1
00:01:12,282 --> 00:01:15,491
<i>Država Benin se je prej
imenovala kraljevina Dahomej.

2
00:01:15,573 --> 00:01:18,865
<i>Imela je vojsko Amazonk Mino,
kar pomeni "naše matere".

3
00:01:18,948 --> 00:01:22,115
<i>Njihova naloga je bila obramba
pred tujimi grožnjami.

4
00:01:23,240 --> 00:01:26,615
<i>Bile se polbožanstva.
V vojsko so šle pri osmih letih

5
00:01:26,698 --> 00:01:29,865
<i>in ostale so device,
dokler jih niso odpustili.

6
00:01:33,240 --> 00:01:37,115
<i>Pred bojem so Amazonke
sovražnikom recitirale pesem.

7
00:01:37,199 --> 00:01:41,324
<i>Ko so jo sovražniki slišali,
so vedeli, da ni vrnitve.

8
00:01:43,573 --> 00:01:45,324
<i>Besedilo se je glasilo:

9
00:01:45,407 --> 00:01:48,282
<i>"To ni moj dom,
zato premagam vse pred sabo,

10
00:01:48,365 --> 00:01:51,074
<i>in se vrnem domov,
vi pa ostanite tukaj."

11
00:01:58,240 --> 00:01:59,540
Podobno je.

12
00:01:59,823 --> 00:02:01,123
Čemu?

13
00:02:03,698 --> 00:02:04,990
Nebu v Savalouju.

14
00:02:07,782 --> 00:02:10,655
Razen zvokov.

15
00:02:11,865 --> 00:02:13,115
Kakšnih zvokov?

16
00:02:14,491 --> 00:02:15,591
Ja.

17
00:02:15,990 --> 00:02:17,090
Poslušaj.

18
00:02:24,032 --> 00:02:25,907
Še enkrat povej,
kako sva prišla sem.

19
00:02:28,823 --> 00:02:31,948
Na splavu sva prišla
čez morje.

20
00:02:32,032 --> 00:02:34,074
Bilo nas je preveč.

21
00:02:34,157 --> 00:02:36,698
Nismo se upali ganiti,
da se ne bi prevrnili.

22
00:02:37,865 --> 00:02:41,407
Sredi noči smo zaslišali hrup.
Motor.

23
00:02:42,282 --> 00:02:43,948
Otrok je začel jokati.

24
00:02:44,615 --> 00:02:47,990
Krmar je mamo prosil,
naj ga utiša.

25
00:02:48,615 --> 00:02:51,449
Mama se je trudila in trudila.

26
00:02:52,199 --> 00:02:53,299
Otrok pa ni nehal.

27
00:02:53,782 --> 00:02:56,865
Moški je vzel pištolo
in nameril v mater.

28
00:02:57,948 --> 00:03:01,115
Rekel ji je, naj otroka utiša
ali ga vrže v morje.

29
00:03:02,531 --> 00:03:04,240
In na splavu sta bila
dva otroka.

30
00:03:05,074 --> 00:03:06,199
Ampak ti …

31
00:03:07,032 --> 00:03:08,132
Ti nisi jokal.

32
00:03:22,032 --> 00:03:24,115
Policija! Odprite.

33
00:03:30,449 --> 00:03:32,740
Antonio Moreno,
odprite, prosim.

34
00:03:38,740 --> 00:03:41,615
Antonio Moreno,
odprite. Policija!

35
00:03:45,282 --> 00:03:46,531
Pripravite ovna.

36
00:03:46,615 --> 00:03:48,032
Vdrli bomo.

37
00:03:48,907 --> 00:03:49,990
Čelade.

38
00:03:51,491 --> 00:03:52,823
Vrata bomo podrli.

39
00:03:52,907 --> 00:03:55,740
Če je kdo za njimi,
naj se umakne.

40
00:04:00,491 --> 00:04:01,573
Smo?

41
00:04:12,282 --> 00:04:13,823
Ste vi Antonio Moreno?

42
00:04:14,573 --> 00:04:16,573
Sem.
–Dokumente, prosim.

43
00:04:30,282 --> 00:04:32,407
Preiščite stanovanje,
če je notri še kdo.

44
00:04:36,449 --> 00:04:38,449
Antonio,
pokažite dokumente.

45
00:04:41,074 --> 00:04:42,199
Nikogar ni.

46
00:04:47,491 --> 00:04:48,591
Prazno.

47
00:04:50,115 --> 00:04:51,199
Prazno.

48
00:04:59,366 --> 00:05:01,532
Antonio,
dokumente, prosim.

49
00:05:20,657 --> 00:05:21,698
Hvala.

50
00:05:28,324 --> 00:05:30,491
Vzemite stvari in odidite.

51
00:05:31,532 --> 00:05:34,324
Kovčkov ne morem
odnesti sam.

52
00:05:39,698 --> 00:05:42,241
Pohitimo, fantje.
Načrte imam.

53
00:05:45,449 --> 00:05:48,698
Ne bi smel vprašati,
ampak imate kam iti?

54
00:05:50,199 --> 00:05:51,282
Ja.

55
00:06:08,907 --> 00:06:10,698
Dani, pojdi z njim.

56
00:07:44,557 --> 00:07:46,449
<i>Puma 12–1 Pumi 11.

57
00:07:46,532 --> 00:07:49,366
<i>Pripelji stanovalca,
da se pogovori s sekretarjem.

58
00:07:49,449 --> 00:07:52,116
Razumem. Gospod, moramo …

59
00:10:12,740 --> 00:10:13,782
Mama?

60
00:10:17,074 --> 00:10:18,241
Mama?

61
00:10:24,449 --> 00:10:25,491
Mama.

62
00:10:28,740 --> 00:10:30,040
Mama.

63
00:10:31,449 --> 00:10:32,866
Mama?

64
00:10:38,408 --> 00:10:40,657
Zakaj spiš tukaj?

65
00:10:44,224 --> 00:10:45,449
Kaj je tako smešno?

66
00:10:45,532 --> 00:10:50,449
<i>Njen mož je bil sam hudič.

67
00:10:51,324 --> 00:10:55,449
<i>Hitro se je razjezil

68
00:10:56,157 --> 00:11:00,740
<i>in potožila je,
da ni bil nikoli nežen.

69
00:11:01,699 --> 00:11:06,824
<i>Zdaj ji že tri leta

70
00:11:06,907 --> 00:11:11,241
<i>neznanec piše pisma.

71
00:11:11,949 --> 00:11:16,199
<i>Pisma, polna poezije.

72
00:11:16,283 --> 00:11:20,532
Poezije.
<i>–To ji je spet prineslo radost.</i>

73
00:11:20,615 --> 00:11:22,324
Njeno radost.

74
00:11:23,324 --> 00:11:27,074
<i>Kdo je napisal te besede?
Povej, kdo je bil.

75
00:11:27,158 --> 00:11:28,324
Kdo je bil?

76
00:11:28,408 --> 00:11:32,491
<i>Kdo ji je vsako pomlad
poslal rože?

77
00:11:33,491 --> 00:11:36,907
<i>Vsak deveti november,

78
00:11:36,991 --> 00:11:39,657
<i>kot vedno brez čestitke.

79
00:11:41,657 --> 00:11:46,991
<i>Poslal ji je šopek vijolic.</i>
–Vijolic. Vijolic.

80
00:11:56,116 --> 00:12:00,907
<i>Včasih sanja
in si predstavlja,

81
00:12:00,991 --> 00:12:04,574
<i>kako bi on,
ki tako jo ima rad …

82
00:12:04,657 --> 00:12:05,991
Ki tako jo ima rad.

83
00:12:06,074 --> 00:12:10,241
<i>Verjetno moški sivih las,

84
00:12:10,824 --> 00:12:14,740
<i>širokega nasmeha
in nežnega dotika.

85
00:12:14,824 --> 00:12:16,615
Nežnega dotika.

86
00:12:16,699 --> 00:12:21,408
<i>Ona ne ve,
kdo v tišini trpi.

87
00:12:21,491 --> 00:12:26,657
<i>Kdo bi lahko bil
njen skrivni ljubimec?

88
00:12:27,615 --> 00:12:31,241
<i>In tako živi iz dneva v dan

89
00:12:31,824 --> 00:12:35,782
<i>z radostjo, ker je ljubljena.

90
00:12:35,866 --> 00:12:37,866
Ker je ljubljena.

91
00:12:37,949 --> 00:12:41,949
<i>Kdo je napisal te besede?
Kdo je bil?

92
00:12:42,866 --> 00:12:47,158
<i>Kdo ji vsako pomlad
poslal je rože?

93
00:12:47,241 --> 00:12:48,408
Vijolice.

94
00:12:48,491 --> 00:12:51,615
<i>Vsak deveti november,

95
00:12:51,699 --> 00:12:55,116
<i>kot vedno brez čestitke.

96
00:12:56,199 --> 00:12:58,408
<i>Poslal je šopek vijolic.

97
00:12:58,491 --> 00:13:01,366
Vijolic, vijolic.

98
00:13:10,241 --> 00:13:14,574
<i>In vsak popoldan,
ko se vrne mož …

99
00:13:58,949 --> 00:14:02,491
Mama, zdaj ne morem govoriti.
Baterijo imam skoraj prazno.

100
00:14:04,657 --> 00:14:06,325
Poklicala te bom.

101
00:14:06,907 --> 00:14:08,074
Adijo, mama.

102
00:14:44,366 --> 00:14:46,824
Puma 1 Pumi 11.
<i>–Povej.</i>

103
00:14:47,366 --> 00:14:50,574
Izpolnite ukaz 16–11
v Toledu 15.

104
00:14:50,657 --> 00:14:52,657
Bližamo se vhodu.

105
00:14:52,741 --> 00:14:56,408
<i>Sprejeto. Podporna enota 27
bo pomagala pri odstranitvi.

106
00:14:57,033 --> 00:14:59,532
Zakaj?
<i>–Ukaz od zgoraj.</i>

107
00:15:00,074 --> 00:15:01,158
Razumem.

108
00:15:02,949 --> 00:15:06,033
Pripravite se.
Videti je mirno, ampak nočem …

109
00:15:06,116 --> 00:15:07,991
Prekleto! Čelade na glavo!

110
00:15:08,949 --> 00:15:10,532
Čelade!

111
00:15:10,616 --> 00:15:12,408
Dajmo, gremo!

112
00:15:12,491 --> 00:15:14,325
Gremo, gremo!

113
00:15:14,949 --> 00:15:17,325
Razporedite se!

114
00:15:17,949 --> 00:15:19,325
Gremo!

115
00:15:31,741 --> 00:15:33,041
Zganite se!

116
00:15:35,199 --> 00:15:36,408
Naprej!

117
00:15:38,741 --> 00:15:40,657
Spravite se ven! Ven!

118
00:15:44,199 --> 00:15:46,741
Spravite se ven! Ven!

119
00:15:48,199 --> 00:15:50,116
Stoj!

120
00:15:53,949 --> 00:15:56,991
Gremo!
Gremo!

121
00:15:58,699 --> 00:16:00,116
Ne ustavljajte se, gremo.

122
00:16:00,866 --> 00:16:02,033
Naprej!

123
00:16:02,908 --> 00:16:04,991
Naredite prostor.

124
00:16:05,074 --> 00:16:07,033
Nočem, da se kaj zalomi.

125
00:16:07,116 --> 00:16:10,991
Gremo!
Naprej!

126
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Razkropite se!

127
00:16:13,908 --> 00:16:15,308
Ven!

128
00:16:15,908 --> 00:16:19,699
Kaj delaš, bedak?
Prinesli bomo puške.

129
00:16:21,325 --> 00:16:23,616
Dani, pojdi naprej.
Preišči te fante.

130
00:16:23,699 --> 00:16:25,033
Noge narazen!

131
00:16:25,116 --> 00:16:27,657
Pustite me!
Pustite me!

132
00:16:27,741 --> 00:16:29,116
Ničesar nimam.

133
00:16:29,200 --> 00:16:30,283
Odpri pest!

134
00:16:30,366 --> 00:16:32,325
Odpri prekleto pest!

135
00:16:32,408 --> 00:16:33,657
Stopi nazaj.

136
00:16:35,283 --> 00:16:37,908
Babičin prstan je.
Ne vzemite mi ga.

137
00:16:37,991 --> 00:16:39,616
Poberi se.
–Izginite.

138
00:16:39,699 --> 00:16:43,074
Tu je nevarno.
–Vsi noter!

139
00:16:43,158 --> 00:16:44,908
Naprej.
–Kaj si mislila?

140
00:16:44,991 --> 00:16:46,200
Prekleta mularija!

141
00:16:46,866 --> 00:16:47,908
Gremo.

142
00:16:48,616 --> 00:16:49,916
Trajano.

143
00:16:50,200 --> 00:16:51,616
Ozek prostor je.

144
00:16:51,699 --> 00:16:54,574
Šli bomo po enotah, v prvo,
drugo in tretje nadstropje.

145
00:16:54,657 --> 00:16:56,241
Gremo v tretje nadstropje?

146
00:16:56,325 --> 00:16:59,824
Ne, tu ste za podporo.
Ne! Tu ste zato …

147
00:17:00,866 --> 00:17:02,033
Gremo noter!

148
00:17:02,116 --> 00:17:03,657
Enosmerna povezava.

149
00:17:04,158 --> 00:17:05,741
Gremo!

150
00:17:07,450 --> 00:17:10,450
Puma 13,
nihče ne gre noter ali ven.

151
00:17:11,116 --> 00:17:13,365
Camel 27, Camel 29.

152
00:17:14,074 --> 00:17:15,782
Zavarujte območje.

153
00:17:16,657 --> 00:17:18,824
Gremo, gremo.

154
00:17:18,907 --> 00:17:20,908
Dajmo!

155
00:17:20,990 --> 00:17:23,492
Gremo, gremo!

156
00:17:23,574 --> 00:17:25,408
Dajmo, dajmo.

157
00:17:25,492 --> 00:17:27,991
Dajmo.
–Vedno se zafrkava. Ven!

158
00:17:28,074 --> 00:17:29,866
Ven.
<i>–Dostopna točka zavarovana.</i>

159
00:17:29,949 --> 00:17:32,366
Barabe!
–Ostanite notri.

160
00:17:34,866 --> 00:17:37,158
Policija! Odprite!
<i>–Nikogar ni bilo.</i>

161
00:17:37,241 --> 00:17:40,116
<i>F in G sta prazna.

162
00:17:40,200 --> 00:17:42,366
Zmotili so se.
–Pomirite se.

163
00:17:42,450 --> 00:17:44,116
V banki so se zmotili.

164
00:17:44,200 --> 00:17:47,033
Pomirite se.
–Popravili bodo.

165
00:17:47,116 --> 00:17:49,116
Prazno.
–Očka!

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,241
Martita.
–Pridi sem.

167
00:17:50,325 --> 00:17:51,991
Kaj delate?

168
00:17:52,074 --> 00:17:54,200
Ne! Nehajte!
–Pri miru bodi.

169
00:17:54,283 --> 00:17:57,657
Pomiri se.
–Počasi. Otrok je.

170
00:17:57,741 --> 00:18:00,158
Lepo se obnašajte.
–Prosim …

171
00:18:00,241 --> 00:18:02,366
Uredili bodo.

172
00:18:02,450 --> 00:18:03,783
Popravili bodo, prav?

173
00:18:03,866 --> 00:18:05,657
Ne! Ne dotikajte se me!

174
00:18:05,741 --> 00:18:07,616
Ne zapletajmo.

175
00:18:07,699 --> 00:18:10,075
Prijava mladoletnice
v stanovanju 1J.

176
00:18:10,158 --> 00:18:12,532
Dol bo prišla z očetom.
–Oditi morate.

177
00:18:12,616 --> 00:18:13,783
Nimamo kam.

178
00:18:13,866 --> 00:18:16,325
Coria! Coria!

179
00:18:16,408 --> 00:18:18,949
Ljudje v drugem nadstropju.
–Pustite me.

180
00:18:19,033 --> 00:18:21,366
Sprejeto.
Grem v drugo nadstropje.

181
00:18:22,116 --> 00:18:24,949
Hej, hej!

182
00:18:25,033 --> 00:18:27,033
Kaj?
–Kaj, hudiča, delaš?

183
00:18:27,116 --> 00:18:29,033
Umakni se.
–Si videl to?

184
00:18:29,116 --> 00:18:32,783
Kaj sem videl? Skupaj smo,
ampak ne strinjamo se.

185
00:18:32,866 --> 00:18:35,949
Če gre kdo predaleč, uredim.
To je moje delo.

186
00:18:36,033 --> 00:18:37,283
Razumeš?

187
00:18:37,366 --> 00:18:38,616
Razumeš?
–Ja.

188
00:18:38,699 --> 00:18:40,325
Nadaljuj.

189
00:18:40,408 --> 00:18:43,033
Ne pozabi.
–Daj no, Dani.

190
00:18:51,200 --> 00:18:53,075
<i>1–11 kliče 13–2.

191
00:18:54,949 --> 00:18:56,616
<i>Ne vemo,
kako so prišli ven.

192
00:18:56,699 --> 00:18:59,492
Spravite dekle ven!

193
00:19:00,116 --> 00:19:02,450
Gospa, ostanite notri.

194
00:19:02,532 --> 00:19:04,200
Prosim, ostanite notri.

195
00:19:04,783 --> 00:19:06,492
Počakaj, da vidiš,
kaj je notri.

196
00:19:06,574 --> 00:19:08,991
Živela Španija.
Živela policija!

197
00:19:09,075 --> 00:19:10,741
Prosim, pojdite na hodnik.

198
00:19:10,824 --> 00:19:12,824
Tu spodaj je zrak čist.

199
00:19:12,908 --> 00:19:14,283
Pojdite na hodnik.

200
00:19:14,367 --> 00:19:15,667
Naprej.

201
00:19:16,200 --> 00:19:18,116
Umaknite se.
–Pomirite se.

202
00:19:18,200 --> 00:19:20,158
Dokumente.
–Gremo.

203
00:19:20,241 --> 00:19:22,949
Hvala, gospod.
Dokumente, prosim.

204
00:19:23,033 --> 00:19:25,450
Odmaknite naglavno ruto.
Videti moram obraz.

205
00:19:25,532 --> 00:19:27,824
Pomirite se.
Obraz moram videti.

206
00:19:28,908 --> 00:19:30,574
Si v redu?

207
00:19:30,658 --> 00:19:32,116
<i>Prosim, prosim.

208
00:19:32,200 --> 00:19:35,450
<i>V 2G potrebujemo tolmača.
Tu je ženska …

209
00:19:35,532 --> 00:19:37,075
Dani, pojdi pogledat.

210
00:19:37,824 --> 00:19:39,408
Snemite ruto!

211
00:19:39,492 --> 00:19:41,824
<i>Naj nekdo pride gor.
</i>–Prihajam.

212
00:19:41,908 --> 00:19:43,200
<i>V 1F ni nikogar.

213
00:19:44,283 --> 00:19:46,033
Ne razumem vas.
Ne razumem.

214
00:19:46,116 --> 00:19:47,158
Kaj se dogaja?

215
00:19:49,532 --> 00:19:52,408
Že deset minut se mučim.
Prevzemi.

216
00:19:52,492 --> 00:19:54,949
Pomirite se. Govorite francosko?
Z nami morate.

217
00:19:55,033 --> 00:19:57,075
Z nami morate.

218
00:19:57,158 --> 00:19:59,116
Pomirite se.
–Kaj je tako težko razumeti?

219
00:19:59,200 --> 00:20:01,116
Skušamo ji pojasniti.

220
00:20:01,200 --> 00:20:03,325
Ne ve, kaj se dogaja.

221
00:20:03,408 --> 00:20:05,283
Dokumenti.
–K vragu z njimi!

222
00:20:05,367 --> 00:20:09,241
Nehaj in pojdi z mano.
–Govorite angleško?

223
00:20:09,325 --> 00:20:10,950
Pomiri se.
–Z mano greš.

224
00:20:11,033 --> 00:20:14,033
Mladoleten je.
Spravi ga dol.

225
00:20:14,116 --> 00:20:16,658
Mladoletnik je.
–Pomirite se.

226
00:20:16,741 --> 00:20:18,325
Gremo, bedak!

227
00:20:18,408 --> 00:20:19,950
Nehajte, prosim.

228
00:20:21,450 --> 00:20:23,241
Spravite jo stran.

229
00:20:23,325 --> 00:20:25,783
Pri miru bodi! Miruj!

230
00:20:25,866 --> 00:20:29,241
Ne premikaj se, zaboga!

231
00:20:30,283 --> 00:20:31,991
Superman si, kaj?

232
00:20:32,824 --> 00:20:35,532
Ta ti vsaj ne bo
skočila skozi okno.

233
00:20:35,616 --> 00:20:37,532
Gospa, pomirite se.

234
00:20:37,616 --> 00:20:38,908
Kaj se dogaja?

235
00:20:38,991 --> 00:20:40,283
Kaj se dogaja?
–Kaj je?

236
00:20:40,367 --> 00:20:42,075
Se šališ?
–Kaj si rekel?

237
00:20:42,158 --> 00:20:43,699
Se šališ?
–Pomiri se.

238
00:20:43,783 --> 00:20:45,574
Ne, ti se pomiri.

239
00:20:45,658 --> 00:20:48,450
Center za socialno delo.
Še en otrok v 2G.

240
00:20:48,532 --> 00:20:50,574
<i>Sprejeto.
</i>–Vstani.

241
00:20:50,658 --> 00:20:51,699
Vstani.

242
00:20:52,450 --> 00:20:54,699
Prekleti smrkavec.
–Prekleto.

243
00:20:54,783 --> 00:20:56,075
Neverjetno.

244
00:20:56,158 --> 00:20:59,283
Hej!
–Opraviti bi morali hitro.

245
00:20:59,367 --> 00:21:02,367
Trudimo se,
da bi naredili prav.

246
00:21:06,824 --> 00:21:07,866
Pridi sem.

247
00:21:08,741 --> 00:21:09,783
K steni!

248
00:21:09,866 --> 00:21:12,532
Kaj delaš?
–Kaj misliš?

249
00:21:13,450 --> 00:21:16,325
Potem sam povej socialnim
delavcem, da si udaril otroka.

250
00:21:16,408 --> 00:21:17,450
Na čigavi strani si?

251
00:21:17,532 --> 00:21:19,950
Pomiri se.
Vsi opravljamo svoje delo.

252
00:21:21,824 --> 00:21:23,783
Tudi prav. K vragu s tem!

253
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
Pazi, kako govoriš z mano!

254
00:21:26,741 --> 00:21:28,950
Spusti vizir.
Naredi mi uslugo.

255
00:21:29,033 --> 00:21:31,075
Ta punca misli resno?

256
00:21:34,574 --> 00:21:37,283
Ste videli temnopoltega fanta?
–Kaj praviš?

257
00:21:40,367 --> 00:21:43,824
Tu 12–1. Ste videli
mladega temnopoltega fanta

258
00:21:43,908 --> 00:21:45,574
v beli majici in trenirki?

259
00:21:45,658 --> 00:21:47,116
Ne.
<i>–Nismo.</i>

260
00:23:17,825 --> 00:23:21,283
<i>Nobenih otrok. Biti morajo
v stanovanju ali zunaj.

261
00:23:31,450 --> 00:23:34,117
Policija! Odprite!

262
00:23:49,741 --> 00:23:50,866
Policija!

263
00:23:51,783 --> 00:23:53,283
Policija, odprite!

264
00:23:54,200 --> 00:23:55,991
Policija! Odprite vrata!

265
00:23:57,367 --> 00:23:59,450
Umaknite se od vrat.
Noter gremo.

266
00:24:08,450 --> 00:24:11,242
Pridi, Dani.
Zapreti moramo in oditi.

267
00:24:11,325 --> 00:24:12,625
Pridi!

268
00:24:13,783 --> 00:24:17,783
Umaknite se od vrat,
vdrli bomo.

269
00:24:17,866 --> 00:24:20,033
Umaknite se od vrat.

270
00:24:21,866 --> 00:24:23,658
Pridi, Dani.
–Prihajam.

271
00:24:25,200 --> 00:24:26,325
Že grem.

272
00:24:35,533 --> 00:24:36,741
Pohiti!

273
00:24:48,908 --> 00:24:50,200
Ne obiraj se.

274
00:24:51,325 --> 00:24:52,908
Dajmo, vsi dol.

275
00:24:52,991 --> 00:24:55,242
Kaj je s tabo, Dani?

276
00:24:55,325 --> 00:24:57,283
Zaradi tebe izgubljamo čas.

277
00:25:00,283 --> 00:25:01,409
Pohiti, prekleto!

278
00:25:02,367 --> 00:25:03,783
Zaboga, Dani. Kje si bila?

279
00:25:04,825 --> 00:25:07,992
Ti ljudje morajo dol.
Preženi jih.

280
00:25:08,075 --> 00:25:10,283
Zaboga.
Nočem, da kdo odtava.

281
00:25:11,866 --> 00:25:15,325
Ohranite prost prehod.
–Prekleto.

282
00:25:15,409 --> 00:25:17,450
Kaj je narobe?
–Pozabila sem …

283
00:25:17,533 --> 00:25:19,533
Izgubila sem mikrofon.

284
00:25:19,616 --> 00:25:21,741
Prinesel ti ga bom.
–Ne, ni treba.

285
00:25:21,825 --> 00:25:24,325
Dani!
–Punca predstavlja tveganje.

286
00:25:24,825 --> 00:25:26,242
Dajmo, ljudje.

287
00:25:56,866 --> 00:26:00,200
<i>Tu Puma 11.
Končajte, iti moramo.

288
00:26:00,284 --> 00:26:02,741
<i>Potrebujemo več enot,
da odpeljemo vse pripornike.

289
00:26:37,325 --> 00:26:38,825
Kako se obnašate?

290
00:26:41,950 --> 00:26:44,575
Vi pa radi zganjate kraval.

291
00:26:44,658 --> 00:26:47,158
Kaj je bilo z mikrovalovko?
Je bila darilo?

292
00:26:47,242 --> 00:26:48,783
Bila je stara šara.

293
00:26:48,866 --> 00:26:50,450
Bi kdo pivo?

294
00:26:55,658 --> 00:26:57,409
Rivero, straži vrata.

295
00:26:57,492 --> 00:26:58,892
Kaj?

296
00:27:10,325 --> 00:27:13,409
Oprostite.
Nisem pričakoval obiskovalcev.

297
00:27:41,284 --> 00:27:42,409
Je to tvoja hči?

298
00:27:47,409 --> 00:27:48,709
Ja.

299
00:27:50,867 --> 00:27:52,033
Kje je?

300
00:27:55,450 --> 00:27:56,825
Zakaj te zanima?

301
00:27:59,200 --> 00:28:00,450
Najbrž je pri mami.

302
00:28:23,741 --> 00:28:25,450
Kam so pobegnili ilegalci?

303
00:28:26,992 --> 00:28:28,616
Pol stanovanj je bilo praznih.

304
00:28:31,950 --> 00:28:33,033
Ne vem.

305
00:28:34,451 --> 00:28:38,075
Ko se približate, izginejo.

306
00:28:38,159 --> 00:28:39,575
Logično, kajne?

307
00:28:40,825 --> 00:28:43,783
Coria. Takega imaš doma, ne?

308
00:28:45,492 --> 00:28:47,492
Posel cveti. Ni slabo.

309
00:28:53,033 --> 00:28:54,333
Kaj?

310
00:28:57,159 --> 00:29:00,075
Prejšnji mesec
sem ga odplačal.

311
00:29:00,908 --> 00:29:02,367
Kaj pa bi zdaj radi?

312
00:29:17,284 --> 00:29:18,584
Lolo.

313
00:29:19,284 --> 00:29:20,575
Poglej v kuhinji.

314
00:29:28,117 --> 00:29:30,742
Kaj išče?
–Ramiro.

315
00:29:33,616 --> 00:29:34,658
Sedi.

316
00:29:41,575 --> 00:29:42,950
Ramiro, prijatelja sva.

317
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
In prijatelji si ne kradejo.

318
00:29:48,075 --> 00:29:50,742
Ničesar nisem ukradel.
Prisežem.

319
00:29:51,451 --> 00:29:53,867
Ne stavi na svoje življenje,
ker matematika ne laže.

320
00:29:58,117 --> 00:29:59,533
<i>12–1, me slišiš?

321
00:30:00,492 --> 00:30:02,783
<i>12–1, kje si? Dani!

322
00:30:03,992 --> 00:30:06,284
Kaj je z njo?
–Zase se brigaj.

323
00:30:08,825 --> 00:30:09,950
Ramiro …

324
00:30:14,950 --> 00:30:16,200
Poslušajte, fantje …

325
00:30:16,742 --> 00:30:20,159
Vdiranje na silo
in metanje ljudi iz domov

326
00:30:20,242 --> 00:30:22,325
za nikogar od nas
ni dober posel.

327
00:30:23,200 --> 00:30:27,034
Zato pojasni, za kaj gre.

328
00:30:27,117 --> 00:30:30,367
Ukaze izpolnjujemo.
–Zakaj pa vam potem plačujem?

329
00:30:34,242 --> 00:30:37,658
Toledo 15.
1A 300, 1B 300,

330
00:30:37,742 --> 00:30:40,284
2B 300, 2C 500.

331
00:30:40,367 --> 00:30:42,742
Toledo 17300, 450,

332
00:30:42,825 --> 00:30:45,409
450, 200 …

333
00:30:45,492 --> 00:30:47,117
Posel cveti, ne?

334
00:30:48,575 --> 00:30:50,533
Ničesar nisem ukradel.

335
00:30:51,367 --> 00:30:53,326
Kje je, Ramiro?

336
00:31:03,159 --> 00:31:05,533
Kristus!
–Rivero, ti izmeček.

337
00:31:05,616 --> 00:31:07,575
Poslušaj, zaboga!

338
00:31:07,658 --> 00:31:09,117
Smeji se ti.

339
00:31:09,867 --> 00:31:11,783
To je bedarija.
–Ostani tam.

340
00:31:12,867 --> 00:31:14,117
Kje je Trajano?

341
00:31:15,034 --> 00:31:17,284
Rad bi govoril z njim.
–Ramiro …

342
00:31:18,200 --> 00:31:20,742
V težave rineš.

343
00:31:20,825 --> 00:31:22,451
Ničesar nisem ukradel.

344
00:31:22,533 --> 00:31:25,451
Kje je Trajano?
–Briga te zanj.

345
00:31:25,533 --> 00:31:27,326
Hočemo …
–Utihni in …

346
00:31:27,409 --> 00:31:29,409
Počakaj spodaj.
–Molči!

347
00:31:29,950 --> 00:31:31,075
Pa poglejmo.

348
00:31:36,533 --> 00:31:38,492
Ramiro.

349
00:31:38,575 --> 00:31:41,409
Ne zafrkavaj me,
izdajalec.

350
00:31:41,492 --> 00:31:43,742
Misliš, da sem jaz vzel …
–Molči!

351
00:31:44,742 --> 00:31:46,034
Si slišal?

352
00:31:54,533 --> 00:31:55,742
Prekleto.

353
00:31:57,159 --> 00:31:59,950
Ne vem, ali pridejo
po stopnicah.

354
00:32:00,034 --> 00:32:03,326
<i>Puma 11 Camelu 27.
Odšli bomo.

355
00:32:04,117 --> 00:32:06,284
<i>Razumem. Si videl Dani?

356
00:32:07,367 --> 00:32:08,409
<i>Koga?

357
00:32:08,950 --> 00:32:10,700
<i>Dekle, 12–1.

358
00:32:12,658 --> 00:32:14,742
<i>Nisem je videl. Pojdimo.

359
00:32:21,950 --> 00:32:24,451
Ne moremo biti ves dan tu.
Opraviti bi morali hitro.

360
00:32:24,533 --> 00:32:26,700
Noter in ven.
–Utihni.

361
00:32:26,783 --> 00:32:28,658
Tvegano je.
–Molči!

362
00:32:36,783 --> 00:32:39,242
Vsi čakajo spodaj.
Kaj se dogaja?

363
00:32:39,326 --> 00:32:40,492
Izklopi to.

364
00:32:44,992 --> 00:32:48,575
Puma 11 Camelu 27.
Ne vem, kje je dekle. Pojdimo.

365
00:32:48,658 --> 00:32:52,658
<i>Sprejem. Iskala je mikrofon.
Počakali bomo.

366
00:32:53,367 --> 00:32:54,992
Razumem, Puma 11.

367
00:32:55,075 --> 00:32:56,700
Za vsakega začetnika
je enkrat prvič.

368
00:32:56,783 --> 00:33:00,825
Pojdite. Našli jo bomo
in odpeljali domov. Adijo.

369
00:33:00,909 --> 00:33:04,700
<i>Ni treba. Gor bom poslal
enega svojih fantov.

370
00:33:04,783 --> 00:33:06,492
<i>Štab hoče, da pohitimo.

371
00:33:07,117 --> 00:33:08,533
Sprejeto, Puma 11.

372
00:33:09,326 --> 00:33:10,992
Gospodje, pohiteti moramo.

373
00:33:11,075 --> 00:33:12,375
Ramiro.

374
00:33:12,950 --> 00:33:14,201
Daj no, Trajano.

375
00:33:14,825 --> 00:33:16,909
Ne bi povedal,
za kaj gre?

376
00:33:17,451 --> 00:33:20,284
Da tako prideš k meni domov,
je slabo za posel.

377
00:33:22,493 --> 00:33:25,658
In lahko bi me posvaril,
da boste izseljevali.

378
00:33:27,034 --> 00:33:28,992
Nočemo, da se zdaj
pojavi Marquitos.

379
00:33:29,075 --> 00:33:32,575
Marquitos je spodaj pri kombiju.
Nič se mu ne sanja.

380
00:33:33,783 --> 00:33:34,867
Ramiro.

381
00:33:35,992 --> 00:33:37,117
Kje je?

382
00:33:39,409 --> 00:33:42,242
Trajano, napako delate.

383
00:33:46,117 --> 00:33:47,517
Kje je?

384
00:33:58,658 --> 00:34:01,117
Lastnik ga bo našel,
pa če ga ima lopov, kot sem jaz,

385
00:34:01,201 --> 00:34:03,326
ali lopov z značko.

386
00:34:04,075 --> 00:34:05,375
Poslušaj me,

387
00:34:07,074 --> 00:34:08,493
lopov brez značke.

388
00:34:09,074 --> 00:34:11,326
Mesto je prodalo
vsa stanovanja.

389
00:34:12,326 --> 00:34:15,159
Deložacij bo še več.

390
00:34:15,242 --> 00:34:19,784
Služenje je preteklost za vse.
Posebej zate.

391
00:34:20,825 --> 00:34:23,241
Šefi vedo, koliko jemlješ?

392
00:34:23,326 --> 00:34:24,784
Samo svoj delež.

393
00:34:29,409 --> 00:34:30,493
Ramiro …

394
00:34:34,950 --> 00:34:36,074
V omari.

395
00:34:45,034 --> 00:34:46,434
Tu ni ničesar.

396
00:34:47,992 --> 00:34:49,117
Ničesar ni.

397
00:34:49,742 --> 00:34:52,533
Prekleta gnida.
–Pomiri se.

398
00:34:52,617 --> 00:34:54,825
Tam je.
Dobro poglej, za božjo voljo.

399
00:34:55,450 --> 00:34:57,575
Lolo, zveži mu roke.

400
00:34:57,658 --> 00:34:59,493
Ne premočno,
da se ne bo poznalo.

401
00:34:59,575 --> 00:35:03,825
Vse je tam, verjemi.
–Dobro poglej.

402
00:35:04,493 --> 00:35:05,700
Za vraga.

403
00:35:06,493 --> 00:35:07,793
Tam je.

404
00:35:09,617 --> 00:35:10,658
Daj no.

405
00:35:10,742 --> 00:35:13,076
Res je tam.
–Na noge, Ramiro.

406
00:35:13,784 --> 00:35:15,034
Hudiča.

407
00:35:15,117 --> 00:35:16,992
Kje je? Kje, Ramiro?

408
00:35:17,825 --> 00:35:19,367
Notri je bil.

409
00:35:19,451 --> 00:35:23,242
Ni ga tukaj. Kje je?
–Tam notri sem ga pustil.

410
00:35:23,326 --> 00:35:25,784
Kje je, Ramiro?
–Nekdo ga je vzel.

411
00:35:25,867 --> 00:35:27,201
Nekdo ga je vzel.

412
00:35:28,326 --> 00:35:29,575
Si bil ti?

413
00:35:31,159 --> 00:35:32,368
Si bil ti?

414
00:35:33,658 --> 00:35:36,409
Zaboga, Ramiro.
Ne zafrkavaj me.

415
00:35:38,117 --> 00:35:39,992
Kaj delaš?
–Tiho.

416
00:35:46,159 --> 00:35:49,658
Ne bo prvič, da se je
po deložaciji kdo ubil.

417
00:35:57,784 --> 00:35:58,825
Ramiro.

418
00:35:59,658 --> 00:36:01,617
Pridi bliže.

419
00:36:02,992 --> 00:36:04,700
Poslušaj me.

420
00:36:04,784 --> 00:36:07,909
Tri minute imaš,
preden izkrvaviš.

421
00:36:07,992 --> 00:36:12,742
Lahko ti še damo prevezo.
Povej, kje je denar,

422
00:36:13,368 --> 00:36:16,909
pa te bodo odpeljali
v bolnišnico. Kje je?

423
00:36:17,617 --> 00:36:19,242
Ramiro, povej.

424
00:36:19,326 --> 00:36:21,575
Ni ga notri.
Kje je, Ramiro?

425
00:36:22,575 --> 00:36:24,076
Ramiro, gremo v bolnišnico.

426
00:36:24,159 --> 00:36:26,117
Počasi, Ramiro. Kje je?

427
00:36:26,201 --> 00:36:27,451
Povej.

428
00:36:28,825 --> 00:36:31,575
Prekleto, Ramiro.
Kje je?

429
00:36:32,659 --> 00:36:35,284
Tam ga ni. Ni ga.

430
00:36:35,368 --> 00:36:37,034
Kje je denar, Ramiro?

431
00:36:39,242 --> 00:36:40,742
Baraba.

432
00:36:41,368 --> 00:36:44,034
Povej, pa gremo v bolnišnico.
Ramiro.

433
00:36:44,117 --> 00:36:46,451
Prekleto.
Gremo v bolnišnico.

434
00:36:46,533 --> 00:36:48,242
Daj no.

435
00:36:50,575 --> 00:36:52,242
Prekleta gnida.

436
00:37:00,951 --> 00:37:03,992
Hudiča! Snema nas!

437
00:37:04,076 --> 00:37:05,451
Lolo, za njo!

438
00:37:05,533 --> 00:37:06,700
Gremo, gremo.

439
00:37:08,409 --> 00:37:09,867
Ujeti jo moramo.

440
00:37:32,575 --> 00:37:34,742
Kaj imaš tam?
Kaj imaš?

441
00:37:34,825 --> 00:37:37,326
Smrkavec.
Stoj.

442
00:37:37,409 --> 00:37:39,825
Kam greš, Lolo?
–Pri miru bodi.

443
00:37:39,909 --> 00:37:43,076
Kaj je narobe s tabo?
Kaj te je prijelo?

444
00:37:50,368 --> 00:37:51,825
<i>12–1, me slišiš?

445
00:37:56,659 --> 00:37:59,117
<i>12–1, kje si? Dani, kje si?

446
00:38:00,867 --> 00:38:03,784
<i>Tu 12–4. Prvo nadstropje
je prazno. V drugega gremo.

447
00:38:03,867 --> 00:38:05,201
<i>V tretje, če bo treba.

448
00:38:05,284 --> 00:38:08,243
<i>Camel 27 Pumi 11.
Je kaj novega?

449
00:38:11,076 --> 00:38:14,534
<i>Ponavljam. Camel 27 Pumi 11.
Je kaj novega?

450
00:38:26,493 --> 00:38:28,368
Povej, da greš z nami.

451
00:38:35,117 --> 00:38:37,117
Puma 11 kliče 12–1.

452
00:38:39,825 --> 00:38:43,326
<i>Puma 11. Kaj se greš, Dani?
Ti je tu všeč?

453
00:38:43,409 --> 00:38:45,575
<i>Pobrati se moramo.

454
00:38:54,909 --> 00:38:57,243
S fanti s Camela sem.

455
00:38:57,326 --> 00:38:59,867
Še vedno iščem.
Kar pojdite.

456
00:39:02,826 --> 00:39:05,909
<i>Ostala boš?
Ne morem več zavlačevati.

457
00:39:05,992 --> 00:39:07,992
<i>Pohiti.
Tu se ne smeš zadrževati.

458
00:39:18,451 --> 00:39:22,534
Ne skrbi, šef.
Kmalu pridemo za vami.

459
00:39:25,451 --> 00:39:27,575
<i>Razumem.
Ven gremo.

460
00:39:39,659 --> 00:39:40,784
Telefon.

461
00:39:44,034 --> 00:39:45,784
Nimam ga.
–Daj mi ga.

462
00:39:46,659 --> 00:39:48,034
Daj nam telefon.

463
00:39:50,700 --> 00:39:53,784
Naj te preiščem?
–Nimam ga. Nimam.

464
00:39:53,867 --> 00:39:56,118
To res ni potrebno.

465
00:39:56,201 --> 00:39:58,617
Predaj telefon.
–Nimam ga. Nimam ga.

466
00:40:11,034 --> 00:40:12,234
Telefon.

467
00:40:15,451 --> 00:40:17,034
Prisežem, da ga nimam.

468
00:40:20,659 --> 00:40:21,742
Si prepričana?

469
00:40:25,659 --> 00:40:28,826
Kaj boste naredili?
Šef ve, da sem z vami.

470
00:40:38,118 --> 00:40:39,284
Daj nam telefon.

471
00:40:43,284 --> 00:40:44,575
Daj nam telefon.

472
00:40:45,118 --> 00:40:46,742
Ne vem, kje je.

473
00:40:48,493 --> 00:40:50,243
Ne, ne.

474
00:40:57,659 --> 00:40:58,959
Odpri dlan.

475
00:41:17,451 --> 00:41:20,410
10,66 evra na uro.

476
00:41:20,493 --> 00:41:22,410
Policistovo življenje
ni veliko vredno.

477
00:41:22,493 --> 00:41:24,951
In tvoja kri je povezana
z Ramirovo.

478
00:41:28,867 --> 00:41:31,534
Marcos poskrbi, da ne bo šel
nihče skozi vrata,

479
00:41:31,617 --> 00:41:33,076
dokler ne pridemo dol.

480
00:41:33,159 --> 00:41:34,451
Preklopi na zasebno zvezo.

481
00:42:01,701 --> 00:42:03,284
Ne, ne.
–Vstani.

482
00:43:05,118 --> 00:43:06,201
Kaj …

483
00:43:06,909 --> 00:43:10,493
Se ti zdi smešno?

484
00:43:10,576 --> 00:43:12,576
Resno?

485
00:43:12,659 --> 00:43:14,576
Ta pa je upornica.

486
00:43:14,659 --> 00:43:16,451
Kaj?

487
00:43:18,410 --> 00:43:19,867
Kaj te je pičilo?

488
00:43:23,076 --> 00:43:24,493
Prekleta kuzla.

489
00:43:29,285 --> 00:43:31,118
Neverjetno.

490
00:43:34,159 --> 00:43:36,909
Nazaj! Podlež.

491
00:43:38,326 --> 00:43:39,626
Ne gani se.

492
00:43:40,159 --> 00:43:41,459
Nazaj!

493
00:43:44,034 --> 00:43:45,159
Miruj.

494
00:43:46,993 --> 00:43:48,034
Ne gani se.

495
00:43:49,118 --> 00:43:50,418
Nazaj.

496
00:43:51,285 --> 00:43:52,326
Ne gani se.

497
00:43:53,909 --> 00:43:56,576
Nočeš streljati. Odloži jo.
–Nazaj!

498
00:43:56,659 --> 00:43:58,617
Spusti pištolo.
–Resno mislim.

499
00:44:00,118 --> 00:44:01,993
Ostani tam.
–Nočeš streljati.

500
00:44:02,909 --> 00:44:06,076
Ne gani se.
Ne gani se.

501
00:44:06,159 --> 00:44:07,368
Res nočeš …

502
00:44:21,868 --> 00:44:24,118
Pomirite se, gospa.

503
00:44:37,868 --> 00:44:40,617
<i>Marcos, tu Trajano.
Je novinka prišla dol?

504
00:44:41,826 --> 00:44:44,909
<i>Tu Marcos. Ni je.
Stvari uhajajo iz rok.

505
00:44:44,993 --> 00:44:46,659
<i>Stanovalci hočejo
v svoja stanovanja.

506
00:44:46,742 --> 00:44:49,368
<i>Nihče ne sme
ne noter ne ven.

507
00:44:49,451 --> 00:44:52,160
<i>Če vidiš novinko,
jo aretiraj.

508
00:44:52,243 --> 00:44:56,285
<i>Poslušajte. Pojdite od vrat
do vrat. Najti jo moramo.

509
00:44:56,368 --> 00:44:58,118
<i>Tu Coria.
Drugo nadstropje je prazno.

510
00:44:58,201 --> 00:45:00,617
<i>Tu Rivero. V avlo grem.

511
00:45:23,576 --> 00:45:25,034
<i>Trajano, tu Lolo.

512
00:45:27,285 --> 00:45:29,410
<i>Lolo, kje si, zaboga?

513
00:45:34,368 --> 00:45:35,784
<i>Vem, kdo ima telefon.

514
00:45:36,701 --> 00:45:40,493
<i>Temnopolti smrkavec.
160 cm, bela majica in trenirka.

515
00:45:41,201 --> 00:45:43,243
<i>Pobegnil je,
vendar je v stavbi.

516
00:45:44,534 --> 00:45:49,285
<i>Vsem enotam,
fanta moramo najti.

517
00:49:16,076 --> 00:49:18,743
Kje imate dokumente?
–Barabe!

518
00:49:18,826 --> 00:49:20,993
Pobijate drug drugega.

519
00:49:22,202 --> 00:49:23,993
Špansko govori!

520
00:49:24,701 --> 00:49:25,901
Poglej to.

521
00:49:31,243 --> 00:49:33,868
Poglej, policistka. Snemaj jih.

522
00:49:33,951 --> 00:49:35,251
Tukaj, tukaj.

523
00:49:36,784 --> 00:49:39,243
Ne povzročamo težav.
Ne pripeljite še več policistov.

524
00:49:42,118 --> 00:49:43,160
Tukaj, tukaj.

525
00:49:43,243 --> 00:49:45,410
Vzemite telefon.
Nočemo težav.

526
00:49:45,493 --> 00:49:49,534
Ste videli 160 cm visokega
fanta v beli majici?

527
00:49:49,618 --> 00:49:52,160
Temnopolt je.
–Z njim se ne družimo.

528
00:49:52,243 --> 00:49:53,701
S kom?
–S tistimi brez dokumentov.

529
00:49:53,784 --> 00:49:54,951
Z ilegalci.

530
00:49:56,202 --> 00:49:57,784
Ste ga videli ali ne?

531
00:49:58,576 --> 00:50:00,993
Naj pokličem …
–Vprašaj Lukija.

532
00:50:01,076 --> 00:50:03,494
Kdo je Luki?
–On odloča.

533
00:50:03,576 --> 00:50:05,410
Če se tu kaj zgodi,
on to ve.

534
00:50:06,327 --> 00:50:07,452
Zgornje nadstropje.

535
00:51:29,576 --> 00:51:31,576
<i>Tu Rivero.
V tretjem nadstropju ni nikogar.

536
00:51:31,659 --> 00:51:33,085
<i>V 3J ni nikogar.

537
00:52:18,993 --> 00:52:20,410
Si ti Luki?
–Kaj hočeš?

538
00:52:21,743 --> 00:52:23,143
Je tukaj?

539
00:52:26,285 --> 00:52:27,410
Zakaj ga iščeš?

540
00:52:27,494 --> 00:52:30,243
Nekoga iščem.
Morda ve, kje je.

541
00:52:33,243 --> 00:52:34,494
Pokaži mi nalog.

542
00:52:37,618 --> 00:52:40,035
Ne, samo govoriti
hočem z njim.

543
00:52:41,327 --> 00:52:42,534
Poznamo svoje pravice.

544
00:52:43,285 --> 00:52:45,701
Če nimaš naloga, se poberi.

545
00:52:47,951 --> 00:52:50,160
Fant je stanovalec
in je v težavah.

546
00:52:50,243 --> 00:52:51,743
Rada bi govorila z Lukijem.

547
00:52:51,826 --> 00:52:53,226
Kje je?

548
00:52:58,868 --> 00:52:59,910
Policistka.

549
00:53:01,452 --> 00:53:04,910
Zmotili ste se.
Deložacije so nadstropje niže.

550
00:53:15,951 --> 00:53:17,494
Ne moremo vam pomagati.

551
00:53:18,618 --> 00:53:20,951
Samo fanta iščem.
Pomagala bi mu rada.

552
00:53:22,576 --> 00:53:23,660
Ousman,

553
00:53:24,660 --> 00:53:26,160
kaj si misliš o policiji?

554
00:53:28,369 --> 00:53:29,618
Policija ni dobra.

555
00:53:32,868 --> 00:53:33,952
Ni dobra.

556
00:53:46,618 --> 00:53:48,118
Zakaj ga iščete?

557
00:53:57,952 --> 00:53:58,993
Ousman.

558
00:54:11,868 --> 00:54:13,268
Zakaj?

559
00:54:20,077 --> 00:54:22,035
Zakaj je kombi še spodaj?

560
00:54:25,077 --> 00:54:27,160
Nočem težav.
Ko najdem fanta …

561
00:54:32,285 --> 00:54:34,285
Vi nosite uniformo.

562
00:54:35,369 --> 00:54:37,410
Morali bi biti mirni.

563
00:54:38,244 --> 00:54:40,118
Mi bi se morali bati.

564
00:54:41,285 --> 00:54:42,576
Ampak ni tako.

565
00:54:43,534 --> 00:54:44,576
Zakaj?

566
00:54:46,660 --> 00:54:48,660
Ne silite me,
da pokličem okrepitve.

567
00:54:49,369 --> 00:54:52,785
Za to morate najprej
vklopiti radio.

568
00:55:04,244 --> 00:55:07,743
S kolegi nimate
preveč dobrega odnosa.

569
00:55:10,035 --> 00:55:11,410
Naj jih mi pokličemo?

570
00:55:18,785 --> 00:55:20,085
Ne.

571
00:55:44,785 --> 00:55:47,618
Pomiri se.

572
00:55:51,535 --> 00:55:52,618
Kaj se dogaja?

573
00:55:56,244 --> 00:55:57,827
Je ne prepoznate?

574
00:55:57,910 --> 00:56:01,077
Vrgli ste jo iz stanovanja,
pa se je ne spomnite?

575
00:56:03,868 --> 00:56:07,535
Nashi reci, naj bo tiho,
če hoče, da najdemo fanta.

576
00:56:11,701 --> 00:56:13,101
Sedite.

577
00:56:18,035 --> 00:56:19,952
Kaj mi morate povedati?

578
00:56:30,244 --> 00:56:32,244
Poslali so nas na izselitve.

579
00:56:32,327 --> 00:56:33,369
Deložacije.

580
00:56:35,868 --> 00:56:39,993
Druga enota
je bila za podporo.

581
00:56:40,660 --> 00:56:43,077
Šli so v stanovanje,
ki ni bilo na seznamu.

582
00:56:43,160 --> 00:56:44,202
Katero stanovanje?

583
00:56:45,494 --> 00:56:47,910
V stanovanje nekega moškega.

584
00:56:47,993 --> 00:56:49,077
Ramira.

585
00:56:50,202 --> 00:56:51,285
Ramiro.

586
00:56:52,993 --> 00:56:54,119
Nehaj.

587
00:56:58,660 --> 00:57:00,576
Imate otroke?

588
00:57:06,952 --> 00:57:08,352
Ne.

589
00:57:19,077 --> 00:57:20,244
Ali ni lepa?

590
00:57:21,327 --> 00:57:23,494
Kaj bi radi, da postane,
ko odraste?

591
00:57:25,202 --> 00:57:27,202
Zdravnica? Odvetnica?

592
00:57:27,868 --> 00:57:30,785
Ali naj briše riti
vašim starcem?

593
00:57:34,244 --> 00:57:36,369
Izvolite. Darilo.

594
00:57:41,202 --> 00:57:42,369
Kje je denar?

595
00:57:48,077 --> 00:57:49,327
Kakšen denar?

596
00:57:50,618 --> 00:57:53,576
Denar, ki ga je ukradel Ramiro.
To je, kajne?

597
00:57:53,660 --> 00:57:57,743
Vaš prijatelj je izterjevalec.
Pobira denar za tiste od zgoraj.

598
00:57:57,827 --> 00:58:00,910
In kot vsi,
vzame svoj delež.

599
00:58:00,993 --> 00:58:02,369
Igra se začne.

600
00:58:03,327 --> 00:58:06,035
Vaši kolegi se ne bodo
sprijaznili z drobtinami.

601
00:58:06,119 --> 00:58:07,618
Zato so tukaj.

602
00:58:33,952 --> 00:58:35,369
Kaj je s fantom?

603
00:58:40,618 --> 00:58:43,244
Iščejo ga,
ker mislijo, da nekaj ve.

604
00:58:45,868 --> 00:58:50,119
Saj veste.
Fantje so pač fantje.

605
00:58:51,160 --> 00:58:54,702
Ampak občutek imam.
da je za belce

606
00:58:54,785 --> 00:58:57,785
temnopolt fant
samo temnopolt fant.

607
00:59:10,202 --> 00:59:11,502
Dobro?

608
00:59:18,868 --> 00:59:20,868
Tako. Je bolelo?

609
00:59:21,576 --> 00:59:22,660
Bravo.

610
00:59:27,160 --> 00:59:28,560
Pojdita.

611
00:59:37,244 --> 00:59:38,910
Trije odmerki na dan.

612
00:59:39,743 --> 00:59:41,119
Že dve leti.

613
00:59:41,785 --> 00:59:43,411
Si predstavljate,
koliko to stane?

614
00:59:59,827 --> 01:00:04,035
Kam jo peljete?
–Predali jo bomo vaši enoti.

615
01:00:04,119 --> 01:00:07,577
Z njo bodo vaši kolegi
prej našli fanta.

616
01:00:07,660 --> 01:00:09,077
Potem bodo odšli.

617
01:00:09,160 --> 01:00:13,077
Če ne dobimo denarja,
ne dobite fanta.

618
01:00:13,785 --> 01:00:15,411
Vem, kje je denar.
–Stoj.

619
01:00:19,618 --> 01:00:21,018
Prav.

620
01:01:32,327 --> 01:01:34,035
Drugo nadstropje je prazno.

621
01:01:35,494 --> 01:01:38,452
Iščite naprej.
Če ga ne najdemo, je po nas.

622
01:01:39,494 --> 01:01:40,827
Ste našli novinko?

623
01:01:42,161 --> 01:01:45,411
<i>Ne, vendar je še v stavbi.
Ni mogla ven.

624
01:01:48,077 --> 01:01:49,202
Trajano …

625
01:01:51,369 --> 01:01:52,785
Moral bi se javiti.

626
01:01:53,577 --> 01:01:55,660
<i>Ne zdaj, prav? Ne zdaj.

627
01:02:28,744 --> 01:02:30,077
Nekega fanta iščem.

628
01:02:32,411 --> 01:02:34,244
Prav? Pomirite se.

629
01:02:36,369 --> 01:02:37,702
Nekega fanta iščem.

630
01:02:39,785 --> 01:02:42,535
Mladega fanta. Pomirite se.

631
01:02:45,327 --> 01:02:48,161
Dovolj, dovolj, dovolj!

632
01:02:54,161 --> 01:02:56,286
Pomirite se, prav?

633
01:02:56,369 --> 01:03:00,119
Kje je fant?
Samo fant me zanima.

634
01:03:00,202 --> 01:03:01,369
Je to jasno?
–Ne!

635
01:03:07,785 --> 01:03:09,369
Za božjo voljo!

636
01:03:09,952 --> 01:03:11,618
Prekleta črnska golazen.

637
01:03:13,077 --> 01:03:14,869
Povej, kje je fant.

638
01:03:53,161 --> 01:03:54,561
Kje?

639
01:03:58,244 --> 01:03:59,286
Najprej fant.

640
01:04:04,994 --> 01:04:06,294
Kje je?

641
01:04:17,202 --> 01:04:18,244
V omari.

642
01:04:40,952 --> 01:04:42,119
Kje je denar?

643
01:05:03,161 --> 01:05:05,077
<i>Tu Trajano.
Je kdo streljal?

644
01:05:08,744 --> 01:05:11,453
Poklicati moramo reševalce.
Imaš telefon?

645
01:05:11,535 --> 01:05:13,328
V žepu.
<i>–Odgovorite mi.</i>

646
01:05:13,411 --> 01:05:14,744
<i>Je kdo streljal?

647
01:05:15,535 --> 01:05:17,077
<i>Tu Rivero.
Jaz nisem streljal.

648
01:05:17,161 --> 01:05:18,244
Prekleto.

649
01:05:19,202 --> 01:05:20,502
Sranje.

650
01:05:20,827 --> 01:05:22,077
Koda.

651
01:05:23,328 --> 01:05:25,077
Tvoja koda. Poklicati morava.

652
01:05:25,161 --> 01:05:26,202
Tvoja koda.

653
01:05:30,286 --> 01:05:33,702
Poklicati morava reševalce.
Vnesi kodo.

654
01:05:33,785 --> 01:05:35,827
Je zelo hudo?
–Ja.

655
01:05:36,494 --> 01:05:38,494
Reševalce morava poklicati.

656
01:05:38,577 --> 01:05:41,785
Zanju sem to naredil.
Zanju.

657
01:05:44,785 --> 01:05:46,911
Ne, ne. Dovolj.

658
01:05:56,785 --> 01:05:58,036
Moji hčeri.

659
01:05:59,911 --> 01:06:01,535
Ne smeta vedeti,
kaj sem naredil.

660
01:06:11,077 --> 01:06:15,369
Ne smeta vedeti, kaj sem
naredil. Ne smeta vedeti.

661
01:06:40,036 --> 01:06:41,994
Policija! Odprite!

662
01:06:42,077 --> 01:06:43,619
Policija!

663
01:07:04,702 --> 01:07:06,244
Ta kuzla.

664
01:07:07,911 --> 01:07:09,994
<i>Tu Rivero.
Kakšen je položaj?

665
01:07:10,077 --> 01:07:12,161
Nič. Še bomo iskali.

666
01:07:12,244 --> 01:07:13,994
<i>Kako nič?
Kaj se je zgodilo?

667
01:07:14,077 --> 01:07:15,785
Pravim, da še iščemo.

668
01:09:39,994 --> 01:09:41,194
Tiho.

669
01:10:01,411 --> 01:10:03,328
Govorite špansko.
Ne razumem.

670
01:10:04,535 --> 01:10:06,619
Daj mi moj telefon.
Ne skrbi.

671
01:10:08,535 --> 01:10:11,161
Daj mi telefon.
Recite mu, da ima moj telefon.

672
01:10:13,370 --> 01:10:14,953
Prisežem,
da nisem nič naredila.

673
01:10:15,036 --> 01:10:17,827
Utihnite!
Utihnite!

674
01:10:17,911 --> 01:10:20,370
Vsi na hodnik.

675
01:10:20,453 --> 01:10:22,119
Hodite drug za drugim.

676
01:10:22,203 --> 01:10:24,119
Vsi na hodnik.

677
01:10:24,203 --> 01:10:26,286
Daj mi ga. Daj mi ga.

678
01:10:26,370 --> 01:10:28,495
Kdor najde, obdrži.

679
01:10:28,577 --> 01:10:31,744
Ukradel si mi ga.
–Tudi vi ste nekaj ukradli.

680
01:10:36,078 --> 01:10:37,411
Ukradli ste nam dom.

681
01:10:37,495 --> 01:10:39,161
Naj nekdo prime otroka.

682
01:10:39,244 --> 01:10:41,244
Vse družine na hodnik!

683
01:10:41,328 --> 01:10:43,744
Daj mi telefon.

684
01:10:43,827 --> 01:10:47,245
Ne! Vzemi prekleti telefon.

685
01:10:50,245 --> 01:10:51,411
Izpraznil se je.

686
01:10:51,495 --> 01:10:54,827
<i>Tudi tu ni nikogar.
Sprašujte po mladem črncu.

687
01:10:54,911 --> 01:10:57,203
<i>Visok 160 cm, bela majica
in trenirka.

688
01:10:57,286 --> 01:10:59,161
<i>Saj ni tako zapleteno.
Dajmo.

689
01:11:08,161 --> 01:11:10,119
Ne, ne. Počakajte.

690
01:11:10,203 --> 01:11:12,203
Policija! Policija!

691
01:11:12,286 --> 01:11:13,619
Molči!

692
01:11:13,702 --> 01:11:15,577
Molči.

693
01:11:15,661 --> 01:11:18,994
Policija! Policija!

694
01:11:20,702 --> 01:11:22,495
Molči.
–Policija!

695
01:11:23,869 --> 01:11:24,911
Oče!

696
01:11:38,078 --> 01:11:39,370
Kaj delaš?

697
01:11:45,786 --> 01:11:49,245
Ne pomagaj ji. Pusti jo.
Gremo.

698
01:14:07,286 --> 01:14:09,828
Policija. Odprite.

699
01:14:14,203 --> 01:14:17,161
Policija. Odprite.

700
01:14:24,911 --> 01:14:26,619
Policija. Odprite.

701
01:14:27,453 --> 01:14:29,245
Še zadnjič rečem.

702
01:14:29,328 --> 01:14:31,869
Policija. Odprite vrata.

703
01:14:34,286 --> 01:14:36,286
Odprite vrata!

704
01:14:38,245 --> 01:14:41,203
<i>Trajano, tu Coria. Smo v drugem
nadstropju severne stavbe.

705
01:14:41,286 --> 01:14:43,786
<i>Nočejo odpreti, ampak nekdo
je notri. Nekaj se dogaja.

706
01:14:44,744 --> 01:14:48,245
<i>Vdrite v stanovanje.
Ne smemo izgubljati časa.

707
01:14:51,619 --> 01:14:55,161
Še zadnjič,
tu policija, odprite!

708
01:15:01,453 --> 01:15:03,161
Gremo. Zganite se.

709
01:15:15,744 --> 01:15:18,286
Počakajte, počakajte.

710
01:15:19,120 --> 01:15:21,828
<i>Tu Marcos.
Stvari uhajajo iz rok.

711
01:15:21,911 --> 01:15:24,577
<i>Potrebujem podporo.
Lahko pride kdo dol?

712
01:15:25,328 --> 01:15:28,036
<i>Trajano, me slišiš?
Prosim za podporo.

713
01:15:28,120 --> 01:15:32,328
<i>Marcos, podpore ne bo.
Nihče ne sme ne noter ne ven.

714
01:15:32,412 --> 01:15:35,370
<i>Marcos, počakaj navodila.

715
01:15:35,453 --> 01:15:37,120
<i>Stvari uhajajo iz rok.

716
01:16:20,453 --> 01:16:21,828
Gremo, za vraga. Dajmo.

717
01:16:23,287 --> 01:16:24,578
Gremo.

718
01:16:24,661 --> 01:16:25,911
Hitro!

719
01:16:28,661 --> 01:16:29,703
Gremo!

720
01:16:35,370 --> 01:16:36,670
Zganite se!

721
01:16:36,911 --> 01:16:37,953
Dajmo.

722
01:16:41,161 --> 01:16:42,953
Pohiti.

723
01:17:30,078 --> 01:17:32,661
Ne moremo iti. Ne moremo.

724
01:17:33,328 --> 01:17:35,161
Pusti me. Nehaj.

725
01:17:35,703 --> 01:17:37,203
Pusti me.

726
01:17:37,287 --> 01:17:39,453
Če hočemo ostati tu,
potrebujemo dokumente.

727
01:17:39,536 --> 01:17:41,536
Kje? Ne morete ostati …

728
01:17:41,619 --> 01:17:43,162
V Španiji, tepka.

729
01:17:46,162 --> 01:17:47,462
Ne.

730
01:17:48,619 --> 01:17:52,828
Ne, ne. Ne, prekleto. Ne!

731
01:18:00,536 --> 01:18:03,453
<i>Trajano, tu Marcos.
Notri sem.

732
01:18:03,536 --> 01:18:05,287
<i>Trajano, tu Marcos.

733
01:18:06,453 --> 01:18:10,287
<i>Vrata bomo razbili.
Trajano, v težavah sem.

734
01:18:10,370 --> 01:18:13,245
<i>Kje ste, fantje? Trajano!

735
01:18:16,453 --> 01:18:17,619
<i>Marcos tukaj.

736
01:18:22,578 --> 01:18:23,828
Ne ganite se. Tiho bodite.

737
01:20:13,245 --> 01:20:14,645
Dani!

738
01:22:44,786 --> 01:22:46,828
Bežite! Bežite!

739
01:22:56,037 --> 01:22:57,536
Marcus, drugo nadstropje.

740
01:22:57,620 --> 01:22:58,920
Mama?

741
01:22:59,370 --> 01:23:02,536
Marcos,
pojdi v drugo nadstropje!

742
01:23:05,120 --> 01:23:06,162
Oprosti.

743
01:23:11,703 --> 01:23:14,078
Odprite,
sicer bom razbil vrata.

744
01:23:14,870 --> 01:23:17,204
Odprite prekleta vrata!

745
01:23:25,120 --> 01:23:26,912
<i>Dani, vem, da poslušaš.

746
01:23:28,995 --> 01:23:31,912
<i>Preklopi na zadnji kanal,
kjer bova sama.

747
01:23:42,578 --> 01:23:43,620
<i>Si tam?

748
01:23:52,245 --> 01:23:53,545
Ja.

749
01:24:00,578 --> 01:24:02,703
<i>Stvari so ušle iz rok, ne?

750
01:24:05,995 --> 01:24:08,245
<i>Nisi mogla zamižati, kaj?

751
01:24:11,787 --> 01:24:13,787
<i>In zdaj je policist mrtev.

752
01:24:15,661 --> 01:24:16,870
<i>Dober oče …

753
01:24:17,703 --> 01:24:18,995
<i>Dober mož.

754
01:24:23,661 --> 01:24:24,953
<i>In prijatelj.

755
01:24:28,120 --> 01:24:30,329
<i>Ampak midva
še imava možnost.

756
01:24:35,953 --> 01:24:36,995
Kaj hočeš?

757
01:24:38,536 --> 01:24:39,787
<i>Kaj hočeš ti?

758
01:24:50,454 --> 01:24:51,995
Rada bi šla domov.

759
01:24:55,287 --> 01:24:57,079
<i>Od tebe je odvisno.

760
01:24:57,912 --> 01:25:01,745
<i>Lahko se neha,
kadar boš hotela.

761
01:25:01,828 --> 01:25:02,995
<i>In to veš.

762
01:25:04,828 --> 01:25:06,120
<i>Tam so tvoja kri

763
01:25:06,204 --> 01:25:09,953
<i>in prstni odtisi,
ampak to lahko uredimo.

764
01:25:10,912 --> 01:25:14,412
<i>Pripišemo napačnim dokazom.

765
01:25:20,912 --> 01:25:23,120
<i>Dani, vzela si denar,
ki ni tvoj.

766
01:25:23,204 --> 01:25:25,454
<i>Ukradla si ga.
Kaj misliš, kaj bo?

767
01:25:25,536 --> 01:25:26,787
<i>Da te bodo hvalili?

768
01:25:34,620 --> 01:25:38,703
<i>Ramiro je bil baraba,
ničvreden lopov.

769
01:25:38,787 --> 01:25:41,496
<i>Veš, kaj je počel?
Za mafijo je delal.

770
01:25:42,287 --> 01:25:43,703
<i>Kaj si naredila, Dani?

771
01:25:43,787 --> 01:25:46,412
<i>Bila si tam
in kaj si naredila?

772
01:25:47,578 --> 01:25:51,454
<i>Nič. Imela si telefon,
poslušala si in imela si pištolo.

773
01:25:51,536 --> 01:25:54,162
<i>Pa nisi nič naredila.
Zakaj?

774
01:25:54,828 --> 01:25:58,412
<i>Ker potrebuješ tisti denar.
Ker si hotela denar.

775
01:25:58,496 --> 01:26:02,662
<i>Reveže si hotela oropati.
To je resnica, Dani.

776
01:26:04,536 --> 01:26:06,536
Tem ljudem nisem ukradla
nobenega denarja.

777
01:26:09,620 --> 01:26:11,496
<i>Vem, da imaš svoje razloge,

778
01:26:11,578 --> 01:26:15,079
<i>da si to naredila
in ne obsojam te.

779
01:26:15,162 --> 01:26:17,037
<i>Imaš svoje težave,

780
01:26:17,120 --> 01:26:19,329
<i>jaz imam svoje,
ti ljudje imajo svoje.

781
01:26:21,329 --> 01:26:25,287
<i>Ampak ti si svoje težave
postavila nad te ljudi.

782
01:26:25,371 --> 01:26:27,329
<i>Videla si denar
in si mislila:

783
01:26:28,037 --> 01:26:30,703
<i>"Najprej jaz,
potem vsi drugi."

784
01:26:31,662 --> 01:26:32,745
<i>In zaradi tega

785
01:26:34,371 --> 01:26:37,079
<i>nisi nič boljša od mene.

786
01:26:38,079 --> 01:26:39,953
<i>Nisi boljša od nas.

787
01:26:44,162 --> 01:26:45,536
Kaj hočeš?

788
01:26:47,287 --> 01:26:48,578
<i>Še enkrat.

789
01:26:48,662 --> 01:26:51,620
<i>Kaj hočeš ti?
Kaj hočeš ti?

790
01:26:51,703 --> 01:26:54,620
<i>Cervantes je mrtev
in nič ne moremo.

791
01:26:56,787 --> 01:26:59,204
<i>Ampak lahko bi umrl
na dolžnosti.

792
01:26:59,954 --> 01:27:01,745
<i>Kot junak.

793
01:27:03,037 --> 01:27:04,995
<i>Družina bi dobila pokojnino.

794
01:27:09,162 --> 01:27:11,412
<i>Predstavljaj si, kaj bo,
če vidijo posnetek.

795
01:27:11,496 --> 01:27:14,204
<i>Posnetek in denar.

796
01:27:14,287 --> 01:27:15,496
<i>Pozabi name.

797
01:27:15,578 --> 01:27:19,079
<i>Pomisli, kaj se bo zgodilo tebi,
tvoji družini, moji družini.

798
01:27:19,162 --> 01:27:21,662
<i>Ne gre samo zate, Dani.

799
01:27:26,745 --> 01:27:28,578
Tega ni mogoče izbrisati.

800
01:27:30,703 --> 01:27:33,120
<i>Nihče ni ponosen na to,
kar se je zgodilo.

801
01:27:33,204 --> 01:27:35,870
<i>Nisem ponosen na to,
kar sem naredil.

802
01:27:37,703 --> 01:27:41,287
<i>Ampak oblast smo mi.
Njihova beseda proti naši.

803
01:27:42,246 --> 01:27:46,162
<i>Žal mi je, ampak nikomur
ni mar za resnico.

804
01:27:46,870 --> 01:27:49,912
<i>Policija je veliko dragocenejša
od posameznika.

805
01:27:49,995 --> 01:27:53,329
<i>In zato smo kolegi tu
drug za drugega.

806
01:27:53,995 --> 01:27:57,703
<i>Pomisli na denar. Pomisli
na mamo. Pomisli nanjo.

807
01:27:58,662 --> 01:28:00,828
<i>Hočeš, da konča
v domu za ostarele?

808
01:28:00,912 --> 01:28:02,287
<i>Kjer bodo
slabo skrbeli zanjo.

809
01:28:02,371 --> 01:28:03,828
<i>Kjer bo zapuščena.

810
01:28:03,912 --> 01:28:06,371
<i>To se bo zgodilo,
če ne bomo sodelovali.

811
01:28:06,454 --> 01:28:10,454
<i>To se bo zgodilo, verjemi.

812
01:28:10,537 --> 01:28:11,995
Kaj veš o moji mami?

813
01:28:12,870 --> 01:28:16,246
<i>Veš, kaj je tvoja težava?
Misliš, da služimo državljanom.

814
01:28:16,329 --> 01:28:19,496
<i>Ni res. Ne rešujemo
njihovih težav.

815
01:28:20,995 --> 01:28:22,329
<i>Izpolnjujemo ukaze.

816
01:28:22,412 --> 01:28:24,787
<i>Delamo za tiste na vrhu,
ne za tiste spodaj.

817
01:28:26,454 --> 01:28:30,537
<i>Nihče noče, da se to razve.

818
01:28:30,620 --> 01:28:34,454
<i>Ne ti, ne jaz, ne nadrejeni.

819
01:28:36,496 --> 01:28:38,662
<i>Velika razlika med nama je,

820
01:28:40,120 --> 01:28:42,995
<i>da bodo meni ščitili hrbet.

821
01:28:45,037 --> 01:28:46,120
<i>Tebi pa ne.

822
01:29:02,620 --> 01:29:03,912
Kaj pa onadva?

823
01:29:06,287 --> 01:29:07,587
Kdo?

824
01:29:09,120 --> 01:29:10,496
Ženska in fant.

825
01:29:12,787 --> 01:29:14,037
<i>Sta videla posnetek?

826
01:29:20,329 --> 01:29:24,037
<i>Če sta videla posnetek,
gresta na pot brez vrnitve.

827
01:29:24,954 --> 01:29:26,662
<i>In to dobro veš.

828
01:29:30,496 --> 01:29:32,162
<i>Ne sme biti prič.

829
01:29:43,829 --> 01:29:45,162
<i>Kaj praviš, Dani?

830
01:29:54,412 --> 01:29:55,745
<i>Pojdimo domov.

831
01:29:56,412 --> 01:29:59,745
<i>Pojdimo domov.
Daj no. Kaj praviš?

832
01:30:08,246 --> 01:30:09,954
Jebaj se!

833
01:30:10,954 --> 01:30:12,154
Dani!

834
01:30:12,662 --> 01:30:14,287
Odpri vrata.

835
01:30:17,162 --> 01:30:19,246
Dani, odpri!

836
01:30:19,329 --> 01:30:21,912
Zadnje opozorilo.
Odpri vrata.

837
01:30:21,995 --> 01:30:25,287
Mama! Mama, kaj čakaš?
–Dani!

838
01:30:26,371 --> 01:30:28,537
Dani!
–Kaj čakaš? Gremo.

839
01:30:29,287 --> 01:30:31,329
Kaj čakaš? Gremo.
–Odpri vrata!

840
01:30:31,413 --> 01:30:33,287
Gremo. Hitro.

841
01:30:39,454 --> 01:30:42,870
Dani, vse boš uničila.
Odpri.

842
01:30:44,745 --> 01:30:46,287
Dani!

843
01:30:46,371 --> 01:30:48,620
Na splavu sta bila dva otroka.

844
01:30:50,912 --> 01:30:52,079
Ampak ti …

845
01:30:56,121 --> 01:30:57,204
Ti nisi jokal.

846
01:31:00,287 --> 01:31:01,371
Nisi jokal.

847
01:31:03,912 --> 01:31:05,829
Bilo je, kot bi …

848
01:31:05,912 --> 01:31:09,371
Kot bi vedel, kaj moraš
narediti, da prideš sem.

849
01:31:11,287 --> 01:31:13,537
Sem sodiš.

850
01:31:14,537 --> 01:31:15,620
Počakaj!

851
01:31:30,829 --> 01:31:32,413
Pojdi. Pojdi.

852
01:31:32,496 --> 01:31:36,413
Mama. –Pojdi.
–Mama. –Pojdi.

853
01:34:25,329 --> 01:34:26,620
Kako ti je ime?

854
01:35:05,521 --> 01:35:09,521
Prevod podnapisov
Minka Ožek

855
01:35:10,022 --> 01:35:13,522
Uredil
metalcamp

856
01:35:14,123 --> 01:35:18,123
Tehnična obdelava
DrSi Infire