Država Benin se je prej imenovala kraljevina Dahomej.
Imela je vojsko Amazonk Mino, kar pomeni "naše matere".
Njihova naloga je bila obramba pred tujimi grožnjami.
Bile se polbožanstva. V vojsko so šle pri osmih letih
in ostale so device, dokler jih niso odpustili.
Pred bojem so Amazonke sovražnikom recitirale pesem.
Ko so jo sovražniki slišali, so vedeli, da ni vrnitve.
Besedilo se je glasilo:
"To ni moj dom, zato premagam vse pred sabo,
in se vrnem domov, vi pa ostanite tukaj."
Podobno je.
Čemu?
Nebu v Savalouju.
Razen zvokov.
Kakšnih zvokov?
Ja.
Poslušaj.
Še enkrat povej, kako sva prišla sem.
Na splavu sva prišla čez morje.
Bilo nas je preveč.
Nismo se upali ganiti, da se ne bi prevrnili.
Sredi noči smo zaslišali hrup. Motor.
Otrok je začel jokati.
Krmar je mamo prosil, naj ga utiša.
Mama se je trudila in trudila.
Otrok pa ni nehal.
Moški je vzel pištolo in nameril v mater.
Rekel ji je, naj otroka utiša ali ga vrže v morje.
In na splavu sta bila dva otroka.
Ampak ti …
Ti nisi jokal.
Policija! Odprite.
Antonio Moreno, odprite, prosim.
Antonio Moreno, odprite. Policija!
Pripravite ovna.
Vdrli bomo.
Čelade.
Vrata bomo podrli.
Če je kdo za njimi, naj se umakne.
Smo?
Ste vi Antonio Moreno?
Sem. –Dokumente, prosim.
Preiščite stanovanje, če je notri še kdo.
Antonio, pokažite dokumente.
Nikogar ni.
Prazno.
Antonio, dokumente, prosim.
Hvala.
Vzemite stvari in odidite.
Kovčkov ne morem odnesti sam.
Pohitimo, fantje. Načrte imam.
Ne bi smel vprašati, ampak imate kam iti?
Ja.
Dani, pojdi z njim.
Puma 12–1 Pumi 11.
Pripelji stanovalca, da se pogovori s sekretarjem.
Razumem. Gospod, moramo …
Mama?
Mama.
Mama?
Zakaj spiš tukaj?
Kaj je tako smešno?
Njen mož je bil sam hudič.
Hitro se je razjezil
in potožila je, da ni bil nikoli nežen.
Zdaj ji že tri leta
neznanec piše pisma.
Pisma, polna poezije.
Poezije. –To ji je spet prineslo radost.
Njeno radost.
Kdo je napisal te besede? Povej, kdo je bil.
Kdo je bil?
Kdo ji je vsako pomlad poslal rože?
Vsak deveti november,
kot vedno brez čestitke.
Poslal ji je šopek vijolic. –Vijolic. Vijolic.
Včasih sanja in si predstavlja,
kako bi on, ki tako jo ima rad …
Ki tako jo ima rad.
Verjetno moški sivih las,
širokega nasmeha in nežnega dotika.
Nežnega dotika.
Ona ne ve, kdo v tišini trpi.
Kdo bi lahko bil njen skrivni ljubimec?
In tako živi iz dneva v dan
z radostjo, ker je ljubljena.
Ker je ljubljena.
Kdo je napisal te besede? Kdo je bil?
Kdo ji vsako pomlad poslal je rože?
Vijolice.
Vsak deveti november,
kot vedno brez čestitke.
Poslal je šopek vijolic.
Vijolic, vijolic.
In vsak popoldan, ko se vrne mož …
Mama, zdaj ne morem govoriti. Baterijo imam skoraj prazno.
Poklicala te bom.
Adijo, mama.
Puma 1 Pumi 11. –Povej.
Izpolnite ukaz 16–11 v Toledu 15.
Bližamo se vhodu.
Sprejeto. Podporna enota 27 bo pomagala pri odstranitvi.
Zakaj? –Ukaz od zgoraj.
Razumem.
Pripravite se. Videti je mirno, ampak nočem …
Prekleto! Čelade na glavo!
Čelade!
Dajmo, gremo!
Gremo, gremo!
Razporedite se!
Gremo!
Zganite se!
Naprej!
Spravite se ven! Ven!
Stoj!
Gremo! Gremo!
Ne ustavljajte se, gremo.
Naprej!
Naredite prostor.
Nočem, da se kaj zalomi.
Gremo! Naprej!
Razkropite se!
Ven!
Kaj delaš, bedak? Prinesli bomo puške.
Dani, pojdi naprej. Preišči te fante.
Noge narazen!
Pustite me! Pustite me!
Ničesar nimam.
Odpri pest!
Odpri prekleto pest!
Stopi nazaj.
Babičin prstan je. Ne vzemite mi ga.
Poberi se. –Izginite.
Tu je nevarno. –Vsi noter!
Naprej. –Kaj si mislila?
Prekleta mularija!
Gremo.
Trajano.
Ozek prostor je.
Šli bomo po enotah, v prvo, drugo in tretje nadstropje.
Gremo v tretje nadstropje?
Ne, tu ste za podporo. Ne! Tu ste zato …
Gremo noter!
Enosmerna povezava.
Gremo!
Puma 13, nihče ne gre noter ali ven.
Camel 27, Camel 29.
Zavarujte območje.
Gremo, gremo.
Dajmo!
Gremo, gremo!
Dajmo, dajmo.
Dajmo. –Vedno se zafrkava. Ven!
Ven. –Dostopna točka zavarovana.
Barabe! –Ostanite notri.
Policija! Odprite! –Nikogar ni bilo.
F in G sta prazna.
Zmotili so se. –Pomirite se.
V banki so se zmotili.
Pomirite se. –Popravili bodo.
Prazno. –Očka!
Martita. –Pridi sem.
Kaj delate?
Ne! Nehajte! –Pri miru bodi.
Pomiri se. –Počasi. Otrok je.
Lepo se obnašajte. –Prosim …
Uredili bodo.
Popravili bodo, prav?
Ne! Ne dotikajte se me!
Ne zapletajmo.
Prijava mladoletnice v stanovanju 1J.
Dol bo prišla z očetom. –Oditi morate.
Nimamo kam.
Coria! Coria!
Ljudje v drugem nadstropju. –Pustite me.
Sprejeto. Grem v drugo nadstropje.
Hej, hej!
Kaj? –Kaj, hudiča, delaš?
Umakni se. –Si videl to?
Kaj sem videl? Skupaj smo, ampak ne strinjamo se.
Če gre kdo predaleč, uredim. To je moje delo.
Razumeš?
–Ja.
Nadaljuj.
Ne pozabi. –Daj no, Dani.
1–11 kliče 13–2.
Ne vemo, kako so prišli ven.
Spravite dekle ven!
Gospa, ostanite notri.
Prosim, ostanite notri.
Počakaj, da vidiš, kaj je notri.
Živela Španija. Živela policija!
Prosim, pojdite na hodnik.
Tu spodaj je zrak čist.
Pojdite na hodnik.
Naprej.
Umaknite se. –Pomirite se.
Dokumente. –Gremo.
Hvala, gospod. Dokumente, prosim.
Odmaknite naglavno ruto. Videti moram obraz.
Pomirite se. Obraz moram videti.
Si v redu?
Prosim, prosim.
V 2G potrebujemo tolmača. Tu je ženska …
Dani, pojdi pogledat.
Snemite ruto!
Naj nekdo pride gor. –Prihajam.
V 1F ni nikogar.
Ne razumem vas. Ne razumem.
Kaj se dogaja?
Že deset minut se mučim. Prevzemi.
Pomirite se. Govorite francosko? Z nami morate.
Pomirite se. –Kaj je tako težko razumeti?
