PREDTÝM SA TO VOLALO BENIN, TÁTO ZEM BOLA ZNÁMA AKO DAHOMEY, KRÁĽOVSTVO ZNÁME
KVÔLI SVOJEJ ARMÁDE AMAZONIEK, KTORÉ BOLI ZNÁME AKO AGOJIE - NAŠE MATKY
BOLI POVERENÉ CHRÁNENÍM ICH ĽUDU PRED CUDZÍMI HROZBAMI
AGOJIE BOLI POLOBOŽSKÉ PRIHLÁSILI SA V 8 ROKOCH
A OSTALI PANNAMI, KÝM NEBOLI PREPUSTENÉ
PRED BITKOU, AMAZONKY SPIEVALI ICH HYMNU NA ICH NEPRIATEĽOV
KEĎ NEPRIATEĽ ZAPOČUL TÚTO HYMNU, VEDELI, ŽE UŽ NIET CESTY SPÄŤ.
SLOVÁ TEJ HYMNY BOLI:
„TOTO NIE JE MÔJ DOMOV. TAKŽE ZNIČÍM VŠETKO PREDOMNOU,
VRÁTIM SA DOMOV A VY OSTANETE TU.„
Podobá sa to.
Na čo?
Na oblohu v Savalou.
Áno, ale okrem tých zvukov.
Akých zvukov?
Áno...
Počúvaj.
Povedz mi znova, ako sme sa sem dostali.
Prekročili sme more na plti.
Bolo nás mnoho.
Báli sme sa pohnúť, aby sa neprevrátila.
A uprostred noci sme počuli zvuk. Motor.
A bábätko začalo plakať.
Muž, ktorý riadil loď poprosil matku, aby ho utíšila.
A matka sa snažila.
Ale dieťa len plakalo.
Muž zobral pištoľ a namieril na matku.
Povedal jej, že buď dieťa utíši alebo ho hodí cez palubu.
Na plti boli dve bábätká.
Ale ty...
Ale ty si neplakal.
Polícia! Otvorte dvere!
Antonio Moreno, otvorte dvere, prosím!
Antonio Moreno, otvorte dvere. Polícia!
Baranidlo.
Dobre, pripravení vojsť.
Prilby.
Ideme vyvaliť dvere.
Ak je niekto za nimi, prosím, ustúpte!
Pripravení?
Ste Antonio Moreno?
- Áno. - Občiansky, poprosím.
Prehľadajte byt, či tu nie sú ešte ďalší ľudia.
Antonio, potrebujem váš občiansky, prosím.
Čisto!
Čisto.
Antonio, váš občiansky, prosím.
Ďakujem.
Musíte sa zbaliť a odísť.
Budem potrebovať pomoc zniesť kufre dole.
No tak, ľudia, poďme na to. Mám plány na neskôr.
Viem, že by som sa vás to nemal pýtať, ale máte miesto, kam ísť?
Áno.
Dani, choď s ním.
Puma 12-1 volá Pumu 11.
Prineste nájomcu dole, do kancelárie.
12-1, rozumiem. Pane, musíme...
Mami!
Mami.
Mami?
Prečo spíš tu?
ČO je tak vtipné?
Aj keď jej manžel Bol samotný diabol
Bol vznetlivý
A ona sa sťažovala Že nikdy nebol jemný
Už sú to tri roky
Čo dostáva listy od cudzinca
Listy plné poézie
Poézia.
Ktoré jej znova priniesli radosť
Jej radosť
Kto písal tie slová? Povedz mi, kto to bol?
Kto to bol?
Kto jej posiela kvety každú jar?
Každý deviaty november
Vždy bez venovania
Posielal jej buket fialiek
Fialky...
Buket filiek.
Niekedy sníva a predstavuje si
Aký je ten, čo ju tak miluje
Čo ju tak miluje.
Pravdepodobne muž so šedivými vlasmi
širokým úsmevom a jemnosťou v jeho dotyku
v jeho dotyku.
Ona nevie, kto trpí v tichosti
Kto môže byť jej skrytá láska
A tak žije deň, čo deň
So vzrušením z toho, že je milovaná
Z toho, že je milovaná.
Kto písal tie slová? Povedz mi, kto to bol?
Kto jej posiela kvety každú jar?
Fialky.
Každý deviaty november
Ako vždy, bez venovania
Posiela jej buket fialiek
Fialiek.
A každé poobedie, keď sa jej manžel vracia
Mami, teraz nemôžem volať. Neskôr, vybíja sa mi baterka.
