(ก่อนที่จะเรียกว่าเบนิน ดินแดนนี้มีชื่อว่าดาโฮมีย์ อาณาจักรที่ขึ้นชื่อ)
(เรื่องกองทัพชาวแอมะซอน หรือที่รู้จักกันในชื่ออะโกจี - แม่ของเรา)
(พวกเขาได้รับมอบหมายให้ปกป้อง ประชาชนจากภัยคุกคามต่างแดน)
(ชาวอะโกจีเป็นคนกึ่งเทพ พวกเขาเข้ากองทัพตอนแปดขวบ)
(และรักษาความบริสุทธิ์ไว้ จนกว่าจะปลดประจำการ)
(ก่อนสงคราม ชาวแอมะซอนจะร้องสวดใส่ศัตรู)
(เมื่อศัตรูได้ยินเพลงสวดนี้ พวกเขารู้ว่าไม่มีทางถอยกลับแล้ว)
(เพลงสวดกล่าวไว้ว่า)
(ที่นี่ไม่ใช่บ้านของข้า ข้าจึงกวาดล้างทุกสรรพสิ่งเบื้องหน้า)
(จงกลับคืนสู่บ้านของข้าและจงอยู่ที่นี่)
คล้ายอยู่นะ
คล้ายอะไร
ท้องฟ้าในซาวาลัว
ใช่ ยกเว้นเสียง
เสียงอะไร
นี่ไง
ฟังสิ
เล่าอีกทีซิว่าเรามาที่นี่ได้ยังไง
เราล่องแพข้ามทะเลมา
พวกเรามีกันเยอะมาก
เราไม่กล้าขยับเขยื้อน เพราะกลัวเแพจะล่ม
แล้วกลางดึก เราก็ได้ยินเสียง เสียงเครื่องยนต์
แล้วเด็กก็เริ่มร้องไห้
ผู้ชายที่บังคับแพให้แม่เด็กทำให้เด็กหยุดร้อง
แล้วแม่เด็กก็พยายาม
แต่เด็กเอาแต่ร้อง
ชายคนนั้นหยิบปืนขึ้นมา เล็งไปที่แม่เด็ก
เขาบอกให้เธอปิดปากเด็ก หรือไม่ก็โยนลงทะเลไป
มีเด็กสองคนอยู่บนแพนั่น
แต่ลูก...
ลูกไม่ร้องไห้
นี่ตำรวจ เปิดประตู
อันโตนิโอ โมเรโน เปิดประตูด้วย
อันโตนิโอ โมเรโน เปิดประตู นี่ตำรวจ
เครื่องกระทุ้ง
เอาล่ะ พร้อมบุกแล้ว
หมวกกันน็อก
เราจะพังประตูเข้าไป
ถ้ามีใครอยู่ข้างหลัง ช่วยหลบไปด้วย
พร้อมนะ
อันโตนิโอ โมเรโนใช่มั้ย
- ครับ - ขอดูบัตรประชาชนด้วย
ค้นหาคนเพิ่มในอะพาร์ตเมนต์
อันโตนิโอ ขอดูบัตรประชาชนด้วย
เคลียร์
อันโตนิโอ ขอดูบัตรประชาชนด้วย
ขอบคุณ
เก็บข้าวของแล้วออกไปซะ
ต้องมีคนช่วยผมถือกระเป๋าลงไป
เร็วเข้า ทุกคน ให้ไวเลย ฉันมีนัดต่อ
ผมรู้ว่าไม่ควรถาม แต่คุณมีที่ไปมั้ย
มี
ดานี ไปกับเขา
พูม่า 12-1 เรียกพูม่า 11
พาผู้เช่าลงไปคุยกับรัฐมนตรีข้างล่าง
12-1 รับทราบ คุณคะ เราต้อง...
แม่
แม่คะ แม่
ทำไมมานอนในนี้ล่ะ
มีอะไรน่าขัน
ถึงสามีของเธอจะเป็นปีศาจร้าย
แต่ชายคนนั้นอารมณ์ร้อนนิดหน่อย
เธอจึงบ่นว่าเขาไม่เคยอ่อนโยน
มากว่าสามปีแล้ว
เธอได้รับจดหมายจากคนแปลกหน้า
จดหมายที่เต็มไปด้วยบทกวี
บทกวี
ที่ทำให้เธอมีความสุขอีกครั้ง
ความสุขของเธอ
ใครเป็นคนเขียนคำพวกนั้น บอกมา ใครเขียน
ใครกัน
ใครส่งดอกไม้ให้เธอทุกฤดูใบไม้ผลิ
ทุกวันที่ 9 พฤศจิกายน
เช่นเคย โดยไม่มีการ์ด
เขาจะส่งช่อไวโอเล็ตมาให้
ดอกไวโอเล็ต
บางครั้งเธอก็ฝันและจินตนาการ
ว่าเขา คนที่รักเธอมาก
คนที่รักเธอมาก
น่าจะเป็นผู้ชายผมหงอก
รอยยิ้มกว้างและความอ่อนโยนในสัมผัสของเขา
ในสัมผัสของเขา ในสัมผัสของเขา
เธอไม่รู้ว่าใครทรมานในความเงียบงัน
คนรักลับๆ ของเธอจะเป็นใคร
เธอจึงใช้ชีวิตวันแล้ววันเล่า
ด้วยความตื่นเต้นที่ได้รับความรัก
ที่ได้รับความรัก
ใครเป็นคนเขียนคำพวกนั้น บอกมา ใครเขียน
ใครส่งดอกไม้ให้เธอทุกฤดูใบไม้ผลิ
ดอกไวโอเล็ต
ทุกวันที่ 9 พฤศจิกายน
เช่นเคย โดยไม่มีการ์ด
เขาจะส่งช่อดอกไวโอเล็ต
ดอกไวโอเล็ต ดอกไวโอเล็ต
และทุกบ่าย เมื่อสามีเธอกลับมา
แม่ ตอนนี้หนูคุยไม่ได้ ไว้ทีหลังนะ แบตจะหมดแล้ว
ฟังนะ หนูจะโทรหาแม่ทีหลัง
บายค่ะ แม่
- พูม่า 1 เรียกพูม่า 11 - เตรียมพร้อม
ดำเนินการตามคำสั่ง 16-11 ที่ 15 โทเลโด
กำลังไปที่ทางเข้า
รับทราบ ไปเป็นกำลังเสริม ให้หน่วย 27 เพื่อช่วยเคลื่อนย้าย
- เพื่ออะไร - คำสั่งจากเบื้องบน
รับทราบ
เตรียมพร้อม ทุกคน ทุกอย่างดูสงบ แต่ผมไม่อยาก...
บ้าเอ๊ย สวมหมวก
หมวกกันน็อก
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปๆ
เข้าที่กำบัง ทุกคน
ไป
กำลังไป
เดินหน้า
ไสหัวออกไป ออกไป
หยุดนะ หยุดก่อน
ไปเร็ว
เดินต่อไป ไป
ไปเร็ว
เคลียร์พื้นที่ซะ ให้ตายสิ
ฉันไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด
ไปเร็ว
เดินหน้า ไป
แยกย้าย
ออกไป
ทำอะไรน่ะ ไอ้บ้า เราจะเอาปืนลูกซองออกมา
ดานี ระวัง ให้เด็กพวกนั้นออกไป
แยกย้าย
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่มีอะไรเลย
แบมือ
แบมือสิวะ
ถอยไป
นี่แหวนของย่าฉัน เฮ้ย อย่าเอาไป
- ไปให้พ้น - ออกไปเดี๋ยวนี้
- ข้างนอกนี่อันตราย - เร็วเข้า ทุกคนเข้าไปข้างใน
- ระวัง - คิดอะไรกันอยู่
ไอ้พวกเด็กเวร
ไปกันเถอะ
ทราจาโน
ที่นี่มันแคบ
เราจะเดินเรียงแถวเรียงหนึ่ง ชั้นหนึ่ง สอง และสาม โอเคมั้ย
ไปชั้นสามกันเลยมั้ย
ไม่ได้ คุณเป็นกำลังเสริม ไม่ได้ คุณมาที่นี่ในฐานะ...
กำลังเข้าไป
ช่องทางเดียว ไปเลย
ไป
พูม่า 13 ห้ามใครเข้าออก เข้าใจมั้ย
คาเมล 27 คาเมล 29
คุ้มกันบริเวณโดยรอบ
เร็วเข้าๆ ไป
- ไปเร็ว - ไป
ไปๆ
เร็วเข้า ไป ไป ไป
- เร็วเข้า - กวนประสาทเราตลอด ออกไป
- ออกไป - ปิดทางเข้าแล้ว
- ไอ้พวกสารเลว - อยู่แต่ในบ้าน
พูม่า 11 ถึง 12-4
- นี่ตำรวจ เปิดประตู - บ้านว่างเปล่า
เอฟกับจีว่างเปล่า เอฟกับจีว่างเปล่า
- พวกเขาทำพลาด - โอเค ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ - ธนาคารทำพลาด
- ใจเย็นๆ - พวกเขายอมรับแล้ว และกำลังแก้ไข
- เคลียร์ - พ่อ
- มาร์ติตา - มานี่
- เฮ้ย - ทำอะไรน่ะ
- ไม่ ไม่ หยุดนะ - อยู่นิ่งๆ
- ใจเย็นๆ - ใจเย็น เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
- ฟังนะ คุณต้องทำตัวดีๆ - ได้โปรด
พวกเขาจะจัดการเรื่องนี้
พวกเขาจะแก้ไขมัน
ไม่ อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- มาทำให้มันง่ายดีกว่า - 1-11 ถึง 12-1
พบผู้เยาว์ในอะพาร์ตเมนต์ 1-เจ
- เธอจะลงมาพร้อมพ่อ - คุณต้องไป
เราไม่มีที่ไป
- โคเรีย โคเรีย - มาแล้ว
- ขอย้ำ มีคนอยู่ชั้นสอง - อย่าแตะต้องตัวฉัน
รับทราบ 12-1 กำลังไปชั้นสอง
เฮ่ๆ ให้ตายสิ
- อะไร - ทำบ้าอะไรน่ะ
- ถอยไป - เห็นนั่นมั้ย
เห็นอะไร ฟังนะ เราอยู่ข้างกัน แต่เห็นไม่ตรงกัน
ถ้ามีใครล้ำเส้น ฉันจะจัดการเอง นั่นคืองานของฉัน
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
- ทำต่อไป - รับทราบ พูม่า 11
- อย่าลืม... - มาเถอะ ดานี
1-11 เรียก 13-2 เคลียร์
ไม่รู้ว่าพวกเขาออกไปได้ไง
พาผู้หญิงคนนั้นออกไป
คุณผู้หญิง อยู่ในบ้าน
ขอบคุณ แต่กรุณาอยู่ในบ้าน
รอดูเถอะว่าในนั้นมีอะไร
สเปนจงเจริญ ตำรวจจงเจริญ
ออกไปที่โถงทางเดินด้วยครับ
ข้างล่างนี่เคลียร์แล้ว
ออกไปที่โถงทางเดิน
กำลังไป
- เคลียร์ - โอเค ใจเย็นๆ
- ขอดูบัตรด้วย - เดินไปๆ
ขอบคุณ ใจเย็นๆ ขอดูบัตรด้วย
บัตรประชาชน ผ้าพันคอคุณ ขอดูหน้าหน่อย
ใจเย็น ผมต้องเห็นหน้าเธอ
เป็นอะไรหรือเปล่า ทหาร
ได้โปรดๆ
เราต้องการล่ามที่ห้องสองจี มีผู้หญิง...
ดานี ไปดูซิ
ผ้าคลุมหน้า ถอดออก
- เราต้องการคนข้างบนนี้ - กำลังไป
ห้อง 1-เอฟ เคลียร์
ผมฟังคุณไม่รู้เรื่อง ไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
เธอกัดหูผมมาสิบนาทีแล้ว รับช่วงต่อที
ใจเย็นๆ คุณพูดฝรั่งเศสได้มั้ย คุณต้องมากับเรา
คุณต้องมากับเรา
- ใจเย็นๆ - มันเข้าใจยากตรงไหน
เราพยายามอธิบายให้เธอฟัง
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เอกสาร - ช่างหัวเอกสารสิ
- เลิกไร้สาระได้แล้ว มากับผม - พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
- ใจเย็นๆ - คุณต้องมากับผม
มีผู้เยาว์ พาเขาลงไปข้างล่างที
- มีผู้เยาว์ - ใจเย็นก่อน
ปล่อยเธอนะ ไอ้สารเลว
- หยุดเถอะ - เฮ้ย
เอาเธอออกไป ให้ตายสิ
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ สิวะ
เธอเป็นซูเปอร์แมนไม่ใช่เหรอ
อย่างน้อยแม่นี่ก็ไม่ได้กระโดด ออกนอกหน้าต่างใส่เธอ
คุณครับ ใจเย็นก่อน
มีปัญหาอะไร
- มีปัญหาอะไร - อะไรน่ะ
- นายเป็นดาวตลกหรือไง - ว่าไงนะ
- เป็นดาวตลกเหรอ - ใจเย็น ทหาร
- ไม่ นายสิใจเย็น - พูม่า 11 ถึง 12-1
ป้องกันสังคมสงเคราะห์ มีผู้เยาว์อีกคนในห้อง 2-จี
- รับทราบ พูม่า 11 - นี่เธอ ลุกขึ้น
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
- เด็กเวรนี่ - ให้ตายสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- นี่ๆ - นี่เป็นปฏิบัติการแบบรีบเข้ารีบออก
เรามาดูแลให้ทุกอย่างถูกต้อง
มานี่
หันหน้าเข้ากำแพง
- ทำอะไรน่ะ - ดูเหมือนอะไรล่ะ
งั้นก็อธิบายให้สังคมสงเคราะห์ฟังสิ ว่านายทำร้ายผู้เยาว์ยังไง
เธออยู่ข้างใครกันแน่
ใจเย็นๆ ทุกคนกำลังทำงานอยู่นะ
ช่างเถอะ ช่างหัวมัน
และระวังคำพูดด้วย
เอากะบังหมวกลง ขอร้องล่ะ
นังนี่เอาจริงเหรอเนี่ย
- พวกคุณเห็นเด็กผิวดำมั้ย - พูดอะไรน่ะ
นี่ 12-1 คุณเห็นเด็กหนุ่มผิวดำ
ใส่เสื้อยืดกับเสื้อสเวตเตอร์มั้ย
- ไม่ - ไม่เห็น
ไม่มีผู้เยาว์ พวกเขาต้องอยู่ในอาคาร หรือไม่ก็นอกอาคาร
นี่ตำรวจ เปิดประตู
นี่ตำรวจ
นี่ตำรวจ เปิดประตู
เคลียร์ทางเข้าด้วย เราจะเข้าไปแล้ว
เร็วเข้า ดานี เราต้องปิดผนึกแล้วออกไป
เร็วเข้า
เคลียร์ทางเข้าออก เราจะพังประตูเข้าไป
เคลียร์ทางเข้าออกด้วยครับ
- เร็วเข้า ดานี - มาแล้ว
มาแล้ว
เร็วเข้า ให้ตายสิ
เหยียบเลย
เร็วเข้า ทุกคนลงไปข้างล่าง
เร็วเข้า เป็นอะไรของเธอ ดานี่
เธอทำให้เราเสียเวลานะ
เร็วเข้า ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย ดานี ไปไหนมา
คนพวกนี้ต้องลงไปข้างล่างให้พวกเขาลงไป
พระเจ้า ฉันไม่อยากให้ใครเดินเพ่นพ่าน
เคลียร์ทางเดินไว้ เดินต่อไป
บ้าเอ๊ย
- มีอะไรเหรอ - ฉันลืม...
ฉันทำไมค์ที่ไหล่หาย
- เดี๋ยวฉันหยิบลงมาให้ - ไม่ ไม่ต้องหรอก
- ดานี - ยัยนี่เป็นภาระตัวจริงเลย
เร็วเข้า ทุกคน
นี่พูม่า 11 ปิดผนึกให้เสร็จ เราต้องไปแล้ว
ขอกำลังเสริมเพิ่มเพื่อช่วยเหลือผู้ถูกกักกันที่เหลือ
มารยาทไปไหนหมด
พวกนายนี่ชอบทำให้ตื่นเต้นจริงๆ
ไมโครเวฟนั่นมันอะไรกัน ของขวัญวันเกิดเหรอ
ก็แค่ขยะชิ้นหนึ่ง
มีใครเอาเบียร์มั้ย
ริเบโร เฝ้าประตูไว้
อะไรนะ
ต้องขอโทษด้วย ไม่คิดว่าจะมีคนมาเยี่ยม
นี่ลูกสาวนายเหรอ
ใช่
แล้วเธออยู่ไหน
เกี่ยวอะไรกับนาย
อยู่กับแม่ของเธอล่ะมั้ง
พวกลักลอบเข้าเมืองหนีไปไหนกันหมด
อะพาร์ตเมนต์ครึ่งหนึ่งว่างอยู่
ไม่รู้สิ
ทุกครั้งที่พวกนายเข้ามาใกล้ พวกเขาจะหายไป
ฟังดูสมเหตุผลใช่มั้ยล่ะ
โคเรีย ที่บ้านนายก็มีแบบนี้ใช่มั้ย
ธุรกิจกำลังไปได้สวยสินะ ไม่เลวเลย
อะไรนะ
เดือนก่อนก็จ่ายครบหมดแล้วนี่
จะเอาอะไรอีกวะ
โลโล
ไปดูในครัวซิ
- เขาทำอะไร เขาหาอะไร - รามิโร
นั่งลง
รามิโร เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนกันเขาไม่ขโมยของกัน
ฉันไม่ได้ขโมยอะไร สาบานด้วยชีวิต
อย่าเอาชีวิตเป็นเดิมพัน เพราะการคำนวณไม่โกหก
12-1 ได้ยินมั้ย
12-1 อยู่ไหน ดานี
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - สนใจเรื่องตัวเองเถอะ
รามิโร
ฟังนะ พวกนาย...
โผล่มาทั้งกองทัพ ไล่คนออกจากบ้าน
มันไม่ดีต่อธุรกิจของเรา
ช่วยอธิบายทีว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร
- เราทำตามคำสั่ง - งั้นฉันจะจ่ายให้นายทำบ้าอะไร
15 โทเลโด 1-เอ 300 1-บี 300
2-บี 300 2-ซี 500
17 โตเลโด 300 450
สี่ร้อยห้าสิบ สองร้อย
ธุรกิจไปได้สวยใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
มันอยู่ไหน รามิโร
- ให้ตายสิ - ริเบโร ไอ้สารเลว
ฟังฉันสิวะ
เขาหัวเราะเยาะนาย
- นี่มันบ้าชัดๆ - หยุดอยู่ตรงนั้น
ทราจาโนอยู่ไหน
- ฉันอยากคุยกับทราจาโน - รามิโร
อยากมีแผลฟกช้ำสินะ
ฉันไม่ได้ขโมยอะไร
- แล้วทราจาโนอยู่ไหน - นายไม่สนทราจาโนหรอก
- เราต้องการ... - ก่อนอื่น หุบปาก
- ไปรอข้างล่าง - หุบปากสิวะ
ไหนดูซิ
รามิโร นี่
อย่ามากวนประสาทฉัน ไอ้ขี้ฟ้อง
- คิดว่าฉันเป็นคน... - เงียบ
ได้ยินมั้ย
ให้ตายสิ
ไม่รู้พวกเขากำลังขึ้นบันไดมามั้ย
พูม่า 11 เรียกคาเมล 27 รีบไปเร็ว เราจะไปแล้ว
รับทราบ เห็นดานีมั้ย
เห็นใครนะ
ผู้หญิงนั่น 12-1
ไม่ เราไม่เห็นเธอเลย ไปได้แล้ว
เราอยู่ที่นี่ทั้งวันไม่ได้ นี่เป็นธุรกิจแแบบมาแล้วไป
- มาแล้วไป ได้ยินมั้ย - หุบปากทีได้มั้ย
- ชักจะอันตราย... - หุบปาก
ทุกคนรออยู่ข้างล่าง เกิดอะไรขึ้น
ปิดมันซะ
พูม่า 11 เรียกคาเมล 27 ไม่รู้ผู้หญิงนั่นอยู่ไหน ไปได้แล้ว
รับทราบ คาเมล เธอกำลังหาไมค์ติดไหล่ เราจะรอ
รับทราบ พูม่า 11
มีครั้งแรกสำหรับมือใหม่ทุกคน
จริงๆ นะ ไปได้แล้ว เราจะหาเธอแล้วพาเธอกลับบ้าน แค่นี้นะ
ไม่จำเป็น ทันทีที่คนของผมว่าง ผมจะส่งเขาขึ้นไป
สำนักงานใหญ่บอกให้เรารีบ
รับทราบ พูม่า 11
ทุกคน เราต้องรีบแล้ว
รามิโร
เร็วเข้า ทราจาโน
อยากอธิบายมั้ยว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
โผล่มาบ้านฉันแบบนี้ มันไม่ดีต่อธุรกิจ
และนายน่าจะเตือนฉันก่อนว่าจะไล่ที่คนอื่น
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือให้มาร์คิโตสโผล่มา
มาร์คิโตสอยู่ในรถตู้ข้างล่าง เขาไม่มีทางรู้แน่
รามิโร
มันอยู่ที่ไหน
ทราจาโน คราวนี้พวกนายทำพลาดแล้ว
ของอยู่ไหน
เจ้าของจะหามันเจอ ไม่ว่าไอ้สวะอย่างฉันจะมีมัน
หรือไอ้สวะที่มีตราตำรวจจะมีมัน
ฟังนะ
ไอ้สวะที่ไม่มีตราตำรวจ
ศาลากลางขายอะพาร์ตเมนต์ทั้งหมดแล้ว
นี่เป็นการไล่ที่ครั้งแรกจากหลายครั้ง
เงินที่ได้มาเป็นอดีตไปแล้ว สำหรับเราทุกคน โดยเฉพาะนาย
พวกหัวหน้ารู้มั้ยว่านายยักยอกไปเท่าไร
ฉันแค่เอาส่วนแบ่งของฉัน
รามิโร
ตู้เสื้อผ้า
ไม่มีอะไรเลย
- ไอ้เศษสวะเอ๊ย - ใจเย็น
มันอยู่ในนั้น ดูให้ดีๆ สิ ให้ตายเถอะ
โลโล มัดมือเขาไว้
อย่าแน่นเกินไป เดี๋ยวเป็นรอย
มันอยู่ในนั้นหมด เชื่อฉันสิ ดูให้ดีๆ ฉันสาบานได้
ให้ตายเถอะ
มันอยู่ตรงนั้น
เร็วเข้า
- มันอยู่ตรงนั้น - เร็วเข้า รามิโร ลุกขึ้น
บ้าเอ๊ย
มันอยู่ไหน อยู่ไหน รามิโร
นั่นไง มันอยู่ตรงนั้น
- มันไม่อยู่ รามิโร มันอยู่ไหน - มันอยู่ตรงนั้น ฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้น
- มันอยู่ไหน รามิโร - มีคนเอาไป
มีคนเอาไป
นายใช่มั้ย
ให้ตายสิ รามิโร อย่าบังอาจมาลองดีกับฉัน
- ทำอะไรน่ะ - เงียบ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่มีคนฆ่าตัวตายหลังถูกไล่ที่
รามิโร
มาหาฉัน
ฟังฉันนะ ฟังฉัน
นายมีเวลาสองสามนาทีก่อนที่เลือดจะออกหมดตัว
เรายังรัดห้ามเลือดได้ นี่ๆ บอกเรามาว่าเงินอยู่ไหน
ฉันสัญญาว่าคนพวกนี้ จะพานายไปโรงพยาบาล เงินอยู่ไหน
รามิโร เร็วเข้า บอกมา
ไม่ใช่ตรงนั้น รามิโร มันอยู่ที่ไหน
รามิโร ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
ใจเย็นๆ นะ รามิโร มันอยู่ไหน
บอกมาสิ อยู่ไหน
รามิโร ให้ตายสิ มันอยู่ไหน
มันไม่อยู่ในนั้น มันไม่อยู่ในนั้น
เงินอยู่ไหน รามิโร
ไอ้สารเลว
เร็วเข้า เราจะไปโรงพยาบาลกัน รามิโร
ให้ตายสิ ไปโรงพยาบาลกัน
เร็วเข้าๆ
ไอ้เศษสวะเอ๊ย
บ้าเอ๊ย เธอถ่ายเราอยู่
นาย โลโล ตามเธอไป
ไปๆ
ไป เราต้องตามเธอไป
ถืออะไรอยู่น่ะ ถืออะไรอยู่
ไอ้หนู
มานี่เลย หยุดนะ
- โลโล นายจะไปไหน - อยู่นิ่งๆ สิวะ
เป็นบ้าอะไรของเธอ อะไรเข้าสิงเธอ
12-1 ได้ยินมั้ย
12-1 คุณอยู่ไหน ดานี คุณอยู่ไหน
นี่ 12-4 ชั้นหนึ่งว่างเปล่า กำลังขึ้นไปชั้นสอง
ไปชั้นสามถ้าจำเป็น
คาเมล 27 เรียกพูม่า 11 มีอะไรคืบหน้ามั้ย
ขอย้ำ คาเมล 27 เรียกพูม่า 11 มีความคืบหน้ามั้ย
บอกเขาว่าเธอจะไปกับเรา
พูม่า 11 เรียก 12-1
พูม่า 11 ดานี อะไรกัน เธอชอบแถวนี้หรือไง
เราต้องรีบไปจากที่นี่
ฉันอยู่กับคนจากคาเมล
ฉันยังหามันอยู่ พวกนายไปเถอะ
เธอจะอยู่ต่อเหรอ ฟังนะ ฉันรีรอกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เร็วเข้า นี่ไม่ใช่ที่ตั้งแคมป์
ไม่ต้องห่วง หัวหน้า อีกไม่กี่นาทีเราจะตามไป
รับทราบ
ไปได้
โทรศัพท์มือถือ
- ไม่ได้อยู่ที่ฉัน - เอามาให้ฉัน
เอามือถือมาให้เรา
- อยากให้ฉันค้นตัวมั้ย - มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน ฉันไม่มี
อย่าให้ต้องใช้กำลัง
- ส่งมือถือมา - ฉันไม่มี ฉันไม่มี
มือถือ
สาบานเลยว่าไม่มี
แน่ใจนะ
นายจะทำอะไร เจ้านายฉันรู้ว่าฉันอยู่กับนาย
ส่งมือถือมาให้เรา
เอามือถือมา
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ไม่นะ ไม่ๆ
แบมือสิ
ชั่วโมงละ 10.66 ยูโรใช่มั้ย
ชีวิตตำรวจไม่มีค่าเท่าไหร่หรอก
ตอนนี้เลือดของเธอก็ปนกับเลือดของรามิโร
มาร์คอส อย่าให้ใครเข้าออกตึกนี้
จนกว่าเราจะลงไปชั้นล่าง
เปลี่ยนเป็นขึ้นลงทางเดียว
- ไม่นะ ไม่ - เร็วเข้า ลุกขึ้น
อะไร...
คิดว่ามันตลกนักใช่มั้ย
- จริงๆ นะ - ใช่ๆ
เธอตลกดีนะ
อะไร ขำอะไร
อะไรเข้าสิงเธอ
นังบ้านี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ถอยไป ไอ้สารเลว
อย่าขยับ
ถอยไป
อย่าขยับ
ถอยไป
อย่าขยับ
- เธอไม่อยากยิงหรอก วางปืนลง - ถอยไป
- ลดปืนลง - ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- อย่าขยับ - เธอไม่อยากยิงหรอก
- อย่าขยับ - อย่าขยับ
เธอไม่...
ใจเย็นๆ คุณครับ
มาร์คอส นี่ทราจาโน เห็นเด็กใหม่ลงมามั้ย
มาร์คอสพูด ไม่เห็น แต่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ผู้อยู่อาศัยอยากกลับขึ้นบ้าน
อย่าให้ใครเข้าออกได้ เข้าใจมั้ย
และถ้าเห็นเด็กใหม่ จับเธอซะ
ทุกคน ฟังนะ ไล่ดูทุกห้อง เราต้องหาเธอให้เจอเดี๋ยวนี้
โคเรียพูด ชั้นสอง เคลียร์
นี่ริเบโร กำลังลงไปที่ล็อบบี้
ทราจาโน นี่โลโล
โลโล นายอยู่ไหนเนี่ย
ฉันรู้ว่ามือถืออยู่กับใคร
เด็กผิวดำเอาไป สูงห้าฟุตสองนิ้ว เสื้อยืดขาวกับเสื้อสเวตเตอร์
เขาหนีไปได้ แต่เขาอยู่ในตึก
ทุกหน่วย ต้องหาเด็กผิวดำนั่นให้เจอ
- เอกสารอยู่ไหน - ไอ้สารเลว
กลายเป็นว่าพวกแกฆ่ากันเอง
พูดภาษาสเปนสิวะ
เฮ้ยๆ ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ ตำรวจ ถ่ายพวกมันไว้
นี่ๆ
เราไม่สร้างปัญหา อย่าพาตำรวจมาอีก
นี่
นี่ๆ
เอาไป เอาโทรศัพท์ไป เราไม่อยากมีปัญหา
เด็กผู้ชาย สูงห้าฟุตสองนิ้ว ใส่เสื้อยืดสีขาว เสื้อสเวตเตอร์ เห็นเขามั้ย
- ผิวดำ - เราไม่สุงสิงกับหมอนั่น
- กับใคร - พวกคนเถื่อน
พวกลักลอบเข้าเมือง
เห็นเขาหรือเปล่า
- จะให้ฉันโทรตาม... - ไปคุยกับลูกิ
- ลูกิคือใคร - เขาเป็นคนคุมที่นี่
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ เขารู้แน่
ชั้นบนสุด
นี่ริเบโรพูด ชั้นสามเคลียร์
ห้อง 3-เจไม่มีใครอยู่
- ลูกิใช่มั้ย - ต้องการอะไร
เขาอยู่ที่นี่มั้ย
ตามหาเขาทำไม
ฉันมาหาคนคนหนึ่ง เขาอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ขอดูหมายค้นหน่อย
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับเขา โอเคมั้ย
เรารู้สิทธิ์ของเรา
ไม่มีหมายค้น คุณมาที่นี่ไม่ได้ ไปให้พ้น
เด็กนั่นเป็นผู้พักอาศัยและเขากำลังมีปัญหา
ฉันแค่อยากคุยกับลูกิ
เขาอยู่ไหน
คุณตำรวจ
คุณเข้าใจผิดแล้ว การขับไล่อยู่ถัดลงไปหนึ่งชั้น
ขอโทษครับ เราช่วยคุณไม่ได้
ฉันแค่มาตามหาเด็กคนหนึ่ง ฉันอยากช่วยเขา
อูสมัน
นายคิดยังไงกับตำรวจ
ตำรวจไม่ดี
ไม่ดี
คุณตามหาเขาทำไม
อูสมัน
ทำไม
ทำไมรถตู้ยังอยู่ข้างล่างอีก
ฉันไม่อยากมีปัญหา ทันทีที่เจอเด็ก...
คุณต่างหากที่ใส่เครื่องแบบ
คุณต่างหากที่ควรใจเย็น
เราควรกังวล
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
ทำไมกัน
อย่าให้ฉันต้องเรียกกำลังเสริม
ถ้าจะเรียกกำลังเสริม สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือเปิดวิทยุ
เมื่อกี้คุณดูไม่ค่อยสนิทกับเพื่อนร่วมงานเท่าไร
อยากให้เราโทรหาพวกเขามั้ย
ไม่
นี่ๆ ใจเย็น
เกิดอะไรขึ้น
จำเธอไม่ได้เหรอ
คุณไล่เธอออกจากบ้าน แต่จำหน้าเธอไม่ได้เนี่ยนะ
บอกนาชาให้หุบปาก ถ้าอยากให้เราช่วยตามหาเด็กนั่น
นั่งลง
มีอะไรจะบอกผมเหรอ
เราถูกส่งมาทำภารกิจขนย้าย
"ขับไล่"
เรามีอีกหน่วยหนึ่งมาร่วมด้วยเพื่อเป็นกำลังเสริม
แล้วพวกเขาก็เข้าไปในบ้านที่ไม่ได้อยู่ในรายการ
อะพาร์ตเมนต์ไหน
อะพาร์ตเมนต์ของชายคนนี้
รามิโร
หยุดนะ
นี่ คุณมีลูกมั้ย
ไม่มี
เธอสวยใช่มั้ย
อยากให้เธอโตไปเป็นอะไร
หมอเหรอ ทนายเหรอ
หรือต้องคอยเช็ดก้นให้พ่อแม่
เอ้านี่ ของขวัญ
เงินอยู่ไหน
เงินอะไร
เงินที่รามิโรยักยอกไป นี่ใช่มั้ย
เพื่อนคุณเป็นผู้คุมกฎ คอยเก็บเงินให้คนที่อยู่ชั้นบน
และเหมือนคนอื่นๆ เขามักจะแอบกินส่วนแบ่งเสมอ
เกมจบแล้ว
และเพื่อนร่วมงานคุณก็จะไม่พอใจกับแค่น้ำจิ้ม
พวกเขาถึงได้มาที่นี่
แล้วเด็กนั่นล่ะ
พวกนั้นตามหาเขาอยู่ คิดว่าเขารู้อะไรบางอย่าง
รู้มั้ย
เด็กก็คือเด็กวันยังค่ำ
แต่ผมรู้สึกว่าสำหรับคนขาว
เด็กผิวดำก็เป็นแค่คนผิวดำ
โอเคมั้ย
นั่นแหละ เจ็บมั้ย
เก่งมาก คนเก่ง
เอาเลย
วันละสามโดส
ตั้งแต่สองปีก่อน
รู้มั้ยว่ามันแพงแค่ไหน
- จะพาเธอไปไหน - ส่งเธอให้หน่วยคุณ
เพื่อนคุณจะหาเด็กกับเธอเจอง่ายกว่า
พวกเขาจะได้ไปซะที
ถ้าเราไม่ได้เงิน คุณก็จะไม่ได้ตัวเด็ก
- ฉันรู้ว่าเงินอยู่ไหน - หยุด
โอเค
นี่ริเบโรพูด ชั้นสองเคลียร์
หาต่อไป ถ้าเราหาเขาไม่เจอตอนนี้ เราจบเห่แน่
ได้เรื่องเด็กใหม่มั้ย
ยังเลย แต่เธออยู่ในตึก เธอไม่มีทางออก
ทราจาโน
นายน่าจะถามเราก่อน
ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคมั้ย ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันตามหาเด็กผู้ชายคนนึง
โอเคมั้ย ใจเย็น
ฉันกำลังตามหาเด็ก
เด็กตัวเล็กๆ โอเคมั้ย ใจเย็น
พอได้แล้ว พอๆ
สงบสติอารมณ์หน่อย โอเคมั้ย
เด็กอยู่ไหน ฉันแค่ถามเรื่องเด็ก โอเคมั้ย
- ชัดเจนมั้ย - ไม่
ให้ตายเถอะ
ไอ้สวะผิวดำ
แค่บอกมาว่าเด็กอยู่ไหน
ที่ไหน
ส่งเด็กมาก่อน
ที่ไหน
ในตู้เสื้อผ้า
เงินอยู่ไหน
นี่ทราจาโน มีใครยิงปืนหรือเปล่า
เราต้องเรียกรถพยาบาล มีโทรศัพท์มั้ย
- กระเป๋า... - ใครก็ได้ตอบที
มีใครยิงปืนหรือเปล่า
นี่ริเบโร ฉันยังไม่ได้ยิงปืน
บ้าเอ๊ย
รหัส
รหัสผ่าน เราต้องโทร
รหัสผ่าน
เราต้องเรียกรถพยาบาล ใส่รหัสเร็ว
- แย่มากเลยเหรอ - ใช่
เราต้องเรียกรถพยาบาล
ฉันทำเพื่อพวกเขา กองทัพ ฉันทำเพื่อพวกเขา
ไม่นะ ไม่ หยุดนะ หยุด
ลูกสาวฉัน
พวกเขาจะรู้ไม่ได้ว่าฉันทำอะไรลงไป
พวกเขาจะรู้ไม่ได้
นี่ตำรวจ เปิดประตู
- เปิดประตู - นี่ตำรวจ
นังสารเลวนั่น
นี่ริเบโรพูด สถานการณ์เป็นยังไง
ไม่มีอะไร เราจะหาต่อไป
หมายความว่ายังไง เกิดอะไรขึ้น
บอกว่าเรายังหาอยู่ไง
หุบปาก
พูดภาษาสเปนกับฉันสิ ฉันไม่เข้าใจ
เอามือถือฉันมา ไม่ต้องห่วง
เอามือถือฉันมา บอกเขาว่าเขาเอามือถือฉันไป
สาบานเลยว่าไม่ได้ทำอะไรเลย
หุบปาก
ทุกคนออกไปที่โถงทางเดิน
เดินออกไปทีละคน
ทุกคนออกไปที่โถงทางเดิน
เอามาให้ฉัน เอามาให้ฉัน
ใครเจอ คนนั้นได้
- เขาขโมยมันไปจากฉัน - เธอก็ขโมยของเหมือนกัน
เธอขโมยบ้านเรา
ใครก็ได้จับเด็กนั่นไว้ที
ทุกครอบครัว ออกไปข้างนอก
เอามือถือฉันมา
ไม่ เอาโทรศัพท์มา
แบตหมด
ทางนี้ก็เคลียร์ ถามทุกคนเรื่องเด็กผิวดำนั่น
เสื้อยืดขาวสูงห้าฟุตกับเสื้อสเวตเตอร์
มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น เร็วเข้า
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
ตำรวจ ตำรวจ
- ตำรวจ - หุบปาก
ตำรวจ ตำรวจ ตำรวจ ตำรวจ
- หุบปาก - ตำรวจๆ
พ่อ
ทำอะไรน่ะ
ไม่ต้องช่วยเธอ ช่างหัวเธอ ไปกันเถอะ ไปเร็ว
นี่ตำรวจ เปิดประตู
เตือนครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย
นี่ตำรวจ เปิดประตู
เปิดประตูสิวะ
ทราจาโน นี่โคเรีย เราอยู่ชั้นสองที่ตึกทางเหนือ
พวกมันไม่เปิด แต่มีคนอยู่ข้างใน มีบางอย่างเกิดขึ้น
บุกอะพาร์ตเมนต์นั่นเดี๋ยวนี้ เราเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย นี่ตำรวจ เปิดประตูสิวะ
ไปกันเถอะ ให้ตายสิ ไปเร็ว
รอด้วย รอด้วย
นี่มาร์คอสพูด เราคุมสถานการณ์ไม่อยู่แล้ว
ขอกำลังเสริมด้วย ใครก็ได้ลงมาที
ทราจาโน ได้ยินมั้ย ขอกำลังเสริมด้วย
มาร์คอส ไม่มีกำลังเสริม ห้ามใครเข้าออก
มาร์คอส รอคำสั่งก่อน
นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
เร็วเข้า ให้ตายสิ เร็ว
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ไปเร็ว
รีบไป
เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วอีก
เราไปไม่ได้ เราไปไม่ได้
อย่ามายุ่ง หยุดนะ
อย่ามายุ่งกับผม
เราต้องมีเอกสารเพื่ออยู่ที่นี่
ที่นี่งั้นเหรอ ที่ไหนกัน เธออยู่ไม่ได้
ที่นี่ในสเปนไง ยัยโง่
ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่นะ ให้ตายสิ ไม่
นี่มาร์คอสพูด ฉันอยู่ข้างในแล้ว
ทราจาโน นี่มาร์คอสพูด
ประตูกำลังจะปิด ทราจาโน ฉันแย่แล้ว
พวกนายอยู่ไหนกัน ทราจาโน
มาร์คอสพูด
อย่าขยับ เงียบไว้
ดานี
วิ่งเร็ว วิ่ง
มาร์คอส ขึ้นไปชั้นสองเดี๋ยวนี้
แม่
มาร์คอส ขึ้นไปชั้นสองเดี๋ยวนี้
ผมขอโทษ
เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะพังประตูเข้าไป
เปิดประตูสิวะ
ดานี ฉันรู้ว่าเธอฟังอยู่
เปลี่ยนไปช่องสุดท้าย แค่เธอกับฉัน
ยังอยู่มั้ย
ฟังอยู่
เรื่องมันเลยเถิดไปใหญ่แล้วใช่มั้ย
เธอทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไม่ได้ใช่มั้ย
ทหารก็ตายไปแล้ว
พ่อที่ดี
สามีที่ดี
และเพื่อนที่ดี
แต่เธอกับฉันยังมีโอกาส
ต้องการอะไร
เธอล่ะต้องการอะไร
ฉันอยากกลับบ้าน
นั่นขึ้นอยู่กับเธอ ดานี
เรื่องทั้งหมดนี้หยุดได้ เมื่อเธอตัดสินใจ
และเธอก็รู้ดี
เลือดของเธออยู่ที่นั่น
รอยนิ้วมือเธอด้วย แต่เราทำให้ทุกอย่างหายไปได้
คิดซะว่าเป็นเพราะการไล่ที่ผิดพลาด
ดานี เธอเอาเงินที่ไม่ใช่ของเธอไป
เธอขโมยมันมา คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คิดว่าพวกเขาจะชื่นชมเธอเหรอ
รามิโรเป็นไอ้สารเลว เศษสวะไร้ค่า
รู้มั้ยว่าเขาทำอะไร เขาทำงานให้พวกมาเฟีย
ดานี เธอทำอะไรลงไป
เพราะเธออยู่ที่นั่น แล้วเธอทำอะไร
ไม่ได้ทำอะไรเลย เธอมีโทรศัพท์ ได้ยินทุกอย่าง เธอมีปืน
แต่เธอไม่ทำอะไรเลย ทำไม
เพราะเธอต้องการเงินนั่น เธอต้องการเงินนั่น
เธออยากปล้นคนน่าสงสารพวกนั้น นั่นคือความจริง ดานี
เธอไม่ได้ขโมยเงินจากคนพวกนี้
ดานี ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลของเธอ
ที่ทำแบบนั้น และเชื่อเถอะว่า ฉันไม่ได้ตัดสินเธอ
เพราะเธอมีปัญหาของเธอ
ฉันก็มีปัญหาของฉัน คนพวกนี้ก็มีปัญหาของเขา
แต่เธอให้ความสำคัญกับปัญหาของเธอ มากกว่าคนพวกนี้
เธอเห็นเงินนั่นแล้วคิดว่า
"ฉันก่อน ต่อด้วยคนอื่นๆ"
และนั่น
ไม่ได้ทำให้เธอดีกว่าฉัน
เธอไม่ได้ดีกว่าเรา
ต้องการอะไร
อีกครั้ง
เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไร
เซอร์บันเตสตายแล้ว เราทำอะไรไม่ได้เลย
แต่เขาอาจตายในหน้าที่ก็ได้
ในฐานะวีรบุรุษ โอเคมั้ย
มีเงินบำนาญให้ครอบครัว
คิดดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าวิดีโอนั่นหลุดออกไป
ทั้งวิดีโอและเงิน ถ้ามันหลุดออกไป
ลืมเรื่องฉันไปเถอะ
คิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเธอ และครอบครัวเธอกับครอบครัวฉันสิ
ไม่ใช่แค่เธอ ดานี ไม่ใช่แค่เธอ
เป็นไปไม่ได้ที่จะลบทุกอย่าง
ไม่มีใครภูมิใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันก็ไม่ได้ภูมิใจกับสิ่งที่ทำ ดานี
แต่เราคือกฎหมาย มีแต่คำพูดของพวกเขาที่ปรักปรำเรา
และฉันเสียใจด้วย แต่ไม่มีใครสนใจความจริงหรอก
กรมตำรวจมีค่ามากกว่าคนคนเดียว
นั่นคือเหตุผลที่ในฐานะเพื่อนร่วมงาน เราอยู่ตรงนี้เพื่อกันและกัน
คิดถึงเงินนั่น คิดถึงแม่ของเธอ คิดถึงแม่สิ ดานี
เธออยากให้แม่ไปอยู่บ้านพักคนชราเหรอ
ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี
ถูกทอดทิ้ง
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เชื่อได้เลย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ฉัน
รู้มั้ยปัญหาของเธอคืออะไร เธอคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อรับใช้ประชาชน
ไม่จริงเลย เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อแก้ปัญหาให้พวกเขา
เรารับคำสั่ง
เราทำงานให้พวกระดับสูง ไม่ใช่พวกระดับล่าง
และจะไม่มีใครได้ประโยชน์ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป
ทั้งเธอ ฉัน หรือพวกเบื้องบน
ความแตกต่างระหว่างเธอกับฉัน ดานี
คือพวกเขาจะคอยหนุนหลังฉัน
ไม่ใช่เธอ
แล้วพวกเขาล่ะ
พวกเขาไหนกัน
ผู้หญิงกับเด็กผู้ชายนั่น
พวกเขาเห็นคลิปนั่นรึยัง
ถ้าเห็นแล้ว งั้นก็ลาโลกได้เลย
เธอก็น่าจะรู้เรื่องนี้ดี
จะให้มีพยานรู้เห็นไม่ได้
เธอจะว่ายังไง ดานี
ดานี กลับบ้านกันเถอะ
กลับบ้านกัน ว่ายังไงล่ะ เร็วเข้า เธอจะว่ายังไง
ไปตายซะ
ดานี
เปิดประตู
ดานี เปิดประตู
เตือนครั้งสุดท้าย ดานี เปิดประตู
- แม่ แม่ รออะไรอยู่ - ดานี
- มัวรออะไรอยู่ รีบไปเร็ว
- หยุดทำไม ไปเร็ว - เปิดประตู
ไปเร็ว เร็วเข้า มาเร็ว
ดานี เธอทำพังหมดแล้ว เปิดประตู
ดานี
มีเด็กสองคนอยู่บนแพนั่น
แต่ลูก...
ลูกไม่ร้องไห้
ราวกับว่า...
ราวกับลูกรู้ว่าต้องทำยังไงเพื่อมาถึงจุดนี้
นี่คือที่ที่ลูกควรอยู่
รอเดี๋ยว
ไปสิ ไป
- แม่ - ไปซะ
-แม่ - ไปสิ ไป
คุณชื่ออะไร
แปลคำบรรยายไทยโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล