IKI PAVADINAMAS BENINU, ŠIS KRAŠTAS VADINOSI DAHOMĖJA, KARALYSTE, GARSIA
SAVO AMAZONIŲ ARMIJA, ŽINOMŲ KAIP AGODŽI, "MŪSŲ MOTINOS".
JOMS BUVO PAVESTA GINTI SAVIŠKIUS NUO GRĖSMIŲ IŠ UŽSIENIO.
AGODŽI IŠ PRIGIMTIES BUVO PUSIAU DEIVĖS. JOS BUVO UŽVERBUOJAMOS AŠTUONERIŲ
IR LIKDAVO SKAISČIOS IKI TOL, KOL IŠEIDAVO Į ATSARGĄ.
PRIEŠ MŪŠĮ AMAZONĖS PRIEŠAMS SKANDUODAVO HIMNĄ.
KAI PRIEŠAS IŠGIRSDAVO ŠĮ HIMNĄ, JIS ŽINOJO, KAD KELIO ATGAL NĖRA.
HIMNO ŽODŽIAI BUVO TOKIE:
"ČIA NE MANO NAMAI. TODĖL VISKĄ PRIEŠ SAVE SUNAIKINSIU,
GRĮŠIU NAMO, O JŪS LIKSIT ČIA."
Čia dangus panašus.
Į ką?
Į dangų Savalu.
Taip. Tik čia kitokie garsai.
Kokie garsai?
Taip...
Paklausyk.
Papasakok dar kartą, kaip čia atvykom.
Plaustu perplaukėm jūrą.
Mūsų buvo per daug tokiam plaustui.
Bijojom pajudėti, kad jis neapsiverstų.
Vidury nakties išgirdom triukšmą. Variklio garsą.
Ir pravirko vienas kūdikis.
Laivo vairininkas paprašė kūdikio motinos šį nuraminti.
Ir motina mėgino.
Bet kūdikis vis verkė.
Vairininkas paėmė ginklą ir jį nutaikė į motiną.
Jis jai liepė nutildyti kūdikį arba jį išmesti į vandenį.
Ant to plausto buvo du kūdikiai.
Bet tu...
Tu neverkei.
Policija! Atrakinkit duris!
Antonijau Moreno, prašau atrakinti duris!
Antonijau Moreno, atrakinkit duris. Policija!
Taraną.
Pasiruoškit veržtis vidun.
Užsidėkit šalmus.
Tuoj išlaušim šias duris.
Jei už jų kas nors stovi, prašau pasitraukti!
Pasiruošę?
Jūs Antonijus Moreno?
-Taip. -Prašau parodyt savo asmens dokumentą.
Patikrinkit, ar bute nėra daugiau žmonių.
Antonijau, prašau parodyti savo asmens dokumentą.
Švaru!
Švaru.
Antonijau, parodykit savo asmens dokumentą.
Ačiū.
Turit susirinkti daiktus ir išeiti.
Man reikės pagalbos nunešti lagaminus.
Vaikinai, greičiau sukitės. Aš turiu planų vakarui.
Žinau, kad neturėčiau to klausti, bet ar turit kur eiti?
Taip.
Dani, eik su juo.
Puma 12-1 Pumai 11.
Atveskit nuomininką į apačią pakalbėti su sekretoriumi.
Puma 12-1, supratau. Pone, mums reikia...
Mama!
Mama.
Kodėl miegi ant sofos?
Kas tau taip juokinga?
Nors jos vyras buvo šėtono įsikūnijimas,
jis buvo ūmaus būdo.
Ji skundėsi, kad jis niekad nebuvo švelnus.
Jau daugiau negu trejus metus
nepažįstamasis jai siunčia laiškus.
Laiškus, pripildytus poezijos.
Poezijos.
Tie laiškai jai vėl suteikė džiaugsmo.
Jai suteikė džiaugsmo.
Kas parašė tuos žodžius? Pasakyk, kas juos parašė.
Kas juos parašė?
Kas jai kiekvieną pavasarį siuntė gėlių?
Kiekvieną lapkričio 9 d.
Kaip visada, be atviruko.
Jis atsiųsdavo puokštę našlaičių.
Našlaitės...
Našlaičių.
Kartais ji svajoja ir įsivaizduoja,
kaip atrodo tas, kuris ją šitaip myli.
Kuris ją šitaip myli.
Greičiausiai tai vyras žilais plaukais...
plačia šypsena ir mokantis švelniai prisiliesti.
Švelniai prisiliesti.
Ji nežino, kas kenčia tyloje
ir kas gali būti jos paslaptingas mylimasis.
Todėl ji gyvena diena iš dienos
jausdama virpulį dėl to, kad yra mylima.
Kad yra mylima.
Kas parašė tuos žodžius? Pasakyk, kas juos parašė.
Kas jai kiekvieną pavasarį siuntė gėlių?
Našlaičių.
Kiekvieną lapkričio 9 d.
Kaip visada, be atviruko.
Jis atsiųsdavo puokštę našlaičių.
Našlaičių.
Ir kiekvieną popietę, kai grįždavo jos vyras...
Mama, dabar negaliu kalbėti. Vėliau. Išsikrauna baterija.
Klausyk, paskambinsiu vėliau.
Iki, mama.
-Puma 1 Pumai 11. -Pasiruoškit.
Pagal orderį 16-11, važiuoju adresu Toledo g. 15.
Važiuojam prie įėjimo.
Supratau. Atsarginis būrys padės iškeldinti nelegalus.
-Kam? -Valdžios įsakymas.
Supratau.
Pasiruoškit! Kol kas viskas atrodo ramu, bet nenoriu...
Velnias! Užsidėkit šalmus!
Užsidėkit šalmus!
Greičiau!
Judinkitės!
Išsiskleiskit!
Greičiau!
Judam!
Pirmyn!
Nešdinkitės! Dinkit!
Dinkit iš čia!
Sustokit! Palaukit!
Pirmyn!
Nesustokit!
Judam!
Išvalykit teritoriją, po šimts!
Nė negalvokit susimauti!
Judam į priekį!
Pirmyn!
Išsisklaidykit!
Dinkit!
Ką darai, šikniau? Mes išsitrauksim ginklus!
Dani, atsargiai! Išvaikyk tuos vaikus!
Išsisklaidykit!
Palik mane ramybėj!
Atstok nuo manęs!
Aš nieko neturiu!
Atgniaužk kumštį!
Atgniaužk sumautą kumštį!
Atsitrauk!
Tai mano močiutės žiedas. Neatimk jo iš manęs!
-Dink iš čia. -Tuoj pat skirstykitės!
-Čia pavojinga! -Visi vidun!
-Atsargiai! -Ką tu sau galvojai?
Sumauti vaikai!
Eime!
Trachanai.
Laiptinės siauros,
todėl į pirmą, antrą ir trečią aukštą judėsim vora. Gerai?
O mes lipsim į trečią aukštą?
Ne. Jūs - pastiprinimas. Nelipsit! Jūs čia kaip...
Eime vidun!
Palaikysim vienpusį ryšį. Pirmyn!
Greičiau!
Puma 13, nieko neįleiskit ir neišleiskit. Ar supratot?
Kupranugari 27, Kupranugari 29...
saugokit perimetrą!
Eime. Greičiau!
-Lipam! -Greičiau!
Nemiegam!
Greičiau!
Jūs mums nuolat neduodat ramybės! Nešdinkitės!
-Dinkit! -Įėjimai saugomi.
-Šunsnukiai! -Likit namuose!
Puma 11 Pumai 12-4...
-Policija! Atrakinkit duris! -Butai buvo tušti.
Butai F ir G tušti.
-Jie suklydo. -Gerai, nurimkit.
-Nurimkit. -Bankas apsiriko.
-Nurimkit. -Bankas klaidą pripažino ir ją taiso.
-Švaru! -Tėti.
-Martita... -Ateik čia.
-Ei! -Ką darot?
-Ne! Liaukitės! -Nejudėk!
-Nurimk! -Ramiau. Ji dar vaikas.
-Klausyk, elkis kaip pridera... -Prašau...
Bankas viską išsiaiškins.
Ir ištaisys klaidą.
Ne! Nelieskit manęs!
-Neapsunkinkit padėties. -Puma 1-11 Pumai 21-1,
bute 1-J yra nepilnametė.
-Ji nulips su savo tėčiu. -Jums reikia išeiti!
Mes neturim kur eiti!
-Korija! -Ateinu!
-Kartoju - antro aukšto gyventojai... -Neliesk manęs!
Supratau, Puma 12-1. Lipu į antrą aukštą.
Ei! Viešpatie!
-Ko nori? -Kokį velnią darai?
-Atsitrauk. -Tu tai matei?
Ką mačiau? Paklausyk. Veikiam išvien, bet nebūtinai sutariam.
Jei kas nors elgsis nepriimtinai, aš tai sutvarkysiu. Tai mano darbas.
Supratai?
-Ar supratai? -Taip.
-Tęsk! -Puma 11, supratau.
-Nepamiršk... -Ateik, Dani.
Puma 1-11 Pumai 13-2. Čia švaru.
Nežinom, kaip jie išėjo.
Veskit mergaitę iš čia.
Ponia, likit savo bute...
Ačiū, bet neikit į koridorių.
Palaukit, ko pamatysit kas ten!
Tegyvuoja Ispanija! Tegyvuoja policija!
Prašau eiti į koridorių.
Čia viskas sutvarkyta.
Išeikit į koridorių.
Eikit.
-Švaru. -Nurimkit.
-Parodykit savo asmens dokumentus. -Eikit.
Ačiū, pone. Nurimkit ir parodyki savo asmens dokumentą.
Panele, nusiriškit galvaskarę. Man reikia pamatyti jūsų veidą.
Nurimkit, pone. Man reikia pamatyti jos veidą.
Tu nesužeistas, kareivi?
Dėmesio,
reikia vertėjo bute 2-G. Jame moteris...
Dani, nueik išsiaiškinti.
Nusiimkit šydą!
-Mums čia reikia žmogaus. -Jau einu!
Butas 1-F patikrintas.
Nesuprantu, ką sakot! Aš jūsų nesuprantu!
Kas čia dedasi?
Ji man zyzia jau 10 min. Būk gera, pakeisk mane.
Nurimkit. Ar kalbat prancūziškai? Turėsit eiti su mumis.
Jums reikia eiti su mumis.
-Nurimkit. -Ką čia taip sunku suprasti?
Mes stengiamės jai paaiškinti.
Ji visiškai nesuvokia, kas dedasi.
-Turiu dokumentus. -Velniop dokumentus!
-Užteks niekų! Eik su manim! -Ar kalbat angliškai?
-Nurimkit! -Tu eisi su manim!
Čia yra nepilnametis. Prašau jį nuvesti į apačią.
-Čia yra nepilnametis! -Prašau nurimti!
Paleisk ją, bjaurybe!
-Prašau liautis! -Ei!
Patrauk ją nuo manęs, po šimts!
Nejudėkit! Nesimuistykit!
Nejudėkit! Nustokit muistytis, po velnių!
Tai tu dabar Supermenė?
Bent jau ši neiššoks pro langą tavo prižiūrima.
Ponia, prašau nurimti.
Kas tau nepatinka?
-Kas tau nepatinka? -Kas yra?
-Tu dabar juokdarė? -Ką pasakei?
-Tu juokdarė? -Nurimk, policininke.
-Ne. Pats nurimk! -Puma 11 Pumai 12-1.
Praneškit socialinei tarnybai, kad bute 2-G dar vienas nepilnametis.
-Supratau, Puma 11. -O tu stokis.
Tuoj pat stokis.
-Sumautas vaikas! -Prakeikimas!
Neįtikėtina...
-Ei! -Juk turėjom tik įeiti ir išeiti.
Mes čia rūpinamės, kad viskas būtų padaryta tinkamai.
Ateik čia...
Stok prie sienos.
-Ką darai? -O tau kaip atrodo?
Tada socialinei tarnybai pats paaiškinsi, kodėl mušei nepilnametį.
Kieno pusę tu palaikai?
Nurimkit! Visi dirbam savo darbą!
Man vienodai. Velniop šituos niekus!
Ir nekelk prieš mane balso!
Padaryk man paslaugą. Nuleisk savo šalmo antveidį.
Ta merga dabar kalba rimtai?
-Ar matėt juodaodį vaiką? -Ką tu nori pasakyti?
Čia Puma 12-1. Ar kas nors matėt juodaodį berniuką?
Jis su baltais marškinėliais ir nertiniu.
-Nemačiau. -Nematėm.
Jokių nepilnamečių. Jie turi likti savo butuose arba būti išvesti iš pastato!
Policija! Atrakinkit duris!
Policija!
Policija! Atrakinkit duris!
Pasitraukit nuo durų! Mes einam vidun!
Dani, ateik. Turim užantspauduoti duris ir eiti lauk.
Greičiau!
Pasitraukit nuo durų! Mes jas dabar išlaušim.
Prašau pasitraukti nuo durų.
-Greičiau, Dani! -Ateinu!
Ateinu.
Greičiau, po šimts!
Neatsilik!
Visi lipkit žemyn.
Greičiau. Kas tau ne taip, Dani?
Per tave gaištam laiką.
Greičiau, velniai griebtų!
Po velnių, Dani! Kur buvai?
Šie žmonės turi būti apačioj! Lydėk juos į apačią!
Niekas neturi pasimesti!
Neužkimškit koridoriaus. Judėkit.
Velnias!
-Kas nutiko? -Pamiršau...
Pamečiau savo radijo mikrofoną.
-Palauk. Aš jį rasiu ir atnešiu. -Nebūtina!
-Dani! -Ji - tikras kliuvinys.
Judinkitės.
Čia Puma 11. Užantspauduokit pastatą. Jau turim iš čia važiuoti.
Mums reikia daugiau ekipažų išvežti likusius sulaikytuosius.
Kur jūsų manieros?
Jums aiškiai patinka viską apversti aukštyn kojomis.
O iš kur ta mikrobangų krosnelė? Gimtadienio dovana?
Ji buvo metalo laužas.
Gal kuris nors norit alaus?
Riverai, pasaugok duris.
Ką?
Prašau man atleisti. Svečių nelaukiau.
Ji - tavo duktė?
Taip.
Kur ji dabar?
O tau koks skirtumas?
Greičiausiai su savo motina.
Kur išsilakstė visi tavo nelegalai?
Pusė butų buvo tušti.
Nežinau.
Kai tik jūs imat artėti, jie pradingsta.
Logiška. Juk taip?
Korija, tu tokį patį televizorių turi namie.
Verslas klesti. Neprastai.
Kas?
Aš tik sakau, kad už praeitą mėnesį pilnai sumokėjau.
Kokio velnio tu nori dabar?
Lolai.
Paieškok virtuvėj.
-Ką jis daro? Ko jis ieško? -Ramirai.
Sėskis.
Ramirai, mes - draugai.
O draugai vienas iš kito nevagia.
Aš nieko nepavogiau. Prisiekiu savo gyvybe.
Neprisiekinėk gyvybe, nes skaičiai nemeluoja.
Puma 12-1, ar mane girdi?
Puma 12-1, kur tu? Dani!
-Kas jai darosi? -Žiūrėk savo reikalų.
Ramirai...
Klausykit, vaikinai...
Kai jūs visu būriu įsiveržiat ir išvarot žmones iš namų,
tai kenkia mūsų visų verslui.
Tad prašau paaiškinti, kokį velnią tai reiškia.
-Mes vykdom įsakymus. -Tada kokio velnio jums moku?
Toledo g. 15, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
Toledo g. 17, 300, 450,
450, 200...
Verslas klesti. Taip?
Aš ničnieko nepavogiau.
Kur jie, Ramirai?
-Viešpatie! -Riverai, tu niekšas!
Paklausyk manęs!
Jis iš tavęs šaiposi!
-Skiedalai! -Lik ten!
Kur Trachanas?
- Noriu su juo pakalbėti. -Ramirai...
Prisišauksi bėdą.
Aš nieko nepavogiau.
-Tai kur Trachanas? -Tau nusispjaut į Trachaną.
-Mes norim... -Visų pirma, užsičiaupk ir...
-Palaukit apačioj. -Užsičiaupk!
Pažiūrėkim čia.
Ei, Ramirai.
Nevesk manęs iš kantrybės, sumautas vagie.
-Tu manai, kad tai aš paėmiau?.. -Tylos!
Girdėjot?
Prakeikimas.
Nežinia, ar jie lipa laiptais aukštyn.
Puma 11 Kupranugariui 27. Judinkitės, mes tuoj išvažiuojam.
Supratau. Ar matėt Dani?
Ką?
Merginą, Pumą 12-1.
Ne, mes jos nematėm. Važiuokit.
Negalim čia būti visą dieną. Turėjom tik įeiti ir išeiti.
-Įeiti ir išeiti. Girdi? -Prašau užsičiaupti.
-Darosi šiek tiek pavojinga... -Užsičiaupk!
Visi laukia apačioj. Kas dedasi?
Išjunk televizorių.
Puma 11 Kupranugariui 27. Kur mergina, nežinau. Mūsų nelaukit.
Supratau, Kupranugari. Ji ieškojo savo radijo mikrofono. Mes palauksim.
Supratau, Puma 11.
Kiekvienam naujokui būna pirmas kartas...
Rimtai. Važiuokit be jos. Patys ją rasim ir parvešim namo. Iki.
Ne. Nebūtina. Kai atsilaisvins vienas maniškių, aš jį pasiųsiu jos ieškoti.
Štabas mums liepia paskubėti.
Supratau, Puma 11.
Ponai, turim paskubėti.
Ramirai.
Liaukis, Trachanai.
Gal malonėsi paaiškinti, ką visa tai reiškia?
Toks jūsų įsiveržimas į mano namus kenkia verslui.
Be to, galėjai mane įspėti, kad ruošiatės iškraustyti žmones.
Betrūko, kad dabar pasirodytų Markitas.
Markitas apačioj su mikroautobusu. Jis nieko nežino.
Ramirai.
Kur jie?
Trachanai, šįkart darot klaidą.
Kur jie?
Šeimininkas vis vien išsiaiškins, jie pas šiknių kaip aš
ar pas šiknius su ženkleliu.
Klausyk,
šikniau be ženklelio,
savivaldybė pardavė visus butus.
Šis iškraustymas - pirmas. Jų bus dar daug.
Tad lengvo pasipelnymo galimybės nebeturėsim. Ypač tu jos nebeturėsi.
Ar viršininkai žino, kiek pinigų pavagi?
Aš tik pasiimu savo dalį.
Ramirai...
Jie spintoj.
Spintoj nieko nėra!
Ji tuščia!
-Sušiktas melagis! -Nurimk.
Pinigai spintoj. Paieškokit geriau!
Lolai, surišk jam rankas.
Tik neužveržk, nes liks žymės.
Pinigai spintoj. Patikėkit. Geriau jų paieškokit. Jie čia. Garbės žodis.
Po velnių...
Jie ten.
Nagi.
-Jie ten. -Ramirai, stokis.
Velnias!
Kur pinigai? Kur jie, Ramirai?
Spintoj. Jie buvo spintoj.
-Spintoj jų nėra, Ramirai. Kur jie? -Aš juos padėjau į spintą.
-Kur jie, Ramirai? -Juos kažkas paėmė.
Kažkas juos paėmė.
Ar tu juos paėmei?
Tai tavo darbas?
Velniai griebtų, Ramirai, nemulkink manęs. Geriau man nemeluok.
-Ką darai? -Tylos.
Tai būtų ne pirmas kartas, kai po iškraustymo nusižudo žmogus.
Ramirai.
Prieik prie manęs.
Dabar manęs paklausyk.
Tu turi 2-3 minutes, kol mirtinai nukraujuosi.
Mes dar galim užveržti turniketą. Ei. Sakyk, kur pinigai.
Ir duodu žodį, kad jie tave nuveš į ligoninę. Kur pinigai?
Ramirai, pasakyk.
Spintoj jų nėra. Ramirai, kur jie?
Ramirai, važiuokim į ligoninę.
Nevirsk, Ramirai. Kur pinigai?
Kur jie?
Po velnių, Ramirai. Kur jie?
Spintoj jų nėra. Jų ten nėra.
Kur pinigai, Ramirai?
Šunsnukis...
Pasakyk, ir nuvešim tave į ligoninę... Ramirai!
Velniai griebtų!
Nagi...
Sumautas mėšlo gabalas.
Šūdas! Ji mus filmuoja!
Lolai, vykis ją!
Greičiau!
Paskui ją! Turim ją sučiupti!
Ką tu ten turi? Ką turi rankoj?
Vaikis.
Ateik čia! Stok!
-Lolai, kur, po šimts, nubėgai? -Nejudėk.
Kas tau darosi? Kokia širšė tau įgėlė?
Puma 12-1, tu mane girdi?
Puma 12-1, kur tu? Dani, kur tu?
Čia Puma 12-4. Pirmas aukštas tuščias. Lipu į antrą.
Jei reikės, lipk į trečią!
Kupranugaris 27 Pumai 11. Ar turit naujienų?
Kartoju. Kupranugaris 27 Pumai 11. Ar turit naujienų?
Pasakyk jam, kad eisi su mumis.
Puma 11 Pumai 12-1.
Puma 11. Dani, kas per velnias? Tau patinka šis kvartalas ar ką?
Mes turim iš čia važiuoti!
Aš su vaikinais iš Kupranugario grupės...
Dar ieškau savo mikrofono. Važiuokit be manęs.
Tu lieki? Klausyk, ilgiau laukti nebegaliu.
Paskubėk. Ten stovyklos geriau neįkūrinėti.
Nesirūpinkit, viršininke. Po kelių minučių jus pavysim.
Supratau.
Išvažiuojam.
Atiduok mobilųjį.
-Aš jo neturiu. -Duok jį man.
Atiduok mobilųjį.
-Nori, kad tave apieškočiau? -Aš jo neturiu!
Tai visiškai nebūtina.
-Atiduok mobilųjį! -Aš jo neturiu!
Atiduok mobilųjį.
Garbės žodis, aš jo neturiu.
Tu dėl to tikra?
Ką darysit? Mano viršininkas žino, kad aš su jumis.
Atiduok mums mobilųjį.
Aš nežinau, kur jis.
Ne.
Ištiesk delną.
10,66 euro per valandą. Juk tiek mums moka?
Faro gyvenimas nedaug vertas.
O tavo kraujas dabar surištas su Ramiro.
Markai, pasirūpink, kad niekas neįeitų ir neišeitų iš pastato,
kol nulipsim į apačią.
Persijungiu į vienpusį ryšį.
-Ne. -Stokis.
Kas?..
Tau juokinga?
-Rimtai. -Taip.
Šita tikra šmaikštuolė.
Kas?
Kas tau darosi?
Sumauta mergšė...
Neįtikėtina, velniai griebtų.
Atsitrauk! Šunsnukis!
Nė iš vietos!
Nesiartinkit!
Nė iš vietos!
Nesiartinkit!
Nė iš vietos!
-Tau geriau nešauti. Padėk pistoletą. -Nesiartink!
-Nuleisk pistoletą. -Aš nejuokauju.
-Nė iš vietos. -Tu juk nešausi.
-Nė iš vietos! -Nejudėkit.
Tu nelabai turi...
Nurimkit. Ponia, būkit gera.
Markai, čia Trachanas! Ar naujokė nulipo į apačią?
Čia Markas. Nemačiau, bet padėtis darosi nevaldoma.
Gyventojai nori grįžti į savo butus.
Pasirūpink, kad niekas neįeitų ir neišeitų. Supratai?
O jei pamatysi naujokę, suimk ją.
Visų dėmesiui. Patikrinkit kiekvieną butą. Turim ją kuo skubiau rasti!
Kalba Korija. Antrame aukšte jos nėra.
Kalba Riveras. Lipu žemyn į vestibiulį.
Trachanai, čia Lolas.
Lolai, kur tu, po velnių?
Žinau, pas ką jos mobilusis.
Pas juodaodį vaiką. 160 cm ūgio, su baltais marškinėliais ir nertiniu.
Jis pabėgo, bet yra pastate.
Visų būrių dėmesiui. Reikia rasti tą juodaodį vaiką.
-Kur jūsų dokumentai? -Atmatos!
Pasirodo, jūs vieni kitus žudot.
Kalbėkit su manim ispaniškai!
Ei! Pažiūrėk!
Žiūrėk! Policija! Filmuok juos!
Lįsk pro čia!
Mes bėdų nekeliam. Neatsivesk čia daugiau farų!
Ei!
Štai!
Imk mobilųjį! Nenorim nemalonumų.
Vaikas. 160 cm ūgio. Su baltais marškinėliais ir nertiniu. Ar jį matėt?
-Juodaodis. -Mes su juo nebendraujam.
-Su kuo? -Su žmonėm be dokumentų.
Su nelegalais.
Jūs jį matėt ar ne?
-Nori, kad pakviesčiau?.. -Pakalbėk su Lukiu!
-Kas toks Lukis? -Jis čia įsakinėja.
Jei čia kas nors nutinka, jis tai žino.
Viršutinis aukštas.
Kalba Riveras. Trečiame aukšte jos nėra.
Butas 3-J tuščias.
-Tu Lukis? -Ko nori?
Jis čia?
Kam jo ieškai?
Kai ko ieškau. Jis gali žinoti, kur vienas žmogus.
Parodyk man orderį.
Ne. Aš tik noriu su juo pakalbėti.
Mes žinom savo teises.
Be orderio čia neįeisi. Dink.
Tas vaikas - namo gyventojas. Jis turi nemalonumų.
Aš tik noriu pakalbėti su Lukiu.
Kur jis?
Pareigūne.
Supainiojot aukštą. Gyventojus iškrausto aukštu žemiau.
Atleiskit. Negalim jums padėti.
Aš tik ieškau vaiko. Noriu jam padėti.
Usmanai...
kokia tavo nuomonė apie policiją?
Policija - negerai.
Negerai.
Kodėl jo ieškot?
Usmanai...
Kodėl?
Kodėl mikroautobusas dar apačioj?
Nenoriu nemalonumų. Kai tik rasiu tą vaiką...
Tai jūs su uniforma.
Jūs turėtumėt būti rami.
O mes turėtume jaudintis.
Bet taip nėra.
Kodėl?
Neverskit manęs iškviesti pastiprinimą.
Kad jį iškviestumėt, pirmiausia turit įjungti savo imtuvą.
Jūsų santykiai su kolegomis neatrodė draugiški.
Ar norit, kad jiems paskambintume?
Ne.
Ei! Ramiau!
Kas čia dedasi?
Jūs jos neatpažįstat?
Išspyrėt ją iš namų, bet nepamenat jos veido?
Liepkit Našai užsičiaupti, jei ji nori, kad jai padėtume rasti vaiką.
Sėskitės.
Ką turit man papasakoti?
Mus čia atsiuntė iškeldinti.
"Iškraustyti."
Prie mūsų prisijungė dar vienas būrys, turėjęs būti pastiprinimu.
Jis įėjo į butą, kurio nebuvo sąraše.
Į kurį butą?
Į vieno vyro butą.
Į Ramiro.
Ramiro...
Nereikia...
Ei! Jūs turit vaikų?
Ne.
Ji juk graži?
Kuo jai linkėtumėt tapti, kai ji užaugs?
Gydytoja? Advokate?
Ar kad valytų jūsų senukams užpakalius?
Štai. Dovana.
Kur pinigai?
Kokie pinigai?
Pinigai, kuriuos pasisavino Ramiro. Juk viskas dėl jų?
Jūsų draugas yra reketininkas. Jis renka pinigus vyrukams viršuje.
Ir kaip visi kiti, jis pasiima savo dalį.
Žaidimas prasidėjo.
Jūsų kolegų apetitas išaugo,
todėl jie čia.
O vaikas?
Jie jo ieško. Jie mano, kad jis kažką žino.
Žinot...
berniukai liks berniukais.
Tačiau man toks jausmas, kad baltiesiems
juodaodis berniukas tėra juodaodis žmogus.
Suleisiu vaistus. Gerai?
Viskas. Ar skaudėjo?
Šaunuolis.
Eikit.
Trys dozės per dieną.
Pradėjau leisti prieš 2 metus.
Ar įsivaizduojat, kokie brangūs šie vaistai?
-Kur ją vedat? -Perduoti jūsų būriui.
Jūsų draugams labiau pasiseks rasti tą berniuką su ja.
O paskui jie išeis.
Mes negausim pinigų, o jūs negausit berniuko.
-Aš žinau, kur pinigai. -Sustokit!
Gerai.
Čia Riveras. Antram aukšte jo nėra.
Ieškok toliau. Turim jį rasti, antraip mums galas.
Ar turit žinių apie naujokę?
Kol kas neturim, bet ji yra pastate. Ji negalėjo išeiti lauk.
Trachanai...
tau derėjo suderinti su mumis.
Nepradėk. Gerai? Tik ne dabar.
Aš ieškau berniuko.
Gerai? Nurimk.
Ieškau vaiko.
Vaiko. Supranti? Nurimk.
Užteks! Gana!
Nurimk, velniai griebtų. Gerai?
Kur berniukas? Aš tik teiraujuosi apie berniuką.
-Ar aišku? -Ne!
Dėl Dievo meilės!
Sumauta juodašiknė!
Pasakyk man, kur berniukas.
Kur pinigai?
Pirmiau berniukas.
Kur jie?
Spintoj.
Kur pinigai?
Čia Trachanas. Ar kuris nors šovėt?
Reikia iškviesti greitąją. Tu turi mobilųjį?
-Kišenėj... -Kas nors atsiliepkit.
Ar kuris nors šovėt?
Čia Riveras. Aš nešoviau.
Velnias.
Šūdas!
Koks PIN kodas?
Pasakyk PIN kodą! Turim paskambinti.
Koks PIN kodas?
Turim iškviesti greitąją! Įvesk PIN kodą!
-Ar mano būklė išties prasta? -Taip.
Turim iškviesti greitąją!
Aš taip pasielgiau dėl jų. Dėl jų.
Ne! Nereikia.
Mano dukros.
Jos neturi sužinoti, ką padariau.
Jos neturi sužinoti.
Policija! Atrakinkit duris!
-Atrakinkit duris! -Policija!
Sumauta mergšė.
Čia Riveras. Kokia padėtis?
Kol kas neradom. Tęsim paiešką.
Kaip tai "neradot"? Kas nutiko?
Juk sakiau, kad dar ieškom!
Užsičiaupkit.
Kalbėkit ispaniškai. Jūsų kalbos nesuprantu!
Atiduok mano mobilųjį. Nesijaudink.
Atiduok mano mobilųjį. Pasakykit jam, kad pas jį mano mobilusis.
Prisiekiu, aš nieko nepadariau!
Nutilkit!
Užsičiaupkit!
Visi išeikit į koridorių.
Išeikit po vieną.
Noriu, kad visi išeitumėt į koridorių.
Atiduok jį.
Ką radau, tas mano!
-Jis šį mobilųjį pavogė iš manęs. -Ir tu kai ką pavogei.
Pavogei mūsų namus.
Kas nors čiupkit tą vaiką!
Visos šeimos išeikit į koridorių!
Atiduok mano mobilųjį!
Neliesk manęs! Pasiimk savo sumautą mobilųjį!
Jo baterija išsikrovė.
Čia jo irgi nėra. Visų pasiteiraukit apie sumautą juodaodį vaiką.
Jis 160 cm ūgio, su baltais marškinėliais ir nertiniu.
Tai ne taip sudėtinga!
Ne. Palauk! Neik!
Policija!
-Policija! -Užsičiaupk!
Policija!
-Užsičiaupk! -Policija!
Tėti!
Ką darai?
Nepadėk jai. Velniop ją. Eime iš čia!
Policija. Atrakinkit duris!
Policija! Atrakinkit duris!
Prašau trečią ir paskutinį kartą.
Policija! Atrakinkit duris!
Atrakinkit sumautas duris!
Trachanai, čia Korija. Mes antro aukšto šiauriniam korpuse.
Gyventojai neatrakina durų, bet bute kažkas yra. Ten kažkas ne taip.
Įsilaužkit į butą. Nebegalim gaišti laiko.
Paskutinį kartą... Policija. Atrakinkit duris!
Varom! Greičiau!
Palaukit! Palaukit manęs!
Čia Markas. Padėtis darosi nevaldoma.
Man reikia pastiprinimo! Ar kuris nors galit nusileisti?
Trachanai, ar girdi? Man reikia pastiprinimo.
Markai, pastiprinimo nebus. Nieko neįleisk ir neišleisk.
Markai, lauk nurodymų.
Nebevaldau padėties!
Greičiau, po velnių.
Eime!
Greičiau!
Neatsilik!
Greičiau!
Nagi!
Greičiau!
Mes negalim eiti!
Palik mane ramybėj! Liaukis!
Palik mane ramybėj!
Kad galėtume čia likti, mums reikia dokumentų.
"Čia"? Kur? Tu negali likti...
Čia, Ispanijoj, kvaiša!
Ne.
Ne! Po velnių! Ne!
Trachanai, čia Markas. Aš viduj.
Trachanai, čia Markas.
Tuoj išlauš duris. Trachanai, aš patekau į bėdą.
Kur jūs, velniai griebtų? Trachanai!
Čia Markas!
Nė iš vietos! Tylėkit!
Dani!
Bėk!
Markai, dabar antrą aukštą!
Mama.
Markai, lipk į antrą aukštą!
Atleisk.
Atrakinkit duris, kitaip jas išspirsiu!
Atrakinkit sumautas duris!
Dani, žinau, kad klausaisi.
Įjunk paskutinį kanalą. Pakalbėsim akis į akį.
Tu mane girdi?
Taip.
Padėtis aiškiai tapo nevaldoma.
Tu neįstengei apsimesti, kad nieko nematei.
Ir dabar negyvas vienas policininkas.
Geras tėvas...
geras vyras...
ir draugas.
Tačiau mudu dar turim šansą.
Ko nori?
O ko nori tu?
Aš noriu grįžti namo.
Tai priklauso nuo tavęs, Dani.
Visa tai gali baigtis, kai tik tu nuspręsi.
Ir tu tą žinai.
Tame bute liko tavo kraujo
ir tavo pirštų atspaudų, bet galim visa tai išvalyti.
Suversim viską ne taip pasisukusiam iškraustymui.
Dani, tu paėmei ne savo pinigus.
Tu juos pavogei. Kaip manai, kas bus toliau?
Manai, tave už tai pagirs?
Ramiras buvo atmata, niekam tikęs niekšas.
Žinai, ką jis darė? Jis dirbo mafijozams.
Dani, ką tu padarei?
Tu juk ten buvai. O ką padarei?
Nieko. Turėjai mobilųjį, visko slapta klauseisi, tavo pistoletas...
Bet nieko nepadarei. Kodėl?
Nes tau reikia tų pinigų. Tu norėjai tų pinigų.
Norėjai apiplėšti tuos vargšus. Tai tiesa, Dani.
Iš šių žmonių nepavogiau jokių pinigų.
Dani, suprantu, kad turėjai priežasčių
taip pasielgti, ir patikėk, aš tavęs nesmerkiu.
Nes tu turi savo bėdų,
o aš - savo. Šie žmonės turi savo bėdų.
Tačiau tu savo bėdas iškėlei aukščiau šių žmonų.
Tu pamatei pinigus ir pagalvojai:
"Pirma aš, o jau paskui - visi kiti."
Ir dėl to,
policininke, tu nesi geresnė už mane.
Nesi geresnė už mus.
Ko tu nori?
Klausiu dar kartą.
Ko nori tu? Tu.
Servantesas mirė, ir mes nieko negalim dėl to padaryti.
Tačiau jis galėjo mirti ir atlikdamas savo pareigas.
Kaip didvyris.
Jo artimieji gaus pensiją.
Įsivaizduok, kas bus, jei bus nutekintas tas vaizdo įrašas.
Vaizdo įrašas ir pinigai. Jei apie juos sužinos.
Pamiršk apie mane.
Pagalvok, kas nutiks tau, tavo artimiesiems ir mano artimiesiems.
Šis reikalas palies ne vien tave, Dani. Ne vien tave.
Viso to ištrinti iš atminties neįmanoma.
Klausyk. Niekas nesididžiuoja tuo, kas čia įvyko.
Dani, ir aš nesididžiuoju tuo, ką padariau.
Bet mes esam policininkai. Ir bus jų žodis prieš mūsų.
Nuoširdžiai užjaučiu, bet tiesa niekam nerūpi.
Policijos pajėgos daug vertingesnės nei bet kuris vienas žmogus.
Ir dėl to mes čia palaikom vienas kitą kaip kolegos.
Pagalvok apie tuos pinigus ir apie savo motiną. Pagalvok apie ją, Dani.
Tu nori, kad ji atsidurtų slaugos namuose?
Kad ja prastai rūpintųsi?
Kad ją apleistų?
Štai kas nutiks, jeigu neveiksim išvien.
Štai kas nutiks. Tu gali dėl to būti tikra.
Ką žinai apie mano motiną?
Žinai, kokia tavo bėda? Tau atrodo, kad mes čia tarnaujam piliečiams.
Netiesa. Mes čia ne tam, kad spręstume jų bėdas.
Mes vykdom įsakymus.
Mes dirbam savo viršininkams, o ne esantiems apačioj.
Ir niekas nesuinteresuotas, kad visa tai taptų žinoma.
Nei tu, nei aš, nei mūsų viršininkai.
Mudu skiriamės tuo, Dani...
kad viršininkai mane pridengs.
O tavęs ne.
O jie?
Kas tie "jie"?
Moteris ir berniukas.
Jie matė įrašą?
Jeigu jie matė įrašą, jų laukia kelionė į vieną pusę.
Ir tu tą puikiai žinai.
Liudininkų likti negali.
Ką pasakysi, Dani?
Dani, važiuokim namo.
Važiuokim namo. Ką pasakysi? Nagi. Ką pasakysi?
Užsikrušk.
Dani!
Atrakink duris!
Dani, atrakink duris!
Dani, įspėju paskutinį kartą! Atrakink duris!
-Mama! Mama, ko lauki? -Dani!
-Ko delsi? Eime!
-Atrakink duris!
Eime! Greičiau!
Dani! Tu gadini sau gyvenimą. Atrakink duris!
Dani!
Ant to plausto buvo du kūdikiai.
Bet tu...
Tu neverkei.
Atrodė tarsi...
Tarsi žinojai, ką turi daryti, kad čia atsidurtum.
Tau čia vieta.
Palauk!
Eik!
-Mama. -Eik!
Kuo jūs vardu?
Subtitrus išvertė Rolandas Skarubskis