1
00:00:01,668 --> 00:00:03,878
{\an8}세상을 구할 수 있는
유일한 사람을 막기 위해

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,006
{\an8}미래에서 카오스봇을 보내왔다

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
나?

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,427
헤이, 헤이
헤일리가 간다

5
00:00:10,427 --> 00:00:15,265
고양이에게 피아노를 가르쳐
올랜도까지 스케이트를 타고 달려

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,599
내 귀지를 써서?

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,767
양초를 만들어

8
00:00:17,767 --> 00:00:20,186
헤이, 헤이
헤일리가 간다

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,897
애완 돌 꾸미기
세계 대회 우승하기

10
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
옥수수밭 미로 탈출하기
길 잃으면 안 돼

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,443
생양파 먹기

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
내 친구 스콧이랑 뽀뽀하기?

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
중력은 여전하네

14
00:00:30,613 --> 00:00:33,283
헤이, 헤이
헤일리가 간다

15
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
"서기 3500년"

16
00:01:14,574 --> 00:01:17,494
오늘 자동차 극장에서
'히어로 포스 3D'를 상영한대

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
웬일로 이 동네에도
신나는 일이 생기네

18
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
{\an8}교수님, 괜찮으세요?

19
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
당연히 괜찮지
살았잖아!

20
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
이럴 때마다 너무 좋아

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,677
이런

22
00:01:34,677 --> 00:01:38,014
별안간 나타나서 미안
서기 3500년에 가서

23
00:01:38,014 --> 00:01:41,059
위험한 최상위 육식 동물인
코뿔사자를 연구하다 왔어

24
00:01:41,059 --> 00:01:44,771
그런데 내가 마취총을 쏜 게
엄청나게 화를 돋웠나 봐

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,147
그래서 냅다 도망쳤지

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
근데 타임 스톱이
좀 과했나 보다

27
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
- 교수님, 혹시...
- 배낭은 안 가져왔어

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
아깝다!

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
그래, 바로 이 맛이야

30
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
새로운 소식이나
세상을 구할 정보 같은 건 없어요?

31
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
혹시 있더라도
너희에게 말해 줄 수는 없어

32
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
멋지네요

33
00:02:09,712 --> 00:02:12,549
- 저, 어떻게 지내세요?
- 그냥 있어

34
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
- 너는?
- 저도요, 똑같죠

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
그렇구나

36
00:02:20,598 --> 00:02:22,725
포털이 날 도로 빨아들여!

37
00:02:22,725 --> 00:02:24,644
우리 조만간 꼭 다시 만나자

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
제발 작동해라
살았다, 잘 있어!

39
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
실험 가운을 놓고 가셨네

40
00:02:32,485 --> 00:02:34,737
원래 미래의 옷들은
저러는 건가?

41
00:02:34,904 --> 00:02:37,657
물러서
근육질 님한테 맡겨 두라고

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,789
교수님이 미래에 있었을 때
옷 주머니에 숨어들었나 봐

43
00:02:44,789 --> 00:02:49,169
귀여운 꼬마야, 너도
코뿔사자를 피해서 숨은 거니?

44
00:02:49,169 --> 00:02:52,839
헤일리, 그거 만지지 마!
위험할 수도 있다고!

45
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
- 만져 봐도 돼?
- 그래, 스콧이 만지라고 해

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,845
너무 귀엽잖아

47
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
넌 뭐니, 우리 조그만 천사?

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
스퀴플!

49
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
스퀴플이라고 하는 건가 봐

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,562
우리만 믿으면 돼, 꼬마야

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
그래, 믿으라고

52
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
잠깐 다른 데 봐

53
00:03:10,732 --> 00:03:13,693
베타, 안 돼!
힘없는 작은 꼬마라고

54
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
아니
이건 잠재적인 침입종으로

55
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
수백 년간 존재해서는 안 돼

56
00:03:18,281 --> 00:03:20,700
얼마나 피해를 줄지
가늠할 수조차 없다고

57
00:03:20,700 --> 00:03:24,412
자연계의 미묘한 균형을
깨뜨려서는 안 돼, 헤일리

58
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
그러니까 두드려 패기!