Počuj, zavolám ti neskôr.
Ahoj, mami.
- Puma 1 volá Pumu 11. - Čakáme.
Vykonávame rozkaz 16-11 pri 15 Toledo.
Pokračujeme ku vchodu.
Rozumiem. Pošlite záložnú jednotka 27 na pomoc s vysťahovaním.
- Prečo? - Rozkazy z hora.
Rozumiem.
Pripravte sa, ľudia! Vyzerá to, že je kľud, ale nechcem...
Kurva! Prilby!
Prilby!
Poďme, pohyb!
Pohyb!
Vyrážame! Všetci!
Pohyb!
Ideme!
Dopredu!
Vypadnite, kurva!
Vypadnite, Kurva!
Stojte! Držte líniu!
Pohyb!
Dopredu!
Pokračujte!
Hýbte sa!
Vyčistite oblasť, sakra!
Nechcem žiadne chyby!
Pohyb!
Pokračujte!
Rozpustite to!
Preč!
Čo to robíš, hajzel? Prinesieme brokovnice!
Dani, pozor! daj preč tie deti!
Rozpustite sa!
Nechajte ma!
Nič nemám!
Otvor ruku!
Otvor tú skurvenú ruku!
Odstúpte!
To je prsteň mojej babky... Neberte mi ho!
- Choď preč! - Rozpustite sa!
- Je to tu nebezpečné! - Poďte všetci dovnútra!
- Pozor! - Kde máš rozum?
Skurvené decká!
Poďme!
Trajano.
Je to úzky priestor,
tak budeme postupovať po jednom, poschodia 1, 2 a 3, dobre?
Ideme do tretieho?
Nie, vy ste posily. Nie! Vy ste tu ako...
Ideme dnu!
Po jednom, ideme!
Pohyb!
Puma 13, nikto nepôjde von ani dnu, jasné?
Ťava 27...
Zabezpečte oblasť!
Pohyb!
- Poďme! - Pohyb!
- Hýbte sa!
Pohyb!
- Poďme! - Vždy nás otravujete! Choďte preč!
- Von! - Vstup zabezpečený.
-Hajzli! - Ostaňte vnútri!
Puma 11 volá 12-4...
- Polícia! Otvorte dvere! - Tie byty boli prázdne.
F a G sú prázdne.
- Zmýlili sa. - Dobre, ukľudnite sa.
- Kľud. - Banka urobila chybu.
- Kľud. - Priznali to, opravia to.
- Čisto! - Ocko!
- Martita... - Poď sem.
- Hej! - Čo to robíte?
- Nie! Prestaň! - Prestaň sa metať!
- Ukľudni sa! - Pokojne! Je to len malé dievča.
- Počúvaj, musíš sa teraz správať... - Prosím...
Oni to vyriešia.
Oni to spravia, dobre?
Nie! Nechytaj ma!
- Spravme to jednoducho... - 1-11 volá 12.1.
Nahlasujem maloletú v byte 1-J.
- Príde dole s jej otcom. - Musíte odísť!
Nemáme kam ísť!
- Coria! - Idem!
- Opakujem: ľudia na druhom poschodí. - Nedotýkajte sa ma.
Rozumem, 12-1. Ideme na druhé poschodie.
Hej! Ježiš!
- Čo? - Čo to kurva robíš?
- Späť. - Videl si to?
Čo či som videl? Počúvaj. Sme jeden pri druhom, ale nie na rovnakej úrovni.
Ak niekto prekročí hranicu, tak sa o to postarám. To je moja robota.
Pochopila?
- Pochopila si to? - Áno.
- Pokračuj! - Rozumiem, Puma 11.
- Nezabudni... - Poď, Dani.
1-11 volá 13-2, čisto.
Nevieme, ako sa dostali von.
Dostaňte to dievča preč odtiaľto!
Pani, ostaňte vo vašom dome...
Ďakujem, ale prosím, ostaňte dnu!
Len počkaj, keď uvidíš, čo tam je!
Nech žije Španielsko! Nech žije polícia!
Poďte na chodbu, prosím.
Dole sa to vyčistilo.
Choďte na chodbu.
Poďme.
- Čisto! - Dobre, v kľude.
- Občianske poprosím. - Pohyb!
Ďakujem pane, len s kľudom. Občianske, poprosím.
Občiansky. Pani, vaša šatka. Musím vidieť vašu tvár.
Ukľudnite sa pane! Musím vidieť jej tvár.
Ste v poriadku, vojak?
