BENIN BYL KDYSI ZNÁM JAKO DAHOMEJSKÉ KRÁLOVSTVÍ.
PROSLULO ARMÁDOU AMAZONEK, KTERÝM SE ŘÍKALO AGOJIE.
JEJICH ÚKOLEM BYLO BRÁNIT LID PŘED HROZBAMI ZVENČÍ.
AGOJIE BYLY JAKO POLOBOHYNĚ, NASTUPOVALY VE VĚKU OSMI LET
A AŽ DO SVÉHO PROPUŠTĚNÍ ZŮSTÁVALY PANNY.
PŘED BITVOU AMAZONKY ZPÍVALY SVÝM NEPŘÁTELŮM HYMNU.
JAKMILE JI NEPŘÍTEL USLYŠEL, NEBYLO UŽ CESTY ZPĚT.
SLOVA JEJICH HYMNY:
„TOTO NENÍ MŮJ DOMOV. JÁ ZNIČÍM VŠE PŘED SEBOU
A VRÁTÍM SE DOMŮ, ALE TY ZDE ZŮSTANEŠ.“
Je to podobné.
Čemu?
Nebi v Savalou.
Jo, až na ty zvuky.
Jaké zvuky?
No…
Poslouchej.
Vyprávěj, jak jsme sem přijeli.
Přeplavili jsme se přes moře na člunu.
Bylo nás na něm hodně.
Báli jsme se pohnout, aby se nepřevrátil.
A uprostřed noci jsme zaslechli zvuk. Motor.
A dítě začalo brečet.
Chlap, co řídil loď, řekl jeho matce, ať ho utiší.
A ona se snažila.
Ale nešlo to.
Ten chlap vzal pistoli a namířil na matku.
Řekl, ať ho buď utiší, nebo hodí přes palubu.
Na tom raftu byly dvě děti.
Ale ty…
Tys nebrečel.
Policie! Otevřete dveře!
Antonio Moreno, otevřete, prosím!
Antonio Moreno, otevřete. Policie!
Beranidlo.
Dobře, jsme připraveni.
Přilby.
Vyrazíme dveře.
Jestli za nimi někdo je, tak ustupte!
Můžeme?
Vy jste Antonio Moreno?
-Ano. -Doklady, prosím.
Prohledejte byt, jestli tu někdo není.
Antonio, vaše doklady, prosím.
Čisto!
Čisto.
Antonio, vaše doklady, prosím.
Díky.
Musíte si sbalit věci a odejít.
Budu potřebovat pomoct snést kufry.
No tak, chlapi. Dělejte. Mám další plány.
Vím, že bych se neměl ptát, ale máte kam jít?
Ano.
Dani, jdi s ním.
Puma 12-1 volá Puma 11.
Přiveďte nájemníka dolů do kanceláře.
12-1, potvrzuji. Pane, musíme…
Mami!
Mami.
Mami? Mami?
Proč spíš tady?
Čemu se směješ?
I když její manžel ďábel byl
Prudkou povahu měl
Stěžovala si, že lásku neprojevil
Už jsou to dobré tři léta
Dostává dopisy od cizího
Dopisy plné veršů
Veršů.
Které jí radost vrátily
Radost.
Kdo ta slova napsal? Řekni, kdo to byl?
Kdo to byl?
Kdo každý rok kytici poslal?
Vždy devátého listopadu
Jako vždy beze slov
Posílal kytici fialek
Fialky…
Fialek.
Někdy sní a přemýšlí
Jaký je muž, co ji miluje
Co ji miluje.
Nejspíš už pár šedin má
Hezký úsměv a jemné ruce
Jemné ruce.
Neví, kdo trpí tak tiše
Kdo může její tajný ctitel být?
A tak žije den za dnem
A těší ji, že ji miluje
Že ji miluje.
Kdo ta slova napsal? Řekni, kdo to byl?
Kdo každý rok kytici posílal?
Fialky.
Vždy devátého listopadu
Jako vždy beze slov
Posílal kytici fialek
Fialek.
A když se odpoledne muž vrátil domů
Mami, nemůžu mluvit. Dochází mi baterka.
Poslouchej, zavolám ti pak.
Ahoj, mami.
-Puma 1 volá Pumu 11. -Slyším.