Skušamo ji pojasniti.
Ne ve, kaj se dogaja.
Dokumenti. –K vragu z njimi!
Nehaj in pojdi z mano. –Govorite angleško?
Pomiri se. –Z mano greš.
Mladoleten je. Spravi ga dol.
Mladoletnik je. –Pomirite se.
Gremo, bedak!
Nehajte, prosim.
Spravite jo stran.
Pri miru bodi! Miruj!
Ne premikaj se, zaboga!
Superman si, kaj?
Ta ti vsaj ne bo skočila skozi okno.
Gospa, pomirite se.
Kaj se dogaja?
–Kaj je?
Se šališ? –Kaj si rekel?
Se šališ? –Pomiri se.
Ne, ti se pomiri.
Center za socialno delo. Še en otrok v 2G.
Sprejeto. –Vstani.
Vstani.
Prekleti smrkavec. –Prekleto.
Neverjetno.
Hej! –Opraviti bi morali hitro.
Trudimo se, da bi naredili prav.
Pridi sem.
K steni!
Kaj delaš? –Kaj misliš?
Potem sam povej socialnim delavcem, da si udaril otroka.
Na čigavi strani si?
Pomiri se. Vsi opravljamo svoje delo.
Tudi prav. K vragu s tem!
Pazi, kako govoriš z mano!
Spusti vizir. Naredi mi uslugo.
Ta punca misli resno?
Ste videli temnopoltega fanta? –Kaj praviš?
Tu 12–1. Ste videli mladega temnopoltega fanta
v beli majici in trenirki?
Ne. –Nismo.
Nobenih otrok. Biti morajo v stanovanju ali zunaj.
Policija! Odprite!
Policija!
Policija, odprite!
Policija! Odprite vrata!
Umaknite se od vrat. Noter gremo.
Pridi, Dani. Zapreti moramo in oditi.
Pridi!
Umaknite se od vrat, vdrli bomo.
Umaknite se od vrat.
Pridi, Dani. –Prihajam.
Že grem.
Pohiti!
Ne obiraj se.
Dajmo, vsi dol.
Kaj je s tabo, Dani?
Zaradi tebe izgubljamo čas.
Pohiti, prekleto!
Zaboga, Dani. Kje si bila?
Ti ljudje morajo dol. Preženi jih.
Zaboga. Nočem, da kdo odtava.
Ohranite prost prehod. –Prekleto.
Kaj je narobe? –Pozabila sem …
Izgubila sem mikrofon.
Prinesel ti ga bom. –Ne, ni treba.
Dani! –Punca predstavlja tveganje.
Dajmo, ljudje.
Tu Puma 11. Končajte, iti moramo.
Potrebujemo več enot, da odpeljemo vse pripornike.
Kako se obnašate?
Vi pa radi zganjate kraval.
Kaj je bilo z mikrovalovko? Je bila darilo?
Bila je stara šara.
Bi kdo pivo?
Rivero, straži vrata.
Kaj?
Oprostite. Nisem pričakoval obiskovalcev.
Je to tvoja hči?
Ja.
Kje je?
Zakaj te zanima?
Najbrž je pri mami.
Kam so pobegnili ilegalci?
Pol stanovanj je bilo praznih.
Ne vem.
Ko se približate, izginejo.
Logično, kajne?
Coria. Takega imaš doma, ne?
Posel cveti. Ni slabo.
Kaj?
Prejšnji mesec sem ga odplačal.
Kaj pa bi zdaj radi?
Lolo.
Poglej v kuhinji.
Kaj išče? –Ramiro.
Sedi.
Ramiro, prijatelja sva.
In prijatelji si ne kradejo.
Ničesar nisem ukradel. Prisežem.
Ne stavi na svoje življenje, ker matematika ne laže.
12–1, me slišiš?
12–1, kje si? Dani!
Kaj je z njo? –Zase se brigaj.
Ramiro …
Poslušajte, fantje …
Vdiranje na silo in metanje ljudi iz domov
za nikogar od nas ni dober posel.
