ANTES DE SER CHAMADA DE BENIM, ESSA TERRA ERA CONHECIDA COMO DAOMÉ,
FAMOSA POR SEU EXÉRCITO DE AMAZONAS, AS AHOSI - NOSSAS MÃES.
INCUMBIDAS DE DEFENDER O POVO DE AMEAÇAS EXTERNAS
E SEMIDIVINAS POR NATUREZA, AS AHOSI ERAM RECRUTADAS AOS OITO ANOS
E PERMANECIAM VIRGENS ATÉ SEREM DISPENSADAS.
ANTES DA BATALHA, AS AMAZONAS CANTAVAM UM HINO PARA OS INIMIGOS.
AO OUVIREM O HINO, OS INIMIGOS SABIAM QUE NÃO TINHA VOLTA.
O HINO DIZ:
"ESTE NÃO É MEU LAR. ENTÃO VARRO TUDO PELA FRENTE,
VOLTO À MINHA CASA E AQUI VOCÊ PERMANECERÁ."
É parecido.
Com o quê?
O céu em Savalu.
Sim, exceto pelos sons.
Que sons?
Sim.
Escute.
Conte de novo como chegamos aqui.
Cruzamos o mar numa jangada.
Éramos muitos.
Tínhamos medo de nos mexer, caso ela virasse.
No meio da noite, ouvimos um barulho. Um motor.
E um bebê começou a chorar.
O homem que pilotava o barco pediu à mãe que o calasse.
E a mãe tentou.
Mas o bebê continuou.
O homem pegou uma arma e apontou para a mãe.
Ele disse para ela calar o bebê ou ia jogá-lo no mar.
Havia dois bebês naquela jangada.
Mas você…
não chorou.
Polícia! Abra a porta!
Antonio Moreno, abra a porta, por favor!
Antonio Moreno, abra a porta. Polícia!
Aríete.
Preparem-se para entrar.
Capacetes.
Vamos derrubar a porta.
Se tiver alguém atrás, afaste-se, por favor!
Prontos?
Você é Antonio Moreno?
- Sim. - Identidade, por favor.
Vasculhem o apartamento para achar mais gente.
Antonio, identidade, por favor.
Tudo limpo!
Limpo.
Antonio, a identidade, por favor.
Obrigado.
Precisa pegar suas coisas e sair.
Eu preciso de ajuda com as malas.
Vamos logo, pessoal. Tenho planos.
Sei que não deveria perguntar, mas tem para onde ir?
Sim.
Dani, vá com ele.
Puma 12-1 para Puma 11.
Traga o inquilino para conversar com o secretário.
Entendido, 12-1. Senhor, precisamos…
Mãe!
Mãe.
Mãe?
Por que está dormindo aqui?
Qual é a graça?
Apesar de o próprio marido Ser o diabo em pessoa
O homem era meio temperamental
E ela reclamava Que ele nunca era gentil
Há mais de três anos
Ela recebe cartas de um estranho
Cartas cheias de poesia
Poesia.
Que lhe trouxeram alegria de novo
Alegria.
Quem escreveu essas palavras? Diga-me, quem foi?
Quem foi?
Quem lhe mandava flores toda primavera?
Todo dia nove de novembro
Como sempre, sem um cartão
Ele mandava um buquê de violetas
Violetas…
De violetas.
Às vezes, ela sonha e imagina
Como será que ele a ama tanto
A ama tanto.
Provavelmente, é um homem grisalho
De sorriso largo e ternura no toque
No toque, no toque.
Ela não sabe quem sofre em silêncio
Quem pode ser seu amante secreto?
E assim ela vive, dia após dia
Com a emoção de ser amada
De ser amada.
Quem escreveu essas palavras? Diga-me, quem foi?
Quem lhe mandava flores toda primavera?
Violetas.
Todo nove de novembro
Como sempre, sem um cartão
Ele mandava um buquê de violetas
De violetas. Eram violetas.