59
00:03:26,456 --> 00:03:29,876
안 돼! 그럴 것까진 없잖아
이 얼굴을 보라고

60
00:03:31,044 --> 00:03:34,130
스케이트보드 가르쳐도 되겠다
훗날 프로 선수가 될지도 몰라

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
그거 좋겠다
또 음악적 소양도 키워 주고 싶어

62
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
피아노부터 시켜야지
건반 악기 다루는 건 필수니까

63
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
나중에는 목관 악기를
하면 좋을 것 같아

64
00:03:41,721 --> 00:03:43,932
공부를 많이 하겠다면
물론 밀어주겠지만

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,809
실업 학교에 가는 것도
똑같이 훌륭한 선택이라고 봐

66
00:03:46,935 --> 00:03:50,230
들었지? 네 꿈이 어떤 거든지
우리는 지지해 줄 거야

67
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
스퀴플!

68
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
조심해
지우개는 먹는 거 아니야

69
00:03:54,567 --> 00:03:58,196
요 녀석 배고픈가 봐
걱정 마, 먹을 거 줄게

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,242
점심 차려 놨으니까
아무거나 원하는 대로 먹어

71
00:04:10,833 --> 00:04:12,085
잠깐, 안 돼

72
00:04:14,837 --> 00:04:16,923
고무를 먹나 봐

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
난 저거 못 믿어
존중할 생각도 없고

74
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
마음에 안 들어

75
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
조용하게 끝내 주지

76
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
적당히 좀 해, 베타

77
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
물론 스퀴플이
천방지축인 면은 있지만

78
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
쟤는 한 마리고
우리는 셋이나 되잖아

79
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
일이 생겨 봐야
얼마나 생기겠어?

80
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
스퀴플이 둘이 됐으니
스케이트보드 꿈나무도 둘이 됐네

81
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
'일이 생겨 봐야
얼마나 생기겠어?'

82
00:04:41,781 --> 00:04:44,367
- 내가 언제 그렇게 말했어?
- '내가 언제 그렇게 말했어?'

83
00:04:44,742 --> 00:04:46,619
- 스퀴플!
- 내 눈에 보이는 데 있어야지

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
뛰지 마, 걸어 다녀야지

85
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
얘들아, 그만 놔

86
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
잠깐, 아빠가 달아 주신 지
얼마 안 됐는데!

87
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
안 되겠어!

88
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
방목형 육아를 하려 했지만
맘 놓고 내버려 둘 수가 없군

89
00:05:07,390 --> 00:05:08,766
이제부터 낮잠 시간이야

90
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
막아!

91
00:05:24,324 --> 00:05:27,744
- 완벽하네
- 스퀴플이 많기도 하다

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
- 다들 어디 가지?
- 스퀴플 입장에서 생각해 봐

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
- 걔들이 할 만한 짓을 하는 거야
- 어쩔 수 없지

94
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
아니, 잠깐
일리가 있어

95
00:05:37,211 --> 00:05:40,298
고무가 잔뜩 모인 곳으로
가고 있을 거야

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
예를 들면 타이어처럼
그렇다면...

97
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
오션사이드 타이어 박물관!

98
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
그런 건 없어

99
00:05:46,179 --> 00:05:48,097
그럼 왜 베커가
기부한다면서 돈을...

100
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
속았구나

101
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
자동차 극장
얘기하는 거잖아

102
00:05:51,517 --> 00:05:54,228
'히어로 포스 3D' 보려고
동네 차들이 다 모일 거야

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
글쎄, 그냥 돌아오길
기다리는 게 나을 수도 있어

104
00:05:57,273 --> 00:06:00,735
자꾸 쫓아다니면
관심받으려고 더 날뛰는 법이야

105
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
스콧, 부모 놀이는 끝났어

106
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
스퀴플을 길들일 수가 없으니
한데 모아야 해

107
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
걔들은 잠재적인 침입종으로

108
00:06:06,324 --> 00:06:08,409
수백 년간
존재해서는 안 되거든

109
00:06:08,409 --> 00:06:11,704
내가 10분 전에 한 말과 똑같잖아
난 몰라

110
00:06:11,704 --> 00:06:14,999
너희가 만든 난장판이니
청소도 너희가 알아서 해

111
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
청소라고? 그렇지!

112
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
우리 '스퀴플 흡입기'
멋지지 않아?

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
솔직히 말하면
집에서 만든 티가 많이 나네

114
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
그래서야 과연
제대로 잡을 수...

115
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
- 좋아, 아주 잘 알겠어
- 나가 보자

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,531
자동차 극장을 언덕 밑에 만들면
뭐가 덧나나?