Zato pojasni, za kaj gre.
Ukaze izpolnjujemo. –Zakaj pa vam potem plačujem?
Toledo 15. 1A 300, 1B 300,
2B 300, 2C 500.
Toledo 17300, 450,
450, 200 …
Posel cveti, ne?
Ničesar nisem ukradel.
Kje je, Ramiro?
Kristus! –Rivero, ti izmeček.
Poslušaj, zaboga!
Smeji se ti.
To je bedarija. –Ostani tam.
Kje je Trajano?
Rad bi govoril z njim. –Ramiro …
V težave rineš.
Ničesar nisem ukradel.
Kje je Trajano? –Briga te zanj.
Hočemo … –Utihni in …
Počakaj spodaj. –Molči!
Pa poglejmo.
Ramiro.
Ne zafrkavaj me, izdajalec.
Misliš, da sem jaz vzel … –Molči!
Si slišal?
Prekleto.
Ne vem, ali pridejo po stopnicah.
Puma 11 Camelu 27. Odšli bomo.
Razumem. Si videl Dani?
Koga?
Dekle, 12–1.
Nisem je videl. Pojdimo.
Ne moremo biti ves dan tu. Opraviti bi morali hitro.
Noter in ven. –Utihni.
Tvegano je. –Molči!
Vsi čakajo spodaj. Kaj se dogaja?
Izklopi to.
Puma 11 Camelu 27. Ne vem, kje je dekle. Pojdimo.
Sprejem. Iskala je mikrofon. Počakali bomo.
Razumem, Puma 11.
Za vsakega začetnika je enkrat prvič.
Pojdite. Našli jo bomo in odpeljali domov. Adijo.
Ni treba. Gor bom poslal enega svojih fantov.
Štab hoče, da pohitimo.
Sprejeto, Puma 11.
Gospodje, pohiteti moramo.
Ramiro.
Daj no, Trajano.
Ne bi povedal, za kaj gre?
Da tako prideš k meni domov, je slabo za posel.
In lahko bi me posvaril, da boste izseljevali.
Nočemo, da se zdaj pojavi Marquitos.
Marquitos je spodaj pri kombiju. Nič se mu ne sanja.
Ramiro.
Kje je?
Trajano, napako delate.
Kje je?
Lastnik ga bo našel, pa če ga ima lopov, kot sem jaz,
ali lopov z značko.
Poslušaj me,
lopov brez značke.
Mesto je prodalo vsa stanovanja.
Deložacij bo še več.
Služenje je preteklost za vse. Posebej zate.
Šefi vedo, koliko jemlješ?
Samo svoj delež.
Ramiro …
V omari.
Tu ni ničesar.
Ničesar ni.
Prekleta gnida. –Pomiri se.
Tam je. Dobro poglej, za božjo voljo.
Lolo, zveži mu roke.
Ne premočno, da se ne bo poznalo.
Vse je tam, verjemi. –Dobro poglej.
Za vraga.
Tam je.
Daj no.
Res je tam. –Na noge, Ramiro.
Hudiča.
Kje je? Kje, Ramiro?
Notri je bil.
Ni ga tukaj. Kje je? –Tam notri sem ga pustil.
Kje je, Ramiro? –Nekdo ga je vzel.
Nekdo ga je vzel.
Si bil ti?
Zaboga, Ramiro. Ne zafrkavaj me.
Kaj delaš? –Tiho.
Ne bo prvič, da se je po deložaciji kdo ubil.
Ramiro.
Pridi bliže.
Poslušaj me.
Tri minute imaš, preden izkrvaviš.
Lahko ti še damo prevezo. Povej, kje je denar,
pa te bodo odpeljali v bolnišnico. Kje je?
Ramiro, povej.
Ni ga notri. Kje je, Ramiro?
Ramiro, gremo v bolnišnico.
Počasi, Ramiro. Kje je?
Povej.
Prekleto, Ramiro. Kje je?