E todas as tardes Quando seu marido volta
OPERAÇÃO ILEGAL
Mãe, não posso falar agora. Minha bateria está acabando.
Depois, eu te ligo.
Tchau, mãe.
- Puma 1 para Puma 11. - No aguardo.
Prosseguindo com a ordem 16-11 em Toledo, 15.
Indo para a entrada.
Entendido. Unidade 27 segue para ajudar no despejo.
- Para quê? - Ordens de cima.
Entendido.
Preparem-se! Parece tranquilo, mas não quero…
Porra! Coloquem os capacetes!
Capacetes!
Vamos!
Mexam-se!
Dispersar! Todo mundo!
Mexam-se!
Adiante!
Fora daqui! Fora!
Fora! Saiam!
Parado! Espere!
Vamos!
Vamos, mexam-se!
Mexam-se!
Isolem a área, droga!
Não quero nenhuma cagada!
Vamos!
Avancem, vão!
Dispersar!
Saiam!
O que está fazendo, idiota? Vamos trazer as espingardas!
Dani, cuidado! Afaste esses garotos!
Dispersar!
Me deixe em paz!
Não tenho nada!
Abra a mão!
Abra sua mão, porra!
Para trás!
É o anel da minha avó… Ei, não tire de mim!
- Fora! - Saiam daqui agora!
- É perigoso aqui fora! - Vamos, todos para dentro!
- Atenção! - O que tinha na cabeça?
Moleques malditos!
Vamos!
Trajano.
É um espaço estreito,
então vamos em fila. Andares um, dois e três, certo?
Vamos para o terceiro andar?
Negativo, você é apoio. Negativo! Está aqui como…
Avançando!
Canal direcional, vamos!
Vamos!
Puma 13, ninguém entra ou sai, entendeu?
Camelo 27, Camelo 29.
Controlem o perímetro!
Vamos, mexam-se!
- Mexam-se, vamos! - Mexam-se!
Vamos!
Vamos, mexam-se!
- Vamos! - Sempre fodendo com a gente!
- Fora! - Pontos de acesso protegidos.
- Desgraçados! - Fique dentro de casa!
- Filhos da puta. - Puma 11 para 12-4…
- Polícia! Abra a porta! - As casas estavam vazias.
F e G estão vazias.
- Houve um erro. - Está bem, calma.
- Calma. - Foi erro do banco.
- Calma. - Eles admitiram e estão resolvendo.
- Tudo limpo. - Pai!
- Martita. - Venha aqui.
- Ei! - O que está fazendo?
- Não! Para! - Fique quieta!
- Calma! - Calma, é só uma menina.
- Você precisa se comportar… - Por favor.
Eles vão resolver.
Eles vão dar um jeito.
- Não! Não me toque! - Há duas maneiras.
- Por bem… - Puma 11 para 12-1.
Há uma menor no apartamento 1-J.
- Ela vai descer com o pai. - Precisam sair!
Não temos para onde ir!
- Coria! - Já vou!
- Repito: pessoas no segundo andar. - Não me toque.
Entendido, 12-1. Indo para o segundo andar.
Ei! Calma!
- O quê? - O que está fazendo?
- Para trás. - Viu isso?
O quê? Escute. Estamos juntos, mas é cada um na sua, colega.
Se alguém se exceder, eu resolverei. É o meu trabalho.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
- Continue! - Entendido, Puma 11.
- Não se esqueça. - Vamos, Dani.
1-11 para 13-2, tudo limpo.
Não sabemos como eles saíram.
Tirem essa garota daqui!
Senhora, fique em casa.
Obrigada, mas fique aí!
Esperem até ver o que tem dentro.
Viva a Espanha! Viva a polícia!
Para o corredor, por favor.
Tudo certo por aqui.
Saiam para o corredor.
Vamos.
- Limpo! - Certo, calma.
- Documentos, por favor. - Vamos, vamos!
- Obrigado, senhor. - Calma.
Identidade. Senhorita, o lenço. Preciso ver seu rosto.
Calma, senhor! Só preciso ver o rosto dela.
Você está bem?
Por favor,
precisamos de um intérprete no 2-G. Há uma mulher…
Dani, vá checar.
O véu! Tire!
- Precisamos de alguém aqui. - Estou indo!
1-F limpo.
Eu não estou entendendo!
O que está havendo?
Está enchendo minha orelha há dez minutos! Assuma aqui, por favor.
Calma. Você fala francês? Precisam nos acompanhar.
Precisam vir conosco.
- Calma. - O que é tão difícil de entender?
Estamos tentando explicar a ela.
Ela não sabe o que está acontecendo!
- Documentos. - Fodam-se os documentos!
- Pare de enrolar, venha! - Você fala inglês?
- Calma! - Você vem comigo!
Tem um menor aqui. Leve-o para baixo, por favor.
- Menor de idade! - Acalme-se, por favor!
Solte-a, idiota!
- Pare, por favor! - Ei!
Tire-a de cima de mim, droga!
Fique parada! Parada, porra!
Fique parada! Pare de se mexer, droga! Que porra!
É o Superman, não é?
Pelo menos, essa não vai pular pela janela.
Senhora, por favor, fique calma.
O que há com você?
- O que há? - O quê?
- Somos comediantes agora? - O quê?
- Somos comediantes? - Calma.
- Calma você! - Puma 11 para 12-1.
Assistência social. Há outro menor no 2-G.
- Entendido, Puma 11. - Levante-se.
Levante-se.
- Esse moleque de merda! - Droga!
É inacreditável.
- Ei! - Era só uma ordem de despejo!
Vamos garantir que as coisas sejam bem feitas!
Venha aqui.
Contra a parede.
- O que está fazendo? - O que parece?
Depois explique isso para a Assistência Social!
De que lado você está?
Calma! Todos estão trabalhando!
Tanto faz. Foda-se essa merda!
E cuidado como fala comigo!
Abaixe o visor, colega! Por favor!
Essa garota está falando sério?
- Viram um garoto negro? - O que está dizendo?
Aqui é 12-1. Alguém viu um jovem negro
de camiseta branca e moletom?
- Não. - Negativo.
Menores de idade têm que ficar dentro ou fora do prédio!
Polícia! Abra a porta!
Polícia!
Polícia! Abra a porta!
Liberem a entrada! Vamos entrar!
Vamos, Dani! Precisamos fechar tudo e sair!
Vamos!
Liberem a entrada, nós vamos arrombar a porta.
Liberem a entrada, por favor.
- Vamos, Dani! - Já vou.
Já vou.
Rápido, porra!
Anda!
Vamos, todos para baixo.
Vamos. O que deu em você, Dani?
Está nos fazendo perder tempo.
Depressa!
Porra, Dani! Onde você estava?
Essa gente devia estar lá embaixo! Vamos!
Não quero ninguém perambulando!
Mantenham o corredor livre, continuem.
Merda!
- O que foi? - Esqueci meu…
Perdi meu microfone.
- Espere, eu levo pra baixo. - Não precisa!
- Dani. - Ela é um perigo.
Vamos, pessoal.
Aqui é Puma 11. Terminamos o isolamento, precisamos ir.
Precisamos de mais unidades para tirar o resto dos detidos.
Onde estão seus modos?
Vocês gostam de agitar as coisas.
O que tinha no micro-ondas? Presente de aniversário?
Era uma porcaria.
Alguém quer cerveja?
Rivero, vigie a porta.
O quê?
Terá que me desculpar. Eu não esperava visitas.
Essa é a sua filha?
Sim.
E onde ela está?
O que tem a ver com isso?
Com a mãe dela, eu acho.
Para onde seus ilegais foram?
Metade dos apartamentos estava vazio.
Sei lá.
Sempre que vocês chegam perto, eles desaparecem.
Faz sentido, não?
Coria. Tem uma igual em casa, não é?
O negócio está bombando, não é? Nada mal.
O quê?
É que no mês passado, eu paguei integralmente.
O que querem agora?
Lolo.
Olhe na cozinha.
- O que ele vai fazer? Vai procurar o quê? - Ramiro.
Sente-se.
Ramiro, somos amigos.
E amigos não roubam uns dos outros.
Eu não roubei nada, juro pela minha vida.
Não jure pela sua vida porque a conta não bate.
12-1, está ouvindo?
12-1, cadê você? Dani?
- O que aconteceu com ela? - Cuide da sua vida.
Ramiro…
Pessoal…
aparecer à força e expulsar pessoas de suas casas
não é bom para nenhum de nós.
Então, por favor, expliquem o que está acontecendo.
- Nós cumprimos ordens. - Por que diabos eu pago vocês?
Toledo, 15, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
Toledo, 17, 300, 450,
450, 200…
O negócio está bombando, né?
Eu não roubei nada.
Onde está, Ramiro?
- Pelo amor de Deus! - Rivero, seu merda!
Escuta, porra!
Ele está rindo de você!
- Mas que merda! - Fique aí!
Cadê o Trajano?
- Quero falar com o Trajano. - Ramiro.
Você está em rota de colisão.
Eu não roubei nada.
- Cadê o Trajano? - Não ligue para o Trajano.
- Nós queremos… - Cale a boca.
- Espere lá embaixo… - Cale a boca!
Vamos ver.
Ramiro!
Não encha o meu saco, dedo-duro de merda.
- Você acha que fui eu que peguei… - Silêncio!
Ouviu isso?
Droga.
Não sei se estão subindo a escada.
Puma 11 para Camelo 27. Já estamos indo.
Entendido. Viu a Dani?
Quem?
A garota, 12-1.
Não, não a vimos. Podem ir.
Não podemos ficar aqui o dia todo.
- Era só um despejo, ouviu? - Cale a boca!
- Está ficando perigoso. - Quieto!
Todos estão esperando lá embaixo. O que está havendo?
Desligue isso.
Puma 11 para Camelo 27. Não sei da garota. Já vamos.
Entendido, Camelo 27. Ela estava procurando o microfone. Vamos esperar.
Entendido, Puma 11.
É sempre assim com novatos.
Sério, pode ir. Vamos encontrá-la e a levaremos para casa.
Negativo. Quando um dos meus homens estiver livre, eu mando ele subir.
A Central já pediu pressa.
Entendido, Puma 11.
Senhores, temos que nos apressar.
Ramiro.
Qual é, Trajano.
Pode me explicar o que é isso?
Vir à minha casa assim não é bom para os negócios.
E podia ter me avisado que iam despejar as pessoas.
Só falta o Marquitos aparecer.
Marquitos está lá embaixo com a van. Ele não sabe de nada.
Ramiro.
Onde está?
Trajano, estão cometendo um erro desta vez.
Onde está?
O dono vai encontrar. Estando com um merda como eu
ou um merda de distintivo como vocês.
Escute,
merda sem distintivo,
a prefeitura vendeu todos os apartamentos.
Esse despejo é o primeiro de muitos.
A grana é história para todos nós. Principalmente, para você.
Os chefes sabem quanto você rouba?
Eu só pego a minha parte.
Ramiro.
O armário.
Não tem nada aqui!
Não tem nada!
- Seu merda! - Calma!
Está ali. Olhe direito, pelo amor de Deus!
Lolo, amarre as mãos dele.
Não tão apertado que deixe marca.
Está tudo aí, acredite. Olhe direito, eu juro.
Pelo amor de Deus.
Está aí.
Vamos.
- Está aí, porra. - Vamos, Ramiro. De pé.
Porra!
Onde está? Onde, Ramiro?
Ali. Estava ali.
- Não está, Ramiro. Onde está? - Estava ali, eu deixei.
- Onde está, Ramiro? - Alguém pegou.
