1 00:01:12,282 --> 00:01:15,491 IKI PAVADINAMAS BENINU, ŠIS KRAŠTAS VADINOSI DAHOMĖJA, KARALYSTE, GARSIA 2 00:01:15,573 --> 00:01:18,865 SAVO AMAZONIŲ ARMIJA, ŽINOMŲ KAIP AGODŽI, "MŪSŲ MOTINOS". 3 00:01:18,948 --> 00:01:22,115 JOMS BUVO PAVESTA GINTI SAVIŠKIUS NUO GRĖSMIŲ IŠ UŽSIENIO. 4 00:01:23,240 --> 00:01:26,615 AGODŽI IŠ PRIGIMTIES BUVO PUSIAU DEIVĖS. JOS BUVO UŽVERBUOJAMOS AŠTUONERIŲ 5 00:01:26,698 --> 00:01:29,865 IR LIKDAVO SKAISČIOS IKI TOL, KOL IŠEIDAVO Į ATSARGĄ. 6 00:01:33,240 --> 00:01:37,115 PRIEŠ MŪŠĮ AMAZONĖS PRIEŠAMS SKANDUODAVO HIMNĄ. 7 00:01:37,199 --> 00:01:41,324 KAI PRIEŠAS IŠGIRSDAVO ŠĮ HIMNĄ, JIS ŽINOJO, KAD KELIO ATGAL NĖRA. 8 00:01:43,573 --> 00:01:45,324 HIMNO ŽODŽIAI BUVO TOKIE: 9 00:01:45,407 --> 00:01:48,282 "ČIA NE MANO NAMAI. TODĖL VISKĄ PRIEŠ SAVE SUNAIKINSIU, 10 00:01:48,365 --> 00:01:51,074 GRĮŠIU NAMO, O JŪS LIKSIT ČIA." 11 00:01:58,240 --> 00:01:59,365 Čia dangus panašus. 12 00:01:59,823 --> 00:02:00,823 Į ką? 13 00:02:03,698 --> 00:02:04,990 Į dangų Savalu. 14 00:02:07,782 --> 00:02:10,655 Taip. Tik čia kitokie garsai. 15 00:02:11,865 --> 00:02:13,115 Kokie garsai? 16 00:02:14,491 --> 00:02:15,491 Taip... 17 00:02:15,990 --> 00:02:16,990 Paklausyk. 18 00:02:24,032 --> 00:02:25,907 Papasakok dar kartą, kaip čia atvykom. 19 00:02:28,823 --> 00:02:31,907 Plaustu perplaukėm jūrą. 20 00:02:31,990 --> 00:02:34,074 Mūsų buvo per daug tokiam plaustui. 21 00:02:34,157 --> 00:02:36,698 Bijojom pajudėti, kad jis neapsiverstų. 22 00:02:37,865 --> 00:02:41,407 Vidury nakties išgirdom triukšmą. Variklio garsą. 23 00:02:42,282 --> 00:02:43,948 Ir pravirko vienas kūdikis. 24 00:02:44,615 --> 00:02:47,990 Laivo vairininkas paprašė kūdikio motinos šį nuraminti. 25 00:02:48,615 --> 00:02:51,449 Ir motina mėgino. 26 00:02:52,199 --> 00:02:53,199 Bet kūdikis vis verkė. 27 00:02:53,782 --> 00:02:56,865 Vairininkas paėmė ginklą ir jį nutaikė į motiną. 28 00:02:57,948 --> 00:03:01,115 Jis jai liepė nutildyti kūdikį arba jį išmesti į vandenį. 29 00:03:02,531 --> 00:03:04,240 Ant to plausto buvo du kūdikiai. 30 00:03:05,074 --> 00:03:06,199 Bet tu... 31 00:03:07,032 --> 00:03:08,032 Tu neverkei. 32 00:03:22,032 --> 00:03:24,115 Policija! Atrakinkit duris! 33 00:03:30,449 --> 00:03:32,823 Antonijau Moreno, prašau atrakinti duris! 34 00:03:38,740 --> 00:03:41,615 Antonijau Moreno, atrakinkit duris. Policija! 35 00:03:45,282 --> 00:03:46,531 Taraną. 36 00:03:46,615 --> 00:03:48,032 Pasiruoškit veržtis vidun. 37 00:03:48,907 --> 00:03:49,990 Užsidėkit šalmus. 38 00:03:51,491 --> 00:03:52,823 Tuoj išlaušim šias duris. 39 00:03:52,907 --> 00:03:55,740 Jei už jų kas nors stovi, prašau pasitraukti! 40 00:04:00,491 --> 00:04:01,573 Pasiruošę? 41 00:04:12,282 --> 00:04:13,823 Jūs Antonijus Moreno? 42 00:04:14,573 --> 00:04:16,573 -Taip. -Prašau parodyt savo asmens dokumentą. 43 00:04:30,282 --> 00:04:32,573 Patikrinkit, ar bute nėra daugiau žmonių. 44 00:04:36,449 --> 00:04:38,657 Antonijau, prašau parodyti savo asmens dokumentą. 45 00:04:41,074 --> 00:04:42,199 Švaru! 46 00:04:47,491 --> 00:04:48,491 Švaru. 47 00:04:50,115 --> 00:04:51,199 Švaru. 48 00:04:59,366 --> 00:05:01,532 Antonijau, parodykit savo asmens dokumentą. 49 00:05:20,657 --> 00:05:21,698 Ačiū. 50 00:05:28,324 --> 00:05:30,491 Turit susirinkti daiktus ir išeiti. 51 00:05:31,532 --> 00:05:34,324 Man reikės pagalbos nunešti lagaminus. 52 00:05:39,698 --> 00:05:42,241 Vaikinai, greičiau sukitės. Aš turiu planų vakarui. 53 00:05:45,449 --> 00:05:48,698 Žinau, kad neturėčiau to klausti, bet ar turit kur eiti? 54 00:05:50,199 --> 00:05:51,282 Taip. 55 00:06:08,907 --> 00:06:10,698 Dani, eik su juo. 56 00:07:44,657 --> 00:07:46,449 Puma 12-1 Pumai 11. 57 00:07:46,532 --> 00:07:49,366 Atveskit nuomininką į apačią pakalbėti su sekretoriumi. 58 00:07:49,449 --> 00:07:52,116 Puma 12-1, supratau. Pone, mums reikia... 59 00:10:12,740 --> 00:10:13,782 Mama! 60 00:10:17,074 --> 00:10:18,241 Mama! 61 00:10:24,449 --> 00:10:25,491 Mama. 62 00:10:28,740 --> 00:10:29,740 Mama. 63 00:10:31,449 --> 00:10:32,866 Mama. 64 00:10:38,408 --> 00:10:40,657 Kodėl miegi ant sofos? 65 00:10:44,241 --> 00:10:45,449 Kas tau taip juokinga? 66 00:10:45,532 --> 00:10:50,449 Nors jos vyras buvo šėtono įsikūnijimas, 67 00:10:51,324 --> 00:10:55,449 jis buvo ūmaus būdo. 68 00:10:56,157 --> 00:11:00,740 Ji skundėsi, kad jis niekad nebuvo švelnus. 69 00:11:01,699 --> 00:11:06,824 Jau daugiau negu trejus metus 70 00:11:06,907 --> 00:11:11,241 nepažįstamasis jai siunčia laiškus. 71 00:11:11,949 --> 00:11:16,199 Laiškus, pripildytus poezijos. 72 00:11:16,283 --> 00:11:17,324 Poezijos. 73 00:11:17,408 --> 00:11:20,532 Tie laiškai jai vėl suteikė džiaugsmo. 74 00:11:20,615 --> 00:11:22,324 Jai suteikė džiaugsmo. 75 00:11:23,324 --> 00:11:27,074 Kas parašė tuos žodžius? Pasakyk, kas juos parašė. 76 00:11:27,158 --> 00:11:28,324 Kas juos parašė? 77 00:11:28,408 --> 00:11:32,491 Kas jai kiekvieną pavasarį siuntė gėlių? 78 00:11:33,491 --> 00:11:36,907 Kiekvieną lapkričio 9 d. 79 00:11:36,991 --> 00:11:39,657 Kaip visada, be atviruko. 80 00:11:41,657 --> 00:11:43,657 Jis atsiųsdavo puokštę našlaičių. 81 00:11:43,740 --> 00:11:45,615 Našlaitės... 82 00:11:45,699 --> 00:11:46,991 Našlaičių. 83 00:11:56,116 --> 00:12:00,907 Kartais ji svajoja ir įsivaizduoja, 84 00:12:00,991 --> 00:12:04,574 kaip atrodo tas, kuris ją šitaip myli. 85 00:12:04,657 --> 00:12:05,991 Kuris ją šitaip myli. 86 00:12:06,074 --> 00:12:10,241 Greičiausiai tai vyras žilais plaukais... 87 00:12:10,824 --> 00:12:14,740 plačia šypsena ir mokantis švelniai prisiliesti. 88 00:12:14,824 --> 00:12:16,615 Švelniai prisiliesti. 89 00:12:16,699 --> 00:12:21,408 Ji nežino, kas kenčia tyloje 90 00:12:21,491 --> 00:12:26,657 ir kas gali būti jos paslaptingas mylimasis. 91 00:12:27,615 --> 00:12:31,241 Todėl ji gyvena diena iš dienos 92 00:12:31,824 --> 00:12:35,782 jausdama virpulį dėl to, kad yra mylima. 93 00:12:35,866 --> 00:12:37,866 Kad yra mylima. 94 00:12:37,949 --> 00:12:41,949 Kas parašė tuos žodžius? Pasakyk, kas juos parašė. 95 00:12:42,866 --> 00:12:47,158 Kas jai kiekvieną pavasarį siuntė gėlių? 96 00:12:47,241 --> 00:12:48,408 Našlaičių. 97 00:12:48,491 --> 00:12:51,615 Kiekvieną lapkričio 9 d. 98 00:12:51,699 --> 00:12:55,116 Kaip visada, be atviruko. 99 00:12:56,199 --> 00:12:58,408 Jis atsiųsdavo puokštę našlaičių. 100 00:12:58,491 --> 00:13:01,366 Našlaičių. 101 00:13:10,241 --> 00:13:14,574 Ir kiekvieną popietę, kai grįždavo jos vyras... 102 00:13:58,949 --> 00:14:02,491 Mama, dabar negaliu kalbėti. Vėliau. Išsikrauna baterija. 103 00:14:04,657 --> 00:14:06,366 Klausyk, paskambinsiu vėliau. 104 00:14:06,907 --> 00:14:08,074 Iki, mama. 105 00:14:44,366 --> 00:14:46,824 -Puma 1 Pumai 11. -Pasiruoškit. 106 00:14:47,366 --> 00:14:50,574 Pagal orderį 16-11, važiuoju adresu Toledo g. 15. 107 00:14:50,657 --> 00:14:52,657 Važiuojam prie įėjimo. 108 00:14:52,741 --> 00:14:56,408 Supratau. Atsarginis būrys padės iškeldinti nelegalus. 109 00:14:57,033 --> 00:14:59,532 -Kam? -Valdžios įsakymas. 110 00:15:00,074 --> 00:15:01,158 Supratau. 111 00:15:02,949 --> 00:15:06,033 Pasiruoškit! Kol kas viskas atrodo ramu, bet nenoriu... 112 00:15:06,116 --> 00:15:07,991 Velnias! Užsidėkit šalmus! 113 00:15:08,949 --> 00:15:10,532 Užsidėkit šalmus! 114 00:15:10,616 --> 00:15:12,408 Greičiau! 115 00:15:12,491 --> 00:15:14,325 Judinkitės! 116 00:15:14,949 --> 00:15:17,325 Išsiskleiskit! 117 00:15:17,949 --> 00:15:19,325 Greičiau! 118 00:15:31,741 --> 00:15:32,741 Judam! 119 00:15:35,199 --> 00:15:36,408 Pirmyn! 120 00:15:38,741 --> 00:15:40,657 Nešdinkitės! Dinkit! 121 00:15:44,199 --> 00:15:46,741 Dinkit iš čia! 122 00:15:48,199 --> 00:15:50,116 Sustokit! Palaukit! 123 00:15:53,949 --> 00:15:55,491 Pirmyn! 124 00:15:55,574 --> 00:15:56,991 Pirmyn! 125 00:15:58,699 --> 00:16:00,116 Nesustokit! 126 00:16:00,866 --> 00:16:02,033 Judam! 127 00:16:02,908 --> 00:16:04,991 Išvalykit teritoriją, po šimts! 128 00:16:05,074 --> 00:16:07,033 Nė negalvokit susimauti! 129 00:16:07,116 --> 00:16:08,116 Judam į priekį! 130 00:16:08,616 --> 00:16:10,991 Pirmyn! 131 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 Išsisklaidykit! 132 00:16:13,908 --> 00:16:14,908 Dinkit! 133 00:16:15,908 --> 00:16:19,699 Ką darai, šikniau? Mes išsitrauksim ginklus! 134 00:16:21,325 --> 00:16:23,616 Dani, atsargiai! Išvaikyk tuos vaikus! 135 00:16:23,699 --> 00:16:25,033 Išsisklaidykit! 136 00:16:25,116 --> 00:16:26,200 Palik mane ramybėj! 137 00:16:26,283 --> 00:16:27,657 Atstok nuo manęs! 138 00:16:27,741 --> 00:16:29,116 Aš nieko neturiu! 139 00:16:29,200 --> 00:16:30,283 Atgniaužk kumštį! 140 00:16:30,366 --> 00:16:32,325 Atgniaužk sumautą kumštį! 141 00:16:32,408 --> 00:16:33,657 Atsitrauk! 142 00:16:35,241 --> 00:16:37,908 Tai mano močiutės žiedas. Neatimk jo iš manęs! 143 00:16:37,991 --> 00:16:39,616 -Dink iš čia. -Tuoj pat skirstykitės! 144 00:16:39,699 --> 00:16:43,074 -Čia pavojinga! -Visi vidun! 145 00:16:43,158 --> 00:16:44,908 -Atsargiai! -Ką tu sau galvojai? 146 00:16:44,991 --> 00:16:46,200 Sumauti vaikai! 147 00:16:46,866 --> 00:16:47,908 Eime! 148 00:16:48,616 --> 00:16:49,616 Trachanai. 149 00:16:50,200 --> 00:16:51,616 Laiptinės siauros, 150 00:16:51,699 --> 00:16:54,574 todėl į pirmą, antrą ir trečią aukštą judėsim vora. Gerai? 151 00:16:54,657 --> 00:16:56,241 O mes lipsim į trečią aukštą? 152 00:16:56,325 --> 00:16:59,824 Ne. Jūs - pastiprinimas. Nelipsit! Jūs čia kaip... 153 00:17:00,866 --> 00:17:02,033 Eime vidun! 154 00:17:02,116 --> 00:17:03,657 Palaikysim vienpusį ryšį. Pirmyn! 155 00:17:04,158 --> 00:17:05,741 Greičiau! 156 00:17:07,450 --> 00:17:10,450 Puma 13, nieko neįleiskit ir neišleiskit. Ar supratot? 157 00:17:11,116 --> 00:17:13,365 Kupranugari 27, Kupranugari 29... 158 00:17:14,074 --> 00:17:15,782 saugokit perimetrą! 159 00:17:16,657 --> 00:17:18,824 Eime. Greičiau! 160 00:17:18,907 --> 00:17:20,908 -Lipam! -Greičiau! 161 00:17:20,990 --> 00:17:23,492 Nemiegam! 162 00:17:23,574 --> 00:17:25,408 Greičiau! 163 00:17:25,492 --> 00:17:27,991 Jūs mums nuolat neduodat ramybės! Nešdinkitės! 164 00:17:28,074 --> 00:17:29,866 -Dinkit! -Įėjimai saugomi. 165 00:17:29,949 --> 00:17:32,366 -Šunsnukiai! -Likit namuose! 166 00:17:33,074 --> 00:17:34,783 Puma 11 Pumai 12-4... 167 00:17:34,866 --> 00:17:37,158 -Policija! Atrakinkit duris! -Butai buvo tušti. 168 00:17:37,241 --> 00:17:40,116 Butai F ir G tušti. 169 00:17:40,200 --> 00:17:42,366 -Jie suklydo. -Gerai, nurimkit. 170 00:17:42,450 --> 00:17:44,116 -Nurimkit. -Bankas apsiriko. 171 00:17:44,200 --> 00:17:47,033 -Nurimkit. -Bankas klaidą pripažino ir ją taiso. 172 00:17:47,116 --> 00:17:49,116 -Švaru! -Tėti. 173 00:17:49,200 --> 00:17:50,241 -Martita... -Ateik čia. 174 00:17:50,325 --> 00:17:51,991 -Ei! -Ką darot? 175 00:17:52,074 --> 00:17:54,200 -Ne! Liaukitės! -Nejudėk! 176 00:17:54,283 --> 00:17:57,657 -Nurimk! -Ramiau. Ji dar vaikas. 177 00:17:57,741 --> 00:18:00,158 -Klausyk, elkis kaip pridera... -Prašau... 178 00:18:00,241 --> 00:18:02,366 Bankas viską išsiaiškins. 179 00:18:02,450 --> 00:18:03,783 Ir ištaisys klaidą. 180 00:18:03,866 --> 00:18:05,657 Ne! Nelieskit manęs! 181 00:18:05,741 --> 00:18:07,783 -Neapsunkinkit padėties. -Puma 1-11 Pumai 21-1, 182 00:18:07,866 --> 00:18:10,075 bute 1-J yra nepilnametė. 183 00:18:10,158 --> 00:18:12,532 -Ji nulips su savo tėčiu. -Jums reikia išeiti! 184 00:18:12,616 --> 00:18:13,783 Mes neturim kur eiti! 185 00:18:13,866 --> 00:18:16,325 -Korija! -Ateinu! 186 00:18:16,408 --> 00:18:18,949 -Kartoju - antro aukšto gyventojai... -Neliesk manęs! 187 00:18:19,033 --> 00:18:21,450 Supratau, Puma 12-1. Lipu į antrą aukštą. 188 00:18:22,116 --> 00:18:24,949 Ei! Viešpatie! 189 00:18:25,033 --> 00:18:27,033 -Ko nori? -Kokį velnią darai? 190 00:18:27,116 --> 00:18:29,033 -Atsitrauk. -Tu tai matei? 191 00:18:29,116 --> 00:18:32,783 Ką mačiau? Paklausyk. Veikiam išvien, bet nebūtinai sutariam. 192 00:18:32,866 --> 00:18:35,949 Jei kas nors elgsis nepriimtinai, aš tai sutvarkysiu. Tai mano darbas. 193 00:18:36,033 --> 00:18:37,283 Supratai? 194 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 -Ar supratai? -Taip. 195 00:18:38,699 --> 00:18:40,325 -Tęsk! -Puma 11, supratau. 196 00:18:40,408 --> 00:18:43,033 -Nepamiršk... -Ateik, Dani. 197 00:18:51,200 --> 00:18:53,075 Puma 1-11 Pumai 13-2. Čia švaru. 198 00:18:54,949 --> 00:18:56,616 Nežinom, kaip jie išėjo. 199 00:18:56,699 --> 00:18:59,492 Veskit mergaitę iš čia. 200 00:19:00,116 --> 00:19:02,450 Ponia, likit savo bute... 201 00:19:02,532 --> 00:19:04,241 Ačiū, bet neikit į koridorių. 202 00:19:04,783 --> 00:19:06,492 Palaukit, ko pamatysit kas ten! 203 00:19:06,574 --> 00:19:08,991 Tegyvuoja Ispanija! Tegyvuoja policija! 204 00:19:09,075 --> 00:19:10,741 Prašau eiti į koridorių. 205 00:19:10,824 --> 00:19:12,824 Čia viskas sutvarkyta. 206 00:19:12,908 --> 00:19:14,283 Išeikit į koridorių. 207 00:19:14,367 --> 00:19:15,367 Eikit. 208 00:19:16,200 --> 00:19:18,116 -Švaru. -Nurimkit. 209 00:19:18,200 --> 00:19:20,158 -Parodykit savo asmens dokumentus. -Eikit. 210 00:19:20,241 --> 00:19:22,866 Ačiū, pone. Nurimkit ir parodyki savo asmens dokumentą. 211 00:19:22,991 --> 00:19:25,616 Panele, nusiriškit galvaskarę. Man reikia pamatyti jūsų veidą. 212 00:19:25,699 --> 00:19:27,824 Nurimkit, pone. Man reikia pamatyti jos veidą. 213 00:19:28,908 --> 00:19:30,574 Tu nesužeistas, kareivi? 214 00:19:30,658 --> 00:19:32,116 Dėmesio, 215 00:19:32,200 --> 00:19:35,450 reikia vertėjo bute 2-G. Jame moteris... 216 00:19:35,532 --> 00:19:37,075 Dani, nueik išsiaiškinti. 217 00:19:37,824 --> 00:19:39,408 Nusiimkit šydą! 218 00:19:39,492 --> 00:19:41,824 -Mums čia reikia žmogaus. -Jau einu! 219 00:19:41,908 --> 00:19:43,200 Butas 1-F patikrintas. 220 00:19:44,116 --> 00:19:46,033 Nesuprantu, ką sakot! Aš jūsų nesuprantu! 221 00:19:46,116 --> 00:19:47,158 Kas čia dedasi? 222 00:19:49,532 --> 00:19:52,408 Ji man zyzia jau 10 min. Būk gera, pakeisk mane. 223 00:19:52,492 --> 00:19:55,033 Nurimkit. Ar kalbat prancūziškai? Turėsit eiti su mumis. 224 00:19:55,116 --> 00:19:57,075 Jums reikia eiti su mumis. 225 00:19:57,158 --> 00:19:59,116 -Nurimkit. -Ką čia taip sunku suprasti? 226 00:19:59,200 --> 00:20:01,116 Mes stengiamės jai paaiškinti. 227 00:20:01,200 --> 00:20:03,325 Ji visiškai nesuvokia, kas dedasi. 228 00:20:03,408 --> 00:20:05,283 -Turiu dokumentus. -Velniop dokumentus! 229 00:20:05,367 --> 00:20:09,241 -Užteks niekų! Eik su manim! -Ar kalbat angliškai? 230 00:20:09,325 --> 00:20:10,950 -Nurimkit! -Tu eisi su manim! 231 00:20:11,033 --> 00:20:14,033 Čia yra nepilnametis. Prašau jį nuvesti į apačią. 232 00:20:14,116 --> 00:20:16,658 -Čia yra nepilnametis! -Prašau nurimti! 233 00:20:16,741 --> 00:20:18,325 Paleisk ją, bjaurybe! 234 00:20:18,408 --> 00:20:19,950 -Prašau liautis! -Ei! 235 00:20:21,408 --> 00:20:23,241 Patrauk ją nuo manęs, po šimts! 236 00:20:23,325 --> 00:20:25,783 Nejudėkit! Nesimuistykit! 237 00:20:25,866 --> 00:20:29,241 Nejudėkit! Nustokit muistytis, po velnių! 238 00:20:30,283 --> 00:20:31,991 Tai tu dabar Supermenė? 239 00:20:32,824 --> 00:20:35,532 Bent jau ši neiššoks pro langą tavo prižiūrima. 240 00:20:35,616 --> 00:20:37,532 Ponia, prašau nurimti. 241 00:20:37,616 --> 00:20:38,908 Kas tau nepatinka? 242 00:20:38,991 --> 00:20:40,283 -Kas tau nepatinka? -Kas yra? 243 00:20:40,367 --> 00:20:42,075 -Tu dabar juokdarė? -Ką pasakei? 244 00:20:42,158 --> 00:20:43,699 -Tu juokdarė? -Nurimk, policininke. 245 00:20:43,783 --> 00:20:45,492 -Ne. Pats nurimk! -Puma 11 Pumai 12-1. 246 00:20:45,574 --> 00:20:48,532 Praneškit socialinei tarnybai, kad bute 2-G dar vienas nepilnametis. 247 00:20:48,616 --> 00:20:50,574 -Supratau, Puma 11. -O tu stokis. 248 00:20:50,658 --> 00:20:51,699 Tuoj pat stokis. 249 00:20:52,450 --> 00:20:54,699 -Sumautas vaikas! -Prakeikimas! 250 00:20:54,783 --> 00:20:56,075 Neįtikėtina... 251 00:20:56,158 --> 00:20:59,283 -Ei! -Juk turėjom tik įeiti ir išeiti. 252 00:20:59,367 --> 00:21:02,450 Mes čia rūpinamės, kad viskas būtų padaryta tinkamai. 253 00:21:06,824 --> 00:21:07,866 Ateik čia... 254 00:21:08,741 --> 00:21:09,783 Stok prie sienos. 255 00:21:09,866 --> 00:21:12,532 -Ką darai? -O tau kaip atrodo? 256 00:21:13,283 --> 00:21:16,325 Tada socialinei tarnybai pats paaiškinsi, kodėl mušei nepilnametį. 257 00:21:16,408 --> 00:21:17,450 Kieno pusę tu palaikai? 258 00:21:17,532 --> 00:21:19,950 Nurimkit! Visi dirbam savo darbą! 259 00:21:21,824 --> 00:21:23,783 Man vienodai. Velniop šituos niekus! 260 00:21:24,908 --> 00:21:26,658 Ir nekelk prieš mane balso! 261 00:21:26,741 --> 00:21:28,950 Padaryk man paslaugą. Nuleisk savo šalmo antveidį. 262 00:21:29,033 --> 00:21:31,075 Ta merga dabar kalba rimtai? 263 00:21:34,574 --> 00:21:37,283 -Ar matėt juodaodį vaiką? -Ką tu nori pasakyti? 264 00:21:40,367 --> 00:21:43,658 Čia Puma 12-1. Ar kas nors matėt juodaodį berniuką? 265 00:21:43,741 --> 00:21:45,574 Jis su baltais marškinėliais ir nertiniu. 266 00:21:45,658 --> 00:21:47,116 -Nemačiau. -Nematėm. 267 00:23:17,825 --> 00:23:21,283 Jokių nepilnamečių. Jie turi likti savo butuose arba būti išvesti iš pastato! 268 00:23:31,450 --> 00:23:34,117 Policija! Atrakinkit duris! 269 00:23:49,741 --> 00:23:50,866 Policija! 270 00:23:51,783 --> 00:23:53,283 Policija! Atrakinkit duris! 271 00:23:54,200 --> 00:23:55,991 Policija! Atrakinkit duris! 272 00:23:57,367 --> 00:23:59,450 Pasitraukit nuo durų! Mes einam vidun! 273 00:24:08,450 --> 00:24:11,242 Dani, ateik. Turim užantspauduoti duris ir eiti lauk. 274 00:24:11,325 --> 00:24:12,325 Greičiau! 275 00:24:13,783 --> 00:24:17,783 Pasitraukit nuo durų! Mes jas dabar išlaušim. 276 00:24:17,866 --> 00:24:20,033 Prašau pasitraukti nuo durų. 277 00:24:21,866 --> 00:24:23,658 -Greičiau, Dani! -Ateinu! 278 00:24:25,200 --> 00:24:26,325 Ateinu. 279 00:24:35,533 --> 00:24:36,741 Greičiau, po šimts! 280 00:24:48,908 --> 00:24:50,200 Neatsilik! 281 00:24:51,325 --> 00:24:52,908 Visi lipkit žemyn. 282 00:24:52,991 --> 00:24:55,242 Greičiau. Kas tau ne taip, Dani? 283 00:24:55,325 --> 00:24:57,283 Per tave gaištam laiką. 284 00:25:00,283 --> 00:25:01,574 Greičiau, velniai griebtų! 285 00:25:02,283 --> 00:25:03,950 Po velnių, Dani! Kur buvai? 286 00:25:04,825 --> 00:25:07,992 Šie žmonės turi būti apačioj! Lydėk juos į apačią! 287 00:25:08,075 --> 00:25:10,283 Niekas neturi pasimesti! 288 00:25:11,866 --> 00:25:14,200 Neužkimškit koridoriaus. Judėkit. 289 00:25:14,283 --> 00:25:15,325 Velnias! 290 00:25:15,409 --> 00:25:17,450 -Kas nutiko? -Pamiršau... 291 00:25:17,533 --> 00:25:19,533 Pamečiau savo radijo mikrofoną. 292 00:25:19,616 --> 00:25:21,741 -Palauk. Aš jį rasiu ir atnešiu. -Nebūtina! 293 00:25:21,825 --> 00:25:24,325 -Dani! -Ji - tikras kliuvinys. 294 00:25:24,825 --> 00:25:26,242 Judinkitės. 295 00:25:56,866 --> 00:26:00,200 Čia Puma 11. Užantspauduokit pastatą. Jau turim iš čia važiuoti. 296 00:26:00,284 --> 00:26:02,950 Mums reikia daugiau ekipažų išvežti likusius sulaikytuosius. 297 00:26:37,325 --> 00:26:38,825 Kur jūsų manieros? 298 00:26:41,950 --> 00:26:44,575 Jums aiškiai patinka viską apversti aukštyn kojomis. 299 00:26:44,658 --> 00:26:47,158 O iš kur ta mikrobangų krosnelė? Gimtadienio dovana? 300 00:26:47,242 --> 00:26:48,783 Ji buvo metalo laužas. 301 00:26:48,866 --> 00:26:50,492 Gal kuris nors norit alaus? 302 00:26:55,658 --> 00:26:57,409 Riverai, pasaugok duris. 303 00:26:57,492 --> 00:26:58,492 Ką? 304 00:27:10,325 --> 00:27:13,409 Prašau man atleisti. Svečių nelaukiau. 305 00:27:41,284 --> 00:27:42,409 Ji - tavo duktė? 306 00:27:47,409 --> 00:27:48,409 Taip. 307 00:27:50,867 --> 00:27:52,033 Kur ji dabar? 308 00:27:55,450 --> 00:27:56,825 O tau koks skirtumas? 309 00:27:59,200 --> 00:28:00,616 Greičiausiai su savo motina. 310 00:28:23,741 --> 00:28:25,450 Kur išsilakstė visi tavo nelegalai? 311 00:28:26,992 --> 00:28:28,616 Pusė butų buvo tušti. 312 00:28:31,950 --> 00:28:33,033 Nežinau. 313 00:28:34,451 --> 00:28:38,075 Kai tik jūs imat artėti, jie pradingsta. 314 00:28:38,159 --> 00:28:39,575 Logiška. Juk taip? 315 00:28:40,825 --> 00:28:43,783 Korija, tu tokį patį televizorių turi namie. 316 00:28:45,492 --> 00:28:47,492 Verslas klesti. Neprastai. 317 00:28:53,033 --> 00:28:54,033 Kas? 318 00:28:57,159 --> 00:29:00,075 Aš tik sakau, kad už praeitą mėnesį pilnai sumokėjau. 319 00:29:00,908 --> 00:29:02,533 Kokio velnio tu nori dabar? 320 00:29:17,284 --> 00:29:18,284 Lolai. 321 00:29:19,284 --> 00:29:20,575 Paieškok virtuvėj. 322 00:29:28,117 --> 00:29:30,742 -Ką jis daro? Ko jis ieško? -Ramirai. 323 00:29:33,616 --> 00:29:34,658 Sėskis. 324 00:29:41,575 --> 00:29:42,950 Ramirai, mes - draugai. 325 00:29:44,742 --> 00:29:46,409 O draugai vienas iš kito nevagia. 326 00:29:48,075 --> 00:29:50,742 Aš nieko nepavogiau. Prisiekiu savo gyvybe. 327 00:29:51,451 --> 00:29:53,867 Neprisiekinėk gyvybe, nes skaičiai nemeluoja. 328 00:29:58,117 --> 00:29:59,533 Puma 12-1, ar mane girdi? 329 00:30:00,492 --> 00:30:02,783 Puma 12-1, kur tu? Dani! 330 00:30:03,992 --> 00:30:06,284 -Kas jai darosi? -Žiūrėk savo reikalų. 331 00:30:08,825 --> 00:30:09,950 Ramirai... 332 00:30:14,908 --> 00:30:16,242 Klausykit, vaikinai... 333 00:30:16,742 --> 00:30:20,159 Kai jūs visu būriu įsiveržiat ir išvarot žmones iš namų, 334 00:30:20,242 --> 00:30:22,325 tai kenkia mūsų visų verslui. 335 00:30:23,200 --> 00:30:27,034 Tad prašau paaiškinti, kokį velnią tai reiškia. 336 00:30:27,117 --> 00:30:30,367 -Mes vykdom įsakymus. -Tada kokio velnio jums moku? 337 00:30:34,242 --> 00:30:37,658 Toledo g. 15, 1-A 300, 1-B 300, 338 00:30:37,742 --> 00:30:40,284 2-B 300, 2-C 500, 339 00:30:40,367 --> 00:30:42,742 Toledo g. 17, 300, 450, 340 00:30:42,825 --> 00:30:45,409 450, 200... 341 00:30:45,492 --> 00:30:47,117 Verslas klesti. Taip? 342 00:30:48,575 --> 00:30:50,533 Aš ničnieko nepavogiau. 343 00:30:51,367 --> 00:30:53,326 Kur jie, Ramirai? 344 00:31:03,159 --> 00:31:05,533 -Viešpatie! -Riverai, tu niekšas! 345 00:31:05,616 --> 00:31:07,575 Paklausyk manęs! 346 00:31:07,658 --> 00:31:09,117 Jis iš tavęs šaiposi! 347 00:31:09,867 --> 00:31:11,783 -Skiedalai! -Lik ten! 348 00:31:12,867 --> 00:31:14,117 Kur Trachanas? 349 00:31:15,034 --> 00:31:17,284 - Noriu su juo pakalbėti. -Ramirai... 350 00:31:18,200 --> 00:31:20,742 Prisišauksi bėdą. 351 00:31:20,825 --> 00:31:22,451 Aš nieko nepavogiau. 352 00:31:22,533 --> 00:31:25,451 -Tai kur Trachanas? -Tau nusispjaut į Trachaną. 353 00:31:25,533 --> 00:31:27,326 -Mes norim... -Visų pirma, užsičiaupk ir... 354 00:31:27,409 --> 00:31:29,409 -Palaukit apačioj. -Užsičiaupk! 355 00:31:29,950 --> 00:31:31,075 Pažiūrėkim čia. 356 00:31:36,533 --> 00:31:38,492 Ei, Ramirai. 357 00:31:38,575 --> 00:31:41,409 Nevesk manęs iš kantrybės, sumautas vagie. 358 00:31:41,492 --> 00:31:43,742 -Tu manai, kad tai aš paėmiau?.. -Tylos! 359 00:31:44,742 --> 00:31:46,034 Girdėjot? 360 00:31:54,533 --> 00:31:55,742 Prakeikimas. 361 00:31:57,159 --> 00:31:59,950 Nežinia, ar jie lipa laiptais aukštyn. 362 00:32:00,034 --> 00:32:03,326 Puma 11 Kupranugariui 27. Judinkitės, mes tuoj išvažiuojam. 363 00:32:04,117 --> 00:32:06,284 Supratau. Ar matėt Dani? 364 00:32:07,367 --> 00:32:08,409 Ką? 365 00:32:08,950 --> 00:32:10,700 Merginą, Pumą 12-1. 366 00:32:12,658 --> 00:32:14,742 Ne, mes jos nematėm. Važiuokit. 367 00:32:21,825 --> 00:32:24,451 Negalim čia būti visą dieną. Turėjom tik įeiti ir išeiti. 368 00:32:24,533 --> 00:32:26,700 -Įeiti ir išeiti. Girdi? -Prašau užsičiaupti. 369 00:32:26,783 --> 00:32:28,909 -Darosi šiek tiek pavojinga... -Užsičiaupk! 370 00:32:36,783 --> 00:32:39,242 Visi laukia apačioj. Kas dedasi? 371 00:32:39,326 --> 00:32:40,492 Išjunk televizorių. 372 00:32:44,992 --> 00:32:48,575 Puma 11 Kupranugariui 27. Kur mergina, nežinau. Mūsų nelaukit. 373 00:32:48,658 --> 00:32:52,658 Supratau, Kupranugari. Ji ieškojo savo radijo mikrofono. Mes palauksim. 374 00:32:53,367 --> 00:32:54,867 Supratau, Puma 11. 375 00:32:54,950 --> 00:32:56,700 Kiekvienam naujokui būna pirmas kartas... 376 00:32:56,783 --> 00:33:00,825 Rimtai. Važiuokit be jos. Patys ją rasim ir parvešim namo. Iki. 377 00:33:00,909 --> 00:33:04,700 Ne. Nebūtina. Kai atsilaisvins vienas maniškių, aš jį pasiųsiu jos ieškoti. 378 00:33:04,783 --> 00:33:06,492 Štabas mums liepia paskubėti. 379 00:33:07,117 --> 00:33:08,533 Supratau, Puma 11. 380 00:33:09,326 --> 00:33:10,992 Ponai, turim paskubėti. 381 00:33:11,075 --> 00:33:12,075 Ramirai. 382 00:33:12,950 --> 00:33:14,201 Liaukis, Trachanai. 383 00:33:14,742 --> 00:33:16,950 Gal malonėsi paaiškinti, ką visa tai reiškia? 384 00:33:17,451 --> 00:33:20,367 Toks jūsų įsiveržimas į mano namus kenkia verslui. 385 00:33:22,493 --> 00:33:25,658 Be to, galėjai mane įspėti, kad ruošiatės iškraustyti žmones. 386 00:33:27,034 --> 00:33:28,992 Betrūko, kad dabar pasirodytų Markitas. 387 00:33:29,075 --> 00:33:32,575 Markitas apačioj su mikroautobusu. Jis nieko nežino. 388 00:33:33,783 --> 00:33:34,867 Ramirai. 389 00:33:35,992 --> 00:33:37,117 Kur jie? 390 00:33:39,409 --> 00:33:42,242 Trachanai, šįkart darot klaidą. 391 00:33:46,117 --> 00:33:47,117 Kur jie? 392 00:33:58,451 --> 00:34:01,201 Šeimininkas vis vien išsiaiškins, jie pas šiknių kaip aš 393 00:34:01,284 --> 00:34:03,326 ar pas šiknius su ženkleliu. 394 00:34:04,075 --> 00:34:05,075 Klausyk, 395 00:34:07,074 --> 00:34:08,493 šikniau be ženklelio, 396 00:34:09,074 --> 00:34:11,326 savivaldybė pardavė visus butus. 397 00:34:12,326 --> 00:34:15,159 Šis iškraustymas - pirmas. Jų bus dar daug. 398 00:34:15,242 --> 00:34:19,784 Tad lengvo pasipelnymo galimybės nebeturėsim. Ypač tu jos nebeturėsi. 399 00:34:20,825 --> 00:34:23,241 Ar viršininkai žino, kiek pinigų pavagi? 400 00:34:23,326 --> 00:34:24,784 Aš tik pasiimu savo dalį. 401 00:34:29,409 --> 00:34:30,493 Ramirai... 402 00:34:34,950 --> 00:34:36,074 Jie spintoj. 403 00:34:45,034 --> 00:34:46,034 Spintoj nieko nėra! 404 00:34:47,992 --> 00:34:49,117 Ji tuščia! 405 00:34:49,742 --> 00:34:52,533 -Sušiktas melagis! -Nurimk. 406 00:34:52,617 --> 00:34:54,825 Pinigai spintoj. Paieškokit geriau! 407 00:34:55,450 --> 00:34:57,575 Lolai, surišk jam rankas. 408 00:34:57,658 --> 00:34:59,493 Tik neužveržk, nes liks žymės. 409 00:34:59,575 --> 00:35:03,825 Pinigai spintoj. Patikėkit. Geriau jų paieškokit. Jie čia. Garbės žodis. 410 00:35:04,493 --> 00:35:05,700 Po velnių... 411 00:35:06,493 --> 00:35:07,493 Jie ten. 412 00:35:09,617 --> 00:35:10,658 Nagi. 413 00:35:10,742 --> 00:35:13,076 -Jie ten. -Ramirai, stokis. 414 00:35:13,784 --> 00:35:15,034 Velnias! 415 00:35:15,117 --> 00:35:16,992 Kur pinigai? Kur jie, Ramirai? 416 00:35:17,825 --> 00:35:19,367 Spintoj. Jie buvo spintoj. 417 00:35:19,451 --> 00:35:23,242 -Spintoj jų nėra, Ramirai. Kur jie? -Aš juos padėjau į spintą. 418 00:35:23,326 --> 00:35:25,784 -Kur jie, Ramirai? -Juos kažkas paėmė. 419 00:35:25,867 --> 00:35:27,201 Kažkas juos paėmė. 420 00:35:28,326 --> 00:35:29,575 Ar tu juos paėmei? 421 00:35:31,159 --> 00:35:32,368 Tai tavo darbas? 422 00:35:33,658 --> 00:35:36,658 Velniai griebtų, Ramirai, nemulkink manęs. Geriau man nemeluok. 423 00:35:38,117 --> 00:35:39,992 -Ką darai? -Tylos. 424 00:35:46,159 --> 00:35:49,658 Tai būtų ne pirmas kartas, kai po iškraustymo nusižudo žmogus. 425 00:35:57,784 --> 00:35:58,825 Ramirai. 426 00:35:59,658 --> 00:36:01,617 Prieik prie manęs. 427 00:36:02,992 --> 00:36:04,700 Dabar manęs paklausyk. 428 00:36:04,784 --> 00:36:07,909 Tu turi 2-3 minutes, kol mirtinai nukraujuosi. 429 00:36:07,992 --> 00:36:12,742 Mes dar galim užveržti turniketą. Ei. Sakyk, kur pinigai. 430 00:36:13,368 --> 00:36:16,909 Ir duodu žodį, kad jie tave nuveš į ligoninę. Kur pinigai? 431 00:36:17,617 --> 00:36:19,242 Ramirai, pasakyk. 432 00:36:19,326 --> 00:36:21,575 Spintoj jų nėra. Ramirai, kur jie? 433 00:36:22,575 --> 00:36:24,076 Ramirai, važiuokim į ligoninę. 434 00:36:24,159 --> 00:36:26,117 Nevirsk, Ramirai. Kur pinigai? 435 00:36:26,201 --> 00:36:27,451 Kur jie? 436 00:36:28,825 --> 00:36:31,575 Po velnių, Ramirai. Kur jie? 437 00:36:32,659 --> 00:36:35,284 Spintoj jų nėra. Jų ten nėra. 438 00:36:35,368 --> 00:36:37,034 Kur pinigai, Ramirai? 439 00:36:39,242 --> 00:36:40,742 Šunsnukis... 440 00:36:41,368 --> 00:36:44,034 Pasakyk, ir nuvešim tave į ligoninę... Ramirai! 441 00:36:44,117 --> 00:36:46,451 Velniai griebtų! 442 00:36:46,533 --> 00:36:48,242 Nagi... 443 00:36:50,575 --> 00:36:52,242 Sumautas mėšlo gabalas. 444 00:37:00,951 --> 00:37:03,992 Šūdas! Ji mus filmuoja! 445 00:37:04,076 --> 00:37:05,451 Lolai, vykis ją! 446 00:37:05,533 --> 00:37:06,700 Greičiau! 447 00:37:08,409 --> 00:37:09,867 Paskui ją! Turim ją sučiupti! 448 00:37:32,575 --> 00:37:34,742 Ką tu ten turi? Ką turi rankoj? 449 00:37:34,825 --> 00:37:35,825 Vaikis. 450 00:37:35,909 --> 00:37:37,326 Ateik čia! Stok! 451 00:37:37,409 --> 00:37:39,825 -Lolai, kur, po šimts, nubėgai? -Nejudėk. 452 00:37:39,909 --> 00:37:43,076 Kas tau darosi? Kokia širšė tau įgėlė? 453 00:37:50,368 --> 00:37:51,825 Puma 12-1, tu mane girdi? 454 00:37:56,659 --> 00:37:59,117 Puma 12-1, kur tu? Dani, kur tu? 455 00:38:00,867 --> 00:38:03,700 Čia Puma 12-4. Pirmas aukštas tuščias. Lipu į antrą. 456 00:38:03,784 --> 00:38:05,201 Jei reikės, lipk į trečią! 457 00:38:05,284 --> 00:38:08,243 Kupranugaris 27 Pumai 11. Ar turit naujienų? 458 00:38:11,076 --> 00:38:14,534 Kartoju. Kupranugaris 27 Pumai 11. Ar turit naujienų? 459 00:38:26,493 --> 00:38:28,368 Pasakyk jam, kad eisi su mumis. 460 00:38:35,117 --> 00:38:37,117 Puma 11 Pumai 12-1. 461 00:38:39,825 --> 00:38:43,326 Puma 11. Dani, kas per velnias? Tau patinka šis kvartalas ar ką? 462 00:38:43,409 --> 00:38:45,575 Mes turim iš čia važiuoti! 463 00:38:54,867 --> 00:38:57,243 Aš su vaikinais iš Kupranugario grupės... 464 00:38:57,326 --> 00:38:59,867 Dar ieškau savo mikrofono. Važiuokit be manęs. 465 00:39:02,826 --> 00:39:05,909 Tu lieki? Klausyk, ilgiau laukti nebegaliu. 466 00:39:05,992 --> 00:39:07,992 Paskubėk. Ten stovyklos geriau neįkūrinėti. 467 00:39:18,451 --> 00:39:22,534 Nesirūpinkit, viršininke. Po kelių minučių jus pavysim. 468 00:39:25,451 --> 00:39:26,493 Supratau. 469 00:39:26,575 --> 00:39:27,575 Išvažiuojam. 470 00:39:39,659 --> 00:39:40,784 Atiduok mobilųjį. 471 00:39:44,034 --> 00:39:45,784 -Aš jo neturiu. -Duok jį man. 472 00:39:46,659 --> 00:39:48,034 Atiduok mobilųjį. 473 00:39:50,700 --> 00:39:53,784 -Nori, kad tave apieškočiau? -Aš jo neturiu! 474 00:39:53,867 --> 00:39:56,118 Tai visiškai nebūtina. 475 00:39:56,201 --> 00:39:58,617 -Atiduok mobilųjį! -Aš jo neturiu! 476 00:40:11,034 --> 00:40:12,034 Atiduok mobilųjį. 477 00:40:15,451 --> 00:40:17,034 Garbės žodis, aš jo neturiu. 478 00:40:20,659 --> 00:40:21,742 Tu dėl to tikra? 479 00:40:25,659 --> 00:40:28,826 Ką darysit? Mano viršininkas žino, kad aš su jumis. 480 00:40:38,118 --> 00:40:39,284 Atiduok mums mobilųjį. 481 00:40:43,284 --> 00:40:44,575 Atiduok mums mobilųjį. 482 00:40:45,118 --> 00:40:46,742 Aš nežinau, kur jis. 483 00:40:48,493 --> 00:40:50,243 Ne. 484 00:40:57,659 --> 00:40:58,659 Ištiesk delną. 485 00:41:17,451 --> 00:41:20,410 10,66 euro per valandą. Juk tiek mums moka? 486 00:41:20,493 --> 00:41:22,410 Faro gyvenimas nedaug vertas. 487 00:41:22,493 --> 00:41:24,951 O tavo kraujas dabar surištas su Ramiro. 488 00:41:28,867 --> 00:41:31,534 Markai, pasirūpink, kad niekas neįeitų ir neišeitų iš pastato, 489 00:41:31,617 --> 00:41:33,076 kol nulipsim į apačią. 490 00:41:33,159 --> 00:41:34,617 Persijungiu į vienpusį ryšį. 491 00:42:01,701 --> 00:42:03,284 -Ne. -Stokis. 492 00:43:05,118 --> 00:43:06,201 Kas?.. 493 00:43:06,909 --> 00:43:10,493 Tau juokinga? 494 00:43:10,576 --> 00:43:12,576 -Rimtai. -Taip. 495 00:43:12,659 --> 00:43:14,576 Šita tikra šmaikštuolė. 496 00:43:14,659 --> 00:43:16,451 Kas? 497 00:43:18,410 --> 00:43:19,867 Kas tau darosi? 498 00:43:23,076 --> 00:43:24,493 Sumauta mergšė... 499 00:43:29,285 --> 00:43:31,118 Neįtikėtina, velniai griebtų. 500 00:43:34,159 --> 00:43:36,909 Atsitrauk! Šunsnukis! 501 00:43:38,326 --> 00:43:39,326 Nė iš vietos! 502 00:43:40,159 --> 00:43:41,159 Nesiartinkit! 503 00:43:44,034 --> 00:43:45,159 Nė iš vietos! 504 00:43:46,993 --> 00:43:48,034 Nė iš vietos! 505 00:43:49,118 --> 00:43:50,118 Nesiartinkit! 506 00:43:51,285 --> 00:43:52,326 Nė iš vietos! 507 00:43:53,909 --> 00:43:56,576 -Tau geriau nešauti. Padėk pistoletą. -Nesiartink! 508 00:43:56,659 --> 00:43:58,617 -Nuleisk pistoletą. -Aš nejuokauju. 509 00:44:00,118 --> 00:44:01,993 -Nė iš vietos. -Tu juk nešausi. 510 00:44:02,909 --> 00:44:04,285 -Nė iš vietos! -Nejudėkit. 511 00:44:04,368 --> 00:44:06,076 -Nė iš vietos! -Nejudėkit. 512 00:44:06,159 --> 00:44:07,368 Tu nelabai turi... 513 00:44:21,868 --> 00:44:24,118 Nurimkit. Ponia, būkit gera. 514 00:44:37,868 --> 00:44:40,617 Markai, čia Trachanas! Ar naujokė nulipo į apačią? 515 00:44:41,826 --> 00:44:44,909 Čia Markas. Nemačiau, bet padėtis darosi nevaldoma. 516 00:44:44,993 --> 00:44:46,659 Gyventojai nori grįžti į savo butus. 517 00:44:46,742 --> 00:44:49,368 Pasirūpink, kad niekas neįeitų ir neišeitų. Supratai? 518 00:44:49,451 --> 00:44:52,160 O jei pamatysi naujokę, suimk ją. 519 00:44:52,243 --> 00:44:56,285 Visų dėmesiui. Patikrinkit kiekvieną butą. Turim ją kuo skubiau rasti! 520 00:44:56,368 --> 00:44:58,118 Kalba Korija. Antrame aukšte jos nėra. 521 00:44:58,201 --> 00:45:00,617 Kalba Riveras. Lipu žemyn į vestibiulį. 522 00:45:23,576 --> 00:45:25,034 Trachanai, čia Lolas. 523 00:45:27,285 --> 00:45:29,410 Lolai, kur tu, po velnių? 524 00:45:34,368 --> 00:45:35,951 Žinau, pas ką jos mobilusis. 525 00:45:36,701 --> 00:45:40,493 Pas juodaodį vaiką. 160 cm ūgio, su baltais marškinėliais ir nertiniu. 526 00:45:41,201 --> 00:45:43,243 Jis pabėgo, bet yra pastate. 527 00:45:44,534 --> 00:45:49,285 Visų būrių dėmesiui. Reikia rasti tą juodaodį vaiką. 528 00:49:16,076 --> 00:49:18,743 -Kur jūsų dokumentai? -Atmatos! 529 00:49:18,826 --> 00:49:20,993 Pasirodo, jūs vieni kitus žudot. 530 00:49:22,202 --> 00:49:23,993 Kalbėkit su manim ispaniškai! 531 00:49:24,701 --> 00:49:25,701 Ei! Pažiūrėk! 532 00:49:31,243 --> 00:49:33,868 Žiūrėk! Policija! Filmuok juos! 533 00:49:33,951 --> 00:49:34,951 Lįsk pro čia! 534 00:49:36,784 --> 00:49:39,243 Mes bėdų nekeliam. Neatsivesk čia daugiau farų! 535 00:49:39,327 --> 00:49:40,327 Ei! 536 00:49:42,118 --> 00:49:43,160 Štai! 537 00:49:43,243 --> 00:49:45,410 Imk mobilųjį! Nenorim nemalonumų. 538 00:49:45,493 --> 00:49:49,618 Vaikas. 160 cm ūgio. Su baltais marškinėliais ir nertiniu. Ar jį matėt? 539 00:49:49,701 --> 00:49:52,160 -Juodaodis. -Mes su juo nebendraujam. 540 00:49:52,243 --> 00:49:53,701 -Su kuo? -Su žmonėm be dokumentų. 541 00:49:53,784 --> 00:49:54,951 Su nelegalais. 542 00:49:56,202 --> 00:49:57,784 Jūs jį matėt ar ne? 543 00:49:58,576 --> 00:50:00,993 -Nori, kad pakviesčiau?.. -Pakalbėk su Lukiu! 544 00:50:01,076 --> 00:50:03,494 -Kas toks Lukis? -Jis čia įsakinėja. 545 00:50:03,576 --> 00:50:05,410 Jei čia kas nors nutinka, jis tai žino. 546 00:50:06,327 --> 00:50:07,452 Viršutinis aukštas. 547 00:51:29,576 --> 00:51:31,576 Kalba Riveras. Trečiame aukšte jos nėra. 548 00:51:31,659 --> 00:51:32,785 Butas 3-J tuščias. 549 00:52:18,993 --> 00:52:20,410 -Tu Lukis? -Ko nori? 550 00:52:21,743 --> 00:52:22,743 Jis čia? 551 00:52:26,285 --> 00:52:27,410 Kam jo ieškai? 552 00:52:27,494 --> 00:52:30,243 Kai ko ieškau. Jis gali žinoti, kur vienas žmogus. 553 00:52:33,243 --> 00:52:34,494 Parodyk man orderį. 554 00:52:37,618 --> 00:52:40,035 Ne. Aš tik noriu su juo pakalbėti. 555 00:52:41,327 --> 00:52:42,534 Mes žinom savo teises. 556 00:52:43,285 --> 00:52:45,701 Be orderio čia neįeisi. Dink. 557 00:52:47,951 --> 00:52:50,160 Tas vaikas - namo gyventojas. Jis turi nemalonumų. 558 00:52:50,243 --> 00:52:51,743 Aš tik noriu pakalbėti su Lukiu. 559 00:52:51,826 --> 00:52:52,826 Kur jis? 560 00:52:58,868 --> 00:52:59,910 Pareigūne. 561 00:53:01,452 --> 00:53:04,910 Supainiojot aukštą. Gyventojus iškrausto aukštu žemiau. 562 00:53:15,951 --> 00:53:17,660 Atleiskit. Negalim jums padėti. 563 00:53:18,618 --> 00:53:20,951 Aš tik ieškau vaiko. Noriu jam padėti. 564 00:53:22,576 --> 00:53:23,660 Usmanai... 565 00:53:24,452 --> 00:53:26,160 kokia tavo nuomonė apie policiją? 566 00:53:28,369 --> 00:53:29,618 Policija - negerai. 567 00:53:32,868 --> 00:53:33,952 Negerai. 568 00:53:46,618 --> 00:53:48,118 Kodėl jo ieškot? 569 00:53:57,952 --> 00:53:58,993 Usmanai... 570 00:54:11,868 --> 00:54:12,868 Kodėl? 571 00:54:20,077 --> 00:54:22,035 Kodėl mikroautobusas dar apačioj? 572 00:54:25,077 --> 00:54:27,160 Nenoriu nemalonumų. Kai tik rasiu tą vaiką... 573 00:54:32,285 --> 00:54:34,285 Tai jūs su uniforma. 574 00:54:35,369 --> 00:54:37,410 Jūs turėtumėt būti rami. 575 00:54:38,244 --> 00:54:40,118 O mes turėtume jaudintis. 576 00:54:41,285 --> 00:54:42,576 Bet taip nėra. 577 00:54:43,534 --> 00:54:44,576 Kodėl? 578 00:54:46,660 --> 00:54:48,660 Neverskit manęs iškviesti pastiprinimą. 579 00:54:49,369 --> 00:54:52,785 Kad jį iškviestumėt, pirmiausia turit įjungti savo imtuvą. 580 00:55:04,244 --> 00:55:07,743 Jūsų santykiai su kolegomis neatrodė draugiški. 581 00:55:10,035 --> 00:55:11,660 Ar norit, kad jiems paskambintume? 582 00:55:18,785 --> 00:55:19,785 Ne. 583 00:55:44,785 --> 00:55:47,618 Ei! Ramiau! 584 00:55:51,535 --> 00:55:52,618 Kas čia dedasi? 585 00:55:56,244 --> 00:55:57,827 Jūs jos neatpažįstat? 586 00:55:57,910 --> 00:56:01,077 Išspyrėt ją iš namų, bet nepamenat jos veido? 587 00:56:03,868 --> 00:56:07,535 Liepkit Našai užsičiaupti, jei ji nori, kad jai padėtume rasti vaiką. 588 00:56:11,701 --> 00:56:12,701 Sėskitės. 589 00:56:18,035 --> 00:56:19,952 Ką turit man papasakoti? 590 00:56:30,244 --> 00:56:32,244 Mus čia atsiuntė iškeldinti. 591 00:56:32,327 --> 00:56:33,369 "Iškraustyti." 592 00:56:35,868 --> 00:56:39,993 Prie mūsų prisijungė dar vienas būrys, turėjęs būti pastiprinimu. 593 00:56:40,660 --> 00:56:43,077 Jis įėjo į butą, kurio nebuvo sąraše. 594 00:56:43,160 --> 00:56:44,202 Į kurį butą? 595 00:56:45,494 --> 00:56:47,910 Į vieno vyro butą. 596 00:56:47,993 --> 00:56:49,077 Į Ramiro. 597 00:56:50,202 --> 00:56:51,285 Ramiro... 598 00:56:52,993 --> 00:56:54,119 Nereikia... 599 00:56:58,660 --> 00:57:00,576 Ei! Jūs turit vaikų? 600 00:57:06,952 --> 00:57:07,952 Ne. 601 00:57:19,077 --> 00:57:20,244 Ji juk graži? 602 00:57:21,327 --> 00:57:23,494 Kuo jai linkėtumėt tapti, kai ji užaugs? 603 00:57:25,202 --> 00:57:27,202 Gydytoja? Advokate? 604 00:57:27,868 --> 00:57:30,785 Ar kad valytų jūsų senukams užpakalius? 605 00:57:34,244 --> 00:57:36,369 Štai. Dovana. 606 00:57:41,202 --> 00:57:42,369 Kur pinigai? 607 00:57:48,077 --> 00:57:49,327 Kokie pinigai? 608 00:57:50,618 --> 00:57:53,576 Pinigai, kuriuos pasisavino Ramiro. Juk viskas dėl jų? 609 00:57:53,660 --> 00:57:57,743 Jūsų draugas yra reketininkas. Jis renka pinigus vyrukams viršuje. 610 00:57:57,827 --> 00:58:00,910 Ir kaip visi kiti, jis pasiima savo dalį. 611 00:58:00,993 --> 00:58:02,369 Žaidimas prasidėjo. 612 00:58:03,327 --> 00:58:06,035 Jūsų kolegų apetitas išaugo, 613 00:58:06,119 --> 00:58:07,618 todėl jie čia. 614 00:58:33,952 --> 00:58:35,369 O vaikas? 615 00:58:40,618 --> 00:58:43,244 Jie jo ieško. Jie mano, kad jis kažką žino. 616 00:58:45,868 --> 00:58:46,868 Žinot... 617 00:58:47,411 --> 00:58:50,119 berniukai liks berniukais. 618 00:58:51,160 --> 00:58:54,702 Tačiau man toks jausmas, kad baltiesiems 619 00:58:54,785 --> 00:58:57,785 juodaodis berniukas tėra juodaodis žmogus. 620 00:59:10,202 --> 00:59:11,369 Suleisiu vaistus. Gerai? 621 00:59:18,868 --> 00:59:20,868 Viskas. Ar skaudėjo? 622 00:59:21,576 --> 00:59:22,660 Šaunuolis. 623 00:59:27,160 --> 00:59:28,160 Eikit. 624 00:59:37,244 --> 00:59:38,910 Trys dozės per dieną. 625 00:59:39,743 --> 00:59:41,244 Pradėjau leisti prieš 2 metus. 626 00:59:41,785 --> 00:59:43,660 Ar įsivaizduojat, kokie brangūs šie vaistai? 627 00:59:59,827 --> 01:00:04,035 -Kur ją vedat? -Perduoti jūsų būriui. 628 01:00:04,119 --> 01:00:07,577 Jūsų draugams labiau pasiseks rasti tą berniuką su ja. 629 01:00:07,660 --> 01:00:09,077 O paskui jie išeis. 630 01:00:09,160 --> 01:00:13,077 Mes negausim pinigų, o jūs negausit berniuko. 631 01:00:13,785 --> 01:00:15,411 -Aš žinau, kur pinigai. -Sustokit! 632 01:00:19,618 --> 01:00:20,618 Gerai. 633 01:01:32,327 --> 01:01:34,035 Čia Riveras. Antram aukšte jo nėra. 634 01:01:35,494 --> 01:01:38,452 Ieškok toliau. Turim jį rasti, antraip mums galas. 635 01:01:39,494 --> 01:01:40,827 Ar turit žinių apie naujokę? 636 01:01:42,161 --> 01:01:45,411 Kol kas neturim, bet ji yra pastate. Ji negalėjo išeiti lauk. 637 01:01:48,077 --> 01:01:49,202 Trachanai... 638 01:01:51,369 --> 01:01:52,785 tau derėjo suderinti su mumis. 639 01:01:53,577 --> 01:01:55,660 Nepradėk. Gerai? Tik ne dabar. 640 01:02:28,744 --> 01:02:30,077 Aš ieškau berniuko. 641 01:02:32,411 --> 01:02:34,244 Gerai? Nurimk. 642 01:02:36,369 --> 01:02:37,702 Ieškau vaiko. 643 01:02:39,785 --> 01:02:42,535 Vaiko. Supranti? Nurimk. 644 01:02:45,327 --> 01:02:48,161 Užteks! Gana! 645 01:02:54,161 --> 01:02:56,286 Nurimk, velniai griebtų. Gerai? 646 01:02:56,369 --> 01:03:00,119 Kur berniukas? Aš tik teiraujuosi apie berniuką. 647 01:03:00,202 --> 01:03:01,369 -Ar aišku? -Ne! 648 01:03:07,785 --> 01:03:09,369 Dėl Dievo meilės! 649 01:03:09,952 --> 01:03:11,618 Sumauta juodašiknė! 650 01:03:13,077 --> 01:03:14,869 Pasakyk man, kur berniukas. 651 01:03:53,161 --> 01:03:54,161 Kur pinigai? 652 01:03:58,244 --> 01:03:59,328 Pirmiau berniukas. 653 01:04:04,994 --> 01:04:05,994 Kur jie? 654 01:04:17,202 --> 01:04:18,244 Spintoj. 655 01:04:40,952 --> 01:04:42,119 Kur pinigai? 656 01:05:03,161 --> 01:05:05,077 Čia Trachanas. Ar kuris nors šovėt? 657 01:05:08,744 --> 01:05:11,453 Reikia iškviesti greitąją. Tu turi mobilųjį? 658 01:05:11,535 --> 01:05:13,328 -Kišenėj... -Kas nors atsiliepkit. 659 01:05:13,411 --> 01:05:14,744 Ar kuris nors šovėt? 660 01:05:15,535 --> 01:05:17,077 Čia Riveras. Aš nešoviau. 661 01:05:17,161 --> 01:05:18,244 Velnias. 662 01:05:19,202 --> 01:05:20,202 Šūdas! 663 01:05:20,827 --> 01:05:22,077 Koks PIN kodas? 664 01:05:23,328 --> 01:05:25,077 Pasakyk PIN kodą! Turim paskambinti. 665 01:05:25,161 --> 01:05:26,202 Koks PIN kodas? 666 01:05:30,286 --> 01:05:33,702 Turim iškviesti greitąją! Įvesk PIN kodą! 667 01:05:33,785 --> 01:05:35,827 -Ar mano būklė išties prasta? -Taip. 668 01:05:36,494 --> 01:05:38,494 Turim iškviesti greitąją! 669 01:05:38,577 --> 01:05:41,785 Aš taip pasielgiau dėl jų. Dėl jų. 670 01:05:44,785 --> 01:05:46,911 Ne! Nereikia. 671 01:05:56,785 --> 01:05:58,036 Mano dukros. 672 01:05:59,911 --> 01:06:01,660 Jos neturi sužinoti, ką padariau. 673 01:06:11,077 --> 01:06:15,369 Jos neturi sužinoti, ką padariau. Jos neturi sužinoti. 674 01:06:40,036 --> 01:06:41,994 Policija! Atrakinkit duris! 675 01:06:42,077 --> 01:06:43,619 -Atrakinkit duris! -Policija! 676 01:07:04,702 --> 01:07:06,244 Sumauta mergšė. 677 01:07:07,911 --> 01:07:09,994 Čia Riveras. Kokia padėtis? 678 01:07:10,077 --> 01:07:12,161 Kol kas neradom. Tęsim paiešką. 679 01:07:12,244 --> 01:07:13,994 Kaip tai "neradot"? Kas nutiko? 680 01:07:14,077 --> 01:07:15,785 Juk sakiau, kad dar ieškom! 681 01:09:39,994 --> 01:09:40,994 Užsičiaupkit. 682 01:10:01,411 --> 01:10:03,577 Kalbėkit ispaniškai. Jūsų kalbos nesuprantu! 683 01:10:04,535 --> 01:10:06,619 Atiduok mano mobilųjį. Nesijaudink. 684 01:10:08,495 --> 01:10:11,161 Atiduok mano mobilųjį. Pasakykit jam, kad pas jį mano mobilusis. 685 01:10:13,370 --> 01:10:14,953 Prisiekiu, aš nieko nepadariau! 686 01:10:15,036 --> 01:10:16,702 Nutilkit! 687 01:10:16,786 --> 01:10:17,827 Užsičiaupkit! 688 01:10:17,911 --> 01:10:20,370 Visi išeikit į koridorių. 689 01:10:20,453 --> 01:10:22,119 Išeikit po vieną. 690 01:10:22,203 --> 01:10:24,119 Noriu, kad visi išeitumėt į koridorių. 691 01:10:24,203 --> 01:10:26,286 Atiduok jį. 692 01:10:26,370 --> 01:10:28,495 Ką radau, tas mano! 693 01:10:28,577 --> 01:10:31,827 -Jis šį mobilųjį pavogė iš manęs. -Ir tu kai ką pavogei. 694 01:10:36,078 --> 01:10:37,411 Pavogei mūsų namus. 695 01:10:37,495 --> 01:10:39,161 Kas nors čiupkit tą vaiką! 696 01:10:39,244 --> 01:10:41,244 Visos šeimos išeikit į koridorių! 697 01:10:41,328 --> 01:10:43,744 Atiduok mano mobilųjį! 698 01:10:43,827 --> 01:10:47,245 Neliesk manęs! Pasiimk savo sumautą mobilųjį! 699 01:10:50,245 --> 01:10:51,411 Jo baterija išsikrovė. 700 01:10:51,495 --> 01:10:54,827 Čia jo irgi nėra. Visų pasiteiraukit apie sumautą juodaodį vaiką. 701 01:10:54,911 --> 01:10:57,203 Jis 160 cm ūgio, su baltais marškinėliais ir nertiniu. 702 01:10:57,286 --> 01:10:59,161 Tai ne taip sudėtinga! 703 01:11:08,161 --> 01:11:10,119 Ne. Palauk! Neik! 704 01:11:10,203 --> 01:11:12,203 Policija! 705 01:11:12,286 --> 01:11:13,619 -Policija! -Užsičiaupk! 706 01:11:13,702 --> 01:11:15,577 -Policija! -Užsičiaupk! 707 01:11:15,661 --> 01:11:18,994 Policija! 708 01:11:20,702 --> 01:11:22,495 -Užsičiaupk! -Policija! 709 01:11:23,869 --> 01:11:24,911 Tėti! 710 01:11:38,078 --> 01:11:39,370 Ką darai? 711 01:11:45,786 --> 01:11:49,245 Nepadėk jai. Velniop ją. Eime iš čia! 712 01:14:07,286 --> 01:14:09,828 Policija. Atrakinkit duris! 713 01:14:14,203 --> 01:14:17,161 Policija. Atrakinkit duris! 714 01:14:24,911 --> 01:14:26,619 Policija! Atrakinkit duris! 715 01:14:27,453 --> 01:14:29,245 Prašau trečią ir paskutinį kartą. 716 01:14:29,328 --> 01:14:31,869 Policija! Atrakinkit duris! 717 01:14:34,286 --> 01:14:36,286 Atrakinkit sumautas duris! 718 01:14:38,245 --> 01:14:41,036 Trachanai, čia Korija. Mes antro aukšto šiauriniam korpuse. 719 01:14:41,203 --> 01:14:44,120 Gyventojai neatrakina durų, bet bute kažkas yra. Ten kažkas ne taip. 720 01:14:44,744 --> 01:14:48,245 Įsilaužkit į butą. Nebegalim gaišti laiko. 721 01:14:51,619 --> 01:14:55,161 Paskutinį kartą... Policija. Atrakinkit duris! 722 01:15:01,453 --> 01:15:03,161 Varom! Greičiau! 723 01:15:15,744 --> 01:15:18,286 Palaukit! Palaukit manęs! 724 01:15:19,120 --> 01:15:21,828 Čia Markas. Padėtis darosi nevaldoma. 725 01:15:21,911 --> 01:15:24,786 Man reikia pastiprinimo! Ar kuris nors galit nusileisti? 726 01:15:25,328 --> 01:15:28,036 Trachanai, ar girdi? Man reikia pastiprinimo. 727 01:15:28,120 --> 01:15:32,328 Markai, pastiprinimo nebus. Nieko neįleisk ir neišleisk. 728 01:15:32,412 --> 01:15:35,370 Markai, lauk nurodymų. 729 01:15:35,453 --> 01:15:37,120 Nebevaldau padėties! 730 01:16:20,453 --> 01:16:21,828 Greičiau, po velnių. 731 01:16:23,287 --> 01:16:24,578 Eime! 732 01:16:24,661 --> 01:16:25,911 Greičiau! 733 01:16:28,661 --> 01:16:29,703 Neatsilik! 734 01:16:35,370 --> 01:16:36,370 Greičiau! 735 01:16:36,911 --> 01:16:37,953 Nagi! 736 01:16:41,161 --> 01:16:42,953 Greičiau! 737 01:17:30,078 --> 01:17:32,661 Mes negalim eiti! 738 01:17:33,328 --> 01:17:35,161 Palik mane ramybėj! Liaukis! 739 01:17:35,703 --> 01:17:37,203 Palik mane ramybėj! 740 01:17:37,287 --> 01:17:39,453 Kad galėtume čia likti, mums reikia dokumentų. 741 01:17:39,536 --> 01:17:41,536 "Čia"? Kur? Tu negali likti... 742 01:17:41,619 --> 01:17:43,162 Čia, Ispanijoj, kvaiša! 743 01:17:46,162 --> 01:17:47,162 Ne. 744 01:17:48,619 --> 01:17:52,828 Ne! Po velnių! Ne! 745 01:18:00,536 --> 01:18:03,453 Trachanai, čia Markas. Aš viduj. 746 01:18:03,536 --> 01:18:05,287 Trachanai, čia Markas. 747 01:18:06,453 --> 01:18:10,287 Tuoj išlauš duris. Trachanai, aš patekau į bėdą. 748 01:18:10,370 --> 01:18:13,245 Kur jūs, velniai griebtų? Trachanai! 749 01:18:16,453 --> 01:18:17,619 Čia Markas! 750 01:18:22,578 --> 01:18:23,828 Nė iš vietos! Tylėkit! 751 01:20:13,245 --> 01:20:14,245 Dani! 752 01:22:44,786 --> 01:22:46,828 Bėk! 753 01:22:56,037 --> 01:22:57,536 Markai, dabar antrą aukštą! 754 01:22:57,620 --> 01:22:58,620 Mama. 755 01:22:59,370 --> 01:23:02,536 Markai, lipk į antrą aukštą! 756 01:23:05,120 --> 01:23:06,162 Atleisk. 757 01:23:11,703 --> 01:23:14,078 Atrakinkit duris, kitaip jas išspirsiu! 758 01:23:14,870 --> 01:23:17,204 Atrakinkit sumautas duris! 759 01:23:25,120 --> 01:23:26,912 Dani, žinau, kad klausaisi. 760 01:23:28,995 --> 01:23:31,912 Įjunk paskutinį kanalą. Pakalbėsim akis į akį. 761 01:23:42,578 --> 01:23:43,620 Tu mane girdi? 762 01:23:52,245 --> 01:23:53,245 Taip. 763 01:24:00,578 --> 01:24:02,703 Padėtis aiškiai tapo nevaldoma. 764 01:24:05,995 --> 01:24:08,245 Tu neįstengei apsimesti, kad nieko nematei. 765 01:24:11,787 --> 01:24:13,787 Ir dabar negyvas vienas policininkas. 766 01:24:15,661 --> 01:24:16,870 Geras tėvas... 767 01:24:17,703 --> 01:24:18,995 geras vyras... 768 01:24:23,661 --> 01:24:24,953 ir draugas. 769 01:24:28,120 --> 01:24:30,329 Tačiau mudu dar turim šansą. 770 01:24:35,953 --> 01:24:36,995 Ko nori? 771 01:24:38,536 --> 01:24:39,787 O ko nori tu? 772 01:24:50,454 --> 01:24:51,995 Aš noriu grįžti namo. 773 01:24:55,287 --> 01:24:57,079 Tai priklauso nuo tavęs, Dani. 774 01:24:57,912 --> 01:25:01,745 Visa tai gali baigtis, kai tik tu nuspręsi. 775 01:25:01,828 --> 01:25:02,995 Ir tu tą žinai. 776 01:25:04,661 --> 01:25:06,120 Tame bute liko tavo kraujo 777 01:25:06,204 --> 01:25:09,953 ir tavo pirštų atspaudų, bet galim visa tai išvalyti. 778 01:25:10,912 --> 01:25:14,412 Suversim viską ne taip pasisukusiam iškraustymui. 779 01:25:20,912 --> 01:25:23,120 Dani, tu paėmei ne savo pinigus. 780 01:25:23,204 --> 01:25:25,454 Tu juos pavogei. Kaip manai, kas bus toliau? 781 01:25:25,536 --> 01:25:26,953 Manai, tave už tai pagirs? 782 01:25:34,620 --> 01:25:38,703 Ramiras buvo atmata, niekam tikęs niekšas. 783 01:25:38,787 --> 01:25:41,496 Žinai, ką jis darė? Jis dirbo mafijozams. 784 01:25:42,287 --> 01:25:43,703 Dani, ką tu padarei? 785 01:25:43,787 --> 01:25:46,412 Tu juk ten buvai. O ką padarei? 786 01:25:47,578 --> 01:25:51,454 Nieko. Turėjai mobilųjį, visko slapta klauseisi, tavo pistoletas... 787 01:25:51,536 --> 01:25:54,162 Bet nieko nepadarei. Kodėl? 788 01:25:54,828 --> 01:25:58,412 Nes tau reikia tų pinigų. Tu norėjai tų pinigų. 789 01:25:58,496 --> 01:26:02,662 Norėjai apiplėšti tuos vargšus. Tai tiesa, Dani. 790 01:26:04,536 --> 01:26:06,536 Iš šių žmonių nepavogiau jokių pinigų. 791 01:26:09,620 --> 01:26:11,496 Dani, suprantu, kad turėjai priežasčių 792 01:26:11,578 --> 01:26:15,079 taip pasielgti, ir patikėk, aš tavęs nesmerkiu. 793 01:26:15,162 --> 01:26:17,037 Nes tu turi savo bėdų, 794 01:26:17,120 --> 01:26:19,371 o aš - savo. Šie žmonės turi savo bėdų. 795 01:26:21,329 --> 01:26:25,287 Tačiau tu savo bėdas iškėlei aukščiau šių žmonų. 796 01:26:25,371 --> 01:26:27,329 Tu pamatei pinigus ir pagalvojai: 797 01:26:28,037 --> 01:26:30,703 "Pirma aš, o jau paskui - visi kiti." 798 01:26:31,662 --> 01:26:32,745 Ir dėl to, 799 01:26:34,371 --> 01:26:37,079 policininke, tu nesi geresnė už mane. 800 01:26:38,079 --> 01:26:39,953 Nesi geresnė už mus. 801 01:26:44,162 --> 01:26:45,536 Ko tu nori? 802 01:26:47,287 --> 01:26:48,578 Klausiu dar kartą. 803 01:26:48,662 --> 01:26:51,620 Ko nori tu? Tu. 804 01:26:51,703 --> 01:26:54,787 Servantesas mirė, ir mes nieko negalim dėl to padaryti. 805 01:26:56,787 --> 01:26:59,204 Tačiau jis galėjo mirti ir atlikdamas savo pareigas. 806 01:26:59,954 --> 01:27:01,745 Kaip didvyris. 807 01:27:03,037 --> 01:27:04,995 Jo artimieji gaus pensiją. 808 01:27:08,995 --> 01:27:11,578 Įsivaizduok, kas bus, jei bus nutekintas tas vaizdo įrašas. 809 01:27:11,662 --> 01:27:14,204 Vaizdo įrašas ir pinigai. Jei apie juos sužinos. 810 01:27:14,287 --> 01:27:15,496 Pamiršk apie mane. 811 01:27:15,578 --> 01:27:19,079 Pagalvok, kas nutiks tau, tavo artimiesiems ir mano artimiesiems. 812 01:27:19,162 --> 01:27:21,662 Šis reikalas palies ne vien tave, Dani. Ne vien tave. 813 01:27:26,745 --> 01:27:28,787 Viso to ištrinti iš atminties neįmanoma. 814 01:27:30,703 --> 01:27:33,120 Klausyk. Niekas nesididžiuoja tuo, kas čia įvyko. 815 01:27:33,204 --> 01:27:35,870 Dani, ir aš nesididžiuoju tuo, ką padariau. 816 01:27:37,703 --> 01:27:41,287 Bet mes esam policininkai. Ir bus jų žodis prieš mūsų. 817 01:27:42,246 --> 01:27:46,162 Nuoširdžiai užjaučiu, bet tiesa niekam nerūpi. 818 01:27:46,870 --> 01:27:49,912 Policijos pajėgos daug vertingesnės nei bet kuris vienas žmogus. 819 01:27:49,995 --> 01:27:53,329 Ir dėl to mes čia palaikom vienas kitą kaip kolegos. 820 01:27:53,995 --> 01:27:57,703 Pagalvok apie tuos pinigus ir apie savo motiną. Pagalvok apie ją, Dani. 821 01:27:58,578 --> 01:28:00,828 Tu nori, kad ji atsidurtų slaugos namuose? 822 01:28:00,912 --> 01:28:02,287 Kad ja prastai rūpintųsi? 823 01:28:02,371 --> 01:28:03,828 Kad ją apleistų? 824 01:28:03,912 --> 01:28:06,371 Štai kas nutiks, jeigu neveiksim išvien. 825 01:28:06,454 --> 01:28:10,454 Štai kas nutiks. Tu gali dėl to būti tikra. 826 01:28:10,537 --> 01:28:12,079 Ką žinai apie mano motiną? 827 01:28:12,870 --> 01:28:16,246 Žinai, kokia tavo bėda? Tau atrodo, kad mes čia tarnaujam piliečiams. 828 01:28:16,329 --> 01:28:19,496 Netiesa. Mes čia ne tam, kad spręstume jų bėdas. 829 01:28:20,995 --> 01:28:22,329 Mes vykdom įsakymus. 830 01:28:22,412 --> 01:28:24,787 Mes dirbam savo viršininkams, o ne esantiems apačioj. 831 01:28:26,454 --> 01:28:30,537 Ir niekas nesuinteresuotas, kad visa tai taptų žinoma. 832 01:28:30,620 --> 01:28:34,454 Nei tu, nei aš, nei mūsų viršininkai. 833 01:28:36,496 --> 01:28:38,662 Mudu skiriamės tuo, Dani... 834 01:28:40,120 --> 01:28:42,995 kad viršininkai mane pridengs. 835 01:28:45,037 --> 01:28:46,120 O tavęs ne. 836 01:29:02,620 --> 01:29:03,912 O jie? 837 01:29:06,287 --> 01:29:07,287 Kas tie "jie"? 838 01:29:09,120 --> 01:29:10,496 Moteris ir berniukas. 839 01:29:12,787 --> 01:29:14,037 Jie matė įrašą? 840 01:29:20,329 --> 01:29:24,037 Jeigu jie matė įrašą, jų laukia kelionė į vieną pusę. 841 01:29:24,954 --> 01:29:26,662 Ir tu tą puikiai žinai. 842 01:29:30,496 --> 01:29:32,162 Liudininkų likti negali. 843 01:29:43,829 --> 01:29:45,162 Ką pasakysi, Dani? 844 01:29:54,412 --> 01:29:55,745 Dani, važiuokim namo. 845 01:29:56,412 --> 01:29:59,745 Važiuokim namo. Ką pasakysi? Nagi. Ką pasakysi? 846 01:30:08,246 --> 01:30:09,954 Užsikrušk. 847 01:30:10,954 --> 01:30:11,954 Dani! 848 01:30:12,662 --> 01:30:14,287 Atrakink duris! 849 01:30:17,162 --> 01:30:19,246 Dani, atrakink duris! 850 01:30:19,329 --> 01:30:21,912 Dani, įspėju paskutinį kartą! Atrakink duris! 851 01:30:21,995 --> 01:30:25,287 -Mama! Mama, ko lauki? -Dani! 852 01:30:26,371 --> 01:30:28,537 -Dani! -Ko delsi? Eime! 853 01:30:29,287 --> 01:30:31,329 -Ko delsi? Eime! -Atrakink duris! 854 01:30:31,413 --> 01:30:33,287 Eime! Greičiau! 855 01:30:39,454 --> 01:30:42,870 Dani! Tu gadini sau gyvenimą. Atrakink duris! 856 01:30:44,745 --> 01:30:46,287 Dani! 857 01:30:46,371 --> 01:30:48,620 Ant to plausto buvo du kūdikiai. 858 01:30:50,912 --> 01:30:52,079 Bet tu... 859 01:30:56,121 --> 01:30:57,204 Tu neverkei. 860 01:31:00,287 --> 01:31:01,371 Tu neverkei. 861 01:31:03,912 --> 01:31:05,829 Atrodė tarsi... 862 01:31:05,912 --> 01:31:09,371 Tarsi žinojai, ką turi daryti, kad čia atsidurtum. 863 01:31:11,287 --> 01:31:13,537 Tau čia vieta. 864 01:31:14,537 --> 01:31:15,620 Palauk! 865 01:31:30,829 --> 01:31:32,413 Eik! 866 01:31:32,496 --> 01:31:33,995 -Mama. -Eik! 867 01:31:34,079 --> 01:31:36,413 -Mama. -Eik! 868 01:34:25,329 --> 01:34:26,620 Kuo jūs vardu? 869 01:38:58,288 --> 01:39:00,288 Subtitrus išvertė Rolandas Skarubskis