Tam ga ni. Ni ga.
Kje je denar, Ramiro?
Baraba.
Povej, pa gremo v bolnišnico. Ramiro.
Prekleto. Gremo v bolnišnico.
Daj no.
Prekleta gnida.
Hudiča! Snema nas!
Lolo, za njo!
Gremo, gremo.
Ujeti jo moramo.
Kaj imaš tam? Kaj imaš?
Smrkavec. Stoj.
Kam greš, Lolo? –Pri miru bodi.
Kaj je narobe s tabo? Kaj te je prijelo?
12–1, me slišiš?
12–1, kje si? Dani, kje si?
Tu 12–4. Prvo nadstropje je prazno. V drugega gremo.
V tretje, če bo treba.
Camel 27 Pumi 11. Je kaj novega?
Ponavljam. Camel 27 Pumi 11. Je kaj novega?
Povej, da greš z nami.
Puma 11 kliče 12–1.
Puma 11. Kaj se greš, Dani? Ti je tu všeč?
Pobrati se moramo.
S fanti s Camela sem.
Še vedno iščem. Kar pojdite.
Ostala boš? Ne morem več zavlačevati.
Pohiti. Tu se ne smeš zadrževati.
Ne skrbi, šef. Kmalu pridemo za vami.
Razumem. Ven gremo.
Telefon.
Nimam ga. –Daj mi ga.
Daj nam telefon.
Naj te preiščem? –Nimam ga. Nimam.
To res ni potrebno.
Predaj telefon. –Nimam ga. Nimam ga.
Telefon.
Prisežem, da ga nimam.
Si prepričana?
Kaj boste naredili? Šef ve, da sem z vami.
Daj nam telefon.
Ne vem, kje je.
Ne, ne.
Odpri dlan.
10,66 evra na uro.
Policistovo življenje ni veliko vredno.
In tvoja kri je povezana z Ramirovo.
Marcos poskrbi, da ne bo šel nihče skozi vrata,
dokler ne pridemo dol.
Preklopi na zasebno zvezo.
Ne, ne. –Vstani.
Kaj …
Se ti zdi smešno?
Resno?
Ta pa je upornica.
Kaj?
Kaj te je pičilo?
Prekleta kuzla.
Neverjetno.
Nazaj! Podlež.
Ne gani se.
Nazaj!
Miruj.
Ne gani se.
Nazaj.
Ne gani se.
Nočeš streljati. Odloži jo. –Nazaj!
Spusti pištolo. –Resno mislim.
Ostani tam. –Nočeš streljati.
Ne gani se. Ne gani se.
Res nočeš …
Pomirite se, gospa.
Marcos, tu Trajano. Je novinka prišla dol?
Tu Marcos. Ni je. Stvari uhajajo iz rok.
Stanovalci hočejo v svoja stanovanja.
Nihče ne sme ne noter ne ven.
Če vidiš novinko, jo aretiraj.
Poslušajte. Pojdite od vrat do vrat. Najti jo moramo.
Tu Coria. Drugo nadstropje je prazno.
Tu Rivero. V avlo grem.
Trajano, tu Lolo.
Lolo, kje si, zaboga?
Vem, kdo ima telefon.
Temnopolti smrkavec. 160 cm, bela majica in trenirka.
Pobegnil je, vendar je v stavbi.
Vsem enotam, fanta moramo najti.
Kje imate dokumente? –Barabe!
Pobijate drug drugega.
Špansko govori!
Poglej to.
Poglej, policistka. Snemaj jih.
Tukaj, tukaj.
Ne povzročamo težav. Ne pripeljite še več policistov.
Tukaj, tukaj.
Vzemite telefon. Nočemo težav.
Ste videli 160 cm visokega fanta v beli majici?
Temnopolt je. –Z njim se ne družimo.
S kom? –S tistimi brez dokumentov.
Z ilegalci.
Ste ga videli ali ne?
Naj pokličem … –Vprašaj Lukija.