Levaram.
Foi você?
Porra, Ramiro. Não brinque comigo. Não fode.
- O que está fazendo? - Quieto.
Não é a primeira vez que alguém se mata depois de um despejo.
Ramiro.
Vem cá.
Me escute.
Em dois ou três minutos você vai se dessangrar.
Podemos fazer um torniquete. Ei! Diga onde está o dinheiro…
e eu prometo que te levarão ao hospital. Onde está?
Ramiro, me conte.
Não está ali. Ramiro, onde está?
Ramiro, vamos ao hospital.
Calma, Ramiro. Onde está?
Sério, onde?
Ramiro, que caralho. Onde está?
Não está ali. Ali não tem porra nenhuma.
Onde está o dinheiro, Ramiro?
Filho da puta.
Vem, vamos para o hospital. Vamos. Ramiro…
Merda! Vamos para o hospital.
Vamos, venha.
Seu merda.
Porra! Ela está nos filmando!
Lolo, vá atrás dela!
Rápido!
Vai! Precisamos pegá-la!
O que você tem aí? O quê?
Garoto.
Venha aqui! Pare!
- Lolo, aonde vai? - Fique parada, porra!
Qual é o seu problema? O que deu em você?
12-1, está na escuta?
12-1, cadê você? Dani, cadê você?
Aqui é 12-4. O primeiro andar está vazio. Indo para o segundo.
Vá ao terceiro se necessário!
Camelo 27 para Puma 11. Alguma novidade?
Repito. Camelo 27 para Puma 11. Alguma novidade?
Diga que você vai com a gente.
Puma 11 para 12-1.
Puma 11. Dani, o que está acontecendo? Gosta daqui ou o quê?
Temos que dar o fora.
Estou com o pessoal da Camelo.
Ainda estou procurando. Vocês podem ir.
Como assim, vai ficar? Eu não posso esperar mais.
Apresse-se. Aqui não é lugar para acampar.
Não se preocupe, chefe. Nos vemos em alguns minutos.
Entendido.
Estamos indo.
O celular.
- Não está comigo. - Me dê.
Entregue o celular.
- Quer que eu te reviste? - Não está comigo! Não está!
Isso é totalmente desnecessário.
- Entregue o celular! - Não está comigo!
O celular.
Juro que não está comigo.
Tem certeza?
O que vão fazer? Meu chefe sabe que estou com vocês.
Entregue o celular.
Não sei onde está.
Não.
Abra a mão.
10,66 euros por hora, né?
A vida de policial não vale tanto.
E agora seu sangue está ligado ao do Ramiro.
Marcos, não deixe ninguém entrar ou sair do prédio
até nós descermos.
Mudem para o direcional.
- Não! - Levanta.
O quê?
Acha isso engraçado?
- É mesmo? - Sim.
Ela é uma figura.
O quê?
O que deu em você?
Essa vadia.
Inacreditável.
Para trás! Filho da puta!
Parado!
Para trás!
Parado!
Fique parado!
Para trás!
Parado!
- Você não quer atirar. Largue isso. - Para trás!
- Abaixe a arma. - Não estou brincando.
- Parado. - Você não quer atirar.
- Você, parado! - Fique aí!
- Fique parado! - Fique aí!
- Mande ele ficar. - Fique parado…
Calma. Senhora, por favor.
Marcos, é o Trajano! Você viu a novata descer?
É o Marcos. Negativo, mas a situação está fora de controle.
Os moradores querem voltar pra casa.
Não deixe ninguém entrar ou sair, entendido?
E se vir a novata, prenda-a imediatamente.
Escutem. Procurem de porta em porta. Precisamos encontrá-la já!
Aqui é o Coria. Segundo andar limpo.
Aqui é o Rivero. Primeiro, limpo. Descendo até o saguão.
Trajano, aqui é o Lolo.
Lolo, onde você se meteu?
Sei quem está com o celular.
O garoto negro levou. Um metro e meio, camiseta branca e moletom.
Ele escapou, mas está no prédio.
Todas as unidades, temos que achar o garoto negro.
- Cadê seus documentos? - Canalhas!
Parece que estão se matando.
Fale comigo em espanhol!
Ei! Vejam só!
Vejam! Polícia! Filmem!
Aqui!
Não causamos problemas aqui. Não traga mais policiais!
Toma, toma!
Toma, leve o celular! Não queremos problemas!
Um garoto de 1,50m, camiseta branca e moletom. Vocês viram?
- Negro. - Não somos amigos dele.
- Com quem? - Sem documentos.
Os ilegais.
Vocês o viram ou não?
- Quer que eu chame… - Fale com o Luki!
- Quem é Luki? - É ele que manda aqui.
Se acontece algo, ele sabe.
Último andar.
Aqui é o Rivero. Terceiro andar limpo.
Ninguém no 3-J.
- Você é o Luki? - O que quer?
Ele está aqui?
Por que o procura?
Talvez ele saiba onde está alguém que eu procuro.
Mostre o mandado.
Não. Só quero falar com ele, está bem?
Conhecemos a lei.
Sem mandado, não pode estar aqui. Vá embora.
O garoto mora aqui e está com problemas.
Só quero falar com o Luki.
Onde ele está?
Policial.
Está equivocada. Os despejos são no andar de baixo.
Lamento. Não podemos ajudar.
Estou procurando um garoto e quero ajudá-lo.
Ousman,
o que acha da polícia?
Polícia não é boa.
Não é boa.
Por que procura por ele?
Ousman.
Por quê?
Por que a van continua lá embaixo?
Não quero problemas. Quando eu achar o garoto…
Você que está de uniforme.
É você quem deve se acalmar.
E nós deveríamos estar nervosos.
Mas não é o caso.
Por quê?
Não me faça chamar reforços.
Para chamar reforços, primeiro precisa ligar o rádio.
Não parecia muito amiga dos seus colegas.
Quer que liguemos para eles?
Não.
Ei, calma!
O que houve?
Não a reconhece?
Você a expulsou de casa e não se lembra do rosto dela?
Mande a Nasha se calar se quiser ajuda para achar o garoto.
Sente-se.
O que você precisa me contar?
Nós viemos realizar uma remoção.
"Despejo".
Outra unidade se juntou a nós para dar apoio.
E eles entraram numa casa que não estava na lista.
Que apartamento?
O apartamento de um cara…
Ramiro.
Pare.
Ei! Você tem filhos?
Não.
Ela não é linda?
O que quer que ela seja quando crescer?
Médica? Advogada?
Ou que acabe limpando a bunda dos seus pais?
Tome. Um presente.
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
Que estava com o Ramiro. É isso, não é?
Seu amigo é o executor, coleta para os caras lá em cima.
E como todos, sempre leva a parte dele.
O jogo acabou.
E seus colegas não querem só uma parte.
Por isso, estão aqui.
E o garoto?
Estão procurando por ele, acham que ele sabe de algo.
Sabe…
um garoto é sempre um garoto.
Mas eu tenho a sensação de que para os brancos,
um garoto negro é só um negro.
Está bem?
Pronto. Doeu?
Muito bem, campeão.
Podem ir.
Três doses diárias.
Há dois anos.
Sabe quanto custa isso?
- Para onde vai levá-la? - Vamos entregá-la aos seus colegas.
Com ela, seus amigos têm mais chance de encontrar o garoto.
E depois vão embora.
Nós ficamos sem o dinheiro, e você, sem o garoto!
- Sei onde o dinheiro está! - Pare!
Certo.
Aqui é o Rivero. Segundo andar limpo.
Continue buscando. Ou o encontramos agora ou estamos fodidos.
E a novata?
Nada ainda, mas ela está aqui. Não tinha como sair.
Trajano…
devia ter nos consultado.
Agora não, está bem? Agora não.
Estou procurando um garoto.
