ДО ТОГО, КАК ЕЕ НАЗВАЛИ БЕНИН, ЭТУ ЗЕМЛЮ НАЗЫВАЛИ ДАГОМЕЯ. ОНА ПРОСЛАВИЛАСЬ
БЛАГОДАРЯ СВОЕЙ АРМИИ АМАЗОНОК, КОТОРЫХ НАЗЫВАЛИ "АХОСИ" - НАШИ МАТЕРИ.
ИМ БЫЛО ПОРУЧЕНО ЗАЩИЩАТЬ СВОЙ НАРОД ОТ ВНЕШНИХ УГРОЗ.
АХОСИ СЧИТАЛИСЬ ПОЛУБОЖЕСТВАМИ, ОНИ ВСТУПАЛИ В АРМИЮ В ВОЗРАСТЕ ВОСЬМИ ЛЕТ
И ОСТАВАЛИСЬ ДЕВСТВЕННИЦАМИ ДО СВОЕГО УВОЛЬНЕНИЯ.
ПЕРЕД БИТВОЙ АМАЗОНКИ ИСПОЛНЯЛИ ГИМН ПЕРЕД СВОИМИ ВРАГАМИ.
СТОИЛО ВРАГАМ УСЛЫШАТЬ ЭТОТ ГИМН, ОНИ ПОНИМАЛИ, ЧТО ПУТИ НАЗАД БОЛЬШЕ НЕТ.
В ГИМНЕ ГОВОРИЛОСЬ:
"ЭТО НЕ МОЙ ДОМ. ТАК ЧТО Я СМЕТУ ВСЕ НА СВОЕМ ПУТИ,
ВЕРНУСЬ ДОМОЙ, А ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ ЗДЕСЬ".
Похоже.
На что?
На небо в Савалу.
Да, все, кроме звуков.
Каких звуков?
Да...
Послушай.
Расскажи мне еще раз, как мы добрались сюда.
Мы пересекли море на плоту.
Нас было слишком много.
Мы боялись двигаться, чтобы он не перевернулся.
И посреди ночи мы услышали шум. Шум мотора.
И начал плакать ребенок.
Мужчина, управляющий лодкой, попросил мать заставить его замолчать.
И мать попыталась.
Но ребенок все плакал.
Мужчина взял пистолет и направил его на мать.
Он велел ей или успокоить ребенка, или выкинуть его за борт.
На плоту было двое детей.
Но ты...
Ты не плакал.
Полиция! Откройте дверь!
Антонио Морено, пожалуйста, откройте дверь!
Антонио Морено, откройте дверь. Полиция!
Таран.
Ладно, мы готовы войти.
Шлемы.
Мы выбьем дверь.
Если за дверью кто-то есть, пожалуйста, отойдите!
Готовы?
Вы Антонио Морено?
- Да. - Прошу показать документы.
Проверьте, если ли в квартире другие люди.
Антонио, пожалуйста, покажите документы.
Чисто!
Чисто.
Антонио, ваши документы, пожалуйста.
Спасибо.
Вы должны забрать свои вещи и уйти.
Чтобы спустить чемоданы, мне понадобится помощь.
Давайте, ребята, побыстрее. У меня планы на вечер.
Знаю, что не должен спрашивать, но вам есть куда пойти?
Да.
Дани, иди с ним.
"Пума 12-1" вызывает "Пуму 11".
Приведите жильцов вниз, чтобы они поговорили с помощником.
"12-1", принято. Сэр, нам нужно...
Мама!
Мама.
Мама? Мама?
Почему ты спишь здесь?
Что в этом смешного?
Хотя ее муж Был самим дьяволом
Он был вспыльчивым
И она жаловалась Что он никогда не был с ней нежен
Уже больше трех лет
Она получает письма от незнакомца
Письма полные поэзии
Поэзия.
Которые вернули ей радость
Ее радость.
Кто написал эти слова? Скажи мне, кто это был?
Кто это был?
Кто каждой весной присылал ей цветы?
Каждый год девятого ноября
Как всегда, без открытки
Он присылал букет фиалок
Фиалки...
Фиалок.
Иногда она мечтала и представляла
Как выглядит тот, кто любит ее так сильно
Кто любит ее так сильно.
Скорее всего мужчина с седыми волосами
У него широкая улыбка, и его прикосновения нежны
Его прикосновения, его прикосновения.
Она не знает, кто молча страдает
Кем может быть ее тайный возлюбленный?
И она живет день ото дня
С трепетом ожидая того, чтобы быть любимой
Быть любимой.
Кто написал эти слова? Скажи мне, кто это был?
Кто каждой весной присылал ей цветы?
Фиалки.
Каждый год девятого ноября
Как всегда, без открытки
Он присылал букет фиалок
Фиалок, фиалок.
И каждый день Когда возвращается ее муж
ОСАДА
Мама, сейчас я не могу говорить. Позже, у меня садится батарея.
Слушай, я позвоню тебе попозже.
Пока, мам.
- "Пума 1" вызывает "Пуму 11". - На связи.
Приступаю к приказу "16-11" по адресу Толедо 15.
Приближаемся к входу.
Вас понял. Группа подкрепления 27 поможет с выселением.
- Зачем? - Приказ сверху.
Вас понял.
Приготовьтесь, парни! С виду все спокойно, но я не хочу...
Черт! Надеть шлемы!
Шлемы!
Давайте, поживее!
Живее, живее!
Выдвигаемся! Все!
Шевелитесь!
Живее!
Вперед!
Убирайтесь, черт побери! Убирайтесь!
Стоп! Стойте!
Идем!
Не останавливаться, идем!
Живее!
Очистить территорию, черт побери!
Мне не нужны неприятности!
Поживее!
Вперед, идем!
Рассредоточиться!
Убирайтесь!
Что ты творишь, придурок? Мы применим оружие!
Дани, будь осторожна! Уведи этих подростков!
Рассредоточиться!
Отстань от меня!
У меня ничего нет!
Разожми руку!
Разожми свою чертову руку!
Отойди!
Это кольцо моей бабушки... Эй, не забирай его у меня!
- Проваливай! - Немедленно разойдитесь!
- Здесь опасно! - Давайте, все внутрь!
- Осторожнее! - О чем вы думали?
Чертовы подростки!
Идем!
Трайано.
Проход узкий,
так что мы пройдем по одному, на первый, второй и третий этажи, ясно?
Нам подняться на третий этаж?
Нет, вы - группа подкрепления. Отставить! Вы здесь в качестве...
Заходим!
Односторонняя связь, начали!
Живее!
"Пума 13", никого не впускать и не выпускать, ясно?
"Кэмел 27", "Кэмел 29"...
Оцепить периметр!
Давайте, давайте, живее!
- Живее, идем! - Вперед!
Живее, живее!
Давайте, идем, идем, идем!
- Давайте! - Вечно вы мешаете нам! Вон!
- Убирайтесь! - Точки доступа оцеплены.
- Мерзавцы! - Оставайтесь в доме!
"Пума 11" вызывает "12-4"...
- Полиция! Откройте дверь! - В квартирах было пусто.
В "Эф" и "Джи" пусто. В "Эф" и "Джи" пусто.
- Они допустили ошибку. - Ладно, успокойтесь.
- Успокойтесь. - Банк допустил ошибку.
- Успокойтесь. - Они все признали, они исправят...
- Чисто! - Папа!
- Мартита... - Иди сюда.
- Эй! - Что ты делаешь?
- Нет! Нет! Прекрати! - Не двигайся!
- Успокойся, успокойся! - Полегче! Это просто девочка.
- Послушай, ты должна вести себя... - Прошу...
Они во всем разберутся...
Они все исправят, ясно?
Нет! Не трогай меня!
- Будет легче... - "1-11" вызывает "12-1"...
В квартире "1-Джей" несовершеннолетняя.
- Она спустится со своим папой. - Вы должны уйти!
Нам некуда идти!
- Кориа! Кориа! - Иду!
- Повторяю: на втором этаже люди. - Не трогай меня.
Принято, "12-1". Иду на второй этаж.
Эй, эй, эй! Боже!
- Что? - Какого черта ты творишь?
- Отойди. - Ты это видел?
Что я видел? Послушай. Мы на одной стороне, а не против друг друга.
Если кто-то перешел черту, я с этим разберусь. Это моя работа.
Понятно?
- Понятно? - Да.
- Продолжай! - Принято, "Пума-11".
- Не забудь... - Идем, Дани.
"1-11" вызывает "13-2", все чисто.
Мы не знаем, как они выбрались.
Заберите отсюда девочку!
Мэм, оставайтесь в доме...
Спасибо, но прошу, не выходите из дома!
Подожди, пока не увидишь, что там!
Да здравствует Испания! Да здравствует полиция!
Пожалуйста, выйдите в коридор.
Здесь все прояснилось.
Выйдите в коридор.
Идем.
- Чисто! - Ладно, успокойтесь.
- Документы, пожалуйста. - Живее, живее!
Спасибо, сэр, успокойтесь. Ваши документы, пожалуйста.
Документы. Мисс, ваш платок. Мне нужно увидеть ваше лицо.
Успокойтесь, сэр! Мне нужно увидеть ее лицо.
Ты в порядке, боец?
Внимание, внимание,
нам нужен переводчик в "2-Джи". Там женщина...
Дани, сходи посмотри.
Чадра! Сними ее!
- Тут наверху нам кто-нибудь нужен. - Я иду!
"1-Эф", чисто.
Я вас не понимаю! Не понимаю!
Что происходит?
Морочит мне голову уже десять минут! Займись, пожалуйста.
Спокойно. Вы говорите по-французски? Вы пойдете с нами.
- Успокойтесь. - Что тут непонятного?
Вы хотим объяснить этой ей, ясно?
Она не понимает, что происходит!
- Документы. - К черту документы!
- Хватит пороть чушь, пойдем со мной! - Вы говорите по-английски?
- Успокойтесь! - Вы пойдете со мной!
Здесь несовершеннолетний. Отведи его вниз, пожалуйста.
- Здесь несовершеннолетний! - Успокойтесь, пожалуйста!
Придурок, отпусти ее!
- Прошу прекратить! - Эй!
Убери ее от меня, черт побери!
Не дергайся! Не дергайся, черт побери!
Не дергайся! Не шевелись, черт побери!
Ты Супермен, да?
По крайней мере, она не станет выпрыгивать при тебе из окна.
Мэм, прошу, успокойтесь.
В чем твоя проблема?
- В чем дело? - Что такое?
- Ты стала комедианткой? - Что ты сказал?
- Ты стала комедианткой? - Спокойно.
- Угомонись! - "Пума 11" вызывает "12-1".
Социальная служба. В "2-Джи" еще один несовершеннолетний.
- Принято, "Пума-11". - Эй ты, вставай!
Вставай.
- Чертов мальчишка! - Черт побери!
Это невероятно...
- Эй, эй! - Это была простая операция!
Мы здесь, чтобы удостовериться, что все сделано правильно!
Иди сюда...
Встань к стене.
- Что ты делаешь? - А на что это похоже?
Тогда объяснишь социальным службам, как ударил несовершеннолетнего!
На чьей ты стороне?
Успокойся! Тут каждый выполняет свою работу!
Плевать. К черту все это!
И поостерегись, когда говоришь со мной!
Опусти щиток, боец! Сделай одолжение!
Эта чертова стерва говорит всерьез?
- Вы видели темнокожего парня? - Ты о чем?
Это "12-1". Вы видели молодого темнокожего парня
в белой футболке и толстовке?
- Нет. - Нет.
Никаких несовершеннолетних. Они должны оставаться дома или выйти из здания!
Полиция! Откройте!
Полиция!
Полиция! Откройте дверь!
Очистить вход! Мы заходим!
Идем, Дани! Нам нужно все запечатать и выйти!
Идем!
Очистите вход, сейчас мы выбьем дверь.
Пожалуйста, очистите вход.
- Идем, Дани! - Иду!
Я иду.
Поторопись, черт побери!
Живее!
Идем, все уже внизу.
Идем. Что с тобой такое, Дани?
Из-за тебя мы теряем время.
Поторопись, черт побери!
Черт, Дани! Где ты была?
Эти люди должны спуститься вниз! Поторопи их!
Боже! Я не хочу, чтобы они разбрелись!
Нужно очистить коридор, не останавливайтесь.
Черт!
- Что случилось? - Я забыла свою...
Я потеряла свою рацию.
- Я ее принесу. - Нет, в этом нет необходимости!
- Дани! - Она - настоящая обуза.
Давайте.
Это "Пума-11". Нужно все запечатать, нам пора уходить.
Нужно больше людей, чтобы вывести остальных задержанных.
Где ваши манеры?
Вы, ребята, любите устроить заварушку.
Что это за микроволновка? Подарок на день рождения?
Это просто хлам.
Кто-нибудь хочет пива?
Риверо, следи за дверью.
Что?
Вы должны меня извинить. Я не ждал гостей.
Это твоя дочь?
Да.
И где она?
А тебе какое дело?
Думаю, со своей матерью.
Куда сбежали все твои нелегалы?
Половина квартир были пустыми.
Понятия не имею.
Как только вы подходите ближе, они исчезают.
Логично, не так ли?
Кориа. Дома у тебя есть такой же, правда?
Бизнес процветает, да? Неплохо.
Что?
Я просто говорю, в прошлом месяце была выплачена полная сумма.
Какого черта вам нужно сейчас?
Лоло.
Посмотри на кухне.
- Что он делает? Что он ищет? - Рамиро.
Сядь.
Рамиро, мы с тобой друзья.
А друзья не крадут друг у друга.
Я ничего не крал, жизнью клянусь.
Не клянись жизнью, ведь расчеты не лгут.
"12-1", как слышите?
"12-1", где ты? Дани!
- Что с ней такое? - Не лезь не в свое дело.
Рамиро...
Послушайте, парни...
Врываетесь сюда силой, выгоняете людей из их домов,
это никому не идет на пользу.
Так что, пожалуйста, объясните, в чем тут дело, черт побери.
- Мы следуем приказам. - А тогда какого черта я вам плачу?
Толедо 15, "1-Эй 300", "1-Би 300",
"2-Би 300", "2-Си 500",
Толедо 17, 300, 450,
450, 200...
Бизнес процветает, да?
Я ничего не крал, черт побери.
Где они, Рамиро?
- Господи Боже! - Рамиро, ты кусок дерьма!
Послушай меня, черт побери!
Он над тобой смеется!
- Чушь собачья! - Оставайся там!
Где Трайано?
- Я хочу поговорить с Трайано. - Рамиро...
Ты нарываешься.
Я ничего не крал.
- Где Трайано? - Тебе плевать на Трайано.
- Мы хотим... - Во-первых, заткнись и...
- Подожди внизу... - Заткнись, черт побери!
Посмотрим здесь...
Эй, Рамиро!
Не испытывай мое терпение, чертов стукач.
- Думаешь, это я забрал...? - Тихо!
Ты это слышал?
Черт побери.
Не понимаю, они поднимаются по лестницам или что.
"Пума 11" вызывает "Кэмел 27". Поспешите, мы уже уходим.
Вас понял. Вы видели Дани?
Видели кого?
Девушку, "12-1".
Не, мы ее не видели. Уходите.
Нельзя торчать здесь весь день. Это была простая операция.
- Простая, ты слышишь меня? - Можешь заткнуться?
- Это рискованно... - Заткнись!
Все ждут внизу. Что происходит?
Выключи это.
"Пума 11" вызывает "Кэмел 27". Я не знаю, где девчонка. Уходите.
Вас понял, Кэмел. Она искала свою рацию. Мы подождем.
Вас понял, "Пума 11".
У каждого новичка бывает первый раз...
Серьезно, пойдем. Мы найдем ее и отведем домой. Пока.
Нет. Не нужно. Как только кто-нибудь из моих парней освободится, я его пришлю.
Из участка нам велели поторапливаться.
Вас понял, "Пума 11".
Господа, нам нужно спешить.
Рамиро.
Давай, Трайано.
Может, объяснишь, в чем тут дело?
Приходить в мой дом вот так, это не идет на пользу бизнесу.
И ты мог бы предупредить меня, что будешь выселять людей.
Не хватало, чтобы сюда пришел Маркитос.
Маркитос внизу у фургона. Он ничего не знает.
Рамиро.
Где они?
Трайано, вы, парни, в этот раз ошибаетесь.
Где они?
Владелец найдет их, будь они у придурка вроде меня
или у придурков со значком.
Послушай,
придурок без значка,
мэрия продала все квартиры.
Это лишь первое выселение из многих.
Так что больше никакой "кормушки" ни для кого из нас. В особенности для тебя.
Боссы знают, сколько ты крадешь?
Я лишь забираю свою долю.
Рамиро...
Шкаф.
Тут ничего нет!
Ничего нет!
- Ты чертов кусок дерьма! - Успокойся!
Они там. Посмотри получше, ради всего святого!
Лоло, завяжи ему руки.
Не очень туго, или останутся следы.
Все там, поверь мне. Посмотри хорошенько, клянусь.
Черт побери...
Они там.
Ну же.
- Они там, черт побери. - Давай, Рамиро, вставай.
Черт!
Где они? Где, Рамиро?
Там, они были там.
- Их там нет, Рамиро. Где они? - Они были там, я оставил их там.
- Где они, Рамиро? - Их кто-то забрал.
Их кто-то забрал.
Это был ты?
Проклятье, Рамиро, не пудри мне мозги. Не пудри мне мозги.
- Что ты делаешь? - Тихо.
Не в первый раз кто-то покончит с собой после выселения.
Рамиро.
Подойди ко мне.
Послушай меня, послушай меня.
У тебя две, три минуты до того, как ты истечешь кровью.
Мы еще можем наложить повязку. Эй, эй! Скажи нам, где деньги.
И я обещаю, эти парни отвезут тебя в больницу. Где они?
Ну же, Рамиро, скажи мне.
Их там нет. Рамиро, где они?
Рамиро, поехали в больницу.
Полегче, Рамиро. Где они?
Ну же, где?
Черт побери, Рамиро. Где они?
Их нет. Их нет, черт побери.
Где деньги, Рамиро?
Сукин сын...
Давай, и мы поедем в больницу... Рамиро!
Проклятье! Поехали в больницу.
Давай, давай...
Ты чертов кусок дерьма.
Черт! Она нас снимает!
Ты, Лоло, иди за ней!
Живее, живее, живее!
Иди! Нужно ее поймать!
Что у тебя там? Что у тебя там?
Парень.
Иди сюда! Стой!
- Лоло, ты куда, черт побери? - Не дергайся.
Что с тобой такое, черт побери? Что на тебя нашло?
"12-1", ты слышишь?
"12-1", где ты? Дани, где ты?
Это "12-4". На первом этаже чисто. Направляюсь на второй этаж.
И если понадобится, на третий!
"Кэмел 27" вызывает "Пуму 11". Есть новости?
Повторяю. "Кэмел 27" вызывает "Пуму 11". Есть новости?
Скажи ему, что пойдешь с нами.
"Пума 11" вызывает "12-1".
"Пума-11". Дани, какого черта? Тебе что, понравилось это здание?
Нам нужно убираться отсюда!
Я вместе с парнями из "Кэмел"...
Продолжаю поиски. Вы идите.
Ты остаешься? Послушай, я больше не могу тянуть.
Поторопись. Тут не стоит рассиживаться!
Не волнуйся, босс. Мы догоним вас через пару минут.
Принято.
Уходим.
Мобильник.
- У меня его нет. - Отдай его мне.
Отдай нам мобильник.
- Хочешь, что я тебя обыскал? - У меня его нет! Нет!
Это совершенно ни к чему.
- Отдай мобильник! - У меня его нет, у меня его нет!
Мобильник.
Клянусь, у меня его нет.
Уверена?
Что вы сделаете? Мой босс знает, что я с вами.
Отдай нам мобильник.
Я не знаю, где он.
Нет, нет, нет.
Разожми руку.
10,66 евро в час, верно?
Жизнь полицейского недорого стоит.
А теперь твоя кровь связана с кровью Рамиро.
Маркос, убедись, что никто не войдет и не выйдет из здания,
пока мы внизу.
Односторонняя связь.
- Нет, нет, нет! - Давай, вставай.
Какого...?
Тебе смешно, черт побери?
- Серьезно. - Да, да.
Он ужасно забавная.
Какого...? Что...?
Что на тебя нашло?
Эта чертова стерва...
Невероятно, черт побери...
Назад! Ублюдок!
Стоять!
Назад!
Ни с места!
Назад!
Ни с места!
- Ты не хочешь стрелять. Опусти его. - Назад!
- Опусти пистолет. - Я не шучу, ясно?
- Не шевелись. - Ты не хочешь стрелять.
- Ни с места! - Ни с места!
- Стоять! - Стоять!
Ты ведь не...
Успокойтесь. Мэм, пожалуйста.
Маркос, это Трайано! Ты видел, как новенькая спустилась вниз?
Это Маркос. Нет, не видел, но ситуация выходит из-под контроля.
Жильцы хотят вернуться в свои дома.
Убедись, что никто не войдет и не выйдет, ясно?
А если увидишь новенькую, арестуй ее.
Внимание. Обойдите все квартиры. Нужно немедленно ее найти!
Это Кориа. На втором этаже чисто.
Это Риверо. Спускаюсь в вестибюль.
Трайано, это Лоло.
Лоло, где ты, черт побери?
Я знаю, у кого мобильник.
Его забрал темнокожий подросток. Рост полтора метра, белая футболка и толстовка.
Он убежал, но он в здании.
Всем постам, нужно найти этого темнокожего подростка.
- Где ваши документы? - Подонки!
Выходит, вы убиваете друг друга.
Говори со мной по-испански!
Эй, эй! Смотри!
Смотри! Полиция! Снимай их!
Сюда, сюда!
Нам не нужны неприятности. Не приводи сюда полицейских!
Эй!
Сюда, сюда!
Забери, забери мобильник! Нам не нужны неприятности!
Парень... Полтора метра ростом, в белой футболке, в толстовке. Видели его?
- Темнокожий. - Мы не общаемся с этим парнем.
- С кем? - Без документов.
Нелегалы.
Вы видели его или нет?
- Хотите, чтобы я вызвала...? - Поговори с Луки!
- Кто такой Луки? - Он тут всем заправляет.
Что бы тут ни происходило, он в курсе.
Верхний этаж.
Это Риверо. На третьем этаже чисто.
В "3-Джей" никого нет.
- Ты Луки? - Чего ты хочешь?
Он здесь?
Зачем он тебе нужен?
Я ищу кое-кого, возможно, он знает, как его найти.
Покажи мне ордер.
Нет, нет. Я хочу просто поговорить с ним, ясно?
Мы знаем наши права.
Если нет ордера, тебе тут не место. Проваливай.
Этот парень - один из жильцов, и у него неприятности.
Я хочу просто поговорить с Луки.
Где он?
Офицер.
Вы перепутали. Жильцов выселяют этажом ниже.
Простите, мы не можем вам помочь.
Я просто ищу одного парня, хочу ему помочь.
Усман,
какого ты мнения о полиции?
Полиция плохая.
Плохая.
Зачем ты его ищешь?
Усман.
Зачем?
Почему фургон до сих пор стоит внизу?
Мне не нужны неприятности. Как только я найду...
Это ты носишь униформу.
Это ты должна сохранять спокойствие.
Это мы должны нервничать.
Но это не так.
Почему?
Не заставляй меня вызывать подкрепление.
Чтобы вызвать подкрепление, ты первым делом должна включить рацию.
Ты была не очень дружелюбна со своими коллегами.
Хочешь, чтобы мы вызвали их?
Нет.
Эй, эй, полегче!
Что происходит?
Разве ты не узнаешь ее?
Ты выгоняешь ее из ее дома и не помнишь ее лица?
Вели Наша заткнуться, если она хочет помочь нам найти ее ребенка.
Сядь.
Что ты хочешь мне сказать?
Нам поручили освободить квартиры.
"Выселить людей".
К нам присоединился другой отряд в качестве подкрепления.
И они вошли в квартиру, которой не было в списке.
В какую квартиру?
В квартиру этого парня,
Рамиро.
Рамиро...
Прекрати...
Эй! У тебя есть дети?
Нет.
Разве она не прекрасна?
Кем бы ты хотела, чтобы она стала, когда вырастет?
Врачом? Юристом?
Или стала бы подтирать задницы старикам?
Вот. Подарок.
Где деньги?
Какие деньги?
Деньги, которые украл Рамиро. В этом все дело, не так ли?
Твой приятель, головорез, собирает деньги для вышестоящих.
И как и все, он всегда крадет свою долю.
Игра окончена.
И твои коллеги больше не станут довольствоваться крохами,
поэтому они здесь.
Что насчет парня?
Они ищут его, они думают, он что-то знает.
Знаешь...
мальчишки есть мальчишки.
Но у меня такое чувство, что для белых
темнокожий парень - это всего лишь темнокожий парень.
Хорошо?
Вот так. Тебе было больно?
Молодец, чемпион.
Иди.
Три дозы в день.
Уже два года.
Ты хотя бы знаешь, сколько это стоит?
- Куда вы ее ведете? - Передам ее твоему отряду.
С ней твои друзья смогут скорее найти парня.
Потом они уйдут.
Мы не получим денег, а ты не получишь парня!
- Я знаю, где деньги! - Стой!
Ладно.
Это Риверо. На втором этаже чисто.
Продолжай поиски. Или мы найдем его сейчас, или нам конец.
Есть новости о новенькой?
Еще нет, но она в здании. Ей отсюда не выйти.
Трайано...
нужно было посоветоваться с нами.
Не сейчас, ладно? Не сейчас.
Я ищу одного парня.
Понятно? Успокойся.
Я ищу одного парня.
Молодого парня, ясно? Успокойся.
Хватит, хватит, хватит!
Успокойся, черт побери.
Где парень? Я просто спрашиваю насчет парня, ясно?
- Ясно? - Нет!
Ради всего святого!
Чертова стерва!
Просто скажи мне, где парень.
Где?
Сначала парень.
Где?
В шкафу.
Где деньги?
Это Трайано. Кто-то стрелял?
Нужно вызвать скорую! У тебя есть телефон?
- Карман... - Кто-нибудь, ответьте.
Кто-то стрелял?
Это Риверо. Я не стрелял.
Черт.
Проклятье!
Код!
Твой код! Нам нужно позвонить!
Твой код!
Нам нужно вызвать скорую! Введи свой код!
- Все настолько плохо? - Да!
Нам нужно вызвать скорую!
Я сделал это ради них, боец. Я сделал это ради них.
Нет, нет! Перестань, перестань!
Мои дочери.
Они не должны узнать о моем поступке.
Они не должны узнать.
Полиция! Откройте дверь!
- Откройте дверь! - Полиция!
Эта чертова стерва.
Это Риверо. Что происходит?
Ничего. Мы продолжим поиски.
Что значит "ничего"? Что случилось?
Я сказал, мы продолжаем поиски!
Заткнись.
Говори со мной по-испански! Я не понимаю!
Отдай мне мой мобильник. Не бойся.
Отдай мне мой мобильник. Скажи ему, у него мой мобильник!
Клянусь, я ничего не сделал!
Заткнись!
Всем выйти в коридор.
По одному.
Я хочу, чтобы все вышли в коридор.
Отдай его мне. Отдай его мне.
Что упало, то пропало!
- Он украл его у меня. - Ты тоже кое-что украла.
Ты украла у нас дом.
Кто-нибудь, поймайте этого парня!
Всем семьям выйти в коридор!
Отдай мне мой мобильник!
Нет! Забирай чертов телефон!
Батарея разряжена.
Очистить эту квартиру тоже. Опросите всех насчет темнокожего парня.
Рост полтора метра, белая футболка и толстовка!
Это не так уж сложно! Давайте!
Нет, нет. Подожди. Подожди!
Полиция! Полиция!
- Полиция! - Заткнись!
Полиция! Полиция! Полиция! Полиция!
- Заткнись! - Полиция, полиция!
Папа!
Что ты творишь?
Не помогай ей, ну ее к черту. Идем. Идем!
Полиция. Откройте дверь!
Полиция! Откройте дверь!
Третий и последний раз.
Полиция! Откройте дверь!
Откройте чертову дверь!
Трайано, это Кориа. Мы на втором этаже в северном отсеке.
Дверь не открывают, но внутри кто-то есть. Дело нечисто.
Вскрывайте квартиру. Мы больше не можем терять время.
В последний раз... Полиция. Откройте эту чертову дверь!
Идем, черт побери! Уходим!
Подождите. Подождите!
Это Маркос! Ситуация выходит из-под контроля!
Мне нужно подкрепление! Кто-нибудь может спуститься?
Трайано, ты слышишь? Нужно подкрепление.
Маркос, никакого подкрепления не будет. Никто не должен войти или выйти.
Маркос, жди указаний.
Ситуация выходит из-под контроля!
Иди, черт побери. Давай!
Идем!
Поспеши!
Живее!
Давай!
Поторапливайся! Быстрее!
Мы не можем уйти! Не можем!
Оставь меня в покое! Прекрати!
Отстань от меня!
Чтобы остаться здесь, нам нужны документы.
Где "здесь"? Вы не можете остаться...
Здесь, в Испании, тупица!
Нет.
Нет, нет, нет! Нет, черт побери! Нет!
Трайано, Маркос здесь. Я внутри.
Трайано, это Маркос.
Сейчас выломают дверь. Трайано, у меня неприятности.
Где вы, парни, черт побери? Трайано!
Маркос здесь!
Не двигаться! Молчать!
Дани!
Беги! Беги!
Маркос, на второй этаж!
Мама?
Маркос, немедленно поднимись на второй этаж!
Прости.
Открывай, или я вышибу дверь!
Открой чертову дверь!
Дани, я знаю, что ты слышишь.
Переключись на последний канал, только ты и я.
Ты слышишь?
Да.
Все вышло из-под контроля, не так ли?
Ты не могла закрыть на это глаза, правда?
Один боец теперь мертв.
Хороший отец...
хороший муж...
и друг.
Но у нас с тобой все еще есть шанс.
Чего ты хочешь?
А чего хочешь ты?
Я хочу пойти домой.
Все в твоих руках, Дани.
Все это может закончиться, как только ты решишь.
И ты это знаешь.
Здесь твоя кровь
и твои отпечатки, но мы можем избавиться от всего этого.
Списать все на неудачное выселение.
Дани, ты взяла деньги, которые тебе не принадлежат.
Ты их украла. Что, по-твоему, произойдет?
Думаешь, тебя похвалят?
Рамиро был подонком, никчемным куском дерьма.
Знаешь, что он сделал? Он работал на мафию.
Дани, что ты сделала?
Ведь ты была там, и что ты сделала?
Ничего. У тебя был телефон, ты все слышала, твой пистолет...
И ты ничего не сделала. Почему?
Потому что тебе нужны эти деньги. Потому что ты хотела забрать эти деньги.
Ты хотела ограбить тех бедных людей. Это правда, Дани.
Я не крала никаких денег у этих людей.
Дани, понимаю, у тебя есть свои причины
поступить так, как поступила ты, и поверь мне, я тебя не осуждаю.
Потому что у тебя твои проблемы,
у меня - свои, у этих людей тоже проблемы.
Но ты поставила свои проблемы выше этих людей.
Ты увидела эти деньги и подумала:
"Сначала я. Потом все остальные".
И это,
боец, не делает тебя лучше меня.
Ты не лучше нас.
Чего ты хочешь?
Повторяю.
Чего хочешь ты? Чего хочешь ты?
Сервантес мертв, и ничего нельзя сделать.
Но он мог также умереть при исполнении служебного долга.
Как герой, ясно?
Пенсия для его семьи.
Представь, что случится, если это видео увидят другие.
Видео и деньги. Если об этом узнают.
Забудь обо мне,
подумай о том, что случится с тобой и с твоей семьей, с моей семьей.
Дело не только в тебе, Дани. Дело не только в тебе.
Невозможно просто стереть все это.
Послушай, никто не гордится тем, что там произошло.
Я не горжусь своим поступком, Дани.
Но мы - представители закона. И это их слово против нашего.
И мне жаль, но правда никого не интересует.
Полицейская служба гораздо важнее любого человека.
И именно поэтому, будучи коллегами, мы поддерживаем друг друга.
Подумай о деньгах, подумай о своей матери. Подумай о ней, Дани.
Ты хочешь, чтобы она оказалась в доме престарелых?
Без должного ухода.
Покинутая.
Вот, что произойдет, если мы не будем сотрудничать.
Вот, что произойдет. Можешь быть уверена.
Что ты знаешь о моей матери?
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты думаешь, мы обязаны служить гражданам.
Это не так. Мы не обязаны решать их проблемы.
Нам отдают приказы.
Мы служим высшему руководству, а не низшим слоям.
И никто не заинтересован в том, чтобы все узнали об этом.
Ни ты, ни я, ни кто-либо из вышестоящих.
Большая разница между нами, Дани...
в том, что меня поддержат.
Но не тебя.
А что будет с ними?
С кем?
С женщиной и с мальчиком.
Они видели это видео?
Если они видели это видео, то отправятся в путешествие в один конец.
И ты это прекрасно знаешь.
Свидетелей быть не должно.
Что скажешь, Дани?
Дани, давай пойдем домой.
Пойдем домой. Что скажешь? Ну же, что скажешь?
Иди к черту.
Дани!
Открой дверь!
Дани, открой дверь!
Последнее предупреждение, Дани! Открой дверь!
- Мама! Мама, чего ты ждешь? - Дани!
- В чем дело? Идем!
- В чем дело? Уходим! - Открой дверь!
Уходим! Скорее, давай!
Дани! Теперь ты точно облажалась. Открой дверь!
Дани!
На том плоту было двое детей.
Но ты...
Ты не плакал.
Это было словно...
Словно ты знал, что должен добраться сюда.
Здесь твой дом.
Подожди!
Уходи! Уходи!
- Мама. - Уходи!
- Мама. - Уходи! Уходи!
Как тебя зовут?
Перевод субтитров: Anna Paravyan