VALE TUDO NO AMOR E NA GUERRA. FATO
ACADEMIA HEATHBROOK ESCOLA PARTICULAR
BAILE DE JUNHO
Baby, se achou que eu era encrenca
Então vai odiar o que vem agora
É o seu pior pesadelo ao quadrado
É um anjo? Não, é sua ex
Lembra como vacilou quando eu era morena?
Você não percebeu o que fez
Vou desgraçar sua vida agora que sou loura
Ei!
O que é isso?
Desce do palco, palhaço!
Que merda é essa?
Ele está um lixo!
Sai daí!
Fora! Sai do palco!
Não dê o microfone.
Idiota!
Sai daí, babaca!
Feliz formatura, querido!
CARECA DO ARCHIE!
Bolo de chocolate duplo com chantilly.
Merda!
Eu sei o que você está pensando.
Seja lá o que esse garoto
de óculos trincados e lábio inchado,
que vai se sujar de bolo e fede a...
é, a bosta, estiver a um passo de fazer,
ele vai se arrepender pelo resto da vida.
E sabe de uma coisa? Talvez você tenha razão.
Precisa saber de uma coisa sobre amar uma pessoa.
Amar é sentir dor, amar é sofrer.
Amar é...
Amelia Brown.
A desengonçada ali?
É minha melhor amiga no universo todo
desde que nos trocaram quando nascemos.
História real.
BEBÊ: AMELIA BROWN MÃE: JULES
BEBÊ: ARCHIBALD ARNOLD MÃE: LILY
Digo só que a mãe da Amelia ganhou
mais do que o esperado quando abriu minha fralda.
Depois daquele dia,
nossos pais ficaram amigos e nossas mães também.
Digam "xis"!
Até nossos cães ficaram amigos.
Quando tínhamos cinco anos, fizemos uma promessa.
- Nada de segredos. - Nada de segredos.
E foi fácil, porque contávamos tudo um ao outro.
Bom, isso não é totalmente verdade.
Tinha um segredo que eu quis contar pra Milly minha vida toda.
Três palavrinhas que eu quis dizer pra ela
desde que me lembro por gente.
Amelia Elizabeth Brown,
eu...
Eu amo...
Jesus Cristo, Jules!
É, não essas três palavras.
Desde o início, ríamos das mesmas coisas.
Você soltou um...
Peido de medo?
Ficávamos tristes juntos.
Siga sempre seu coração, Mills.
Raramente irá pelo mau caminho.
Achávamos o mesmo ato...
Estranho.
Mas, sempre que eu tentava contar pra Amelia,
aquelas três palavras não saíam direito.
Eu...
Eu preciso...
Tudo bem.
É importante?
Você está suando.
Eu amo...
Você ama o Yousif?
Pessoal!
Eu sou gay!
Não diga.
Senta, Yousif.
É, ficou estranho um tempo.
Isso é só pra contextualizar minha vida, família e melhor...
Ex-melhor amiga. Milly.
Mas, pra entender como vim parar neste palco,
mais longe que nunca do amor,
devo voltar ao final do ensino médio, ao dia 17 de abril.
A Páscoa tinha acabado.
Era nosso último dia de volta às aulas.
Chegou finalmente o dia
em que eu ia dizer a Amelia Brown
que sou, e sempre fui, completamente apaixonado por ela.
Planejei tudo e, desta vez,
nem o universo vai me atrapalhar.
Devia ter cocô de pássaro.
E aí, Risadinha?
E aí, Sarada?
Oi, William.
Olá!
- William. - Sim, Srta. Brown.
Pode botar uma música bem maneira, bem irada de fim de semestre, por favor?
Com certeza, Srta. Brown. Um segundinho.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Ei, qual é?
Uau. Oi.
Vai, Archie!
Archie!
Me liga.
Mandou bem, Archie!
Safada!
Meu Deus!
Não era a gente.
Vai ser o melhor semestre. Você vai ver.
Vai ser o pior semestre da sua vida.
Você vai ver.
- Achei que tinha sido expulso. - Olha!
Parece que ele voltou. De novo.
Ótimo. Ao menos não vai nos seguir até a faculdade.
A não ser como zelador.
Seis semanas pro baile.
Quem você vai levar, Cinderela?
Engraçado.
Vamos maratonar filmes de terror mudos
e encher a cara de champanhe dos meus pais
como os rock stars fazem.
Com roupa de gala, claro.
Certo. Claro.
Vamos encarar, garotão.
Ei.
Quem é esse?
Vá se danar, universo.
Sei o que está tentando fazer, mas esse não é o tipo da Milly.
Ele é muito o meu tipo.
Oi, gostoso! Tudo bem.
Mas quem é ele?
Ele parece ter 40 anos, Jesus.
Deve ser professor ou pai de alguém.
Ele não é aluno de jeito nenhum.
E este é nosso mais novo aluno,
vindo de Hollywood, na Califórnia,
Billy Walsh.
Vá se foder, universo!
Ei, não é uniforme de colégio, mas está maneiro.
Obrigado, senhor.
Eu que agradeço.
- Olá, pessoal. - Oi.
Billy Walsh.
Senta aí, Yousif.
Meu pai se mudou a trabalho,
então vou estudar aqui até o fim do semestre.
Nunca vim à Inglaterra, mas ouvi coisas ótimas.
Estou doido pra conhecer vocês.
Obrigado pela recepção calorosa.
Que babaca!
Muito babaca.
Pode dizer se você gosta dele.
Com certeza cresceram. Com certeza!
Ou as sobrancelhas dela diminuíram.
E não gosto dele, ouviu? Nem conheço o garoto.
Pode ser enchimento.
Aquilo não é enchimento.
- Enchimento. - É.
Eu avisei. Não se preocupe.
Falar é fácil pra você.
Garoto não sabe como é ter peito pequeno.
Prefiro cérebro a peito.
É como ter um pênis pequeno,
mas fica no peito e todo mundo pode ver quando quiser.
Você me entende.
"Você"? Por que falou desse jeito?
Eu tenho um pinto bem desenvolvido.
Tudo bem, Sr. Pinto Desenvolvido.
Fase um. Garantir a noite com ela.
Esqueci de falar que...
Não é enchimento.
Piranha.
Vou dar uma facada nela, Archie. Juro por Deus!
Está bem, detenta.
Respire fundo e tome um suco.
Parecem tão envergonhados. Quatro-olhos.
Tomada dois.
Oi, meninos.
Esqueci de falar que está passando A Noite dos Mortos-Vivos
no Savoy depois da escola.
Custou os olhos da cara subornar esse velho.
Não creio que estão passando...
É impressão minha ou ele anda em câmera lenta?
Impressão sua. Podemos voltar ao que importa?
Esse cara é obviamente um grande idiota.
Você não sabe nada sobre ele.
Confie em mim. Conheço o tipo.
Desculpa.
Aqui.
Obrigada.
Certo, admito que não falei em boa hora.
Mas, acredite em mim, Billy Walsh tem "encrenca" tatuado no saco.
Tem alguém com ciúme.
Até parece.
Aposto meu fundo fiduciário todo
que ele se senta com o Tony, da natação.
BILLY ESTÁ VINDO!
ONDE ELE VAI SENTAR?
ELE PODE SENTAR NA MINHA CARA
Oi.
MEU DEUS - DELÍCIA - FAÇO TODINHO
Claro que não estou louco. Dá pra ver qual é a dele...
OI, GATO
de longe. Ele é um...
- BILLY SOZINHO? - PQP! PERDEDOR?
Solitário?
Ele está estudando.
Estou rica agora?
Estou rica, vadias!
E agora ele finge que está lendo. Me poupe.
De volta à fase um. A Noite dos Mortos-Vivos.
Boa noite.
Obrigada.
Cadê todo mundo?
Não sei.
Fase dois, ir com tudo.
Pulei em você de trás da árvore e o vovô tomou um susto,
sacodiu o punho pra mim e disse: "Você vai arder no inferno."
Pare! Estou falando sério.
Ainda está com medo?
Eles estão vindo atrás de você, Barbra.
Lembra que nós fomos a Willard depois?
"Isso não é passageiro, querida.
"Não é como o vento passando.
"Temos que fazer alguma coisa, e rápido."
Peido de medo.
Fase três, falar pra ela.
Vamos lá, Archie, você consegue.
O que foi?
Não consigo.
Archie?
Poltronas boas, não é?
Muito...
Muito bem-feitas. Quase aveludadas.
Você está bem?
Sim. O Archie está sempre de boa.
Droga! Você comeu muito açúcar, não foi?
Está daquele jeito de novo. Vamos caminhar.
Não, eu... Não, desculpa, eu...
Tenho que te contar uma coisa. Uma coisa importante.
Mais importante que tudo. Muito importante.
Certo. É importante, entendi.
É.
Engraçado, porque também tenho uma coisa pra te contar.
Uma coisa importante.
Tudo bem. Então, fale você primeiro.
Não. É a sua vez. Não quero interromper.
Não, sério. Você primeiro.
Tudo bem.
Estou nervosa.
Merda. Ela que vai falar pra mim.
Acho que nunca fiquei nervosa com você antes.
Tudo bem. Também estou nervoso.
Certo. Vou falar logo de uma vez.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Certo.
- Eu amo o Billy Walsh. - Eu amo você...
Você estar amando ele.
Estou feliz por você. Espera, o quê?
Pois é. É muito cedo, né?
Cedo? Faz dez horas.
Eu sei que parece loucura,
mas nunca senti uma atração assim
por ninguém antes. Ele é tão...
Imbecil.
Quê?
Eu disse isso em voz alta?
Mistério. Não sei.
Enfim.
Você reagiu muito mal.
- Eu? - É.
Não. É...
Literalmente a pior noite da minha vida!
Vá se foder, universo!
Fantástico! É fantástico.
Você acha que ele vai me magoar.
Magoar? Você mal falou com ele.
Você está parecendo doida.
Valeu, Archie.
Ajudou muito.
E o que você ia dizer?
Minha mãe comprou dildos.
Não sei de onde saiu isso.
Sério?
É. Enormes.
Depois daquela noite,
as comportas da Billylândia se abriram.
1 novo seguidor @billywalshhh
#ÉOficial
Em uma semana, Billy virou uma ameaça à saúde.
Ela ainda nem tinha falado com ele, muito menos dito que gostava dele.
Eu não falava pra Milly. ela não falava pro Billy.
A gente podia fazer logo um belo ménage irônico.
Novecentos e noventa e nove. Nada mal.
Sei o que está pensando.
Mas errou. Eles não estão transando.
Estamos transando, sim!
Estamos, sim.
Eu que devia estar lá embaixo. Você entendeu.
Falei que ele ia nadar.
- Vamos lá, Billy! - Billy!
Isso!
Billy!
É, foi ótimo mesmo.
O litoral espanhol é magnífico! E as pessoas...
Os espanhóis... Conte pra eles, amor.
Incrivelmente sensuais. É.
Vocês parecem estar bem felizes.
É. Na verdade, nunca fomos tão felizes.
É.
Não é, amor?
Qual é o segredo?
Como é, querido?
Contem logo. Vocês brigam que nem cão e gato há anos...
Qual é o segredo?
Bem, podemos dizer
que tivemos ajuda de um amiguinho.
Dildo!
"Amiguinho" é o dildo.
Não é, não.
Ménage. Caramba! Seus pais são safados.
Pipoca, por favor.
Quanto tempo faz? Uns sete, oito anos?
Querido, amávamos a Jules. Você sabe disso.
Claro que ainda amamos, mas existe um mundo inteiro lá fora.
Deve ter alguma pessoa.
Sim, tem uma pessoa.
Com potencial.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Maggie.
Ela é minha contadora.
É tranquila, mas gentil, e faz o melhor chá.
Ela parece uma calculadora humana.
É incrível, de verdade.
Nossa, Rupert, minha mulher brochou só de ouvir.
- George, pare. - Desculpe.
Safado. Então você gosta dela?
Faz tanto tempo, sabe?
Que fofo. Sim, querido.
Chego ao trabalho.
Sei exatamente o que dizer.
E depois não sei.
- Vamos contar. - Podemos.
- Se você quiser. - Contar o quê?
Pode guardar um segredo?
Claro, o que for.
Não é segredo que George e eu estávamos à beira do abismo.
Todo mundo sabe. Tentamos de tudo, não foi, querido?
É, psicólogos, terapia de casal.
Tentamos até ménage.
E nada deu certo. Nada.
Até que...
Sim?
A Sylvie do clube de golfe falou de um homem
chamado Doutor do Amor.
Doutor do Amor.
- É chamada de vídeo privada... - Desculpa.
Por que acha que o Doutor Amor é o mais importante da história?
Meus pais fizeram ménage!
Safadeza.
É importante porque, se o Doutor do Amor
faz qualquer um se apaixonar por você, então...
- Oi, Billy. - Oi.
Que aula tem agora?
Inglês.
Eu também. Venha.
Está bem.
Billy?
- Amber. - Parecem bem íntimos.
Devo agir antes que ele a chame para o baile.
Faltam o quê? Quatro semanas?
Baile? Achei que a gente fosse ver...
Qual é, Archie?
O que eu posso fazer?
Meus pais não vão falar do Doutor do Sexo.
- Do Amor! - Tanto faz.
Duvido que o Doutor do Amor ajude uma colegial
a pegar um cara com quem ela nunca falou e que tem namorada.
Não são namorados oficiais!
Espera... Archie, eu já te pedi alguma coisa?
Sim, o tempo todo.
Por favor!
É muito importante pra mim.
Por quê? O que tem de mais nesse Billy Walsh?
Vários outros iam adorar te levar ao baile.
Como quem?
Quer saber por que é importante?
Porque eu nunca tive um namorado.
Tipo, eu tenho 17 anos, caramba,
e nunca beijei ninguém.
Eu quero viver experiências antes de terminar a escola.
E quero ter essas experiências com o Billy.
Nem a pau.
Olha, posso ser sincero?
Sempre.
Estamos num ecossistema, Milly.
Existe uma cadeia alimentar, querendo ou não.
E odeio dizer isso, mas estamos na base.
Os populares querem os populares.
Gente bonita quer gente bonita.
Não gente como eu e você.
Eu não quis dizer... Milly! Milly, eu...
Merda.
Oi, Ru.
Oi. Archie.
Quem é a sua amiga?
É a Maggie.
Enfim, Amelia está atrasada de novo?
Não, ela foi mais cedo de bicicleta.
Merda!
DOUTOR DO AMOR
Achei.
Archie - Até comprei seus salgadinhos favoritos! Desculpa!
Milly? Já parou de não falar comigo?
O que você está fazendo aí?
Archie!
Vou te ajudar.
Ajudar no quê?
O Doutor do Amor.
Comecei a achar que você estava apaixonado por mim.
Está?
Quê?
Apaixonado por mim?
Que nojo, cara.
Era brincadeira, seu geek.
Você que é geek.
Nesse caso...
Olá, William.
Que bom revê-la, Srta. Brown.
E, ao entregar aquele papelzinho,
o amor da minha vida se foi.
Ei, espera! Esqueceu de mim!
Com ajuda do Doutor do Amor,
nada ficaria entre ela e o Billy.
Até hoje à noite, Billy. Até mais, meninos.
Tchau, Amber.
Sim, ele também está no time de rúgbi.
Vocês são tarados.
Idiota.
Síndrome do pinto pequeno.
O que você disse?
"Romeu, Romeu, onde estás tu, Romeu?"
Sr. Quigley, pode ser nosso Romeu?
De pé, garoto!
Como espera derrotar o poderoso Teobaldo
escondendo-se nas sombras?
Não espero...
Geek contra Golias.
Srta. Spalding, venha.
"Por favor, Romeu, salve-me deste bruto desgraçado."
Chupa, Trent.
Bravo! Bravo, caro Romeu.
Não é exatamente uma representação clássica do nosso Romeu,
mas, por trás da máscara,
pode ser qualquer um.
Pode ser qualquer um. É isso!
App de envelhecimento digital
ALTERE IDADE BAIXE AGORA
ALTERE IDADE
BEM-VINDO Posicione o rosto dentro dos marcadores
Prepare-se para envelhecer! Escanear rosto
Procurando rosto para escanear
ETARIÔMETRO
Aumente ou diminua a idade. Prepare-se para envelhecer!
Talvez não esteja muito convincente.
É.
Que houve? Cheirando minhas calcinhas de novo?
Sério, o que faz no meu armário?
- Billy, joga a bola. - Vai.
É.
Terra pra Milly.
O UNIVERSO DESMASCARADO
Pra ler em casa.
Preciso de novos amigos.
Eu sou a Amelia.
Quantos anos você tem?
Dezoito.
Tem certeza? Meu serviço não é para crianças.
Sim, tenho certeza.
Quero que preste atenção, Amelia.
Isso não é para pessoas medrosas.
Não é para os fracos,
e vai exigir a sua total e absoluta confiança.
Confiança em mim, no meu processo e em você mesma.
Estamos falando de amor,
a mais forte de todas as emoções humanas.
A emoção que une todas as outras,
dor, medo,
tristeza, alegria
em uma só.
Está preparada para fazer o que eu mandar?
Para fazer o que for necessário para vencer o jogo do amor?
Sim.
Sabe, sua voz me lembra muito...
Ótimo. Agora...
Agora me fale sobre o jovem,
e direi todos os passos para que ele caia de amores por você.
Bom...
Ele tem um rolo com uma amiga ou namorada,
uma idiota chamada Amber.
Fale sobre ela.
Eu e Archie chamamos ela e as amigas de Turma da Sobrancelha,
porque têm sobrancelhas enormes.
Sim, muito... Muito bem.
É disso que vai precisar para ser notada.
Meu Deus!
#CaradeMorcego
O que aconteceu?
Viralizei como Cara de Morcego. Quero meu dinheiro de volta.
Calma. Eu...
Calma?
Preste atenção, velhote.
Tenho habilidades muito específicas
que adquiri durante uma longa carreira,
habilidades que fazem de mim um pesadelo pra gente como o senhor.
Isso é de um filme...
do Liam Neeson?
Não achei que reconheceria.
Mas a questão não muda.
Vou atrás do senhor
e vou destruir seu coração como destruiu o meu,
e não vai ser metafórico, se o senhor não der um jeito nisso.
Primeiro, não recebi nenhum dinheiro.
Só vou receber se você tiver sucesso.
Segundo, conte exatamente o que houve.
Fui pra escola de "sobrancelhas novas",
como o senhor me orientou, mas...
Todo mundo riu de mim.
E a Penny tropeçou e derramou suco no meu rosto,
e o Billy apareceu...
O Billy apareceu e me viu.
Perfeito.
Pois é. Espera, o quê?
Quê?
Bom, o Billy...
Billy notou você.
Sim, mas ele...
Não existe publicidade ruim, Amelia.
Até hoje, Billy Walsh nem sabia que você existia.
Sua relação com ele estava só na sua cabeça.
Agora ele sabe exatamente quem você é.
Cara de Morcego.
Você é como uma super-heroína.
E ele nunca mais vai esquecer.
É.
Agora que ele viu você,
chegou a hora de você o ver.
Contato visual é essencial.
Quanto mais olhar pra ele,
mais vai penetrar na alma dele.
Deixe-o com ciúmes.
Com ciúmes de verdade.
Preciso beijar.
Preciso que não me beije.
O que ela está fazendo? Não acredito. Está tão desesperada.
E aquela calça idiota. Parece crise de meia-idade.
E aquele cabelo. O que ela usa, cola?
Não é tão engraçado.
Então, como vão as coisas com o dito-cujo?
Ele vai lá em casa no fim de semana,
e meu plano é tornar hashtag oficial,
- se é que me entende? - Sim!
Venha, vamos.
Eu não diria que sou um gênio,
mas eu sou.
E aí, fofinho?
Mas o Doutor do Amor não disse...
- Quê? - Ele disse pra você...
Ele não disse que não podia. Além disso, estou me sentindo ótima.
Está bonita, Srta. Brown.
Obrigada, William.
Droga, droga, droga!
O que está acontecendo?
Ela se esborrachou. Sorria, Cara de Tacho.
É.
Ei, você está bem?
Quantos dedos tem aqui?
Tudo bem. Ela está bem.
Eu cuido dela. Valeu, parceiro.
Ela devia ir pra enfermaria.
É. Pode deixar.
Você esqueceu o lápis.
E então, Cara de Morcego?
Cinema e dogão ou cabana e peido de medo?
Conhecemos você?
Bem...
Frequentamos a mesma escola,
a mesma série e as mesmas aulas há quase sete anos,
mas não, acho que não.
Engraçado. Eu nem sabia que você existia.
Nem você, Alan.
É Archie, mas deixa pra lá.
Então, é o seguinte...
Vimos você falando com o Billy, não vimos?
É que eu caí, machuquei o joelho, e ele...
Pobrezinha.
O Billy é meu namorado, e nós vamos ao baile juntos.
Ele convidou você?
Aceita. Ele é muita areia para o seu caminhãozinho.
Até com sua vagina exposta.
Se eu jogar uma galho, Amber, você pega?
Como é que é?
Você ouviu.
Desculpe, não falo "nerdês".
Então vou ser bem claro.
Valorizamos sua opinião tanto quanto giz de cera branco.
Amber!
A mamãe e o papai podem ter todo o dinheiro do mundo, Alan.
Mas obviamente dinheiro não compra gosto.
Olha, Amber, sinto muito.
Não desgosto de você,
mas, se vivesse com ajuda de aparelhos,
eu desligaria pra carregar meu celular.
Por que não se preocupa menos conosco
e mais com suas sobrancelhas?
Vamos, Amelia, temos geografia agora.
E essas vagabas viraram história.
Cara de Purê!
#CaradePurê
"Se preocupe menos conosco
"e mais com suas sobrancelhas?"
Treinei algumas vezes no espelho.
Foi a melhor coisa que já fizeram por mim.
Nada que você não faria por mim.
Amelia!
Oi.
Que bom que te alcancei.
Ei, cara. O que você fez foi incrível.
Que fofo, pode se afogar agora.
É Amelia, não é?
Escuta, eu sei que a gente não se conhece,
mas eu já te vi várias vezes e a gente nunca se falou, mas...
Quer sair pra jantar?
E a Amber?
Sempre gostei mais de quem leva milk-shake na cara.
Em vez de quem joga.
Que tal?
Sim. Com certeza.
Quer dizer, talvez.
Sim, eu topo.
Legal.
Pego você à noite?
Sim.
Até mais tarde. Até mais, cara.
Até mais. Babaca.
Não.
Isso aí.
Inferno.
Estou em pânico. Me ajuda.
Ele me convidou pra sair. Para um encontro.
Ele me convidou.
O senhor é um gênio, Doutor do Amor!
Doutor do Amor?
Um encontro?
Sim, um encontro é uma ótima ideia.
É agora que você deve arriscar tudo.
Como assim?
Não vai ser fácil,
mas, se você ama de verdade o Billy Walsh,
direi exatamente o que precisa fazer para ele corresponder ao seu amor.
Pode falar. Farei o que o senhor mandar.
Quanto mais o maltratar,
mais ele vai gamar.
Billy Walsh vai comer na sua mão.
É natureza humana básica.
Quanto mais maltratar Billy Walsh
e as outras pessoas no restaurante, melhor.
O que é isto? Os anos 1950?
Leve daqui. E me traga uma cerveja.
Então.
Então o quê?
Você gosta de cerveja.
Adoro.
Legal. Acho que isto aqui não importa.
Fale sobre você, belo Billy.
O que te traz ao Reino Unido, ou seja, à Inglaterra?
Meu pai na verdade. Ele...
Na verdade, ele trabalha com importação e exportação.
Que horas você sai hoje?
Umas 23h. Depois que recolher o lixo.
Bom saber, gatinho.
Ei.
Você está bem?
Melhor que nunca.
Então você é capitão do time de natação, capitão do time de rúgbi
e aluno nota dez?
Você foi feito num laboratório?
Aposto que seus pais idolatram o chão que o menino de ouro pisa.
Não é bem assim.
E, pra completar, vou adivinhar...
Seus pais têm um casamento feliz
e são assim desde que se conheceram no baile da escola,
há 35 anos.
Que clichê.
Sabe de uma coisa?
A noite foi um erro.
Você não é quem eu pensava.
Me liga.
Me julgaram minha vida toda.
As pessoas me olhavam
como se fosse a coisa mais fácil ser Billy Walsh.
Como se fosse impossível que eu tivesse dificuldades ou ficasse triste.
Não foi isso...
Você não sabe que não converso com meu pai
nos últimos cinco anos sobre nada além de esportes e bolsas de estudo.
Desde que minha mãe morreu, ficou tão absorto na dor dele,
que nem percebe a minha.
Você não sabe disso porque não me conhece.
E, como todo mundo, você não quer conhecer.
A noite foi um erro.
Só quero dizer...
Você tem uma estrutura óssea incrível.
Olá, pessoal.
Meu nome é Amelia Elizabeth Brown.
Merda.
E ontem à noite fui injusta com uma pessoa.
Alguém que teve a coragem
de me mostrar quem realmente era, de me mostrar suas cicatrizes.
Então, agora, vou mostrar as minhas.
Certo. Vou começar pelo início.
Quando eu tinha três anos, ficamos engarrafados a caminho da Disneylândia
e fiquei apertada pra ir ao banheiro.
Meus pais disseram pra fazer na beira da estrada,
achando que era xixi.
Então saí do carro, me agachei obedientemente
e fiz cocô no acostamento.
Amelia Brown está tendo um colapso mental.
Quando eu tinha quatro anos, fomos a Edimburgo
e decidimos visitar o jardim botânico.
Fiquei encantada com as folhas de lótus enormes.
Lembrei dos sapos pulando nelas nos filmes da Disney
e achei que seria uma ótima ideia
pular em uma pra ver se aguentava meu peso.
Eu odeio esses adolescentes.
Não aguentou.
Certo, a de agora é boa.
Aos cinco anos, pisei num ninho de vespas enquanto brincava de pique-esconde.
Eu estava de saia e fui picada na vagina.
Hashtag lábios inchados.
Venham. Isso é incrível.
Hashtag oficialmente destruída.
#OficialmenteDestruída
Meu Deus.
Quando eu tinha oito anos,
minha mãe queria que me levar pras escoteiras,
e eu não queria.
Mas ela me levou mesmo assim.
E, antes de sair do carro,
eu disse que a odiava.
Dias depois,
ela ficou doente e foi internada no hospital.
Quando eu tinha nove,
minha mãe ainda estava no hospital.
E, quando eu tinha dez anos, ela morreu.
Quando eu tinha 11 anos,
meu pai trouxe um manequim do trabalho
e começou a dançar com ele na sala.
Milly! Milly, pare. Você não precisa fazer isso.
Aos 12 anos,
fiquei fissurada no Justin Bieber.
Aos 13 anos, colei uma foto dele no manequim...
- Ela está aqui! - e treinei beijo.
Acho que posso dizer que, agora,
parado aqui,
vendo a Milly revelar os momentos
mais vergonhosos da vida dela,
talvez eu tenha ido longe demais.
Aos 14 anos, comecei a pôr lenço de papel no sutiã.
Ouvi dizer uma vez que, se você ama alguém,
precisa deixar a pessoa livre.
É difícil de entender
a menos que já tenha estado no meu lugar.
Aos 15 anos,
comecei a me preocupar por nunca ter beijado.
Mas talvez precise fazer exatamente isso.
Preciso deixar a Amelia Brown livre.
Aos 17 anos...
O que está acontecendo?
Eu ainda tenho 17 anos.
E vou me formar.
E ainda não beijei ninguém.
Não! De castigo, pra sempre.
Tarados.
Não pare, William.
Um buquê de flores...
Não.
Espere pra ver o que vou fazer.
Devo ser uma das únicas pessoas no universo
que não gosta de pipoca nem de chocolate ao leite.
Mais pra mim.
Certo.
Não para!
É a melhor parte. Não pode perder.
Desculpa.
Você peidou?
Não?
Foi um peido de medo.
Meu Deus, que vergonha.
NOTIFICAÇÃO: BILLY
Como você está?
Não vou precisar disso. Com certeza.
Tudo certo lá no universo?
Pronta para o grande dia amanhã?
Posso fazer uma pergunta sobre a mamãe?
Sempre.
Como você soube que ela era a pessoa certa?
Isso foi fácil.
Ela foi a única na faculdade que me quis.
Pai! É sério.
Bem,
ela tinha um Volkswagen caindo aos pedaços.
Um dia o carro enguiçou bem no portão da universidade,
e foi a primeira vez
que criei coragem pra falar com ela.
O que você disse?
Ela estava com a cabeça no capô, mas eu disse:
"Chegou a hora de levar para o 'retiro dos voVolks', não acha?"
- Não acredito. - Juro.
Não acredito. Espero que ela tenha saído em disparada.
Pra minha sorte, sua mãe era nova na região,
então me ofereci pra rebocar o carro dela até o posto,
que, por acaso, era bem longe,
e nos apaixonamos naquela viagem, como amigos.
Amigos?
É. Melhores amigos.
A gente passava o tempo todo junto.
Não tinha mais ninguém com quem preferíssemos passar o tempo.
E fazia...
Fazia muito sentido.
Se pensar alto demais,
você nunca vai ouvir a resposta que procura.
Vou pra cama. Te amo, Mills.
Como estou?
Como sua mãe.
Obrigada pela ajuda, Maggie.
Eu nunca ia conseguir passar o vestido pelos peitos.
Ele é um rapaz de sorte.
Posso ficar sozinha um minuto?
Claro.
Siga sempre seu coração, Mills.
"Raramente irá pelo mau caminho."
Oi, Billy.
Boa tarde, Sr. Brown.
Como vai?
Milly?
Milly, está aí?
Milly?
Pule pela janela.
Vá com Deus.
William, por favor, pode me deixar...
Por que veio aqui?
Cale a boca.
Se arrume.
Preciso de par.
E o garoto-maravilha?
Menos perguntas, mais arrumação.
Já devíamos estar bêbados.
Chega!
A gente mal se fala há semanas.
E agora aparece na minha casa, no meu quarto,
querendo beber champanhe e fingindo que está tudo normal?
Archie, eu...
Se você e o Billy brigaram,
e veio aqui porque quer
que o Archie console você e diga que vai ficar tudo bem,
não vai rolar.
Nem hoje...
nem nunca mais.
Archie, não vim aqui por isso.
Então por que veio?
Porque cometi um erro, está bem?
Um erro estúpido e imenso.
Passei tanto tempo sonhando em ter um namorado,
me apaixonar,
ter encontros românticos
e beijar ao pôr do sol,
enquanto isso sempre
esteve bem na minha frente.
Você está...
Eu te amo,
Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.
E sempre amei.
Você está bem?
Sim.
Billy Walsh Você está com ele, não está?
DOUTOR DO AMOR
Oi, Doutor do Amor, encontrei o amor. Estava bem
na minha frente... Não é o Billy.
Acho que Billy ficou magoado. Algum conselho?
Milly, preciso de ajuda.
Que merda é esta?
Que merda é esta, Archie?
Eu posso explicar.
Merda!
Amelia, espera. Por favor.
Há momentos na vida em que você só tem duas alternativas.
As consequências delas
vão definir a sua vida até ela acabar.
Às vezes, você precisa ouvir o que o universo diz.
Mas, às vezes, você tem que mandar o universo à merda
e fazer exatamente o que o seu coração diz.
E, se tem uma coisa que eu sei, agora mais do que nunca,
é que a Amelia Brown é o meu universo.
Esse serve.
Chegou a hora do final.
Que porra é essa?
Você é impressionante na aula.
Você tem razão em tudo que diz.
Oi.
Podemos falar?
Você está linda, Amber.
Eu sei.
Cabine fotográfica!
Alguém já batizou o ponche?
Já.
Ótimo.
Então, as coisas estão um pouco estranhas.
E eu acho que... Não.
Eu sei que é culpa minha. Grande parte dela.
Mas, seja como for,
me desculpe de verdade, por tudo.
Você é um cara ótimo, Billy. Digo de coração.
Mas...
Olha, nunca terminaram comigo antes.
Então, posso interromper você por aqui?
Sinto muito.
Então, cadê ele?
Vai ser só eu, eu mesma e a Milly por um tempo.
Parece caótico.
Me tira pra dançar depois?
Com certeza.
- Billy. - Ei.
Aonde você foi?
Resolver seu probleminha.
Que problema exatamente?
Quem está aí?
Parado aí, estou armado.
Você não vai me salvar de jeito nenhum.
Você só é herói se alguém precisar de ajuda.
E eu estava ótimo aqui, sozinho, curtindo a minha própria companhia.
É?
Vi o corte novo também.
Vá atrás dela.
Certo.
Não significa que somos amigos.
Os ingleses... Tão dramáticos.
Baby, se achou que eu era encrenca
Então vai odiar o que vem agora
É o seu pior pesadelo ao quadrado
É um anjo? Não, é sua ex
Lembra como vacilou quando eu era morena?
Você não percebeu o que fez
Ei!
Preciso do microfone.
Acho que precisa de mais que isso.
Eu vacilei. Com uma garota e...
Com uma garota?
Por que não disse?
Desce do palco, palhaço!
Idiota!
Imagine todo mundo pelado.
Principalmente aquele ali. Saco de inhame murcho.
Não dê o microfone.
- O que está fazendo? - Seu bosta!
Tira ele daí.
Sai do palco.
Seu bosta!
Sai daí!
Feliz formatura, querido!
Sai daí...
Se está aí, ao menos fale alguma coisa.
Vaza, babaca!
Meu nome é...
Cara de Bolo!
Fora, Cara de Bolo!
Desce do palco, quatro-olhos!
PQP - BABACA
Desde que me lembro por gente, sou fascinado pelo céu noturno.
Dane-se!
O lar de mais de 200 bilhões, trilhões de estrelas.
E, como o nosso universo, todos nascemos depois de uma explosão.
Amém!
E, como as estrelas, somos todos únicos do nosso jeito.
Billy, você é uma estrela solar, como a Alpha Centauri.
Você brilha tanto que todos vemos você.
Com uma gravidade tão forte que atrai os outros para perto.
É o nosso Billy!
Temos as gigantes azuis, naturalmente lindas.
Temos as supergigantes e muito mais.
E todos vocês são suas próprias estrelas.
Sou uma estrela binária.
Um sistema estelar de duas estrelas que orbitam um centro comum.
A estrela B, eu,
brilha menos, mas a contraparte dela,
a estrela primária,
irradia muito mais brilho, muito mais calor.
E eu quase destruí minha contraparte, minha estrela.
Nunca mais vou perder de vista o brilho dela.
Nunca mais serei tão burro, tão egoísta, tão...
medroso.
Milly.
Nunca mais vou ficar entre você e o que você quer ou o que a faz feliz.
E me desculpe por esconder um segredo de você
desde que me entendo por gente.
Posso culpar o universo o quanto eu quiser, mas a verdade...
é que eu fui covarde.
Até agora.
Amelia Elizabeth Brown,
eu te amo mais do que já consegui expressar.
Eu te amo mais do que ontem e vou te amar mais amanhã.
Eu te amo mais que o universo e as estrelas.
Cala a boca.
E me beija.
É. Foi lindo.
Não era assim que era pra ser
Era eu que devia estar dançando com você
Algum amor de infância que eu deva saber?
Charles Dickens.
Ele já morreu, né?
Em 9 de junho de 1870.
Era pra você vir atrás de mim
E eu ia fingir surpresa
Quer dançar?
Não andei chorando, não
É só fumaça nos meus olhos
Isso não é filme do John Hughes em que a gatinha fica com o gatão
#FOFO
Você não me vê sempre que passa por mim
Fico esperando a música triste Que nunca vai tocar
Porque se você não me quer
Então não é o cara certo
Sentada no chão do banheiro
Tentando me recompor
Minhas expectativas eram muito altas
Eu devia ter usado meu Adidas
Não andei chorando, não
É só fumaça nos meus olhos
Isso não é filme do John Hughes em que a gatinha fica com o gatão
Você não me vê sempre que passa por mim
Fico esperando a música triste Que nunca vai tocar
Porque se você não me quer
Então não é o cara certo
Alô? Sim, olá.
É o Doutor do Amor?
Legendas: Eduardo Castro
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente