1
00:00:01,084 --> 00:00:04,671
{\an8}이번 주에는 사상 최고로
신나고 활동적이면서

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,256
{\an8}보람 있는 항목을
완수해 냈어요

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,802
{\an8}통나무 색칠 말고요
그것도 재미있긴 했지만요

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,140
{\an8}- 완성
- 내 건 아직도 좀 허전해

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,102
- 붓 내려놔
- 바로 이거야

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
- 도화지도 치워
- 통나무 말이지?

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,565
너희 왜 아직...

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,860
303번 '통나무 칠하기'
못 끝냈거든, 어때?

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,612
항목을 완수해 나가는 건
훌륭하지만

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,365
그렇게 쓸데없는 물건은
처음 보겠어

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
아니, 본 적 있다

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,247
베타, 쓸데없는 통나무가 아니야
여기 적힌 명언을 보라고

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
'선행은 절대 헛되지 않다'

14
00:00:41,666 --> 00:00:46,629
최근에 한 선행 하나만 대 봐
목록에 있는 거 빼고

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
나도 선행을 하기는 하지

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,971
안 하지는 않아, 그렇지?

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
헤일리를 고장 냈구나

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
- 통나무는 거짓말 안 해
- 저리 치워

19
00:00:59,684 --> 00:01:03,063
새로운 항목이 등장할 가능성이
치솟고 있다고

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,648
무슨 항목?
특수한 장비가 필요하지는 않아?

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,985
내가 초대형 자동 팽창
물놀이 풍선에 투자했거든

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,363
대여하는 것보다
사는 게 훨씬 낫더라

23
00:01:11,363 --> 00:01:15,658
10번 정도 쓰면
그 후론 돈을 버는 셈이지

24
00:01:16,242 --> 00:01:18,953
너를 혼자 놀게
내버려 두는 게 아니었는데

25
00:01:18,953 --> 00:01:23,375
목록의 다음 항목은
26번, '고래 구하기'야

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,336
- 그런데 왜...
- 스웨그 뉴스

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
{\an8}'스웨그 뉴스'의
로드 툴먼입니다

28
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
{\an8}오션사이드 부두에서
속보 전해 드립니다

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,718
{\an8}맞아요
이제 '채널 9'에서 일 안 해요

30
00:01:33,718 --> 00:01:36,513
{\an8}가족 같은 직장을
새로 구했죠, 글로리아

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
{\an8}자, 갑니다

32
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
{\an8}무리에서 떨어져 나온
새끼 고래가

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,602
{\an8}오션사이드만에 갇혀 있습니다

34
00:01:42,602 --> 00:01:45,105
{\an8}자기 의사로
무리를 떠났는지는 알 수 없습니다

35
00:01:45,105 --> 00:01:49,401
{\an8}수년간 충성을 바친 후
무리와의 관계가 끝났을 수도 있죠

36
00:01:49,984 --> 00:01:52,904
어떡해, 청크 삼촌 배 타고
고래를 구하자

37
00:01:52,904 --> 00:01:54,906
서둘러, 일분일초가 급해

38
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
냉장고에 마요네즈가 없는 거예요
말이나 돼요?

39
00:01:58,743 --> 00:02:02,122
이런, 새 이웃이야
입을 다물 줄 모르지

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
이 우주가
절 시험한다니까요

41
00:02:05,542 --> 00:02:09,212
이 사람이 대신 올리브유를 썼고
모두 맛있게 먹었답니다

42
00:02:09,337 --> 00:02:12,424
- 행복한 결말이라니 잘됐네요
- 결말이 아니라 서막이에요

43
00:02:12,424 --> 00:02:14,759
제 여동생이 오면서
이야기가 본격적으로 시작되죠

44
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
헤일리, 반가운 손님들이다

45
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
새로 이사 온
데이비드와 리오야

46
00:02:17,804 --> 00:02:21,182
남들 일하는 시간부터
수다가 늘어지는 분들이란다

47
00:02:21,182 --> 00:02:24,102
네 단짝 스콧이구나
얘기 많이 들었어

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
난 데이비드야
이쪽은 내 배우자 리오란다

49
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
옆집에 이사 왔고
윈스턴이란 개를 키우는데

50
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
오늘 아침 바보처럼
돌아다니다 사라졌어

51
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
리오는 사라졌다지만
저는 도둑맞은 것 같아요

52
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
이렇게 태평하다니까요
전 못 그래요

53
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
윈스턴은 바위 위 거북을 쫓다가
어디서 잠들었을 거야

54
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
무슨 말인지 알겠지?

55
00:02:41,536 --> 00:02:44,539
제발 봤다고 말해 줘
이 일 때문에 내가 잠을 못 자

56
00:02:44,539 --> 00:02:48,668
- 오늘 아침에 없어졌다면서요
- 낮잠을 한숨도 못 잤다니까

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,795
죄송해요, 저희는 못 봤어요

58
00:02:50,795 --> 00:02:54,132
찾는 걸 같이 도와주면
데이비드가 좀 진정할 것 같은데

59
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
세기의 선행이 될 거야

60
00:02:57,552 --> 00:03:00,513
- 지금 가야 해
- 정말로 돕고 싶어요

61
00:03:00,513 --> 00:03:03,558
평소에 늘 하는 게
그런 이타적인 행동이거든요

62
00:03:03,558 --> 00:03:06,227
통나무에도 그려 넣었죠
하지만 심부름 가야 해서요

63
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
- 나중엔 어때요?
- 괜찮지, 어쨌든 고마워

64
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
그럼 아빠한테 안부...

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
카이!

66
00:03:15,236 --> 00:03:19,699
이쪽이야, 고래야!

67
00:03:19,699 --> 00:03:24,120
우리를 따라 가족에게 가자!

68
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
고래들의 언어는커녕
바보의 언어를 하고 있구나

69
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
헤일리, 네가
고래를 구할 가능성이

70
00:03:28,124 --> 00:03:30,668
내가 스콧을 아끼는 마음보다
더 빠르게 줄고 있어

71
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
나를 아끼는 마음이
조금 있긴 있었다는 거네

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,090
썰물이 너무 빨리 빠지고 있어

73
00:03:36,090 --> 00:03:39,511
새 이웃이 붙들지만 않았어도
벌써 끝냈을걸

74
00:03:39,886 --> 00:03:42,514
스콧, 게들을 풀어

75
00:03:43,097 --> 00:03:46,684
고개 들어, 꼬마 고래야
맛 좋은 게들이 그리로 간다

76
00:03:55,068 --> 00:03:57,111
안 돼, 저 방향이 아니야

77
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
고래가 게를 좋아하는지부터
확인할 걸 그랬나 봐

78
00:04:00,740 --> 00:04:03,159
- 저 고래 괜찮겠지, 응?
- 그래

79
00:04:03,159 --> 00:04:07,872
우리가 고래를 구하진 못했지만
상황을 악화시키지는 않았을 거야

80
00:04:07,872 --> 00:04:09,290
상황이 크게 악화됐습니다

81
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
새끼 고래는 알 수 없는 이유로
육지로 헤엄쳐 왔고

82
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
이제 해변의 조수 웅덩이에
있습니다

83
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
'고래 살피미'의
최신 소식을 계속 접하려면

84
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
좋아요와 구독을 휘갈겨 주세요

85
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
- 스웨그 아웃
- 어떡해, 큰일 난 것 같아

86
00:04:24,722 --> 00:04:28,601
- 맞아, 로드 툴먼이 힘들어 보여
- 하지만 작은 문제일 뿐이야

87
00:04:28,601 --> 00:04:32,397
해변을 벗어나게 하면 되잖아
어렵지 않을 거야

88
00:04:32,397 --> 00:04:35,149
- 너 고래 옮겨 봤어?
- 내게 맡겨

89
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
내가 이 좋은 힘으로
고래 꼬리를 잡아서

90
00:04:40,446 --> 00:04:44,158
엄청 빠르게 한 바퀴 돌린 뒤
던져서 바다로 돌려보내면 돼

91
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
나는 몸짱이지!

92
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
아니면 소방서에 있는
가장 큰 크레인을 가져다가

93
00:04:52,417 --> 00:04:53,876
맞춤형 그물을 다는 거야

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
적어도 3.5톤은 지탱할 수 있게
만들어야지

95
00:04:56,296 --> 00:04:59,757
내 용접 기술이면 가능한데
다만 허가가 날지 모르겠다

96
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
- 아니면...
- 또 시작이다

97
00:05:02,510 --> 00:05:03,803
고래 옆에 구덩이를 파서

98
00:05:03,803 --> 00:05:07,807
내 물놀이 풍선을 넣어
부풀게 하면 팡!

99
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
우리 고래가
바다로 밀려 들어가겠지

100
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
또 멍청한 소리를 했나 봐

101
00:05:14,105 --> 00:05:17,442
스콧, 정말 기가 막힌 생각이야

102
00:05:17,442 --> 00:05:18,484
정말?

103
00:05:19,485 --> 00:05:23,156
쓸모 있을 줄 알았어
이거 개봉하기도 쉽대

104
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
- 이 끝을 누르면...
- 이런!

105
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
그래, 잘되네

106
00:05:29,120 --> 00:05:32,707
물놀이 풍선 바람 빼서 접느라
일정이 좀 늦어졌어

107
00:05:32,832 --> 00:05:35,627
- 그래도 서두르면...
- 다행히 있었네

108
00:05:35,627 --> 00:05:39,464
내가 뭐랬어? 전부 우리를
피하는 건 아니라니까

109
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
전화 왔다고 해
네 못된 쌍둥이인 척하든가

110
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
윈스턴을 아직 못 찾아서
자전거 타고 찾아다니려고 해

111
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
그런데 자전거 바퀴가 터졌지
적당히 해, 우주야

112
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
하루 종일 운이 나빴는데
이러기까지 할 거야?

113
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
그런데 너희 집 차고를 들여다보니
자전거펌프가 있더라

114
00:05:54,270 --> 00:05:57,649
- 타이어 바람 좀 넣어 줄래?
- 비상 상황이라고!

115
00:05:57,649 --> 00:06:02,070
- 그런 말 쉽게 하는 사람 아니야
- 맞잖아, 헤일리, 도와줄래?

116
00:06:03,404 --> 00:06:07,241
그럼요, 늘 말하거든요
'선행은 절대 헛되지 않다'

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
그래, 옳은 말이지

118
00:06:08,826 --> 00:06:12,330
선행 좋아하는 거 알겠으니까
그냥 바쁘다고 해 버려

119
00:06:12,330 --> 00:06:15,792
괜찮아, 자전거 바람 넣는 데
얼마 안 걸리거든

120
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
보통은 그래

121
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
드디어 도착했어

122
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
고래 구할 시간이
아직 많이 남았어

123
00:06:24,842 --> 00:06:27,387
고래 구할 시간이
이제 별로 없습니다

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
스스로 현장에 나와 애쓰는
용감한 시민들 덕분에

125
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
고래는 구조된 거나
다름없습니다

126
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
{\an8}"고래는 쉬는 중"

127
00:06:33,059 --> 00:06:36,396
{\an8}'스웨그 뉴스' 시청자
'기쁜방귀89'님이 댓글로

128
00:06:36,729 --> 00:06:40,525
{\an8}우려를 전하셨는데요
남대문이 열렸다네요

129
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
{\an8}안 열렸는데?
인사만 했네

130
00:06:43,027 --> 00:06:44,696
{\an8}로드 툴먼이었습니다
스웨그 아웃

131
00:06:49,492 --> 00:06:50,702
아직 도울 수 있을지 몰라

132
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
최고의 이웃이구나

133
00:06:54,622 --> 00:06:57,709
안 깨지는 강아지 장난감이라
정말 다행이다

134
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
손이 안 닿아
얘들아, 도와줄래? 안전띠 했거든

135
00:07:00,628 --> 00:07:02,964
- 네, 빨리 도와드리죠
- 고맙구나

136
00:07:02,964 --> 00:07:05,800
윈스턴을 찾아
자전거로 온 천지를 돌아다녔단다

137
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
훌륭한 유산소 운동이었어

138
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
너무 보고 싶어

139
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
어딜 가든 윈스턴 짖는 소리가
들리는 것 같아

140
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
잠깐요
저도 개 짖는 소리 들려요

141
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
저기요, 바위 위예요

142
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
- 윈스턴!
- 역시 맞지? 내가 말한 대로야

143
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
바위 위 거북을 쫓다가
잠들어 버려서

144
00:07:22,400 --> 00:07:24,068
바닷물 들어오는 줄도 모른 거라고

145
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
내가 천재랑 결혼했네

146
00:07:27,196 --> 00:07:29,991
못 움직이겠어
얘들아, 도와줘

147
00:07:37,540 --> 00:07:39,125
목록에 있는 걸 해

148
00:07:41,627 --> 00:07:43,546
밀물이 빠르게 들어와

149
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
스콧, 지금이야

150
00:07:47,008 --> 00:07:49,177
- 하지만, 헤일리, 고래는...
- 괜찮아

151
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
선행을 베풀어야 할
이웃이 있잖아

152
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
완벽해
이리 와, 윈스턴

153
00:08:02,565 --> 00:08:04,066
혼자서는 무서운가 봐

154
00:08:04,233 --> 00:08:07,695
내가 데리고 와야겠어
스콧, 물놀이 풍선 꽉 잡아 줘

155
00:08:08,863 --> 00:08:12,742
이제 우리가 이긴 거야
그렇지, 물놀이 풍선아?

156
00:08:17,079 --> 00:08:20,625
애벌레처럼 기어
애벌레처럼!

157
00:08:31,719 --> 00:08:32,929
차마 못 보겠어!

158
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
됐어, 윈스턴
꽉 붙들어

159
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
거의 다 왔어

160
00:08:56,619 --> 00:08:58,663
윈스턴, 괜찮니?

161
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
보고 싶었어
종일 걱정하면서 찾아다녔잖아

162
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
헤일리, 저 광경 좀 봐

163
00:09:12,844 --> 00:09:15,179
오늘 고래 구할 기회는
놓친 것 같네

164
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
뿌듯해해야지

165
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
네가 항상 말하듯
선행은 절대 헛되지 않아

166
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
목록엔 없지만
아무튼 헛되진 않지

167
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
왜 팔찌가 녹색이 됐지?
고래 구하기는 못 했는데

168
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
'고래 구하기'라고 했어?
아주 영리한걸

169
00:09:33,573 --> 00:09:36,158
너희가 오늘 확실히
고래를 구했거든

170
00:09:36,158 --> 00:09:39,996
이 말 맞지, 아가?
헤일리가 고래를 구했어, 아무렴

171
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
윈스턴이 개라는 건 알겠지?

172
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
제가 고래를 구했다니
무슨 뜻이에요?

173
00:09:45,543 --> 00:09:49,297
- 우리 성이 '웨일'이야
- 데이비드와 리오 웨일이지

174
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
그래서 우리 아들 멍멍이는
윈스턴 웨일이야

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
윈스턴을 살려 줘서
정말로 고마워

176
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
이번 항목은 운이 좋았군

177
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
그런데 웨일이라는 성은
리오네 가족에게서 물려받은 거야

178
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
- 이렇게...
- 엘리스섬에서 성을 바꿨대

179
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
사실 처음 우리 조상이
이민 왔을 때는 '돌핀'이 성이었어

180
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
웃긴 게 뭐냐면
처음 만났을 때

181
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
성이 웨일이라고 하니까
믿기지가 않더라

182
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
그러다 부모님까지
만나게 됐는데...

183
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
오늘 우리 모두
값진 교훈을 얻었네

184
00:10:17,366 --> 00:10:18,868
당연하지

185
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
물놀이 풍선은
사상 최고의 발명품이라는 거!

186
00:10:24,206 --> 00:10:27,043
저 게들 너무하네
내 소중한 물놀이 풍선을!

187
00:10:28,961 --> 00:10:31,422
돌아와!

188
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
{\an8}자막: 신소영