Prosím,
potrebujeme tlmočníka v 2-G- Je tu žena...
Dani, poď sa na to pozrieť.
Tá šatka! Dajte ju dole!
- Potrebujeme tu hore niekoho. - Som na ceste!
V 1-F, čisto.
Nerozumiem vám!
Čo sa deje?
Hučí mi do ucha už 10 minút! Prosím, prevezmi to.
Ukľudnite sa. Hovoríte francúzsky? Musíte ísť s nami.
- Ukľudnite sa. - Čo neviete pochopiť?
Snažíme sa jej to vysvetliť.
Nemá tušenie, čo sa deje!
- Papiere. - Do piče s papiermi!
- Už ma to nebaví, idete so mnou! - Hovoríte anglicky?
- Ukľudnite sa! - Idete s nami!
Je tu maloletý. Zoberte ho dole, prosím.
- Je tu maloletý! - Ukľudnite sa prosím!
Nechaj ju, hajzel!
- Prosím, prestaňte! - Hej!
Dajte ju zo mňa preč, sakra!
Nehýbte sa, kurva!
Nehýbte sa, sakra!
Si superman, čo?
Aspoň tento na teba neskočí z okna.
Pani, prosím, ukľudnite sa.
Čo máš za problém?
- Čo je? - Čo si povedal?
- Teraz vtipkuješ? - Čo si to povedal?
- Teraz vtipkuješ? - Ukľudni sa.
- Nie, ty sa ukľudni! - Puma 11 volá 12-1.
Prevenčná sociálna služba. Je tu ďalší maloletý v 2-G.
- Rozumiem, Puma 11. - Ty, postav sa!
Vstaň.
- Ach to skurvené decko! - Sakra.
To je neuveriteľné.
- Hej! - Malo to prebehnúť rýchlo, len dnu a von!
A my si tu dávame záležať, aby sa to robilo správne!
Poď sem...
Ku stene.
- Čo robíš? - Ako to asi vyzerá?
Tak vysvetľuj ministerstvu sociálnych vecí, že si buchol maloletého.
Na koho strane si?
- Ukľudnime sa! Každý si robí svoju prácu!
Dobre. Do piče s týmto.
A ty si dávaj pozor na jazyk!
Stiahni si štít, vojak. Urob mi láskavosť!
To kurva myslí vážne táto baba?
- Videli ste niekde černošské dieťa? - O čom hovoríš?
Toto je 12-1. Videli ste mladého černošského chlapca
s bielym tričkom a mikinou?
Nie. - Negatívne.
Žiadni maloletí. Musí byť vnútri alebo mimo budovy.
Polícia! Otvorte!
Polícia!
Polícia! Otvorte dvere!
Uvoľnite vchod! Ideme dnu!
Poď, Dani! Musíme to tu uzavrieť a vypadnúť!
Poď!
Choďte preč od vchodu, ideme vyvaliť dvere.
Uvoľnite priestor pred dverami, prosím.
- Poď, Dani! - Idem!
Idem.
Rýchlo, sakra!
Stúp na to!
Poďme, všetci dole.
Poď. Čo do pekla je s tebou, Dani?
Strácame kvôli tebe čas.
Pohni si, sakra!
Kurva, Dani! Kde si bola?
- Títo ľudia musia ísť dole! - Nech sa hýbu!
Sakra! Nech sa nám nikto nestratí!
Nech je chodba čistá, pokračujte.
Kurva!
- Čo sa deje? - Zabudla som si...
Stratila som svoj mikrofón.
- Počkaj, ja ho zoberiem. - Nie, netreba!
- Dani! - Tá je teda na príťaž.
Poďte, ľudia.
Toto je Puma 11. Dokončite zapečatenie, musíme ísť.
Potrebujeme viac jednotiek na extrakciu zvyšku zadržaných.
A čo slušnosť?
Vy ale viete narobiť hurhaj.
Čo je s tou mikrovlnkou? To je darček k narodeninám?
To bol kus šrotu.
Dáš si pivo?
Rivero, stráž dvere.
Čo?
Ospravedlňujem sa, ale nečakal som návštevu.
To je tvoja dcéra?
Áno.
A kde je?
A čo ťa po tom?
Asi s jej mamou.
Kde všetci tvoji ilegálni zdúchli.
Polovica bytov bola prázdna.
Netuším.
Vždy, keď ste blízko, tak zmiznú.
To dáva zmysel, nie?
Coria. Podobné máš doma, nie?
Biznis ide dobre, čo?
Čo?
A iba hovorím, že posledný mesiac bol plne vyplatený.
Čo kurva teraz chcete?
Lolo.
Pozri do kuchyne.
- Čo robí? Čo hľadá? - Ramiro.
Sadni si.
Ramiro, sme kamaráti.
A kamaráti si nekradnú.
Nič som neukradol, prisahám na svoj život.
Neprisahaj na svoj život, lebo matematika neklame.
- 12-1, počuješ?
12-1. kde si? Dani?
- Čo je s ňou? - Staraj sa o svoje.
Ramiro...
Pozrite, chlapci...
Keď tu takto napochodujete, vykopnete ľudí z ich domovov,
to nie je dobré pre náš biznis.
Tak prosím, vysvetlite, čo sa tu kurva deje.
- Vykonávame rozkazy. - Prečo vám kurva teda platím?
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
17 Toledo 300, 450,
450, 200...
Biznis rastie, čo?
Neukradol som nič.
Kde to je, Ramiro?
- Ježiši Kriste! - Rivero, ty hovado!
Počúvaj ma kurva!
On sa na tebe smeje!
- Už ma to kurva serie! - Ostaň tu!
Kde je Trajano?
- Chcem sa s Trajanom porozprávať. - Ramiro...
Ešte chvíľu a ťa zmlátim.
Nič som neukradol.
- A kde je Trajano? - Tebe je sakra jedno, kde je Trajano.
- My chceme... - Po prvé sklapni...
- Počkaj dole... - Sklapni kurva!
Pozrime sa sem...
Ramiro, hej!
Nie že my rozbiješ gule, ty skurvený donášač.
- Myslíš, že som ten, čo zobral...? - Ticho!
Počuli ste to?
Sakra.
Neviem, či idú hore schodmi alebo čo.
Puma 11 volá Ťavu 27 Pohnite si, už odchádzame.
Rozumiem. Videli ste Dani?
Koho?
To dievča, 12-1.
Nie, nevideli sme ju. Pohnite si.
Nemôžeme tu byť celý deň. Toto malo byť dnu a von.
- Dnu a von, počuješ ma? - Môžeš prosím sklapnúť?
- Začína sa to vymykať... - Ticho!
Všetci čakajú dole. Čo sa deje?
Vypni to.
Puma 11 volá Ťavu 27. Netuším, kde tá baba je. Pohnite si.
Rozumiem, Ťava. Hľadala jej mikrofón. Počkáme ju.
Rozumiem, Puma 11.
Každému zelenáčovi sa to musí stať.
Vážne, musíme ísť. Nájdeme ju a zoberieme domov. Čau zatiaľ.
Negatívne. Netreba. Keď bude niekto z mojich môcť, pošlem ho hore.
Vedenie hovorí, že si máme pohnúť.
Rozumiem, Puma 11.
Páni, musíme si pohnúť.
Ramiro.
No tak, Trajano.
Vysvetlíš mi o čo tu ide?
Takto sa ukázať v mojom dome nie je dobré pre biznis.
A mohol si ma varovať že sa chystáte ľudí vysťahovať.
Posledné, čo potrebujeme je tu mať Marqitosa.
Marquitos je dole vo vane. Nič netuší.
Ramiro.
Kde to je?
Trajano, tentokrát ste sa zmýlili.
Kde to je?
Majiteľ to nájde, či to má hajzel ako ja
alebo hajzli s odznakmi.
Pozri,
hajzel bez odznaku,
radnica predala všetky byty.
Toto vysťahovanie je prvé z mnohých.
Takže je to na hovno pre všetkých. Ale predovšetkým pre teba.
Vedia šéfovia, koľko si kradneš?
Ja si len beriem môj diel.
Ramiro...
V skrini.
Nič tu nie je!
Nič tam nie je!
- Ty skurvenec! - Ukľudni sa!
Je to tu. Dobre sa tam pozrite, sakra!
Lolo, zviaž mu ruky.
Nie príliš tesne, zanechá to stopy.
Je to všetko tu, verte mi. Dobre sa tam pozrite, prisahám.
Kurva...
Je to tam.
No tak.
- Je to kurva tam. - No tak, Ramiro, postav sa.
Kurva!
Kde to je, Ramiro?
Tam to bolo.
- Nie je to tam, Ramiro. Kde to je? - Tam som to nechal.
- Kde to je, Ramiro? - Niekto to zobral.
Niekto to ukradol.
Bol si to ty?
Sakra, Ramiro, nechceš ma nasrať.
- Čo robíš? - Ticho.
Nebolo by to prvýkrát, čo sa niekto zabil po vysťahovaní.
Ramiro.
Poď sem.
Počúvaj ma.
Máš dve až tri minúty, kým vykrvácaš.
Stále ti ešte môžeme dať škrtidlo. Hej! Povedz nám, kde sú tie peniaze.
A sľubujem ti, že ťa chlapci zoberú do nemocnice. Kde to je?
Ramiro, no tak, povedz mi.
Nie je to tam. Ramiro, kde to je?
Ramiro, pôjdeme do nemocnice.
Pomaličky, Ramiro. Kde to je?
No tak, kde to je?
Ramiro, sakra. Kde to je?
Nie je to tam, kurva.
Kde sú tie peniaze, Ramiro?
No tak skurvysyn...
No tak, pôjdeme do nemocnice...Ramiro!
No tak! Pôjdeme do nemocnice.
No tak...
Ach ty skurvenec.
Piče! Ona to natáča!
Ty, Lolo, za ňou!
Pohyb!
Choď! Musíme ju chytiť!
Čo to tam máš?
Chlapče.
Poď sem! Stoj!
- Lolo, kde do pekla ideš? - Nehýb sa, sakra.
Čo do pekla je s tebou? Čo to do teba vošlo?
12-1, počuješ ma?
12_1, kde si? Dani, kde si?
Toto je 12-4. Prvé poschodie je prázdne. Ideme na poschodie dva.
Tretie ak bude treba!
Ťava 27 volá Pumu 11. Nejaké správy?
Opakujem. Ťava 27 volá Pumu 11. Nejaké správy?
Povedz mu, že ideš s nami.
Puma 11 volá pumu 12-1.
Puma 11. Dani, čo kurva robíš? Rada zdržuješ alebo čo?
Musíme odtiaľto vypadnúť!
Som s ľuďmi z Ťavy...
Stále ešte hľadám. Poďte napred.
Ostávaš? Nemôžem už viac čakať.
Pohni si. Toto nie je miesto na táborenie!
V pohode, vedúci. My ťa dobehneme o pár minút.
Rozumiem.
Ideme preč.
Ten mobil.
- Nemám ho. - Daj mi ho.
Nemám ten mobil.
- Chceš, aby som ťa prehľadal? - Nemám ho!
Toto je úplne zbytočné.
- Daj mi ten mobil! - Nemám ho!
Ten mobil.
Prisahám, nemám ho.
Si si istá?
Čo ideš spraviť? Môj vedúci vie, že som s vami.
Daj nám ten mobil.
Neviem, kde je.
Nie!
Otvor ruku.
10,66 eur na hodinu, však?
Život policajta nie je hodný veľa.
A teraz je tvoja krv spojená s Ramirovou.
Marcos, uisti sa, že nikto nepôjde dnu alebo bon z budovy,
kým neprídeme dole.
Prepínam na jednosmernú.
- Nie! - No tak, vstaň.
Čo...?
Tebe je to kurva vtipné, že?
- Vážne. - Hej.
Ona je švihnutá.
Čo...?
Čo to do teba vošlo?
To je piča...
Neuveriteľné, kurva...
Späť! Ty hajzel!
Nehýb sa!
Späť!
Nehýbte sa!
Nehýb sa!
Ďalej odo mňa!
Nehýbte sa!
- Nechceš vystreliť. Odlož to. - Späť!
- Odlož tú zbraň. - Myslím to vážne.
- Nehýb sa. - Naozaj nechceš vystreliť.
- Nehýb sa! - Nehýb sa!
Ty naozaj nechceš...
Ukľudnite sa. Pani, prosím.
Marcos, to je Trajano! Videl si zelenáčku ísť dole?
Toto je Marcos. Negatívne, ale tu už sa mi to vymyká spod kontroly.
Ľudia sa chcú vrátiť do ich domovov.
Uisti sa, že nikto nevojde ani nevyjde, jasné?
A ak uvidíš zelenáčku, zatkni ju.
Počúvajte všetci. Budeme hľadať dvere po dverách. Musíme ju nájsť!
Tu je Coria. Druhé poschodie, prázdne.
Toto je Rivero. Idem dole do lobby.
Trajano, toto je Lolo.
Lolo, kde kurva si?
Viem, kto má ten mobil.
Ten čierny chalan ho zobral. 160 cm, biele tričko a mikina.
Ušiel, ale je v budove.
Všetkým jednotkám, nájdite toho čierneho chalana.
- Kde máš papiere? - Hajzli!
Zdá sa, že sa zabijete navzájom.
Hovor so mnou po Španielsky!
Hej! Pozri!
Pozri! Polícia! Natoč to!
Tadiaľto!
Nechceme problémy. Neprineste ďalších policajtov!
Hej!
Tu máte!
Zoberte si ten mobil! Nechceme problémy!
Dieťa...160 cm, má biele tričko a mikinu. Videli ste ho?
- Černoch. - My sa nebavíme s tým chalanom.
- S kým? - S nezapísanými.
Tí, čo sú tu ilegálne.
Videli ste ho alebo nie?
- Mám zavolať...? - Choďte za Lukim!
- Kto je Luki? - On tu velí.
Ak sa niečo udeje, on o tom vie.
Vrchné poschodie.
Toto je Rivero. Tretie poschodie čisté.
Nikto nie je v 3-J.
- Ty si Luki? - Čo chceš?
Je tu?
Prečo ho hľadáš?
Hľadám niekoho a on by mohol vedieť, kde ten niekto je.
Ukáž mi povolenie.
Nie. Ja si s ním chcem len pohovoriť, dobre?
Poznáme naše práva.
Ak nemáš povolenie, nemôžeš tu byť. Tak vypadni.
To dieťa tu býva a je v nebezpečenstve.
Chcem len hovoriť s Lukim.
Kde je?
Policajtka.
Si zmätená. Vysťahovanie je o poschodie nižšie.
Prepáč, nemôžeme ti pomôcť.
Ja len hľadám to dieťa, chcem mu pomôcť.
Ousman,
čo si myslíš o polícii?
Polícia nie je dobrá.
Nie je.
Prečo ho hľadáte?
Ousman.
Prečo?
Prečo je auto stále ešte dole?
Nechcem problémy. Hneď ako toho chalana nájdem...
Ty tu nosíš uniformu.
Ty by si mala byť kľudná.
My by sme mali byť nervózni.
Ale tak to nie je.
Prečo?
Nechceš, nech zavolám posily.
Aby si zavolala posily, musíš zapnúť vysielačku.
Moc si sa tam nemala k tvojim kolegom.
Chceš, aby sme im zavolali?
Nie.
Hej, kľud!
Čo je s ňou?
Nespoznávaš ju?
Vykopla si ju z jej domu a nepamätáš si jej tvár?
Povedz naše, nech sklapne, ak chce nájsť jej decko.
Sadni si.
Čo mi chceš povedať?
Nasadili nás na premiestnenie.
„Vysťahovanie.“
Pridala sa k nám ďalšia skupina, čo mali byť posily.
A oni vošli do bytu, ktorý nebol na zozname.
Ktorý byť?
Byt toho chlapa,
Ramira.
Ramiro...
Nech prestane...
Hej! Máš deti?
Nie.
Nie je ona krásna?
Čo by si chcela, aby bola, keď vyrastie?
Doktorka? Právnička?
Alebo aby vám už starým utierala prdel?
Tu máš. To je darček.
Kde sú tie peniaze?
Aké peniaze?
Peniaze, čo si Ramiro stiahol naviac. To je ono, však?
Váš kamoš je vymáhač, zbiera peniaze od ľudí z hora.
A ako všetci ostatní, on si vždy odčerpá svoj podiel.
Hra sa začala.
A vaši kolegovia sa neuspokoja len s trochou,
preto sú tu.
A čo to dieťa?
Hľadajú ho, lebo si myslia, že niečo vie.
Vieš ako...
chlapci sú chlapci.
Ale mám pocit, že pre bielych,
je čierny chalan len nejaký černoch.
Dobre?
Hotovo. Bolelo?
Skvelá práca, kamoška.
Choďte.
Tri dávky za deň.
Už od dvoch rokov.
Máš poňatia, aké je toto drahé?
- Kam ju beriete? - Dáme ju tvojej jednotke.
Tvoji kamoši skôr nájdu toho chlapca s ňou.
Potom odídu.
My nedostaneme peniaze a ty nedostaneš chlapca!
- Viem, kde sú tie peniaze! - Stoj!
Dobre.
Tu Rivero. Druhé poschodie čisté.
Hľadaj ďalej. Buď ho nájdeme teraz alebo sme v riti.
A čo zelenáčka?
Ešte nevieme, ale je v budove. Nemala ako ujsť.
Trajano...
Mal si to s nami skonzultovať.
Teraz nie, dobre?
Hľadám chlapca.
Dobre? Pokoj.
Hľadám chlapca.
Mladého chlapca, dobre? Len pokoj.
Stačilo!
Ukľudni sa, kurva, dobre?
Kde je ten chlapec? Hľadám len toho chlapca, dobre?
- Rozumieš? - Nie!
Do piče už!
Ty čierna kurva!
Povedz mi, kde je ten chalan.
Kde?
Najprv to dieťa.
Kde?
V tej skrini.
Kde sú peniaze?
Tu je Trajano. Vystrelil niekto?
Musíme zavolať záchranku! Máš mobil?
- Vačok... - Odpovedzte niekto.
Vystrelil niekto zo zbrane?
Toto je Rivero. Ja som nevystrelil.
Kurva.
Sakra!
Heslo!
Tvoje heslo! Musíme volať!
Tvoje heslo!
Musíme zavolať záchranku! Zadaj heslo!
- Je to naozaj také zlé? - Áno!
Musíme zavolať záchranku!
Urobil som to pre nich, vojačka.
Nie! Prestaň!
Moje dcéry.
Nemôžu vedieť, čo som urobil.
Polícia! Otvorte dvere!
- Otvorte dvere! - Polícia!
Tá skurvená piča.
Tu je Rivero. Aká je situácia?
Nič. Hľadáme ďalej.
Ako to myslíš, nič? Čo sa stalo?
Povedal som, že stále hľadáme!
Sklapni.
Hovor na mňa po španielsky! Nerozumiem.
Daj mi môj mobil. Neboj sa.
Daj mi môj mobil. Povedz nech mi ho dá!
Nič som neurobil!
Sklapnite!
Všetci von, na chodbu.
Po jednom.
Chcem všetkých na chodbe.
Daj mi ho.
Kto to našiel, ten to má!
- On mi ho ukradol. - Vy ste ukradli niečo tiež.
Ukradli ste nám domov.
Chyťte niekto to decko!
Každá rodina, na chodbu!
Daj mi ten mobil!
Nie! Zoberte si ten sprostý mobil!
Je vybitý.
Tu je tiež čisto. Popýtajte sa všetkých na toho skurveného malého černocha.
160 cm, biele tričko a mikina, sakra!
Nie je to tak ťažké! Poďme!
Nie. Počkajte!
Polícia!
- Polícia! - Ticho!
- Polícia! - Sklapni!
Polícia!
- Sklapni! - Polícia!
Otec!
Čo to robíš?
Nepomáhaj je, ser na ňu. Poďme!
Polícia. Otvorte dvere!
Tretíkrát a už naposledy.
Polícia. Otvorte dvere!
Otvorte tie skurvené dvere!
Trajano, tu je Coria. Sme na druhom poschodí v severnom bloku.
Odmietajú otvoriť, ale niekto je vnútri. Niečo sa deje.
Vtrhnite do bytu, hneď. Nemôžeme už mrhať časom.
Poslednýkrát hovorím... Polícia. Otvorte kurva tie dvere!
Poďme, sakra! Rýchlo!
Počkajte!
Tu Marcos! Vymyká sa to tu spod kontroly!
Potrebujem posily! Môže niekto zísť dole?
Trajano, počuješ ma? Žiadam posily.
Marcos, žiadne posily nebudú. Nikto nejde dnu ani von.
Marcos, čakaj na inštrukcie.
Už sa to vymyká spod kontroly!
Poďte, sakra! Pridajte!
Poďme!
Rýchlo!
Hýbte sa!
Poďte!
Rýchlejšie!
Nemôžeme ísť!
Nechaj ma! Prestaň!
Nechaj ma!
Potrebujeme papiere, aby sme tu ostali.
„Tu,“ kde? Nemôžeš ostať...
Tu v Španielsku, sprostaňa!
Nie.
Nie! Nie sakra!
Trajano, tu je Marcos. Som vo vnútri.
Trajano, tu je Marcos.
Dvere to už nezvládnu. Trajano, mám problém.
Kde do pekla ste? Trajano!
Tu je Marcos!
Nehýb sa! Buď ticho!
Dani!
Bež!
Marcos, druhé poschodie!
Mami?
Marcos, poď na druhé poschodie, teraz!
Prepáč mi.
Otvor dvere alebo ich kurva vyvalím!
Otvor tie skurvené dvere!
Dani, viem, že to počúvaš.
Prepni to na posledný kanál, len ja a ty.
Si tam?
Áno.
Toto sa teda vymklo z ruky, čo?
Nemohla si proste odvrátiť zrak, čo?
A jeden policajt zomrel.
Dobrý otec...
dobrý manžel...
a priateľ.
Ale ty máš stále šancu.
Čo chceš?
Čo chceš ty?
Chcem ísť domov.
Nuž, to je na tebe, Dani.
Všetko toto môže prestať, len kedy sa rozhodneš.
A ty to vieš.
Tvoja krv tam je,
tvoje odtlačky prstov tiež, ale my to môžeme nechať zmiznúť.
Zasypeme to kriedou a všetky dôkazy sa skazia.
Dani, ty si vzala isté peniaze, ktoré nie sú tvoje.
Ukradla si ich. Čo si myslíš, že sa stane?
Že ťa budú za to chváliť?
Ramiro bol sviniar, bezcenný kus hajzla.
Vieš, čo robil? Pracoval pre mafiánov.
Dani, čo si to urobila?
Lebo ty si tam bola a čo si urobila?
Nič, mala si svoj mobil, počula si všetko, tvoja zbraň...
A nič si neurobila. Prečo?
Lebo potrebuješ tie peniaze. Lebo si chcela tie peniaze.
Chcela si týchto úbohých ľudí okradnúť. To je pravda, Dani.
Ja som týmto ľuďom peniaze neukradla.
Dani, ja viem, že máš svoje dôvody
na to, čo si urobila a ver mi, nesúdim ťa.
Lebo máš svoje problémy
a ja mám svoje a títo ľudia tiež.
Ale ty si dala svoje problémy nad problémy týchto ľudí.
Uvidela si tie peniaze a pomyslela si:
„Najprv ja. A potom ostatní.“
A to,
policajtka z teba nerobí lepšiu ako som ja.
Nie si lepšia ako my.
Čo chceš?
Znova.
Čo chceš ty?
Cervantes je mŕtvy a nič s tým neurobíme.
Ale on mohol aj zomrieť v službe.
Ako hrdina, dobre?
Dôchodok pre jeho rodinu.
Predstav si, čo sa stane, ak sa to video dostane von.
Video aj peniaze. Ak sa to dostane von.
Zabudni na mňa,
pomysli na to, čo sta stane tebe a tvojej rodine, mojej rodine.
Nie si to len ty, Dani. Nie len ty.
Je nemožné to všetko vymazať.
Pozri, nikto nie je hrdý na to, čo sa tu satalo.
Nie som hrdý na to, čo som urobil, Dani.
Ale my sme zákon. A je to ich slovo proti nášmu.
A je mi ľúto, ale pravda nikoho nezaujíma.
Polícia je oveľa cennejšia, ako nejaký iný človek.
A preto ako kolegovia, sme tu jeden pre druhého.
Mysli na tie peniaze, mysli na tvoju matku, Dani.
Chceš, aby skončila v dome pre dôchodcov?
Kde sa nebudú dobre o ňu starať.
Opustenú.
To sa jej stane ak nebudeme spolupracovať.
To ja teda stane. S tým môžeš rátať.
Čo vieš o mojej mame?
Vieš, aký je tvoj problém? Myslíš si, že tu slúžime občanom.
To nie je pravda. My tu neriešime ich problémy.
My vykonávame rozkazy.
Robíme pre najvyšších predstaviteľov, nie tých tam dole.
A nie je v záujme nikoho, aby toto vyšlo na svetlo.
Nie v tvojom, mojom ani tých tam hore.
Veľký rozdiel medzi mnou a tebou je, Dani...
že oni ma ochránia.
Ale teba nie.
A čo oni?
Kto, oni?
Tá žena a chlapec.
Videli to video?
Ak videli to video, tak je len jediná cesta.
A to dobre vieš.
Nemôžu byť žiadni svedkovia.
Tak čo to bude, Dani?
Dani, poďme domov.
Poďme domov. Čo povieš? No tak, čo povieš?
Že choď do piče!
Dani!
Otvor tie dvere!
Dani, otvor dvere!
Posledné varovanie, Dani! Otvor tie dvere!
- Mami! Mami, na čo čakáš? - Dani!
- Čo robíš? Ideme!
- Na čo čakáš? Poďme! - Otvor tie dvere!
Poďme! Pohni si!
Dani! Toto si fakt dosrala. Otvor tie dvere!
Dani!
Na rafte boli dve deti.
Ale ty...
Ty si neplakal.
Bolo to ako keby...
Ako keby si vedel, čo máš robiť, aby si sa sem dostal.
Ty patríš sem.
Počkať!
Choď!
- Mami. - Choď!
Ako sa voláš?
Preklad titulkov: Juraj Frano