Está bem? Calma.
Procuro um garoto.
É uma criança, está bem? Calma.
Já chega!
Calma, está bem?
Só estou procurando um garoto. Só quero saber dele.
- Você entende? - Não!
Pelo amor de Deus!
Negra de merda!
Só me diga onde está o garoto.
Onde?
Primeiro, o garoto.
Onde?
No armário.
Cadê o dinheiro?
Aqui é o Trajano. Alguém atirou?
Temos que chamar uma ambulância! Tem um telefone?
- No bolso… - Respondam.
Alguém atirou? Sim ou não?
Aqui é o Rivero. Eu não.
Merda.
Merda!
A senha!
Sua senha! Precisamos ligar!
Sua senha!
Precisamos chamar uma ambulância! Digite sua senha!
- Está tão ruim assim? - Sim!
Temos que chamar uma ambulância!
Eu fiz isso por eles. Por eles.
Não! Pare!
Minhas filhas.
Não podem saber o que eu fiz.
Não podem.
Polícia! Abra a porta!
- Abra a porta! - Polícia!
Filha da puta.
Aqui é o Rivero. Qual é a situação?
Nada. Continuaremos procurando.
Como nada? O que aconteceu?
Falei que ainda estamos procurando!
Quieta.
Fale comigo em espanhol! Não entendo!
Me dê meu celular. Não se preocupe.
Me dê meu celular. Diga que ele está com meu celular!
Juro que não fiz nada.
Quieta!
Calados!
Todos para o corredor.
Um por um.
Todos no corredor.
Me dê o celular. Me dê.
Achado não é roubado!
- Ele roubou de mim. - Você também roubou algo.
Roubou nossa casa.
Alguém pegue o garoto!
Todas as famílias para o corredor!
Devolva o meu celular!
Não! Toma a porra do celular!
Nem tem bateria.
Aqui também está limpo. Perguntem sobre o garoto negro.
Um metro e meio, camiseta branca e moletom, droga!
Não é tão complicado! Vamos!
Não. Espere!
Polícia!
- Polícia! - Cale a boca!
Polícia!
- Cale a boca! - Polícia!
Pai!
O que está fazendo?
Não a ajude, ela que se foda. Vamos!
Polícia. Abra a porta!
Polícia! Abra a porta!
Pela terceira e última vez.
Polícia! Abra a porta!
Abra a porra da porta!
Trajano, aqui é o Coria. Estamos no segundo andar do bloco norte.
Eles se recusam a abrir, mas tem alguém. Tá rolando algo.
Invada o apartamento. Não podemos perder mais tempo.
Pela última vez, é a polícia. Abra a porra da porta!
Vamos, porra! Anda!
Espere!
Aqui é o Marcos! As coisas estão saindo do controle!
Preciso de reforços! Alguém pode descer?
Trajano, está ouvindo? Solicitando reforço.
Marcos, estou sem reforços. Ninguém entra nem sai.
Marcos, espere instruções.
Está saindo do controle!
Vamos, droga. Vamos!
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Rápido! Mais rápido!
Não podemos ir! Não podemos!
Me deixe em paz! Pare!
Me deixe em paz!
Precisamos de documentos para ficar aqui.
"Aqui" onde? Não pode ficar na casa…
Aqui na Espanha, idiota!
Não.
Não! Não, droga! Não!
Trajano, é o Marcos. Estou aqui dentro.
Trajano, é o Marcos.
Vão derrubar a porta. Trajano, estou ferrado.
Onde diabos você está? Trajano!
Aqui é o Marcos!
Parados!
Dani!
Corre!
Marcos, segundo andar!
Mãe?
Marcos, vá para o segundo andar agora!
Desculpe.
Abra ou eu derrubo a porta!
Abra a porra da porta!
Dani, sei que está ouvindo.
Mude para o último canal, só você e eu.
Está aí?
Sim.
Isso saiu do controle, não foi?
Não podia fazer vista grossa, claro.
E agora um policial morreu.
Um bom pai…
um bom marido…
e um amigo.
Mas você e eu ainda temos uma chance.
O que você quer?
Quero ir pra casa.
Isso está em suas mãos, Dani.
Quando quiser, isso acaba.
E você sabe.
Seu sangue está lá,
suas digitais também, mas podemos apagar tudo.
Foi só um despejo que deu errado.
Dani, você pegou um dinheiro que não é seu.
Você roubou. O que acha que vai acontecer?
Que vão aplaudi-la?
Ramiro era um canalha, um merda.
Sabe o que ele fazia? Trabalhava para as máfias.
Mas o que você fez, Dani?
Porque estava lá. E o que fez?
Nada. Estava com o celular, ouvindo tudo, com a arma.
E não fez nada. Por quê?
Porque precisa do dinheiro. Porque queria o dinheiro.
Queria roubar o dinheiro dessas pessoas. Essa é a verdade, Dani.
Não roubei dinheiro delas.
Dani, sei que tem suas razões
para fazer o que fez, e acredite, não estou julgando.
Porque você tem seus problemas,
eu tenho os meus e essas pessoas têm os delas.
Mas você pôs seus problemas acima dos problemas dessas pessoas.
Viu o dinheiro e pensou:
"Eu primeiro. Depois o resto."
E isso…
colega, isso não faz você melhor do que eu.
Não é melhor do que nós.
O que você quer?
De novo.
O que você quer?
Cervantes está morto e não podemos fazer nada.
Mas ele também pode ter morrido em serviço.
Como herói, está bem?
Uma pensão para a família.
Imagine o que vai acontecer se esse vídeo vazar.
O vídeo e o dinheiro. Se vierem à tona.
Esqueça de mim.
Pense no que vai acontecer com você e nossas famílias.
Não é só você, Dani. Não é só você.
É impossível apagar tudo isso.
Ninguém se orgulha do que aconteceu.
Eu não me orgulho do que fiz, Dani.
Mas somos a lei. E é a palavra deles contra a nossa.
E eu lamento, mas a verdade não interessa a ninguém.
A polícia vale muito mais do que qualquer pessoa.
Por isso estamos aqui, para ajudar um ao outro.
Pense nesse dinheiro, pense na sua mãe. Pense nela, Dani.
Quer que ela acabe num asilo?
Malcuidada.
Abandonada.
É o que vai acontecer se não trabalharmos juntos.
É o que vai acontecer. Pode acreditar nisso.
O que sabe sobre a minha mãe?
Sabe qual é o seu problema? Acha que servimos aos cidadãos.
Não. Não viemos aqui para resolver os problemas deles.
Nós recebemos ordens.
Trabalhamos para os de cima, não os de baixo.
E não convém a ninguém que isso venha à tona.
Nem a você, nem a mim, nem a ninguém do alto escalão.
A diferença entre você e eu, Dani,
é que eu estarei protegido.
Mas você não.
E eles?
Eles quem?
A mulher e o garoto.
Eles viram o vídeo?
Se viram o vídeo, só tem uma saída.
E você sabe perfeitamente.
Não pode haver testemunhas.
O que me diz, Dani?
Dani, vamos pra casa.
Vamos pra casa. O que me diz? Hein, o que me diz?
Vá se foder.
Dani.
Abra a porta!
Dani, abra a porta!
Último aviso, Dani! Abra a porta!
- Mãe! Mãe, o que está esperando? - Dani!
- Por que paramos? Vamos!
- Abra a porta!
Vamos! Depressa, vamos!
Dani! Você está cometendo um erro. Abra a porta!
Dani!
Havia dois bebês na jangada.
Mas você…
Você não chorou.
Não chorou.
Foi como se…
Como se você soubesse o que tinha de fazer para chegar aqui.
Seu lugar é aqui.
Espere!
Vá!
- Mãe. - Vá!
Qual é o seu nome?
Tradução: Alysson Navarro