Kdo je Luki? –On odloča.
Če se tu kaj zgodi, on to ve.
Zgornje nadstropje.
Tu Rivero. V tretjem nadstropju ni nikogar.
V 3J ni nikogar.
Si ti Luki? –Kaj hočeš?
Je tukaj?
Zakaj ga iščeš?
Nekoga iščem. Morda ve, kje je.
Pokaži mi nalog.
Ne, samo govoriti hočem z njim.
Poznamo svoje pravice.
Če nimaš naloga, se poberi.
Fant je stanovalec in je v težavah.
Rada bi govorila z Lukijem.
Kje je?
Policistka.
Zmotili ste se. Deložacije so nadstropje niže.
Ne moremo vam pomagati.
Samo fanta iščem. Pomagala bi mu rada.
Ousman,
kaj si misliš o policiji?
Policija ni dobra.
Ni dobra.
Zakaj ga iščete?
Ousman.
Zakaj?
Zakaj je kombi še spodaj?
Nočem težav. Ko najdem fanta …
Vi nosite uniformo.
Morali bi biti mirni.
Mi bi se morali bati.
Ampak ni tako.
Zakaj?
Ne silite me, da pokličem okrepitve.
Za to morate najprej vklopiti radio.
S kolegi nimate preveč dobrega odnosa.
Naj jih mi pokličemo?
Ne.
Pomiri se.
Kaj se dogaja?
Je ne prepoznate?
Vrgli ste jo iz stanovanja, pa se je ne spomnite?
Nashi reci, naj bo tiho, če hoče, da najdemo fanta.
Sedite.
Kaj mi morate povedati?
Poslali so nas na izselitve.
Deložacije.
Druga enota je bila za podporo.
Šli so v stanovanje, ki ni bilo na seznamu.
Katero stanovanje?
V stanovanje nekega moškega.
Ramira.
Ramiro.
Nehaj.
Imate otroke?
Ne.
Ali ni lepa?
Kaj bi radi, da postane, ko odraste?
Zdravnica? Odvetnica?
Ali naj briše riti vašim starcem?
Izvolite. Darilo.
Kje je denar?
Kakšen denar?
Denar, ki ga je ukradel Ramiro. To je, kajne?
Vaš prijatelj je izterjevalec. Pobira denar za tiste od zgoraj.
In kot vsi, vzame svoj delež.
Igra se začne.
Vaši kolegi se ne bodo sprijaznili z drobtinami.
Zato so tukaj.
Kaj je s fantom?
Iščejo ga, ker mislijo, da nekaj ve.
Saj veste. Fantje so pač fantje.
Ampak občutek imam. da je za belce
temnopolt fant samo temnopolt fant.
Dobro?
Tako. Je bolelo?
Bravo.
Pojdita.
Trije odmerki na dan.
Že dve leti.
Si predstavljate, koliko to stane?
Kam jo peljete? –Predali jo bomo vaši enoti.
Z njo bodo vaši kolegi prej našli fanta.
Potem bodo odšli.
Če ne dobimo denarja, ne dobite fanta.
Vem, kje je denar. –Stoj.
Prav.
Drugo nadstropje je prazno.
Iščite naprej. Če ga ne najdemo, je po nas.
Ste našli novinko?
Ne, vendar je še v stavbi. Ni mogla ven.
Trajano …
Moral bi se javiti.
Ne zdaj, prav? Ne zdaj.
Nekega fanta iščem.
Prav? Pomirite se.
Nekega fanta iščem.
Mladega fanta. Pomirite se.
Dovolj, dovolj, dovolj!
Pomirite se, prav?
Kje je fant? Samo fant me zanima.
Je to jasno? –Ne!
Za božjo voljo!
Prekleta črnska golazen.
Povej, kje je fant.
Kje?
Najprej fant.
Kje je?
V omari.
Kje je denar?
Tu Trajano. Je kdo streljal?
Poklicati moramo reševalce. Imaš telefon?
V žepu. –Odgovorite mi.
