BEVOR ES BENIN HIESS, WAR DIESES LAND ALS DAHOMEY BEKANNT, EIN KÖNIGREICH
MIT EINER AMAZONEN-ARMEE, GENANNT DIE AGOJIE - UNSERE MÜTTER.
IHRE AUFGABE WAR ES, IHR VOLK GEGEN GEFAHREN VON AUSSEN ZU SCHÜTZEN.
DIE AGOJIE WAREN HALBGOTTHEITEN; SIE TRATEN MIT ACHT JAHREN BEI
UND BLIEBEN JUNGFRAUEN BIS ZU IHRER ENTLASSUNG.
VOR DER SCHLACHT SANGEN DIE AMAZONEN IHREN FEINDEN EIN LIED ENTGEGEN.
WENN DIE FEINDE DIESES LIED HÖRTEN, WUSSTEN SIE, DASS ES KEIN ZURÜCK GAB.
DER TEXT DES LIEDS LAUTET:
"DIES IST NICHT MEINE HEIMAT, ALSO FEGE ICH ALLES AUS DEM WEG,
KEHRE ZURÜCK IN MEINE HEIMAT, UND IHR BLEIBT HIER ZURÜCK."
Es ist ähnlich.
Was ähnlich?
Dem Himmel in Savalou.
Stimmt, außer den Geräuschen.
Welche Geräusche?
Ja…
Hör hin.
Erzähl mir noch mal, wie wir hierherkamen.
Wir überquerten das Meer auf einem Floß.
Wir waren viele.
Wir hatten Angst zu kentern und bewegten uns kaum.
Dann, mitten in der Nacht, hörten wir ein Geräusch. Einen Motor.
Und ein Baby fing zu weinen an.
Der Steuermann sagte der Mutter, es solle still sein.
Die Mutter versuchte es.
Aber es weinte weiter.
Der Mann nahm eine Pistole und richtete sie auf die Mutter.
Er sagte, sie solle das Weinen stoppen oder das Baby über Bord werfen.
Auf dem Floß waren zwei Babys.
Aber du…
Du hast nicht geweint.
Polizei! Aufmachen!
Antonio Moreno, öffnen Sie bitte die Tür!
Antonio Moreno, öffnen Sie die Tür! Polizei!
Rammbock.
Bereit, die Tür aufzubrechen.
Helme.
Wir brechen die Tür auf.
Falls jemand dahintersteht, bitte zur Seite treten.
Bereit?
Sind Sie Antonio Moreno?
-Ja. -Ausweis, bitte.
Durchsucht die Wohnung nach anderen.
Antonio, ich brauche bitte Ihren Ausweis.
Gesichert!
Gesichert.
Antonio, Ihr Ausweis, bitte.
Danke.
Sie müssen Ihre Sachen packen und gehen.
Ich brauche Hilfe, die Koffer hinunterzutragen.
Los, Leute, Beeilung. Ich hab noch was vor.
Ich sollte das nicht fragen, aber haben Sie einen neuen Wohnort?
Ja.
Dani, geh mit ihm mit.
Puma 12-1 an Puma 11.
Der Bewohner soll runterkommen, um mit dem Sekretär zu reden.
12-1, verstanden. Chef, wir müssen…
Mama!
Mama.
Mama?
Warum schläfst du hier?
Was ist so lustig?
Obwohl ihr Mann Der Teufel war
Und oft Wutanfälle bekam
Und sie sich beschwerte Dass er nie zärtlich war
Erhielt sie seit über drei Jahren
Briefe von einem Fremden
Briefe voller Poesie
Poesie.
Die sie wieder glücklich sein ließen
Glücklich sein.
Wer hat diese Worte geschrieben? Sag mir, wer es war
Wer es war.
Wer schickte ihr jeden Frühling Blumen?
An jedem neunten November
Immer ohne Karte
Schickte er einen Strauß Veilchen
Veilchen…
Veilchen..
Manchmal träumt sie und stellt sich vor
Wie er, der sie so liebt, denn ist
Der sie so liebt.
Wahrscheinlich ein Mann mit grauem Haar
Einem strahlenden Lächeln Und zarten Berührungen
Berührungen.
Sie weiß nicht, wer im Stillen leidet
Wer könnte ihr heimlicher Geliebter sein?
Und so lebt sie, tagein, tagaus
Mit der Freude, geliebt zu werden
Geliebt zu werden.
Wer hat diese Worte geschrieben? Sag mir, wer es war
Wer schickt ihr jeden Frühling Blumen?
Veilchen.
An jedem neunten November
Immer ohne Karte
Schickte er einen Strauß Veilchen
Veilchen.
Und jeden Nachmittag Wenn ihr Ehemann heimkehrt
Ich kann jetzt nicht, Mama. Ich rufe zurück, mein Akku ist fast leer.
Ich ruf dich später an.
Tschüss, Mama.
-Puma 1 an Puma 11. -Ich höre.
Durchführung der Anordnung 16-11 in der Toledo 15.
Wir sind am Eingang.
Verstanden. Verstärkungseinheit 27 zur Unterstützung der Räumung.
-Wozu denn das? -Befehl von oben.
Verstanden.
Alle bereitmachen! Alles wirkt ruhig, aber ich will nicht…
Scheiße! Helme auf!
Helme!
Los, eingreifen!
Los, los!
Einsatz! Alle!
Los!
Vorwärts!
Verschwindet! Weg da!
Stopp! Stehen bleiben!
Weitergehen!
Vorwärts!
Immer weiter, los!
Vorwärts!
Räumt den Bereich, verdammt!
Und keine Fehler!
Weiter!
Vorwärts, los!
Auseinander!
Raus hier!
Was soll das, Arschloch? Wir holen gleich die Gewehre raus!
Dani, pass auf! Sichere die Jugendlichen!
Auseinander!
Loslassen!
Ich habe nichts!
Mach die Hand auf!
Mach deine Scheißhand auf!
Zurücktreten!
Das ist der Ring von meiner Oma… Hey, Finger weg!
-Verschwinde! -Los, sofort weg hier!
-Hier ist es gefährlich! -Na los, alle hinein!
-Vorsicht! -Was hast du dir dabei gedacht?
Verdammte Kinder!
Na los!
Trajano.
Da drin ist es eng,
also laufen wir hintereinander, erster, zweiter, dritter Stock, ok?
Sollen wir den dritten Stock übernehmen?
Negativ, ihr seid die Verstärkung. Negativ! Ihr seid…
Wir gehen rein!
Funk einseitig, los jetzt!
Los!
Puma 13, niemand darf raus oder rein, verstanden?
Kamel 27, Kamel 29…
Sichert die Umgebung!
Na los, los, weiter!
-Weiter, los! -Weiter!
Los!
Weiter, los!
-Weiter! -Legen sich immer mit uns an. Raus!
-Raus! -Zugänge gesichert.
-Mistkerle! -Bleiben Sie in der Wohnung!
Puma 11 an 12-4…
-Polizei! Aufmachen! -Die Wohnungen waren leer.
F und G sind leer.
-Das ist ein Fehler. -Ok, ruhig bleiben.
-Ganz ruhig. -Ein Fehler der Bank.
-Ruhe. -Hat sie selbst zugegeben, sie kümmern…
-Gesichert! -Papa!
-Martita… -Komm her.
-Hey! -Was soll das?
-Nein! Nicht! Aufhören! -Halt still!
-Beruhige dich! -Vorsicht! Sie ist noch ein Kind.
-Hör mal, du musst dich benehmen… -Bitte…
Sie werden sich schon einigen…
Macht alles wieder gut…
Nein! Nicht anfassen!
-Machen Sie es nicht schlimmer… -1-11 an 12-1…
Melde eine Minderjährige in 1-J.
-Sie kommt mit ihrem Vater hinunter. -Sie müssen weg.
Wir können nirgends hin!
-Coria! -Komme!
-Wiederhole: Personen im zweiten Stock. -Nicht anfassen.
Verstanden, 12-1. Wir sind unterwegs.
Hey! Lass das!
-Was? -Was soll das, verdammt?
-Zurück. -Hast du das gesehen?
Was denn? Hör mal. Seite an Seite, aber nicht auf Augenhöhe.
Wenn jemand aus der Reihe tanzt, kümmere ich mich drum. Dafür bin ich da.
Verstanden?
-Verstanden? -Ja.
-Weitermachen! -Verstanden, Puma 11.
-Nicht vergessen… -Komm, Dani.
1-11 an 13-2, gesichert.
Keine Ahnung, wie sie rauskamen.
Bringt das Mädchen raus!
Bleiben Sie bitte in Ihrer Wohnung…
Danke, aber bleiben Sie bitte drin!
Wie es da drin aussieht!
Spanien lebe hoch! Die Polizei lebe hoch!
Hinaus auf den Flur bitte.
Unten hat sich die Lage beruhigt.
Hinaus auf den Flur.
Weiter.
-Gesichert! -Ok, ruhig.
-Ausweis, bitte. -Weiter, los.
Danke Ihnen. Ruhig. Ausweis, bitte.
Ausweis. Ihr Kopftuch, bitte. Ich muss Ihr Gesicht sehen.
Ruhe, bitte. Ich muss ihr Gesicht sehen.
Alles ok, Kollege?
Achtung, bitte,
wir brauchen einen Dolmetscher in 2-G. Hier ist eine Frau…
Dani, kümmer dich darum.
Das Kopftuch! Runter damit!
-Wir brauchen hier oben jemanden. -Bin unterwegs.
1-F, gesichert.
Ich verstehe Sie nicht!
Was ist hier los?
Sie schwatzt mir seit zehn Minuten die Ohren voll. Mach du, bitte.
Ruhig. Sprechen Sie Französisch? Sie müssen mitkommen.
Sie müssen mit uns mitkommen.
-Ruhig. -Wieso ist das so schwer zu verstehen?
Wir versuchen, es ihr zu erklären, ok?
Sie hat keine Ahnung, was hier los ist.
-Papiere. -Scheiß auf die Papiere.
-Schluss jetzt, kommen Sie mit! -Sprechen Sie Englisch?
-Ruhig! -Sie kommen jetzt mit mir!
Hier ist ein Minderjähriger. Bringt ihn runter, bitte.
-Hier ist ein Minderjähriger! -Ruhig, bitte!
Loslassen, du Arschloch!
-Aufhören, bitte! -Hey!
Haltet sie, verdammt!
Stillhalten, verdammt!
Stillhalten! Nicht bewegen, verdammt noch mal!
Und du bist Superman, ja?
Wenigstens springt die nicht aus dem Fenster.
Beruhigen Sie sich bitte.
Was ist mit dir?
-Was ist? -Was soll das?
-Bist du ein Komiker? -Wie war das?
-Bist du ein Komiker? -Ganz ruhig.
-Selber ruhig! -Puma 11 an 12-1.
Jugendamt verständigen: ein zweiter Minderjähriger in 2-G.
-Verstanden, Puma 11. -Du, steh auf!
Steh sofort auf.
-Verdammter Junge! -Verdammte Scheiße!
Ist ja unglaublich…
-Hey! -Das sollte alles schnell gehen!
Und jetzt müssen wir sicherstellen, dass alles richtig gemacht wird.
Kommen Sie…
An die Wand.
-Was soll das? -Wonach sieht's denn aus?
Erklär du dem Jugendamt, warum du einen Minderjährigen schlägst.
Zu wem hältst du?
Ruhig! Hier machen alle nur ihre Arbeit!
Hier. Scheiß drauf!
Und du pass auf, wie du mit mir redest!
Visier runter, wenn ich bitten darf!
Hat die Kleine nicht mehr alle, oder was?
-Habt ihr einen Schwarzen Jungen gesehen? -Was?
Hier ist 12-1. Habt ihr einen Schwarzen männlichen Jugendlichen
in weißem T-Shirt und Pullover gesehen?
-Nein. -Negativ.
Keine Minderjährigen. Nur in den Wohnungen oder außerhalb des Gebäudes.
Polizei! Aufmachen!
Polizei!
Polizei! Aufmachen!
Weg von der Tür! Wir kommen jetzt rein!
Komm schon, Dani! Wir müssen versiegeln und abhauen.
Komm schon!
Weg vom Eingang, die Tür wird aufgebrochen.
Weg vom Eingang, bitte.
-Komm schon, Dani! -Ich komme!
Ich komme.
Beeilung, verdammt!
Mach hin!
Na los, alle nach unten.
Komm. Was ist mit dir, Dani?
Du hältst uns hier auf.
Schnell, verdammt!
Scheiße, Dani! Wo warst du?
Diese Leute hier müssen nach unten! Mach, dass sie sich bewegen.
Himmel! Niemand tanzt hier aus der Reihe!
Der Flur muss freibleiben, weitergehen.
Scheiße!
-Was ist? -Ich hab mein…
Ich hab mein Mikro verloren.
-Warte, ich bring's mit. -Nein, nicht nötig!
-Dani! -Sie macht nur Ärger.
Na los, Leute.
Hier ist Puma 11. Alles versiegeln, wir müssen hier weg.
Wir brauchen mehr Einheiten, um die anderen wegzubringen.
Wo sind deine Manieren?
Ihr mischt alles gerne auf.
Wie war das mit der Mikrowelle? Ein Geburtstagsgeschenk?
Die war Schrott.
Will wer ein Bier?
Halt Wache an der Tür, Rivero.
Was?
Ihr müsst schon entschuldigen, aber ich hatte keinen Besuch erwartet.
Deine Tochter?
Ja.
Und wo ist sie?
Was geht dich das an?
Wohl bei ihrer Mutter.
Wo sind all deine Illegalen hin?
Die Hälfte der Wohnungen war leer.
Keine Ahnung.
Immer, wenn ihr kommt, verschwinden sie.
Ist doch logisch, oder?
Coria. Du hast doch so einen, oder?
Das Geschäft läuft gut, oder? Nicht schlecht.
Was?
Ich sage doch nur, dass der letzte Monat voll bezahlt wurde.
Was wollt ihr jetzt?
Lolo.
Sieh in der Küche nach.
-Was soll das? Was will er da? -Ramiro.
Setz dich.
Ramiro, wir sind Freunde.
Und Freunde beklauen einander nicht.
Ich habe nichts geklaut. Ich schwör's bei meinem Leben.
Tu das nicht. Die Rechnung geht nicht auf.
12-1, hörst du mich?
12-1, wo bist du? Dani!
-Was ist mit der? -Kümmer dich nicht drum.
Ramiro…
Hört mal…
Mit einer Übermacht aufkreuzen, Menschen aus ihren Wohnungen werfen,
das schadet dem Geschäft von allen.
Also erklär mir bitte, was das alles soll, verdammt.
-Wir befolgen Befehle. -Wozu bezahle ich dich dann?
Toledo 15, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
Toledo 17 300, 450,
450, 200…
Das Geschäft blüht, oder?
Ich habe einen Scheißdreck geklaut.
Wo ist es, Ramiro?
-Meine Güte! -Rivero, du Scheißkerl!
Hör mir zu, verdammt!
Er lacht dich aus!
-Was für ein verdammter Mist! -Bleib hier!
Wo ist Trajano?
-Ich will mit Trajano reden. -Ramiro…
Du legst es also auf eine Tracht Prügel an.
Ich habe nichts geklaut.
-Wo ist Trajano? -Dir ist Trajano doch scheißegal.
-Wir wollen… -Halt's Maul und…
-Warte unten… -Halt's Maul!
Mal sehen…
Ramiro, hey!
Geh mir nicht auf die Eier, du Scheißverräter.
-Meinst du, ich habe… -Leise!
Hast du das gehört?
Verdammt.
Sie kommen vielleicht die Treppe hoch.
Puma 11 an Kamel 27. Mach hin, wir fahren gleich los.
Verstanden. Habt ihr Dani gesehen?
Wen?
Die Kleine, 12-1.
Nein, haben wir nicht. Los jetzt.
Wir können nicht ewig bleiben. Es sollte schnell gehen.
-Schnell, hörst du? -Kannst du das Maul halten?
-Das wird heikel… -Klappe.
Alle warten unten. Was ist los?
Mach das aus.
Puma 11 an Kamel 27. Keine Ahnung wegen der Kleinen. Ihr könnt fahren.
Verstanden, Kamel 27. Sie wollte ihr Schulter-Mikro holen. Wir warten.
Verstanden, Puma 11.
Jeder Anfänger fängt mal an.
Nein, fahrt nur. Wir finden sie und bringen sie dann mit.
Negativ. Nicht nötig. Wenn hier jemand frei wird, schicke ich ihn hoch.
Die Zentrale will, dass wir uns beeilen.
Verstanden, Puma 11.
Wir müssen uns beeilen, meine Herren.
Ramiro.
Komm schon, Trajano.
Kannst du mir erklären, was das alles soll?
Dass ihr so hier auftaucht, ist schlecht fürs Geschäft.
Ihr hättet mich warnen können, dass ihr die Leute rauswerft.
Marquitos darf nicht hier auftauchen.
Marquitos ist unten im Bus. Er hat keine Ahnung.
Ramiro.
Wo ist es?
Diesmal irrt ihr euch, Trajano.
Wo ist es?
Der Besitzer wird es finden, ob ein Scheißkerl wie ich
oder Scheißkerle wie ihr mit Marke es habt.
Hör gut zu,
Scheißkerl ohne Marke,
die Stadt hat alle Wohnungen verkauft.
Diese Räumung ist die erste von vielen.
Die fetten Jahre sind also vorbei. Für uns und vor allem für dich.
Wissen die oben, wie viel du abzweigst?
Ich nehme nur meinen Anteil.
Ramiro…
Der Schrank.
Da ist nichts!
Da ist nichts, verdammt!
-Du verdammtes Stück Scheiße! -Entspann dich!
Es ist da. Sucht doch, um Himmels willen.
Fessle ihn, Lolo.
Aber nicht zu fest, damit man nichts sieht.
Alles ist da. Glaubt mir. Schaut doch nach. Ich schwöre.
Verdammt noch mal.
Es ist da.
Komm.
-Es ist da, verdammt. -Los, Ramiro. Hoch mit dir.
Scheiße!
Wo ist es? Wo, Ramiro?
Da. Es war da.
-Da ist es nicht, Ramiro. Wo ist es? -Da hab ich es hin.
-Wo ist es, Ramiro? -Jemand hat es geklaut.
Jemand hat es geklaut.
Warst du das?
Verdammt, Ramiro, verarsch mich nicht.
-Was soll das? -Halt still.
Wäre nicht das erste Mal, dass sich jemand nach einer Räumung umbringt.
Ramiro.
Komm her. Komm.
Hör mir zu. Hör zu.
Nach zwei bis drei Minuten bist du verblutet.
Noch können wir es abbinden. Hey! Sag uns, wo das Geld ist.
Dann verspreche ich dir, dass sie dich ins Krankenhaus bringen. Wo?
Komm schon, Ramiro, sag's mir.
Da ist es nicht. Ramiro, wo ist es?
Lass uns ins Krankenhaus fahren.
Nicht, Ramiro. Wo ist es?
Komm schon, wo?
Verdammt, Ramiro. Wo ist es?
Da ist es nicht. Da ist es nicht, verdammt.
Wo ist das Geld, Ramiro?
Du verdammter Mistkerl…
Sag's, dann fahren wir ins Krankenhaus… Ramiro!
Verdammt! Lass uns fahren.
Na los, los…
Du verdammtes Stück Scheiße.
Scheiße! Sie filmt uns!
Du, Lolo, ihr nach!
Los!
Los! Die müssen wir uns schnappen!
Was hast du da? Was?
Junge.
Hierher! Stopp!
-Lolo, wohin willst du? -Keine Scheißbewegung.
Was ist mit dir, verdammt? Was ist in dich gefahren?
12-1, hörst du mich?
12-1, wo bist du? Dani, wo bist du?
Hier ist 12-4. Der erste Stock ist leer. Wir gehen in den zweiten.
Und in den dritten, wenn nötig.
Kamel 27 an Puma 11. Irgendwas Neues?
Ich wiederhole. Kamel 27 an Puma 11. Irgendwas Neues?
Sag ihm, dass du mit uns fährst.
Puma 11 an 12-1.
Puma 11. Dani, was ist da los? Gefällt dir der Block, oder was?
Wir müssen so schnell wie möglich weg hier.
Ich bin mit den Kollegen von Kamel…
Ich suche noch. Fahrt ihr schon los.
Du bleibst? Ich kann nicht länger warten.
Beeil dich. Hier ist kein Platz zum Campen!
Keine Sorge, Chef. Wir kommen gleich nach.
Verstanden.
Fahren wir.
Das Handy.
-Ich hab's nicht. -Gib her.
Gib uns das Handy.
-Soll ich dich absuchen? -Ich hab's nicht.
Das ist so unnötig.
-Gib uns das Handy! -Ich hab's nicht.
Das Handy.
Ich schwöre, ich hab's nicht.
Sicher?
Was wollt ihr jetzt tun? Mein Chef weiß, dass ich bei euch bin.
Gib uns das Handy.
Ich weiß nicht, wo es ist.
Nein, nicht.
Mach die Hand auf.
10,66 Euro die Stunde, nicht?
Ein Polizistenleben ist nicht viel wert.
Und jetzt ist dein Blut mit Ramiros verbunden.
Marcos, niemand darf rein oder raus,
bis wir unten sind.
Einseitiger Funkverkehr.
-Nein, nicht! -Los, hoch mit dir.
Was?
Das findest du lustig, oder was?
-Echt jetzt. -Ja, ja.
Sie ist zum Totlachen.
Was? Was?
Was ist mit der los?
So ein Miststück…
Meine Fresse.
Zurück! Arschloch!
Keine Bewegung!
Zurück!
Keine Bewegung!
Zurück!
Keine Bewegung!
-Du willst nicht schießen. Waffe weg. -Zurück!
-Nimm die Waffe runter. -Ich meine es ernst.
-Keine Bewegung. -Du willst nicht schießen.
-Keine Bewegung! -Keine Bewegung!
Du willst nicht…
Ruhig. Ich bitte Sie.
Marcos, hier ist Trajano! Hast du die Neue gesehen?
Hier ist Marcos. Negativ. Aber hier gerät alles außer Kontrolle.
Die Bewohner wollen in ihre Wohnungen.
Niemand darf rein oder raus, verstanden?
Und wenn du die Neue siehst, verhafte sie.
An alle. Sucht jede Wohnung ab. Wir müssen sie sofort finden.
Hier ist Coria. Zweiter Stock gesichert.
Hier ist Rivero. Ich gehe ins Erdgeschoss.
Trajano, hier ist Lolo.
Lolo, wo bist du, verdammt?
Ich weiß, wer das Handy hat.
Der Schwarze Junge hat es. 1,60 m, weißes T-Shirt und Pullover.
Er ist mir entwischt, ist aber noch im Gebäude.
An alle Einheiten, wir müssen den Schwarzen Jungen finden.
-Wo sind deine Papiere? -Abschaum!
Ihr bringt euch wohl gegenseitig um.
Redet Spanisch mit mir!
Hey! Seht euch das an!
Schau! Polizei! Film sie!
Hier!
Wir machen hier keinen Ärger. Nicht noch mehr Bullen!
Hey!
Hier, hier!
Hier, nimm das Handy! Wir wollen keinen Ärger!
Ein Junge… 1,60 m, mit weißem T-Shirt und Pullover. Gesehen?
-Schwarz. -Mit dem haben wir nichts zu tun.
-Mit wem? -Mit Illegalen.
Ohne Papiere.
Habt ihr ihn gesehen oder nicht?
-Soll ich noch… -Frag mal Luki!
-Wer ist Luki? -Er hat hier das Sagen.
Er weiß alles, was hier vor sich geht.
Im obersten Stock.
Hier ist Rivero. Dritter Stock ist gesichert.
Niemand in 3-J.
-Bist du Luki? -Was wollen Sie?
Ist er hier?
Warum suchen Sie ihn?
Er könnte wissen, wo ich jemanden finden kann.
Ich will die Anordnung sehen.
Nein. Ich will nur mit ihm reden, ok?
Wir kennen unsere Rechte.
Ohne Anordnung können Sie nicht hier sein. Raus.
Der Junge wohnt hier und hat mächtig Ärger.
Ich will nur mit Luki reden.
Wo ist er?
Frau Polizistin.
Du irrst sich. Die Räumung ist einen Stock weiter unten.
Wir können leider nicht helfen.
Ich suche nur einen Jungen, ich will ihm helfen.
Ousman,
was hältst du von der Polizei?
Die Polizei ist nicht gut.
Nicht gut.
Weswegen suchst du ihn?
Ousman.
Weswegen?
Warum steht der Bus noch da?
Ich will keinen Ärger. Sobald ich den Jungen…
Du trägst die Uniform.
Du solltest ruhig sein.
Wir sollten nervös sein.
Aber so ist es nicht.
Warum?
Ich will keine Verstärkung rufen müssen.
Dafür müsstest du erst dein Funkgerät aufdrehen.
Du und deine Kollegen haben nicht wie Freunde gewirkt.
Soll ich sie rufen?
Nein.
Hey, ganz ruhig!
Was hat sie?
Erkennst du sie nicht?
Du wirfst sie aus ihrer Wohnung und erinnerst dich nicht an ihr Gesicht.
Sag Nasha, sie soll still sein, wenn wir ihren Jungen finden sollen.
Setz dich.
Was musst du mir erzählen?
Wir wurden mit einer Räumung beauftragt.
"Vertreibung".
Zur Verstärkung schickten sie eine andere Einheit.
Sie betraten eine Wohnung, die nicht auf der Liste stand.
Welche Wohnung?
Von so einem Typen,
Ramiro.
Ramiro…
Hör auf…
Hey! Hast du Kinder?
Nein.
Ist sie nicht wunderbar?
Was soll sie werden, wenn sie groß ist?
Ärztin? Anwältin?
Oder soll sie euren Alten den Hintern abwischen?
Hier. Ein Geschenk.
Wo ist das Geld?
Welches Geld?
Das Ramiro abgezweigt hat. Darum geht's doch, oder?
Dein Freund ist der Eintreiber, der für die oben das Geld einsammelt.
Und wie jeder andere auch nimmt er sich ein bisschen extra.
Jetzt ist das Spiel vorbei.
Und deine Kollegen wollen nicht nur einen Teil,
darum sind sie hier.
Was ist mit dem Jungen?
Sie suchen ihn, weil sie denken, dass er etwas weiß.
Weißt du,
Jungs sind eben Jungs.
Aber ich habe das Gefühl, dass für Weiße
ein Schwarzer Junge nur ein Schwarzer ist.
Ok?
Schon gut. Hat das wehgetan?
Gut gemacht, mein Großer.
Na los.
Dreimal täglich.
Seit zwei Jahren.
Weißt du, wie viel das kostet?
-Wo bringt ihr sie hin? -Wir übergeben sie deiner Einheit.
Mit ihr finden sie den Jungen leichter.
Dann verschwinden sie.
Wir kriegen das Geld und du den Jungen nicht!
-Ich weiß, wo das Geld ist! -Stopp!
Ok.
Rivero hier. Im zweiten Stock ist keiner.
Such weiter. Entweder wir finden ihn oder wir sind am Arsch.
Gibt's was Neues von der Neuen?
Noch nicht. Aber sie ist im Gebäude. Es gibt keinen Ausweg.
Trajano…
…wir hätten es besprechen sollen.
Nicht jetzt, ok? Nicht jetzt.
Ich suche einen Jungen.
Ok? Ganz ruhig.
Ich suche einen Jungen.
Einen kleinen Jungen, ok? Ganz ruhig.
Aus, Schluss jetzt!
Beruhig dich endlich, verdammt, ok?
Wo ist der Junge? Ich will nur den Jungen finden, ok?
-Alles klar? -Nein!
Um Himmels willen!
Du Schwarzes Miststück!
Sag mir einfach, wo der Junge ist.
Wo?
Erst den Jungen.
Wo?
Im Schrank.
Wo ist das Geld?
Hier Trajano. Hat jemand geschossen?
Wir müssen die Rettung rufen? Hast du ein Telefon?
-In der Tasche… -Bitte um Antwort.
Hat jemand geschossen?
Hier ist Rivero. Ich nicht.
Scheiße.
Verdammt!
Der Code.
Dein Code! Wir müssen anrufen!
Dein Code!
Wir müssen die Rettung rufen! Gib den Code ein!
-Ist es sehr schlimm? -Ja!
Wir müssen die Rettung rufen!
Ich hab es für sie getan, Kollegin. Für sie.
Nein, nicht! Stopp!
Meine Töchter.
Sie dürfen das hier nicht erfahren.
Sie dürfen nicht erfahren, was ich getan habe. Auf keinen Fall.
Polizei! Aufmachen!
-Aufmachen! -Polizei!
Das verdammte Miststück.
Hier ist Rivero. Wie sieht's aus?
Nichts. Wir suchen weiter.
Was meinst du mit "nichts"? Was ist?
Wir suchen noch!
Leise.
Sprich Spanisch mit mir! Ich verstehe nicht!
Gib mir mein Handy. Keine Sorge.
Gib mir mein Handy. Sag ihm, er hat mein Handy!
Ich schwör's, ich habe nichts getan.
Klappe!
Alle raus auf den Flur.
Einer nach dem anderen.
Ich will alle im Flur sehen.
Gib es mir. Gib her.
Wer's findet, darf's behalten!
-Er hat es mir geklaut. -Du hast auch was geklaut.
Unser Zuhause.
Schnappt das Kind!
Alle Familien raus in den Flur!
Gib mir mein Handy!
Nein! Nimm das verdammte Handy!
Der Akku ist sowieso leer.
Such hier auch. Fragt jeden nach dem verdammten Schwarzen Jungen.
Etwa 1,60m, mit weißem T-Shirt und Pullover, verdammt!
So schwer ist das nicht! Na los!
Nein, nicht. Wartet!
Polizei!
-Polizei! -Klappe!
Polizei!
-Klappe! -Polizei!
Papa!
Was soll das?
Hilf ihr nicht, scheiß auf sie. Lass uns gehen. Los!
Polizei. Aufmachen!
Polizei! Aufmachen!
Zum dritten und letzten Mal.
Polizei! Aufmachen!
Machen Sie die verdammte Tür auf!
Trajano, hier ist Coria. Wir sind im zweiten Stock im Nordblock.
Niemand macht auf, aber jemand ist da. Da stimmt was nicht.
Brecht die Tür auf. Wir verschwenden Zeit, verdammt.
Zum letzten Mal… Polizei. Machen Sie die Scheißtür auf!
Gehen wir, verdammt! Los!
Wartet!
Hier ist Marcos! Die Lage gerät außer Kontrolle.
Ich brauche Verstärkung! Kann jemand kommen?
Trajano, verstanden? Bitte um Verstärkung.
Marcos, keine Verstärkung. Niemand rein oder raus.
Marcos, warte auf Anweisungen.
Die Lage gerät außer Kontrolle!
Komm schon, verdammt. Los!
Los, weiter!
Beeil dich!
Schnell!
Na los!
Beeilung! Schneller!
Wir können nicht weg! Nein!
Lass mich! Hör auf!
Lass mich!
Wir brauchen Papiere, um hierzubleiben.
"Hier", wo? Ihr könnt nicht hier…
Hier in Spanien, Dummkopf!
Nein.
Nein, nicht! Nein, verdammt! Nein!
Trajano, hier ist Marcos. Ich bin drinnen.
Trajano, hier ist Marcos.
Die Tür wird nicht halten. Trajano, ich stecke in Schwierigkeiten.
Wo seid ihr, Leute? Trajano!
Marcos hier!
Nicht weiter! Ruhig!
Dani!
Lauf!
Marcos, sofort in den zweiten Stock!
Mama?
Marcos, sofort hoch in den zweiten Stock!
Es tut mir leid.
Aufmachen, oder wir treten die Tür ein!
Mach die verdammte Tür auf!
Dani, ich weiß, dass du mithörst.
Schalte auf den letzten Kanal. Nur du und ich.
Bist du da?
Ja.
Das lief alles ziemlich aus dem Ruder, nicht?
Du konntest nicht einfach wegsehen, schon klar.
Jetzt ist ein Kollege tot.
Ein guter Vater,
ein guter Ehemann…
…und ein Freund.
Aber du und ich, wir haben noch eine Chance.
Was willst du?
Ich will nach Hause.
Das kommt ganz auf dich an.
Das hier kann alles vorbei sein, wenn du es willst.
Und das weißt du.
Dein Blut ist dort,
deine Fingerabdrücke auch, aber das können wir alles regeln.
Dann ging eben bei einer Räumung etwas schief.
Du hast Geld genommen, das nicht dir gehört.
Du hast es geklaut. Was glaubst du, wird passieren?
Dass sie dich dafür loben?
Ramiro war Abschaum, ein Dreckstück, wertlos.
Weißt du, was er tat? Er arbeitete für die Mafia.
Was hast du getan, Dani?
Du warst da, und was hast du dagegen getan?
Nichts. Du hattest dein Telefon, hast alles gehört, hattest deine Waffe…
Und du hast nichts unternommen. Warum?
Weil du das Geld brauchst. Weil du das Geld wolltest.
Du wolltest die armen Leute beklauen. Das ist die Wahrheit, Dani.
Ich hab den Leuten kein Geld geklaut.
Dani, du hast sicher deine Gründe,
zu tun, was du tust, und glaub mir, ich verurteile dich nicht.
Weil du deine Probleme hast,
ich hab meine und diese Leute haben ihre.
Aber du hast deine Probleme über diese Leute gestellt.
Du hast das Geld gesehen und gedacht:
"Ich zuerst. Nach mir die Sintflut."
Und das…
…Kollegin, macht dich nicht besser als mich.
Du bist nicht besser als wir.
Was willst du?
Noch mal.
Was willst du? Was?
Cervantes ist tot, daran können wir nichts ändern.
Aber er könnte in Ausübung seiner Pflicht gestorben sein.
Als Held, ok?
Für eine Rente für seine Familie.
Stell dir vor, was passiert, wenn das Video rauskommt.
Das Video und das Geld. Wenn das rauskommt.
Vergiss mich,
denk daran, was auf dich, deine und meine Familie zukommt.
Es geht nicht nur um dich, Dani. Nicht nur.
Das kann nicht alles ausgelöscht werden.
Niemand ist stolz darauf, was passiert ist.
Ich bin nicht stolz auf das, was ich tat, Dani.
Aber wir sind das Gesetz. Ihr Wort gegen unseres.
Und es tut mir leid, aber die Wahrheit interessiert niemanden.
Die Polizei ist wertvoller als sonst irgendjemand.
Und darum sind wir als Kollegen füreinander da.
Denk an das Geld, an deine Mutter. Denk an sie, Dani.
Soll sie in ein Pflegeheim?
Wo man sich nicht kümmert.
Verlassen.
Weil das passieren wird, wenn wir nicht zusammenarbeiten.
So wird es sein. Darauf kannst du dich verlassen.
Was weißt du über meine Mutter?
Weißt du, was dein Problem ist? Du denkst, wir dienen den Bürgern.
Stimmt nicht. Wir sind nicht da, um ihre Probleme zu lösen.
Wir folgen Befehlen.
Wir arbeiten für die hohen Tiere, nicht für die unten.
Und es ist in niemandes Interesse, dass das ans Licht kommt.
Weder in deinem noch in meinem noch in deren ganz oben.
Der große Unterschied zwischen dir und mir…
…ist, dass sie mich schützen werden.
Aber dich nicht.
Und was passiert mit ihnen?
Mit wem?
Der Frau und dem Jungen.
Haben sie das Video gesehen?
Wenn ja, ist das für sie die Endstation.
Und das weißt du ganz genau.
Es darf keine Zeugen geben.
Was meinst du, Dani?
Lass uns nach Hause gehen.
Lass uns gehen. Was meinst du? Komm, was meinst du?
Fick dich.
Dani!
Aufmachen!
Dani, mach auf!
Letzte Warnung, Dani! Mach auf!
-Mama! Mama, worauf wartet ihr? -Dani!
-Worauf wartet ihr? Los!
-Mach auf!
Gehen wir! Schnell jetzt!
Dani! Du baust gerade Riesenscheiße. Mach auf!
Dani!
Auf dem Floß waren zwei Babys.
Aber du…
Du hast nicht geweint.
Es war, als ob…
Als ob du wüsstest, was du tun musst, um hierher zu kommen.
Du gehörst hierher.
Warte!
Geh! Los!
-Mama. -Geh!
-Mama. -Geh! Los!
Wie heißt du?
Untertitel übersetzt von: Lena Schotkowsky