117
00:06:49,742 --> 00:06:53,246
수많은 타이어가
먹히길 기다리고 있군

118
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
이 근처에 있는 게 틀림없어

119
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
기분 진짜 묘하네

120
00:07:08,010 --> 00:07:09,178
이거 맛있다

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
영화는 지루해

122
00:07:15,309 --> 00:07:17,019
뭐라도 해라

123
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
스퀴플들을 어떻게 찾지?

124
00:07:24,026 --> 00:07:26,612
- 찾았다
- 이제 우리가 나설 때야

125
00:07:26,612 --> 00:07:29,365
이 세상의 운명이
우리 손에 달렸어

126
00:07:29,365 --> 00:07:31,742
별일이 다 있네

127
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
영화 속에 들어온 것 같아

128
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
아빠! 밖에 괴물이 있어요!

129
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
그래, 맞아, 아가

130
00:07:54,182 --> 00:07:58,060
괴물이 바로 앞에 있는 것처럼
느껴지게 하는 안경이거든

131
00:07:58,060 --> 00:07:59,770
너는 잘 모를 거야

132
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
바로 앞에 있는 것 같아

133
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
엄청 실감 나네

134
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
좋았어!

135
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
헤일리, 뒤를 조심해!

136
00:08:39,769 --> 00:08:41,479
스콧, 3시 방향이야!

137
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
당했어!

138
00:08:59,580 --> 00:09:04,252
핼러윈 사탕 훔쳐 간 도둑 잡아서
내 억울함을 풀어 줘!

139
00:09:05,002 --> 00:09:06,671
신발 벗으면 되잖아, 스콧

140
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
그렇구나

141
00:09:09,423 --> 00:09:11,050
유후!

142
00:09:12,718 --> 00:09:14,804
와서 뺏어 보시지, 이 악당들

143
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
지금이야!

144
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
잘했어, 우리 팀!
함께 해냈어!

145
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
진짜 일부러 이러는 거
아니야

146
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
식곤증인가 봐

147
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
옳지, 꼬마들아
푹 자 둬

148
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
실험 가운 두고 간 거
맞았구나

149
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
타임라인을
샅샅이 뒤졌지 뭐야

150
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
꼭 마지막에 찾아 본
포털에 있더라고

151
00:09:44,750 --> 00:09:48,045
가져가세요
이 귀여운 꼬마들도요

152
00:09:48,045 --> 00:09:50,423
원래 있던 서기 3500년으로
돌려보내야 해요

153
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
이게 무슨 짓이야?

154
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
소중한 스퀴플들을
미래로 돌려보내려는 거죠

155
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
무척 보고 싶겠지만요

156
00:09:58,139 --> 00:10:01,350
스퀴플이 아니야
그런 소리를 내는 것뿐이지

157
00:10:01,767 --> 00:10:04,437
개를 '왈왈'이라고 부르지 않잖아
말도 안 돼

158
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
- 저것들은 새끼 코뿔사자야
- 네?

159
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
유아기가 지나고 나면

160
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
눈에선 레이저가 나오고
인간을 먹고 싶어 한다고

161
00:10:11,527 --> 00:10:14,322
퇴치 방법은 단 하나
첨단 장비를 마련하는 거지

162
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
바로 철로 된
'코뿔사자 강타 장치'야

163
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
- 봤지?
- 안 돼요, 교수님! 제발요

164
00:10:20,202 --> 00:10:24,081
좋아, 그냥 인도적으로
미래로 돌려보낼게

165
00:10:24,081 --> 00:10:26,208
그렇게 하면
청소가 더 쉽긴 하니까

166
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
맙소사, 뱅크스, 네가
위험천만한 사태를 일으킬 뻔했어

167
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
어서 말해

168
00:10:31,714 --> 00:10:35,635
그러게... 이게 아니지
이번엔 맛깔나게 하고 싶거든

169
00:10:36,802 --> 00:10:39,221
그러게 내가 뭐랬어!

170
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
이렇게 깜찍한데
엄청난 피해를 입힌다니

171
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
지금은 이렇게
귀엽고 보드랍잖아요

172
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
아니네! 됐어요
데려가세요

173
00:10:49,231 --> 00:10:52,985
성공했어
게다가 아무도 모르게 해냈지

174
00:10:52,985 --> 00:10:54,695
내 차 타이어!

175
00:10:54,695 --> 00:10:57,239
- 타이어가 어디 갔지?
- 우린 그만 가야겠어

176
00:10:58,074 --> 00:11:00,117
맞아요, 좀 바쁘거든요

177
00:11:00,326 --> 00:11:01,952
타이어 어디 갔어?