Je kdo streljal?
Tu Rivero. Jaz nisem streljal.
Prekleto.
Sranje.
Koda.
Tvoja koda. Poklicati morava.
Tvoja koda.
Poklicati morava reševalce. Vnesi kodo.
Je zelo hudo? –Ja.
Reševalce morava poklicati.
Zanju sem to naredil. Zanju.
Ne, ne. Dovolj.
Moji hčeri.
Ne smeta vedeti, kaj sem naredil.
Ne smeta vedeti, kaj sem naredil. Ne smeta vedeti.
Policija! Odprite!
Policija!
Ta kuzla.
Tu Rivero. Kakšen je položaj?
Nič. Še bomo iskali.
Kako nič? Kaj se je zgodilo?
Pravim, da še iščemo.
Tiho.
Govorite špansko. Ne razumem.
Daj mi moj telefon. Ne skrbi.
Daj mi telefon. Recite mu, da ima moj telefon.
Prisežem, da nisem nič naredila.
Utihnite! Utihnite!
Vsi na hodnik.
Hodite drug za drugim.
Vsi na hodnik.
Daj mi ga. Daj mi ga.
Kdor najde, obdrži.
Ukradel si mi ga. –Tudi vi ste nekaj ukradli.
Ukradli ste nam dom.
Naj nekdo prime otroka.
Vse družine na hodnik!
Daj mi telefon.
Ne! Vzemi prekleti telefon.
Izpraznil se je.
Tudi tu ni nikogar. Sprašujte po mladem črncu.
Visok 160 cm, bela majica in trenirka.
Saj ni tako zapleteno. Dajmo.
Ne, ne. Počakajte.
Policija! Policija!
Molči!
Molči.
Policija! Policija!
Molči. –Policija!
Oče!
Kaj delaš?
Ne pomagaj ji. Pusti jo. Gremo.
Policija. Odprite.
Še zadnjič rečem.
Policija. Odprite vrata.
Odprite vrata!
Trajano, tu Coria. Smo v drugem nadstropju severne stavbe.
Nočejo odpreti, ampak nekdo je notri. Nekaj se dogaja.
Vdrite v stanovanje. Ne smemo izgubljati časa.
Še zadnjič, tu policija, odprite!
Gremo. Zganite se.
Počakajte, počakajte.
Tu Marcos. Stvari uhajajo iz rok.
Potrebujem podporo. Lahko pride kdo dol?
Trajano, me slišiš? Prosim za podporo.
Marcos, podpore ne bo. Nihče ne sme ne noter ne ven.
Marcos, počakaj navodila.
Stvari uhajajo iz rok.
Gremo, za vraga. Dajmo.
Gremo.
Hitro!
Gremo!
Zganite se!
Dajmo.
Pohiti.
Ne moremo iti. Ne moremo.
Pusti me. Nehaj.
Pusti me.
Če hočemo ostati tu, potrebujemo dokumente.
Kje? Ne morete ostati …
V Španiji, tepka.
Ne.
Ne, ne. Ne, prekleto. Ne!
Trajano, tu Marcos. Notri sem.
Trajano, tu Marcos.
Vrata bomo razbili. Trajano, v težavah sem.
Kje ste, fantje? Trajano!
Marcos tukaj.
Ne ganite se. Tiho bodite.
Dani!
Bežite! Bežite!
Marcus, drugo nadstropje.
Mama?
Marcos, pojdi v drugo nadstropje!
Oprosti.
Odprite, sicer bom razbil vrata.
Odprite prekleta vrata!
Dani, vem, da poslušaš.
Preklopi na zadnji kanal, kjer bova sama.
Si tam?
Ja.
Stvari so ušle iz rok, ne?
Nisi mogla zamižati, kaj?
In zdaj je policist mrtev.
Dober oče …
Dober mož.
In prijatelj.
Ampak midva še imava možnost.
Kaj hočeš?
Kaj hočeš ti?
Rada bi šla domov.
Od tebe je odvisno.
Lahko se neha, kadar boš hotela.
In to veš.
Tam so tvoja kri
in prstni odtisi, ampak to lahko uredimo.
Pripišemo napačnim dokazom.
Dani, vzela si denar, ki ni tvoj.
Ukradla si ga. Kaj misliš, kaj bo?
Da te bodo hvalili?
Ramiro je bil baraba, ničvreden lopov.
Veš, kaj je počel? Za mafijo je delal.
Kaj si naredila, Dani?
Bila si tam in kaj si naredila?
Nič. Imela si telefon, poslušala si in imela si pištolo.
Pa nisi nič naredila. Zakaj?
Ker potrebuješ tisti denar. Ker si hotela denar.
Reveže si hotela oropati. To je resnica, Dani.
Tem ljudem nisem ukradla nobenega denarja.
Vem, da imaš svoje razloge,
da si to naredila in ne obsojam te.
Imaš svoje težave,
jaz imam svoje, ti ljudje imajo svoje.
Ampak ti si svoje težave postavila nad te ljudi.
Videla si denar in si mislila:
"Najprej jaz, potem vsi drugi."
In zaradi tega
nisi nič boljša od mene.
Nisi boljša od nas.
Kaj hočeš?
Še enkrat.
Kaj hočeš ti? Kaj hočeš ti?
Cervantes je mrtev in nič ne moremo.
Ampak lahko bi umrl na dolžnosti.
Kot junak.
Družina bi dobila pokojnino.
Predstavljaj si, kaj bo, če vidijo posnetek.
Posnetek in denar.
Pozabi name.
Pomisli, kaj se bo zgodilo tebi, tvoji družini, moji družini.
Ne gre samo zate, Dani.
Tega ni mogoče izbrisati.
Nihče ni ponosen na to, kar se je zgodilo.
Nisem ponosen na to, kar sem naredil.
Ampak oblast smo mi. Njihova beseda proti naši.
Žal mi je, ampak nikomur ni mar za resnico.
Policija je veliko dragocenejša od posameznika.
In zato smo kolegi tu drug za drugega.
Pomisli na denar. Pomisli na mamo. Pomisli nanjo.
Hočeš, da konča v domu za ostarele?
Kjer bodo slabo skrbeli zanjo.
Kjer bo zapuščena.
To se bo zgodilo, če ne bomo sodelovali.
To se bo zgodilo, verjemi.
Kaj veš o moji mami?
Veš, kaj je tvoja težava? Misliš, da služimo državljanom.
Ni res. Ne rešujemo njihovih težav.
Izpolnjujemo ukaze.
Delamo za tiste na vrhu, ne za tiste spodaj.
Nihče noče, da se to razve.
Ne ti, ne jaz, ne nadrejeni.
Velika razlika med nama je,
da bodo meni ščitili hrbet.
Tebi pa ne.
Kaj pa onadva?
Kdo?
Ženska in fant.
Sta videla posnetek?
Če sta videla posnetek, gresta na pot brez vrnitve.
In to dobro veš.
Ne sme biti prič.
Kaj praviš, Dani?
Pojdimo domov.
Daj no. Kaj praviš?
Jebaj se!
Dani!
Odpri vrata.
Dani, odpri!
Zadnje opozorilo. Odpri vrata.
Mama! Mama, kaj čakaš? –Dani!
Dani! –Kaj čakaš? Gremo.
Kaj čakaš? Gremo. –Odpri vrata!
Gremo. Hitro.
Dani, vse boš uničila. Odpri.
Dani!
Na splavu sta bila dva otroka.
Ampak ti …
Ti nisi jokal.
Nisi jokal.
Bilo je, kot bi …
Kot bi vedel, kaj moraš narediti, da prideš sem.
Sem sodiš.
Počakaj!
Pojdi. Pojdi.
Mama. –Pojdi. –Mama. –Pojdi.
Kako ti je ime?
Prevod podnapisov Minka Ožek
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire