했어요
꺼내 드려야 하나요?
미안합니다, 부인 남편은 나중에 돌아올 거예요
끝났나? 내 감상평은 '짧지만 재밌었다', 총점 7점
끝났을 리가! 나도 무대에 서야 하는데
뭔가 이상해, 따라와
또 시작이야, 바브라!
누가 자기의 또 다른 트릭을 포토덤프에 까발렸어!
지금 이 공연장에서 녹화 중인가 봐
대체 어떻게 찍는 거래?
무대 뒤부터 위까지 다 찍히잖아!
자칭 '어마어마한 키다리 책략가'한테
내가 뭘 어쨌다고 이러는 걸까?
A.C. 짓인가 봐!
실례합니다, 바브라와 착한 무대 매니저님
난 어니타야! 내가 착하긴 하지
전 헤일리고요 선생님의 엄청난 팬이에요
- 정말? 그렇구나 - 바브라 팬이라고요
그 포토덤프 계정 주인을 알려 드릴게요
이름은 A.C.고 지금 객석에 있어요
걘 쫓아내고 공연이나 계속하시죠
알려 줘서 고맙지만 걘 VIP라서
- 정말요? - 정말요?
걔 부모님이 공연 후원자라서
확실한 증거 없인 걜 쫓아낼 수 없어
내 트릭이 까발려질 판이니 공연도 절대 못 하고
마술은 내 전부인걸
걱정 마세요, 바브라 증거를 구해 드릴게요
바브라가 빠지면 공연은 누가 해?
절대로 안 돼 난 마술사 모자 벗었잖아!
그것도 오래전에
이어서
공을 여기에 넣으면, 샤잠!
고맙습니다
마지막 트릭으로 이 자판기를 없애 보죠
간식 마술이라
샤잠!
- 내가 해냈다! - 흥미롭군
이만 자판기를 돌려놔 줘
내 랍스터 비스크는 크래커랑 먹어야 해
샤잠!
'샤잠'을 거꾸로 하면 뭐지?
마자흐스? 마자흐스!
미치겠네
이쯤에선 야유를 보내야겠군
우!
내 실없는 주문이 날 배신하다니!
이제 마술은 완전히 접을래
영원히!
저기요, 공연은 언제 다시 시작하죠?
그러게요, 마술처럼 내 집중력만 사라지잖아요
센스 대박!
이런, 객석이 들썩이네
그럼 이 몸이 직접 해결하는 수밖에
여러분, 바브라가 무대로 돌아오기 전까지
홀리는 헤일리를 박수로 맞아 주세요!
바로 저예요
누가 제 트릭을 인터넷에 올리면 큰일인데요!
아닌데
아니라고
아니야, 아니야, 아니야 잠깐만!
아니다
아니야
뭐야, 내 카드잖아?
바브라는 언제 나온대?
내 관객은... 아니지
오늘 관객한테 훌륭한 마술을 보여 줘야지!
큰일이야, 헤일리
A.C.가 포토덤프 계정에 아무것도 안 올렸어
충격적이게도 네 트릭은 올릴 가치가 없대
아는 트릭은 다 써먹은걸 잘 모르는 트릭도!
스콧, 널 반으로 썰어야겠어
신난다!
안 돼! 내 말은, 도와주겠다고
내가 마술을 선보일게 대신 사라지는 마술은 안 돼
- 그 마술은... - 너무 강력하다고?
잘 알지
고마워, 스콧!
그동안 난 너희를 사라지게 할래 내 눈을 감아서
자, 여러분을 위해 모셨습니다
박수로 환영해 주시죠
위대한 스콧입니다!
이제 돈벼락을 내려 볼까요?
세상에!
A.C.가 계속 녹화를 안 하네
타임 글리치야!
시간이 다 됐나 봐
걱정 마, 끝까지 아껴 둔 최고로 쩌는 트릭입니다!
소멸 마술을 선보이죠!
드디어 조회 수 좀 건지겠군 무대를 건진다고!
됐고, 트릭이나 해!
폰 꺼냈다, 낚였구나!
잠깐, 뭐야?
헤일리, 포토덤프 계정이 또 라이브 방송을 켜선
엄청난 트릭을 까발리겠대
대체 어떻게 촬영하는 거죠?
셋 하면 이 모자를 사라지게 만들게요
하나, 둘
- 뭐가 어째? - 셋!
스콧, 그 모자 안에 베타가 있었다고!
정말?
안 돼, 자판기 사건이 되풀이됐네!
사라진 베타를 못 돌려내면 어쩌지?
넌 할 수 있어, 스콧! 이쪽은 내게 맡겨
A.C.의 비밀을 알겠네요!
여러분, 놀랄 준비나 하세요
시작합니다, 샤잠!
이거 진짜로 최악이다
이게 더 최악이네
짜랑해!
아직 끝이 아니랍니다, 여러분
바브라가 공연을 중단한 건 누가 트릭을 촬영해서
마술의 비밀을 까발리려 했기 때문인데요
그 사람은 바로 A.C. 에이치백입니다!
나? 증거도 없으면서
난 공연 내내 이 자리에 앉아 있었거든?
나도 그래서 헷갈렸어
그러다 몇 가지를 눈치챘지
포토덤프 계정에 올라온 모든 영상은
높은 각도에서 찍혔고 윙윙 소리도 섞였더라
게다가 네 말대로 너희 부모님 회사 '팬스 플러스'는
예술의 팬이라며
A.C.가 마술 트릭을 녹화한 건
실링 팬에 카메라를 숨긴 덕분이죠!
증명도 못 하면서!
증거는 네 폰에 있어
이 극장의 모든 카메라를 그 폰으로 조종하잖아
너한텐 내 폰이 없을 텐데
안 그래, 헤일리 뱅크스?
혹시 이 폰 말이야?
좋아, 인정할게!
바브라의 트릭을 까발리려 했지만 그건 웬 멍청한 마술사가
전에 내 생일 파티에서 날 사라지게 하려고 한 탓이야!
그래, 어제 일처럼 생생해
네 회상이나 들을 시간 없어, A.C.
에구머니나 그 자체다
자, 마술을 계속해 볼까?
둘 다 도와줘서 고맙다
헤일리, 그 리더십에
쇼맨십과 수사 능력까지
넌 그야말로 팔방미인이구나
감사해요, 바브라
카메라는 다 치웠어
고마워, 어니타
저 높이서 날 지켜본 팬이 이렇게나 많았다니
놀라서 자빠지시겠네!
재촉하는 건 아닌데요
근데 내 남편은 언제쯤 되돌려 줄 거예요?
그이가 운전하기로 해서요
샤잠!
자막: 이건휘