Pokračujeme podle rozkazu 16-11 na Toledo 15.
Blížíme se ke vchodu.
Rozumím. Záložní jednotka 27 vám pomůže s vystěhováním.
-Proč? -Rozkazy ze shora.
Rozumím.
Připravte se, chlapi! Je tu klid, ale nechci…
Kurva! Nasadit přilby!
Přilby!
Jdeme, pohyb!
Pohyb, rychle!
Do akce! Všichni!
Pohyb!
Jdeme!
Vpřed!
Vypadněte, kurva! Táhněte!
Táhněte pryč! Zmizte!
Stát! Pozor!
Pohyb!
Jdeme!
Jdeme, rychle!
Pohyb!
Vyčistěte prostor, sakra!
Nechci žádný průsery!
Pohyb!
Pokračujeme, jdeme!
Rozejděte se!
Táhněte!
Co to děláš, ty kreténe? Vytáhneme brokovnice!
Dani, pozor! Vyžeň ta děcka!
Rozejděte se!
Nechte mě!
Nic nemám!
Otevři ruku!
Otevři tu ruku, kurva!
Ustupte!
To je prsten po babičce… Neberte mi ho!
-Vypadni! -Okamžitě zmizte!
-Je to tady nebezpečný! -Rychle, všichni dovnitř!
-Pozor! -Co tě to napadlo?
Jsou to idioti!
Jdeme!
Trajano.
Je to úzký prostor,
takže půjdeme za sebou. První, druhý a třetí patro.
Máme jít do třetího patra?
Ne, vy jste záloha. Ne, vy jste tady…
Jdeme na to!
Po jednom, jdeme!
Pohyb!
Pumo 13, nikdo nepřijde ani neodejde, jasný?
Velbloud 27, Velbloud 29…
Zajistěte perimetr!
No tak, pohyb!
-Pohyb, jdeme! -Jdeme!
Rychle, pohyb!
No tak, jdeme, pohyb, rychle!
-Jdeme! -Zase s námi vyjebávaj! Ven!
-Táhněte! -Přístupový bod zajištěn.
-Bastardi! -Zůstaňte uvnitř!
Puma 11 pro 12-4…
-Policie! Otevřete dveře! -Byty byly prázdné.
-F a G jsou prázdné. F a G jsou prázdné.
-Udělali chybu. -Uklidněte se.
-Klid. -Banka udělala chybu.
-Uklidněte se. -Uznali to, pracují na tom…
-Čisto! -Tati!
-Martito… -Pojď sem.
-Hej! -Co to děláte?
-Ne! Přestaňte! -Nemel sebou!
-Uklidni se. Klid! -No tak. Je to ještě dítě.
-Poslouchej, chovej se slušně… -Prosím…
Oni to nějak vyřeší…
Vyřeší se to, jasný?
Ne! Nesahejte na mě!
-Uděláme to po dobrém… -Tady 1-11…
V bytě 1-J je nezletilé dítě.
-Půjde dolů s otcem. -Musíte odejít!
Nemáme kam jít!
-Corio! -Už jdu!
-Opakuji. Lidé na druhém podlaží. -Nechte mě.
Potvrzuji, 12-1. Jdu na druhé podlaží.
Hej! No tak! Ježíši!
-Co? -Co to sakra děláš?
-Ustup. -Viděls to?
Jestli jsem to viděl? Poslouchej. Jsme tu spolu, ale nejsme si rovni.
Když to někdo přežene, vyřeším to. To je moje práce.
Jasný?
-Je to jasný? -Jo.
-Pokračujeme! -Potvrzuji, Pumo 11.
-Nezapomeňte… -No tak, Dani.
Tady 1-11 pro 13-2, čisto.
Nevíme, jak se dostali ven.
Odveďte tu holku pryč!
Madam, zůstaňte doma…
Díky, ale zůstaňte uvnitř.
Počkejte, až to tam uvidíte!
Ať žije Španělsko! Ať žije policie!
Běžte na chodbu, prosím.
Tady se to uklidnilo.
Běžte na chodbu.
Jdeme.
-Čisto! -Dobře, uklidněte se.
-Doklady, prosím. -Pohyb!
Díky pane. V klidu. Doklady, prosím.
Doklady. Slečno, váš šátek. Chci vidět obličej.
Uklidněte se, pane! Chci vidět její obličej.
Jsi v pořádku?
Prosím,
ve 2-G potřebujeme tlumočníka. Je tu žena…
Dani, jdi se tam podívat.
Ten šátek! Sundejte si ho!
-Potřebujeme tady někoho. -Jdu tam!
Byt 1-F, čisto.
Já vám nerozumím. Nerozumím vám!
Co se děje?
Už 10 minut mi tu mluví díru do hlavy! Vem to za mě.
Mluvíte francouzsky? Musíte jít s námi.
-Uklidněte se. -Co na tom nechápe?
Snažíme se jí to vysvětlit.
Vůbec nechápe, co se děje.
-Doklady. -Seru na doklady!
-Už toho mám dost, jdete se mnou. -Mluvíte anglicky?
-Uklidněte se! -Jdete se mnou!
Je tu dítě. Odveďte ho dolů, prosím.
-Je tu dítě! -Uklidněte se, prosím!
Pusť ji, ty hajzle!
-Přestaňte! -Hej!
Sundejte ji ze mě, sakra!
Ani hnout! Ani hnout, kurva!
Přestaňte! To už stačí, sakra!
Ty jsi Superman, nebo co?
Alespoň na vás nebude skákat z okna.
Madam, uklidněte se, prosím.
Co máš za problém?
-Co máš za problém? -Cože?
-Ty seš komik? -Cos říkal?
-Ty seš komik? -Uklidni se.
-Ne, ty se uklidni! -Puma 11 volá 12-1.
Zavolejte sociálku. Další dítě ve 2-G.
-Potvrzuji, Pumo 11. -Ty, vstávej.
Koukej vstávat.
-Dítě jedno mizerný! -Do háje!
To je neuvěřitelný…
-Hej! -Měla to být rychlovka!
A my to teď uděláme pořádně!
Pojďte sem…
Ke zdi.
-Co děláš? -Co myslíš?
Tak vysvětli sociálce, že jsi praštil dítě.
Na čí seš straně?
Uklidněte se! Jen tady děláme naši práci!
Do háje. Seru na to!
A dávej bacha, jak se mnou mluvíš!
Stáhni si hledí! Prosím tě!
Myslí to ta holka vážně?
-Neviděli jste černý dítě? -Cože?
Tady 12-1. Neviděli jste mladého černocha
v bílém tričku a mikině?
-Ne. -Ne.
Žádné děti. Musí být uvnitř nebo mimo budovu!
Policie! Otevřete!
Policie!
Policie! Otevřete!
Běžte ode dveří! Jdeme dovnitř!
No tak, Dani! Musíme to dotáhnout a vypadnout pryč!
Dělej!
Odstupte ode dveří, vyrazíme je.
Odstupte ode dveří, prosím.
-Tak pojď, Dani! -Už jdu!
Už jdu.
Pohni, sakra!
Dělej!
No tak, všichni dolů.
Jdeme. Co je to sakra s tebou, Dani?
Kvůli tobě tady ztrácíme čas.
Pohni, sakra!
Kurva, Dani! Kde jsi byla?
Musíme odvést ty lidi dolů! Ať se hnou!
Bože! Nechci, aby někdo odešel.
Udržujte volnou chodbu, pokračujte.
Kurva!
-Co se stalo? -Zapomněla jsem…
Ztratila jsem vysílačku.
-Počkej, přinesu ti ji. -Ne, to není nutný!
-Dani! -Ona je vážně případ.
No tak, lidi.
Tady Puma 11. Dotáhněte to, musíme vypadnout.
Potřebujeme posily na odvoz zadržených.
Co to mělo být?
Vy fakt umíte udělat bordel.
Co bylo s tou mikrovlnkou? Dárek k narozeninám?
Byl to krám.
Dáte si pivo?
Rivero, hlídej dveře.
Co?
Musíte mě omluvit, nečekal jsem návštěvu.
To je tvoje dcera?
Jo.
A kde je?
Co je ti do toho?
Nejspíš je u matky.
Kam utekli všichni ilegálové?
Polovina bytů byla prázdná.
Co já vím.
Vždycky zmizí, když se ukážete v okolí.
Dává to smysl, ne?
Corio. Něco podobného máš doma, ne?
Obchodu se daří. Není to zlý.
Co je?
Jen říkám, že minulý měsíc je celý splacený.
Co chcete kurva teď?
Lolo.
Podívej se do kuchyně.
-Co to dělá? Co hledá? -Ramiro.
Sednout.
Ramiro, jsme přátelé.
A přátelé se neokrádají.
Já jsem nic neukradl, na mou duši.
Tím bych se neoháněl, počty nelžou.
12-1, slyšíte?
12-1, kde jste? Dani!
-Co je to s ní? -Hleď si svýho.
Ramiro…
Hele, chlapi…
Ukážete se tu v plné polní, vyhazujete lidi z bytů,
to neprospěje obchodu ani nikomu z nás.
Tak mi, prosím, vysvětlete, o co tady kurva jde.
-Jen plníme rozkazy. -A za co vám teda sakra platím?
Toledo 15, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
Toledo 17 300, 450,
450, 200…
Tak obchodům se daří, jo?
Já vůbec nic neukradl.
Kde to je, Ramiro?
-Bože můj! -Rivero, ty sráči jeden!
Teď mě dobře poslouchej!
Směje se ti!
-To je kravina! -Zůstaň tam!
Kde je Trajano?
-Chci mluvit s Trajanem. -Ramiro…
Říkáš si o nakládačku.
Já jsem nic neukradl.
-Tak kde je Trajano? -Tebe Trajano vůbec nezajímá.
-Chceme… -Tak zaprvý, sklapni a…
-Počkej dole… -Zavři hubu!
Tak uvidíme…
Ramiro, hej!
Dej mi pokoj, ty kryso.
-Myslíš, že jsem to vzal já… -Ticho!
Slyšels to?
Sakra.
Nevím, jestli nejdou po schodech.
Puma 11 volá Velblouda 27. Pohněte, odjíždíme.
Rozumím. Viděli jste Dani?
Koho?
Tu holku, 12-1.
Ne, neviděli jsme ji. Pohněte.
Nemůžeme tu být celý den. Měla to být rychlá akce.
-Rychlá akce, slyšels? -Můžeš zmlknout?
-Je to nebezpečný… -Ticho!
Všichni čekají dole. Co se děje?
Vypni to.
Puma 11 volá Velblouda 27. O té holce nic nevím. Pojďte.
Rozumím. Hledala svou vysílačku. Počkáme na vás.
Rozumím, Puma 11.
Projde si tím každý zelenáč…
Vážně, můžete jet. Najdeme ji a dovedeme domů. Tak zatím.
Zamítá se. Není to nutné. Až bude mít někdo čas, pošlu ho nahoru.
Velitelství na nás tlačí.
Rozumím, Pumo 11.
Pánové, musíme si pospíšit.
Ramiro.
No tak, Trajano.
Můžeš mi vysvětlit, o co tady jde?
Když sem takhle vpadnete, kšeftům to nepomůže.
A mohls mě varovat, že budete vystěhovávat lidi.
Už tady chybí jen Marquitos.
Marquitos je dole v dodávce. Taky nic nevěděl.
Ramiro.
Kde to je?
Trajano, děláte velkou chybu.
Kde to je?
Majitel to najde, ať už to má hajzl jako já
nebo hajzlové s odznakem.
Poslouchej,
ty hajzle bez odznaku,
radnice všechny byty prodala.
Další vystěhování budou následovat.
Dobrý časy skončily nám všem, ale hlavně tobě.
Ví šéfové, kolik si dáváš stranou?
Beru si jen svůj podíl.
Ramiro…
Ta skříň.
Nic tady není!
Vůbec nic!
-Ty šmejde jeden! -Klid!
Jsou to tam. Pořádně se podívej.
Lolo, svaž mu ruce.
Ne moc silně, ať to nenechá stopy.
Jsou tam, věřte mi. Přísahám, jen se podívej.
Bože můj…
Jsou tam.
No tak.
-Jsou tam, kurva. -Vstávej, Ramiro.
Kurva!
Kde jsou? Tak kde, Ramiro?
Tam, byly tam.
-Ale nejsou, Ramiro. Tak kde jsou? -Nechal jsem je tam.
-Kde jsou, Ramiro? -Někdo je vzal.
Někdo je sebral.
Byls to ty?
Nedělej si ze mě prdel, Ramiro. Myslím to vážně.
-Co to děláš? -Ticho.
Není to poprvý, že po vystěhování někdo spáchá sebevraždu.
Ramiro.
Pojď sem.
Poslouchej mě, jasný.
Máš dvě, tři minuty, než vykrvácíš.
Ještě tě můžeme zachránit. No tak! Řekni, kde jsou ty prachy.
A slibuju, že tě kluci odvezou do špitálu. Tak kde jsou?
Ramiro, no tak, ven s tím.
Nejsou tam, Ramiro. Kde jsou?
Vezmeme tě do špitálu.
No tak, Ramiro. Kde jsou?
Tak kde jsou?
Sakra, Ramiro! Kde jsou?
Nejsou tam. Prostě tam kurva nejsou.
Kde jsou ty prachy, Ramiro?
Ty hajzle jeden…
No tak, vezmeme tě do špitálu… Ramiro!
Do hajzlu! Odvezeme tě do špitálu.
No tak, dělej…
Ty šmejde jeden.
Kurva! Natáčí nás!
Lolo, chyť ji!
Pohyb, rychle!
Dělej! Musíme ji chytit.
Co to tam máš? Co to držíš?
Ten kluk.
Pojď sem! Stůj!
-Lolo, kam běžíš? -Nehýbej se, sakra.
Co to do tebe kurva vjelo? Co je to s tebou?
12-1, slyšíte?
12-1, kde jste? Kde je Dani?
Tady 12-4. První patro čisté. Jdu do druhého.
Běžte rovnou i do třetího!
Velbloud 27 volá Pumu 11. Něco nového?
Opakuji, Velbloud 27 volá Pumu 11. Něco nového?
Řekni mu, že jdeš s námi.
Puma 11 volá 12-1.
Pumo 11. Dani, co to mělo být? Ignoruješ nás schválně?
Musíme odsud vypadnout!
Jsem s klukama z Velblouda…
Pořád hledám. Klidně jeďte.
Chceš zůstat? Už to nemůžu dál zdržovat.
Pospěš si. Tady se nemůžeš poflakovat!
V pohodě, šéfe. Za pár minut vyrazíme.
Rozumím.
Vyrážíme.
Mobil.
-Já ho nemám. -Dej mi ho.
Dej nám ten mobil.
-Mám tě prohledat? -Nemám ho! Nemám!
Tohle vůbec není nutný.
-Dej mi ten mobil! -Já ho nemám! Vážně!
Ten mobil.
Přísahám, že ho nemám.
Určitě?
Co chcete dělat? Můj šéf ví, že jsem s vámi.
Dej nám svůj mobil.
Dej nám ten mobil.
Nevím, kde je.
Ne, to ne.
Ukaž mi ruku.
Na hodinu 10,66 eur, že jo?
Život poldy nemá velkou cenu.
A teď tvoje krev povede k Ramirovi.
Marcosi, postarej se, aby nikdo neodešel,
než budeme dole.
Jdeme po jednom.
-Ne, to ne! -Dělej, vstávej.
Co…?
Tobě to přijde vtipný?
-Vážně. -No jo.
Je to pěkný číslo.
Co… Co to?
Co je to s tebou?
Kráva blbá…
To je kurva neuvěřitelný…
Ustup! Sráči!
Ani hnout!
Ustup!
Ani hnout!
Ustup!
Ani hnout!
-Přece nebudeš střílet. Dej to pryč. -Ustup!
-Schovej to. -Myslím to vážně.
-Ani hnout. -Přece nebudeš střílet.
-Ani hnout! -Ani hnout!
-Nehýbejte se! -Nehýbej se!
Přece nebudeš…
Uklidněte se, madam. Prosím.
Marcosi, tady Trajano! Viděl jsi tu holku?
Tady Marcos. Neviděl. Začíná to tady houstnout.
Lidi se chtějí vrátit domů.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven, jasný?
A jestli uvidíš tu holku, zatkni ji.
Poslouchejte, běžte dveře od dveří. Musíme ji najít!
Tady Coria. Druhé patro čisté.
Tady Rivero. Jdu dolů do haly.
Trajano, tady Lolo.
Lolo, kde kurva seš?
Vím, kdo má ten mobil.
Vzal ho jeden černoch, 160 centimetrů, bílé triko a mikina.
Utekl, ale je v budově.
Všem jednotkám, musíme toho kluka najít.
-Kde máš doklady? -Šmejdi!
Takže vy se zabíjíte navzájem.
Mluv na mě španělsky!
Hej! Sleduj!
Hele! Policajtka! Natáčej to!
Tady!
My neděláme problémy. Nechceme tady poldy!
Hej!
Tady!
Vezměte ti ten mobil! Nechceme problémy!
Kluk… 160 centimetrů, bílé triko a mikina. Viděli jste ho?
-Černoch. -S nima se nestýkáme.
-S kým? -S běžencema.
S ilegálama.
Viděli jste ho, nebo ne?
-Mám zavolat… -Zeptejte se Lukiho!
-Kdo je Luki? -Ten tady tomu šéfuje.
Když se tu něco semele, ví o tom.
Nejvyšší patro.
Tady Rivero, třetí patro čistý.
V 3-J nikdo není.
-Ty seš Luki? -Co chcete?
Je tady?
Proč ho hledáte?
Potřebuju někoho, kdo mi řekne, kde ho najdu.
Ukažte mi zatykač.
Ne, jen s ním chci mluvit, jasný?
Známe svoje práva.
Bez povolení tu nemáte co dělat. Běžte.
Ten kluk je zdejší a má problém.
Jen chci mluvit s Lukim.
Kde je?
Policistko.
Jste tu špatně. Vystěhování je o patro níž.
Je mi líto, nepomůžeme vám.
Musím ho najít, chci mu pomoct.
Ousmane,
co si myslíš o policajtech?
Policie špatná.
Špatná.
Proč ho hledáte?
Ousmane.
Proč?
Proč pořád dole stojí dodávka?
Nechci potíže. Hned jak ho najdu…
Vy máte na sobě uniformu.
Vy máte být ta klidná.
A my máme být nervózní.
Ale je to obráceně.
Proč?
Nenuťte mě volat posily.
Na to si musíte nejdřív zapnout vysílačku.
Nevypadalo to, že jste s kolegama jedna ruka.
Máme je zavolat?
Ne.
Hej, klídek.
O co tady jde?
Ty ji nepoznáváš?
Vyhodíte ji z bytu a ani nevíte, jak vypadá?
Ať Nasha zmlkne, jestli máme najít toho kluka.
Sednout.
Tak co mi chcete říct?
Poslali nás na zákrok.
Vystěhování.
Jako záloha se k nám přidala jiná jednotka.
Vstoupili do bytu, co nebyl na seznamu.
Který byt?
Bydlel v něm jeden chlap,
Ramiro.
Ramiro…
To stačí…
Hej! Máte děti?
Ne.
Není krásná?
Čím bys chtěla být, až vyrosteš?
Doktorka? Právnička?
Nebo chceš vytírat dědkům zadky?
Tady. Dárek.
Kde jsou ty peníze?
Jaký peníze?
Ty, který si Ramiro ulil. O to tady jde, ne?
Váš kamarád je výběrčí, pro lidi nahoře.
A taky si ulil svůj podíl, jako ostatní.
A už je konec.
A vaši kolegové se nespokojí jen s málem,
kvůli tomu tady nejsou.
A co ten kluk?
Hledají ho, protože si myslí, že něco ví.
Znáte to…
kluci jsou kluci.
Ale mám pocit, že pro vás bílý
je černej kluk prostě jen další černoch.
Dobrý?
Tak a je to. Bolelo to?
Fajn, prcku.
Tak běž.
Tři dávky denně.
Už od dvou let.
Víte, jak je to drahý?
-Kam ji vedete? -Předáme ji vaší jednotce.
Vaši kamarádi ho spolu s ní najdou rychleji.
A pak odjedou.
My nedostaneme prachy a vy toho kluka!
-Vím, kde jsou! -Zastav.
Dobře.
Tady Rivero. Druhé patro čisté.
Pokračuj. Když ji nenajdeme, jsme v hajzlu.
Máme něco?
Zatím ne, ale je v budově. Neměla jak utéct.
Trajano…
měl jsi to probrat s námi.
Teď ne, jasný? Teď ne.
Hledám kluka.
Jasný? Klídek.
Hledám kluka.
Mladýho kluka, jasný? Klid.
To stačí, dost!
Uklidni se, sakra.
Kde je? Jde mi jen o toho kluka.
-Je to jasný? -Ne!
Bože můj!
Ty černá svině!
Řekni mi, kde je ten kluk.
Kde?
Nejdřív ten kluk.
Kde?
Ve skříni.
Kde jsou prachy?
Tady Trajano. Někdo z vás střílel?
Musíme zavolat sanitku. Máte telefon?
-Kapsa… -Odpovězte.
Vystřelil někdo z vás?
Tady Rivero. Já to nebyl.
Kurva!
Do prdele!
Kód!
Váš kód! Musíme zavolat!
Váš kód!
Musíme zavolat sanitku! Napište váš kód!
-Je to hodně zlý? -Jo!
Musíme zavolat sanitku!
Udělal jsem to kvůli nim. Bylo to kvůli nim.
Ne! Počkejte!
Moje holčičky.
Nesmí vědět, co jsem udělal.
Nesmí to vědět.
Policie! Otevřete dveře!
-Otevřete dveře! -Policie!
Čubka jedna.
Tady Rivero. Máte něco?
Nic. Hledáme dál.
Jak to myslíš? Co se stalo?
Říkám, že hledáme dál!
Ticho.
Mluvte španělsky! Nerozumím!
Dej mi ten telefon. Neboj se.
Dej mi ten mobil. Řekni mu, že má můj mobil!
Přísahám, že jsem nic neudělal.
Drž hubu!
Všichni ven na chodbu.
Jeden po druhém.
Chci vás všechny na chodbě.
Dej mi ho, no tak.
Kdo to našel, toho to je!
-Ukradl mi ho. -Vy jste taky něco ukradla.
Ukradla jste náš domov.
Chyťte toho kluka!
Všechny rodiny na chodbu!
Dej mi ten mobil!
Tak si ten posranej telefon vem!
Baterka je vybitá.
Tady taky čisto. Ptejte se na mladýho černocha.
Asi 160 cm, bílý tričko a mikina!
Není to tak složitý! No tak!
Ne, počkejte!
Policie! Policie!
-Policie! -Ticho!
Policie! Haló, policie!
-Ticho! -Policie!
Tati!
Co to děláš?
Nepomáhej jí, vyser se na ni. Jdeme, padáme!
Policie. Otevřete dveře!
Policie! Otevřete dveře!
Potřetí a naposled.
Policie! Otevřete dveře!
Otevřete ty zasraný dveře!
Trajano, tady Coria. Druhé patro severního bloku.
Nechtějí otevřít, něco se tam děje.
Hned ty dveře vyražte. Už nemáme čas.
Naposledy… Policie. Otevřete ty podělaný dveře!
Tak jdeme! Pohyb!
Počkejte. Počkejte na mě!
Tady Marcos! Začíná tady přituhovat!
Potřebuju posily! Může někdo dolů?
Trajano, slyšíš? Potřebuju posily.
Žádný posily, Marcosi. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Čekej na instrukce, Marcosi.
Je to tady dost nebezpečný!
No tak, jdeme. Rychle!
Mizíme!
Rychle!
Dělej!
No tak!
Dělej! Přidej!
Nemůžeme utéct! Nemůžeme!
Nech mě! Přestaň!
Nech mě!
Jestli chceme zůstat, potřebujeme doklady.
Zůstat kde? Nemůžeš zůstat…
Přece tady ve Španělsku!
Ne.
Ne! To ne! Ne!
Trajano, tady Marcos. Jsem uvnitř.
Trajano, tady Marcos.
Chtějí vyrazit dveře. Trajano, sem v průseru.
Kde sakra jste, chlapi? Trajano!
Tady Marcos!
Ani hnout! Ticho!
Dani!
Utíkej! Dělej!
Marcosi, druhé patro!
Mami?
Marcosi, běž hned do druhého patra!
Omlouvám se.
Otevřete nebo vyrazím dveře!
Otevřete ty zkurvený dveře!
Dani, vím, že mě slyšíš.
Přepni na poslední kanál, jen ty a já.
Slyšís mě?
Jo.
Vymklo se nám to z rukou, co?
Tys to nemohla nechat být, že ne?
A teď jeden z nás umřel.
Dobrej táta…
dobrej manžel…
a kamarád.
Ale ty a já máme pořád šanci.
Co chceš?
Co chceš ty?
Chci jít domů.
Je to na tobě, Dani.
Ty rozhodneš, kdy to skončí.
A dobře to víš.
Je tam tvoje krev
i tvoje otisky, ale můžeme to zahladit.
Řekneme, že se vystěhování zvrtlo.
Dani, vzala jsi peníze, co ti nepatří.
Ukradla jsi je. Cos čekala, že se stane?
Že tě pochválí?
Ramiro byl parchant, ničemnej hajzl.
Víš, co udělal? Pracoval pro mafii.
Dani, cos udělala ty?
Byla jsi tam a cos udělala?
Nic. Mělas telefon, zbraň, všechno jsi slyšela…
A neudělala nic. Proč?
Protože ty prachy potřebuješ. Protože jsi je chtěla.
Chtěla jsi ty chudáky okrást. To je pravda, Dani.
Já těm lidem nic neukradla.
Dani, já chápu, že pro to
máš svoje důvody a věř mi, že tě neodsuzuju.
Protože ty máš problémy,
já mám svoje a tihle lidi taky.
Ale tys povýšila svoje problémy nad všechny ostatní.
Viděla jsi ty prachy a řekla sis,
že ty jsi na řadě a ostatní mají smůlu.
A právě proto
nejsi o nic lepší než já, jasný?
Nejsi lepší než my.
Co chceš?
Už zase.
Ptáš se, co chci? Co chci já?
Cervantes je mrtvej a s tím nic neuděláme.
Ale mohl by umřít ve službě.
Jako hrdina, jasný?
Rodina by dostala důchod.
Co se stane, když se video dostane ven.
Video a ty prachy. Když to někdo zjistí.
O mě nejde,
co se asi stane tvojí rodině a té mojí.
Nejde jen o tebe, Dani. Tady nejde o tebe.
Tohle všechno se zahladit nedá.
Hele, nikdo není pyšnej na to, co se stalo.
Ani já na to hrdej nejsem, Dani.
Ale my jsme zákon. A bude to tvrzení proti tvrzení.
A bez urážky, ale pravda nikoho nezajímá.
Policejní sbor je důležitější než jeden člověk.
A proto si jako kolegové musíme pomáhat.
Vzpomeň si na peníze a svoji mámu. Vzpomeň si na ni, Dani.
Chceš, aby skončila v domově důchodců?
S mizernou péčí.
Opuštěná.
To se stane, když nebudeme spolupracovat.
Přesně to se stane. Na to se spolehni.
Co ty víš o mojí mámě?
Víš, co je tvůj problém? Myslíš, že pomáháš lidem.
Blbost. Naším úkolem není řešit jejich problémy.
My posloucháme rozkazy.
Děláme pro ty nahoře, ne pro spodinu.
A není v ničím zájmu, aby se tohle dostalo ven.
Ani v tvém, ani v mém, ani těch nahoře.
Rozdíl mezi tebou a mnou, Dani…
je v tom, že oni mě podrží.
Ale tebe ne.
A co oni?
Koho myslíš?
Ta žena a ten kluk.
Viděli to video?
Jestli ho viděli, tak není cesta zpět.
A moc dobře to víš.
Nemůžeme nechat svědky.
Tak co ty na to, Dani?
Vraťme se domů, Dani.
Půjdeme domů. Co ty na to? No tak, povídej.
Naser si.
Dani!
Otevři dveře!
Dani, otevři dveře!
Poslední varování, Dani! Otevři ty dveře!
-Mami! Mami, na co čekáš? -Dani!
-Dani? -Kde to vázne? Padáme!
-Na co čekáš? Pojď! -Otevři dveře!
Musíme pryč! Dělej, no tak!
Dani! Začínáš mě srát. Otevři ty dveře!
Dani!
Na té lodi byly dvě děti.
Ale ty…
Tys nebrečel.
Jako kdyby…
Jako kdybys věděl, co musíš udělat, abys se sem dostal.
Ty patříš sem.
Počkej!
Běž! Rychle!
-Mami. -Běž!
-Mami. -Běž! Dělej!
Jak se jmenujete?
Překlad titulků: Jan Tvrdík