AŞKTA VE SAVAŞTA HER ŞEY MÜBAHTIR. GERÇEK
HEATHBROOK AKADEMİ ÖZEL GÜNDÜZ OKULU
HAZİRAN BALOSU
Bebeğim, bela olduğumu düşündüysen
Bu defa olacaklardan nefret edeceksin
En kötü kâbusun gibi ama iki katı
O bir melek mi? Hayır, eski sevgilin
Ben esmerken çuvalladığını hatırlıyor musun?
Bence ne yaptığından haberin yok
Sarışın olarak hayatını mahvedeceğim
Ne oluyor?
İn sahneden geri zekâlı!
Ne oluyor lan?
Bok gibi görünüyor!
İn aşağı!
İn, sahneden in!
Mikrofonu verme.
Dallama!
Otur aşağı salak herif!
Mezuniyetin kutlu olsun tatlım!
KEL ARCHIE
Duble kremalı çikolatalı pasta.
Kahretsin!
Şimdi, ne düşündüğünüzü biliyorum.
Çatlak gözlüklü,
patlak dudaklı, pastaya bulanacak
ve şey gibi kokan bu çocuk...
Evet, bok gibi kokan bu çocuk,
buna ömür boyu pişman olacak diyorsunuz.
Biliyor musunuz? Haklı olabilirsiniz.
Âşık olmak hakkında bilmeniz gereken şu.
Aşk acıdır, aşk yaradır.
Aşk...
Amelia Brown.
Bu sakar var ya?
O bu evrendeki en iyi arkadaşım,
hastane doğumda bizi karıştırdığından beri.
Gerçek hikâye.
AMELIA BROWN JULES
ARCHIBALD ARNOLD LILY
Amelia'nın annesi bezimi açınca
umduğundan biraz fazlasını bulmuş diyelim.
O günden sonra
babalarımız dost olmuş, annelerimiz dost olmuş.
Gülümseyin.
Köpeklerimiz bile dost olmuş.
Beş yaşındayken birbirimize söz verdik.
- Sır yok. - Sır yok.
Kolaydı çünkü birbirimize her şeyimizi söylerdik.
Bu tamamen doğru değil.
Milly'ye hayatım boyunca söylemek istediğim bir sır vardı.
Kendimi bildim bileli ona söylemek istediğim
üç küçük sözcük.
Amelia Elizabeth Brown.
Ben... Ben...
Ben seni...
Tanrı aşkına Jules!
Hayır, bu üç sözcük değil.
İlk günden beri aynı şeylere güldük.
Şey mi yaptın...
Korku osuruğu mu?
Aynı şeylere üzüldük.
Daima kalbinin sesini dinle Mills.
Seni nadiren yanlış yönlendirir.
Aynı şeyleri şey bulduk...
Tuhaf.
Ama ne zaman Amelia'ya duygularımı açmayı denesem
o üç sözcük ağzımdan doğru çıkmıyordu.
Ben...
Ben sana...
Tamam.
Büyük bir şey mi?
Gerçekten terliyorsun.
Ben seviyor...
Yousif'i mi seviyorsun?
Dinleyin!
Ben geyim!
Deme ya.
Otur Yousif.
Evet, bir süre tuhaf oldu.
Neyse bu küçük bir özetti, ben, ailem ve en iyi...
Eski en iyi arkadaşım Milly hakkında.
Ama aşktan daha da uzak bir hâlde
bu sahneye nasıl geldiğimi anlamanız için
sizi lise son sınıfa, 17 Nisan'a götürmem gerek.
Paskalya tatili bitmişti.
Son kez okula dönüşümüzün ilk günüydü.
O gece nihayet
Amelia Brown'a,
şimdi ve ezelden beri ona deli divane âşık olduğumu söyleyecektim.
Her şeyi planladım ve bu sefer
evren bile yoluma çıkamayacak.
Kuş boku olduğuna eminim.
N'aber Kıkırtı?
N'aber Kaslı Erkek?
Merhaba William.
Selam.
- William. - Evet Bayan Brown.
Şöyle şahane, en kralından bir son sömestir müziği çalar mısın?
Elbette Bayan Brown. Sıkı durun.
BILLY WALSH'U TAVLAMAK
Hey, n'aber?
Vay canına. Selam.
Haydi Archie!
Archie!
Beni ara.
Bu iyiydi Archie.
Yaramaz.
Hayır, bu biz değildik.
En iyi sömestirimiz olacak. Göreceksin.
Hayatının en kötü sömestiri olacak.
Göreceksin.
Bu pislik atıldı sanıyordum.
Geri dönmüş. Yine.
Harika. Üniversiteye gelemez en azından.
Hademe aramıyorlarsa.
Baloya altı hafta.
Kimi götürüyorsun Külkedisi?
Komik.
Bence sessiz korku filmleri izleyip
bizimkilerin şampanyalarıyla kafayı bulalım,
rock yıldızları gibi.
Balo kıyafetimizle tabii.
Evet. Tabii.
Hadi bakalım koca oğlan.
Selam.
Bu da kim?
Kıçımı yala evren,
ne yapmaya çalıştığını anladım ama bu Milly'nin tipi değil.
Tam benim tipim.
Selam seksi! Harika.
Kim peki o?
Herif 40 yaşında falan yahu.
Öğretmen ya da birinin babasıdır.
O adamın öğrenci olması imkânsız.
Bu da yeni öğrencimiz,
ta Hollywood, California'dan
Billy Walsh.
Siktir git evren!
Selam, pek okul kıyafeti değil ama havalı görünüyorsun.
Sağ olun efendim.
Sen sağ ol.
- Herkese selam. - Selam.
Billy Walsh.
Otur Yousif.
Babam iş için buraya taşındı,
bu sömestir size katılacağım.
İngiltere'ye ilk gelişim ama harika şeyler duydum.
Sizi tanıyacağım için heyecanlıyım.
Sıcak karşılama için teşekkürler.
SENİ SEVİYORUM
Ne mal herif!
Tam bir mal.
Hoşlandıysan söyleyebilirsin.
Kesinlikle büyümüşler. Kesinlikle!
Ya öyle ya da kaşları küçülmüş.
Ondan hoşlanmadım, tamam mı? Onu tanımıyorum bile.
Dolgu olabilir.
Bu dolgu falan değil.
- Dolgu. - Dolgu.
Demiştim. Dert etme.
Senin için hava hoş.
Oğlanlar küçük memeli olmak nasıl bilmez.
Zekâyı memeye tercih ederim.
Küçük penisli olmak gibi
ama göğsünde ve herkes her zaman görebilir.
Sen daha iyi bilirsin.
"Sen" mi? Niye "sen"i öyle dedin ya?
Benim çüküm gayet gelişmiş.
Tamam, Bay Gelişmiş Çük.
Birinci aşama. Akşamını garantile.
Söylemeyi unuttum...
Dolgu değil.
Kaltak.
Onu şişleyeceğim Archie, yemin ederim!
Tamam Shawshank.
Bir nefes al ve biraz meyve suyu iç.
Resmen rezil oldular. Dört göz.
İkinci deneme.
Selam çocuklar.
Söylemeyi unuttum, okuldan sonra Savoy'da
Yaşayan Ölülerin Gecesi var.
Bu yaşlı hergeleye bir servet ödedim.
En sevdiğimiz filmi göster...
Bana mı öyle geldi yoksa ağır çekim mi yürüyor?
Sana öyle gelmiş. Önemli şeylere dönebilir miyiz?
Lavuğun teki olduğu ortada.
Hakkında bir şey bilmiyorsun.
Güven bana. Onu tanıyorum.
Özür dilerim.
Buyur.
Sağ ol.
Tamam, talihsiz bir zamanlamaydı.
Ama inan bana, Billy Walsh'un hayalarında "bela" yazıyor.
Bence kıskançlığın tuttu.
Daha neler.
Tüm servetime bahse girerim ki
Tony ve yüzme takımıyla oturacak.
BILLY HAREKETE GEÇTİ!
ÜFF...
NEREYE OTURACAK?
YÜZÜME OTURABİLİR
Selam.
TANRIM - NEFİS - SEVİŞELİM Mİ?
Deli değilim. Nasıl biri olduğu bir kilometreden
SELAM BEBEK
anlaşılmıyor mu? O...
BILLY'NİN ARKADAŞI YOK MU? HADİ YA? EZİK Mİ?
Yalnız kurt mu?
Ders çalışıyor.
Zengin miyim şimdi?
Zenginim sürtükler!
Bir de okuyormuş gibi yapıyor. Yok artık.
SAVOY SİNEMASI
Birinci aşamaya dönelim. Yaşayan Ölülerin Gecesi.
İyi akşamlar.
Teşekkür ederim.
Herkes nerede?
Bilmem.
İkinci aşama, tüm kozları kullan.
Ağacın arkasından senin üstüne atlayınca dedem çok sinirlenmiş
ve bana yumruğunu sallayarak "Cehennemde yanacaksın." demişti.
Kes şunu, ciddiyim.
Hâlâ korkuyor musun?
Seni yakalamaya geliyorlar Barbra.
Willard'a gitmek zorunda kalmıştık.
"Bu geçici bir şey değil tatlım.
"Gelip geçen bir rüzgâra benzemiyor.
"Hemen bir şeyler yapmalıyız."
Korku osuruğu.
Üçüncü aşama, soruyu sor.
Hadi Archie, yapabilirsin.
Ne oldu?
Yapamam.
Archie?
Koltuklar hoş, değil mi?
Çok...
Çok sağlam. Neredeyse kadife gibi.
İyi misin?
Evet. Archie oğlan her zaman iyidir.
Olamaz. Şekeri fazla mı kaçırdın?
Yine aynı şey oluyor. Yürüyelim, geçer.
Hayır, ben... Özür dilerim. Ben...
Sana bir şey söylemeliyim. Büyük bir şey.
Daha öncekilerden büyük. Çok büyük.
Tamam. Büyük, anladım.
Evet.
İlginç çünkü benim de sana söyleyecek bir şeyim var.
Büyük bir şey.
Tamam. Şey... Önce sen söyle.
Hayır. Senin sıran. Bölmek istemiyorum.
Hayır, gerçekten. Önce sen.
Tamam.
Gerginim.
Vay be. O bana soracak.
Senin önünde hiç gerilmemiştim.
Sorun değil. Ben de gerginim.
Tamam. Doğrudan söyleyeceğim.
- Peki. - Söylüyorum.
Tamam.
- Billy Walsh'u seviyorum. - Ben de seni.
Dünyalar kadar.
Senin adına çok sevindim. Ne?
Biliyorum, erken.
Erken mi? Daha on saat oldu be.
Çok saçma, biliyorum
ama daha önce kimseye
böyle ilgi duymamıştım. O çok...
Çük kafalı.
Ne?
Bunu sesli mi söyledim?
Gizemli biri. Bilmiyorum.
Her neyse.
Bunu çok kötü karşıladın.
- Ben mi? - Evet.
Hayır. Hayır, bu... Bu...
Resmen hayatımın en kötü gecesi.
Ağzına sıçayım evren!
Harika. Bu harika.
Beni incitmesinden korkuyorsun.
İncitmek mi? Daha tek kelime konuşmadınız.
Aklını kaçırmışsın.
Sağ ol Archie.
Çok teşekkürler.
Sen bana ne diyecektin?
Annem seks oyuncakları aldı.
Bunu niye dediysem.
Gerçekten mi?
Evet. Kocamanlar.
O geceden sonra adeta
Billy barajının kapakları açıldı.
1 yeni takipçi @billywalshhh
#AdınıKoyduk
Bir haftada Billy sağlık riskine dönüştü.
Duygularını açmak şöyle dursun, onunla tek kelime konuşmamıştı.
Ben Milly'ye açılamadım. Milly, Billy'ye açılamadı.
Belki de büyük, ironik bir üçlü yapmalıyız.
Dokuz yüz doksan dokuz. Fena değil.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Ama yanılıyorsunuz. Seks yapmıyorlar.
Seks yapıyoruz!
Evet, öyle!
Aşağıdaki ben olmalıydım. Ne demek istediğimi anlıyorsunuz.
Takıma girer demiştim.
- Haydi Billy! - Billy!
Evet!
Billy! Billy!
Evet, her şey çok güzeldi.
İspanya kıyıları tek kelimeyle harika, insanları da...
İspanyollar... Sen söyle tatlım.
Son derece zevk düşkünü. Evet.
İkiniz de çok mutlu görünüyorsunuz.
Evet, aslında hiç bu kadar mutlu olmamıştık.
Evet.
Değil mi tatlım?
Sırrınız ne?
Affedersin canım?
Hadi ama. Yıllardır kedi köpek gibi kavga edersiniz.
Sırrımız ne?
Pekâlâ, sadece
küçük bir arkadaştan yardım aldık diyelim.
Vibratör.
"Küçük arkadaş" eşittir vibratör.
Hayır, değil.
Üçlü. Vay be, ailen cinsî sapık.
Patlamış mısır lütfen.
Ne kadar oldu? Yedi sekiz yıl mı?
Jules'u çok severdik canım. Biliyorsun.
Hâlâ seviyoruz ama dışarıda koca bir dünya var.
Mutlaka birisi vardır.
Tamam, birisi var.
Potansiyel.
Adı ne?
Adı Maggie.
Yeni muhasebecim.
Sessiz ama tatlı ve çok iyi çay yapıyor.
Tanrım, hesap makinesi gibi.
Hayret verici, gerçekten.
Yapma be Rupert, karımınki seni dinlerken kurudu.
- George, kes şunu. - Pardon.
Yaramaz. Ondan hoşlanıyor musun?
Çok uzun zaman oldu.
Çok tatlı. Evet hayatım.
İşe gidiyorum.
Ne söylemek istediğimi çok iyi biliyorum.
Ama bilmiyorum.
- Ona söylemeliyiz. - Belki.
- Öyle diyorsan. - Neyi?
Sır tutabilir misin?
Evet, tabii. Her şeyi.
Pekâlâ. George'la tiranlığın eşiğinde olduğumuz sır değildi.
Herkes biliyor. Her şeyi denedik de, değil mi hayatım?
Terapistler, evlilik danışmanları.
Üçlüyü bile denedik.
Hiçbir şey işe yaramadı. Hiçbir şey.
Ta ki...
Evet?
Golf kulübünden Sylvie bir adamdan bahsetti.
Aşk Doktoru diyorlar.
Aşk Doktoru.
- Bire bir görüntülü mesajlaşma... - Pardon.
Bu öykünün en önemli kısmı sana göre nasıl Aşk Doktoru olur?
Ailem üçlü yapmış.
Seksi.
Önemli çünkü Aşk Doktoru
herhangi birini sana âşık edebiliyorsa...
- Selam Billy. - Selam.
Şimdiki dersin ne?
İngilizce.
Benim de. Gel.
Peki.
Billy?
- Amber. - Gayet âşık görünüyorlar.
Onu baloya davet etmeden bir şey yapmalıyım.
Büyük geceye ne kaldı, dört hafta mı?
Balo mu? Hani film izlemeye...
Yapma Archie.
Ne yapayım?
Ailem seks doktorunun bilgilerini vermiyor.
- Aşk Doktoru. - Her neyse.
Bence liseli bir kızın, hiç konuşmadığı
ve sevgilisi olan birini tavlamasına yardım etmez.
Çıkmıyorlar ki!
Dur Archie, senden hiç bir şey istedim mi?
Evet, hep istiyorsun.
Hadi!
Bu benim için gerçekten önemli.
Neden? Bu kahrolası Billy Walsh'ta ne var?
Bir sürü kişi seni baloya götürmeye can atar.
Kim mesela?
Neden önemli, söyleyeyim mi?
Çünkü hiç erkek arkadaşım olmadı.
Tanrı aşkına, tam 17 yaşındayım
ve kimseyi öpmedim bile.
Okulu bitirmeden bazı şeyleri deneyimlemek istiyorum.
Ve bu deneyimlerin Billy ile olmasını istiyorum.
Ha siktir.
Bak, açık konuşabilir miyim?
Her zaman.
Bir ekosistemin parçasıyız Milly.
Hoşumuza gitse de gitmese de bir besin zinciri var
ve üzgünüm ama biz o zincirin en altındayız.
Popülerler popülerleri seçer.
Yakışıklılar da güzelleri.
Senin ve benim gibileri değil.
Öyle demek... Milly, ben...
Kahretsin.
Merhaba Ru.
Merhaba. Archie.
Arkadaşın kim?
Bu Maggie.
Neyse, Amelia yine mi gecikiyor?
Hayır. Bisikletle erkenden çıktı.
Siktir!
AŞK DOKTORU
Tam isabet.
Archie - En sevdiğin atıştırmalıkları bile aldım?? Özür dilerim!!
Milly? Benimle küslüğün bitti mi??
Orada ne yapıyorsun öyle?
Archie!
Yapacağım.
Ne yapacaksın?
Aşk Doktoru.
Bana âşık olduğunu filan düşünmeye başlamıştım.
Öyle misin?
Ne?
Bana âşık mısın?
İğrenç, kanka.
Şaka yapıyordum şapşal.
Sensin şapşal.
Bu durumda...
Merhaba William.
Sizi tekrar görmek hoş Bayan Brown.
Ve bir kağıt parçasını uzatmamla
hayatımın aşkı gitmişti.
Hey! Durun! Beni unuttunuz!
Aşk Doktoru'nun yardımıyla
Billy'yi fethetmesine engel olunamazdı.
Akşam görüşürüz Billy. Görüşürüz çocuklar.
Güle güle Amber.
Evet, ragbi takımına da girdi.
Amma azgınsınız ya.
Dallama.
Gelişmemiş çük sendromu.
Ne dedin sen?
"Romeo, Romeo, neden Romeo'sun sen?"
Bay Quigley, Romeo'muz olur musunuz?
Ayağa kalk evlat!
Karanlıkta saklanırken güçlü Tybalt'ı
yenmeyi nasıl beklersin?
Beklemiyorum.
İnek, Golyat'a karşı.
Bayan Spalding, hadi.
"Lütfen Romeo, kurtar beni bu sefil canavardan."
Canın cehenneme Trent.
Bravo. Bravo sevgili Romeo.
Romeo'muzun klasik tasvirine pek de benzemiyor
ama maskenin arkasında
herhangi biri olabilir.
Herhangi biri olabilir. İşte bu.
Dijital yaşlanma uygulaması
YAŞ DEĞİŞTİR ŞİMDİ İNDİR
YAŞ DEĞİŞTİR
HOŞ GELDİNİZ Yüzünüzü işaretli alana yerleştirin
Yaşlanmaya hazır olun! Yüzü Tara
Taranacak Yüz Aranıyor
YAŞMETRE
Yaşı kadranla büyültüp küçültebilirsiniz. Yaşlanmaya hazır olun!
Tam istediğim gibi olmadı.
Evet.
N'aber şekerim? Yine külotumu mu kokluyorsun?
Cidden, dolabımda ne arıyorsun?
- Billy, topu bana at. - Uzun pas.
Evet.
Dünya'dan Milly'ye.
EVRENİN GERÇEK YÜZÜ
Hafta sonu oku.
Yeni arkadaşlar edinmeliyim.
Ben Amelia.
Yaşın kaç?
On sekiz.
Emin misin? Çünkü çocuklara hizmet vermiyorum.
Evet, eminim.
Beni dinlemeni istiyorum Amelia.
Bu iş korkaklara göre değil.
Zayıflara göre değil,
tam ve mutlak güven gerektirecek.
Bana, sürecime ve kendine güven.
Aşktan bahsediyoruz,
insan duygularının en güçlüsü.
Diğer duyguları birleştiren.
Acı, korku,
üzüntü, sevinç
bir arada.
Dediklerimi harfiyen yapmaya hazır mısın?
Aşk oyununu kazanmak için gerekenleri yapmaya?
Evet.
Fark ettim de, tonlamanız bir dostuma...
Güzel. Şimdi...
Söz konusu genç adamdan bahset,
onu sırılsıklam âşık etmek için tüm adımları söyleyeyim.
Şey...
Amber adlı bir moronla salakça bir kız/arkadaş
olayı yaşıyor.
Kızdan bahset.
Arkadaşım Archie ile ona ve grubuna Kaş Ekibi diyoruz
çünkü kocaman kaşları var.
Evet, çok... Güzel.
Öyleyse fark edilmek için bunu yapacaksın.
Tanrım!
#YarasaSuratlıKız
Ne oldu öyle be?
Yarasa Suratlı Kız diye viral oldum. Paramı geri istiyorum.
Yavaş ol.
Yavaş olmak mı?
Şimdi sen beni dinle ihtiyar.
Çok özel yeteneklerim var.
Çok uzun meslek hayatımda edindiğim,
senin gibilerin kâbusu olmamı sağlayan yetenekler.
Bu söz...
Liam Neeson'ın mı?
O filmi izlediğini düşünmedim.
Söylediklerim yine de geçerli.
Seni arayıp bulacağım
ve ben de senin kalbini kıracağım.
Üstelik bu işi düzeltmezsen mecazi anlamda da olmayacak.
Öncelikle senden para almadım.
Başarı yoksa ücret yok.
İkincisi, tam olarak ne olduğunu anlat.
"Yeni kaşlarımla" okula gittim,
aynen dediğin gibi yaptım ama...
Herkes bana güldü.
Sonra Penny'nin ayağı takılıp düştü ve yüzüme meyve suyu döktü.
Billy geldi.
Billy geldi ve beni gördü.
Mükemmel.
Biliyorum. Dur, ne?
Ne?
Şey, Billy...
Billy seni fark etti.
Evet ama o...
Reklamın iyisi kötüsü olmaz Amelia.
Bugüne dek Billy Walsh senin varlığından bile habersizdi.
Onunla ilişkin tamamen kafanın içindeydi.
Şimdi senin kim olduğunu biliyor.
Yarasa Suratlı Kız.
Süper kahraman gibisin.
Bunu asla unutmayacak.
Evet.
O seni gördüğüne göre,
şimdi sen onu göreceksin.
Göz teması çok önemli.
Ne kadar bakarsan
ruhuna o kadar işlersin.
Onu kıskandır.
Hem de çok kıskandır.
Seni öpmem gerek.
Sakın yapma.
Ne yapıyor ya bu kız? İnanamıyorum. Tam bir umutsuz vaka.
Ve o aptal pantolonu. Orta yaş krizine benziyor.
Saçına hiç girmeyeyim. Ne kullanıyor, Japon yapıştırıcısı mı?
O kadar komik değil.
Peki, nasıl gidiyor malum kişiyle?
Bu hafta sonu bana geliyor
ve #AdınıKoyduk demeyi planlıyorum.
- Bilmem anlatabildim mı? - Evet!
Gidelim, hadi.
Kendime dâhi diyecek kadar ileri gitmem
ama öyleyim.
N'aber Kıkırtı?
Ama Aşk Doktoru bunu demedi...
- Ne? - Bunu yapmanı mı...
Yapma demedi. Ayrıca kendimi çok iyi hissediyorum.
İyi görünüyorsunuz.
Sağ ol William.
Lanet olsun.
Ne oluyor ya?
Pert oldu. Gülümse Patlak Suratlı Kız.
Evet.
Hey, iyi misin?
Kaç parmak görüyorsun?
Sorun yok. O iyi.
Gerisini ben hallederim. Sağ ol koca adam.
Bence hemşireye görünmeli.
Evet. Ben hallederim.
Kalemini unuttun.
E, Yarasa Suratlı Kız?
Savoy ve sosisli mi, çadır ve osuruk mu?
Seni tanıyor muyuz?
Şey...
Yaklaşık yedi yıldır
aynı okul, aynı sınıf ve aynı derslerdeyiz
ama hayır, sanırım tanımıyorsunuz.
Ne ilginç. Varlığından bile haberim yoktu.
Senin de Alan.
Adım Archie ama boş ver.
Şimdi beni iyi dinle.
Billy ile konuştuğunu gördük, değil mi kızlar?
Düştüm ve dizim kanadı, o da...
Zavallı küçük kaz.
Billy benim erkek arkadaşım ve baloya birlikte gideceğiz.
Teklif etti mi?
Kabul et, o çocuk seni aşar.
Vajina gösterine rağmen.
Sopa fırlatsam peşinden koşar mısın?
Pardon?
Beni duydun.
Üzgünüm, kulaklarım "ezikçe" anlamıyor.
Açıklayayım.
Senin fikrine beyaz uçlu kalem kadar değer veriyoruz.
Amber!
Annenle babanın dünya kadar parası olabilir Alan.
Ama zevkin satın alınamadığı belli.
Bak Amber, affedersin.
Seni sevmediğimden değil ama
solunum cihazına bağlı olsan fişini çekip
üçüncü telefonumu şarj ederdim.
Bizi dert etmeye harcadığın zamanı
biraz kaşlarını dert etmeye harcasana.
Yürü Amelia, coğrafya dersine.
Bu sürtüklerse tarih oldu.
Püre Suratlı Kız!
#PüreSuratlıKız!
"Bizi dert etmeyi bırak da
"kaşlarını dert etmeye başla." mı?
Bunu ayna karşısında çalışmıştım.
Bugüne dek benim için yapılan en güzel şeydi bu.
Sen de benim için yapardın.
Amelia!
Selam.
Yetiştiğime sevindim.
Selam kardeşim. Yaptığın şey süper kıyaktı.
Ne tatlısın, şimdi boğul.
Amelia, değil mi?
Bak. Birbirimizi tanımadığımızı biliyorum
ama seni etrafta çok gördüm ve hiç konuşmadık ama...
Bir ara yemeğe çıkalım mı?
Amber ne olacak?
Daima milkshake fırlatılan insanları tercih etmişimdir,
fırlatanları değil.
Ne diyorsun?
Evet. Olur, kesinlikle.
Yani, belki.
Evet, kabul.
Güzel.
Bu akşam alayım mı?
Olur.
Görüşürüz. Görüşürüz ahbap.
Görüşürüz. Hıyar.
Hayır.
Evet.
Sıçayım.
Panikledim. Yardımın gerek.
Beni buluşmaya davet etti. Buluşmaya.
O beni davet etti.
Sen bir dâhisin Aşk Doktoru.
Aşk Doktoru?
Buluşma mı?
Evet, bu... Buluşma harika bir fikir.
İşte burada her şeyi riske atacaksın.
Ne demek bu?
Kolay olmayacak
ama Billy Walsh'u gerçekten seviyorsan
aşkına karşılık vermesi için ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.
Söyle. Ne dersen yaparım.
Ne kadar kötü davranırsan
o kadar ilgisini çekersin.
Billy Walsh elinde oyuncak olur.
İnsan doğası böyledir.
Billy Walsh ve lokantadakilere
ne kadar kaba davranırsan o kadar iyi.
Ne bu, 1950'lerde miyiz?
Götür şunu. Ve bana bira getir.
Evet.
Evet ne?
Demek bira seviyorsun.
Bayılırım.
Güzel. O zaman bunu boş verelim.
Bana kendinden bahset Billy oğlan.
Seni Birleşik Krallık'a, namıdiğer İngiltere'ye hangi rüzgâr attı?
Aslında babam. O bir...
O bir ithalat-ihracatçı.
Bu gece kaçta çıkıyorsun?
23.00 gibi. Çöpleri döktükten sonra.
Öğrendiğim iyi oldu yakışıklı.
Hey.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Demek yüzme takımı kaptanısın, ragbi kaptanısın
ve takdirlik öğrencisin.
Laboratuvarda filan mı ürettiler seni?
Eminim anne baban bu sarı oğlanın bastığı toprağı öpüyordur.
Öyle değil.
Üstüne üstlük, tahmin edeyim.
Annenle babanın mutlu bir evliliği var,
35 yıl önce lise dansında tanıştıklarından beri de
aynı şekilde mutlular.
Ne klişe ama.
Biliyor musun?
Bu gece bir hataydı.
Sandığım gibi çıkmadın.
Beni ara.
Hayatım boyunca yargılandım.
İnsanlar bana bakıp
Billy Walsh olmanın çok kolay olduğunu düşündü.
Güçlük ya da üzüntü yaşamamın imkânsız olduğunu düşündüler.
Öyle değil...
Babamla son beş yıldır spor ve burslar dışında
hiçbir konuda konuşmadığımı bilmiyorsun.
Annem öldüğünden beri kendi acısına öyle gömüldü ki
benim acımı görmüyor bile.
Bunu bilmiyorsun çünkü beni tanımıyorsun.
Ve herkes gibi sen de tanımak istemiyorsun.
Bu gece bir hataydı.
Bir şey demek istiyorum.
İnanılmaz güzel bir kemik yapın var.
Herkese merhaba.
Benim adım Amelia Elizabeth Brown.
Kahretsin.
Dün gece birini yanlış değerlendirdim.
Bana gerçekte
kim olduğunu ve yaralarını göstermeye cesaret eden birini.
Bu yüzden ben de size benimkileri göstereceğim.
Tamam. En baştan başlıyorum.
Üç yaşında Disneyland'e giderken trafik sıkışmıştı
ve acilen tuvalete gitmem gerekiyordu.
Ailem yol kenarına yapmamı söyledi,
çişim geldi sandılar.
Arabadan indim, güzelce çömeldim
ve emniyet şeridine kocaman bir kaka yaptım.
Amelia Brown resmen sinir buhranı geçiriyor.
Dört yaşındayken ailemle Edinburg'a gittik
ve botanik bahçesini gezmeye karar verdik.
Dev nilüfer yaprakları ilgimi çekmişti.
Disney filmlerinde kurbağalar onların üstünde zıplıyordu
ve ağırlığımı kaldırır mı diye
birine atlamanın mükemmel bir fikir olduğunu düşündüm.
Bu çocuklardan nefret ediyorum.
Kaldırmadı.
Tamam, bu anım çok iyi.
Beş yaşında saklambaç oynarken bir arı yuvasının üstüne bastım.
Etek giyiyordum ve vajinamı soktular.
#ŞişmişDudaklar.
Gelin, bu harika.
#ResmenMahvoldu.
#ResmenMahvoldu
Tanrım.
Sekiz yaşındayken
annem İzci Kızlar'a katılmamı istedi.
Ben hiç gitmek istemedim.
Ama yine de beni oraya götürdü.
Arabadan inmeden önce
ondan nefret ettiğimi söyledim.
Birkaç gün sonra
hastalandı ve hastaneye kaldırıldı.
Dokuz yaşındayken
annem hâlâ hastaneden çıkmamıştı.
Ve ben on yaşındayken öldü.
On bir yaşındayken
babam işten eve bir manken getirdi
ve salonda onunla dans etmeye başladı.
Milly. Dur, bunu yapmak zorunda değilsin.
On iki yaşındayken
Justin Bieber'a sırılsıklam âşık oldum.
Ve 13'ümde babamın mankenine resmini yapıştırıp...
- İçeride! - ...öpüşme provası yaptım.
Şimdi burada durmuş
Milly'nin hayatının
en utanç verici ve kötü anlarını
anlatmasını izlerken diyorum ki
bu işi fazla abartmış olabilirim.
On dört yaşında sütyenime peçeteyle dolgu yapmaya başladım.
Bir söz duymuştum, birini seviyorsanız
onu serbest bırakmalısınız.
Bunları yaşamadığınız sürece
anlaması zor bir kavram.
On beş yaşındayken
hiç öpüşmedim diye endişelenmeye başladım.
Belki yapmam gereken tam da bu.
Amelia Brown'ı serbest bırakmalıyım.
On yedi yaşındayken...
Neler oluyor?
Hâlâ 17 yaşındayım
ve mezun olmak üzereyim.
Ve hâlâ kimseyle öpüşmedim.
Hayır! Cezalısınız, sonsuza kadar.
Sapıklar.
Durma William.
Bir sürü çiçek...
Hayır, hayır.
Bak şimdi bunlarla ne yapacağım.
Bu evrende patlamış mısır
ve çikolata topu sevmeyen nadir kişilerdenim.
Bana kaldı.
Peki.
Sakın durma!
En iyi kısmı. Bunu kaçırma.
Özür dilerim.
Osurdun mu?
Hayır?
Korku osuruğuydu.
Tanrım, çok utandım.
BİLDİRİM: BILLY
Nasıl gidiyor?
Ona ihtiyacım olmayacak. Bu kesin.
Evrende her şey yolunda mı?
Yarına hazır mısın?
Annem hakkında bir şey sorabilir miyim?
Her zaman.
Onun doğru kişi olduğunu nasıl anladın?
Çok kolay oldu.
Üniversitede beni beğenen tek kızdı.
Baba! Hayır, ciddiyim.
Tamam,
külüstür bir Volkswagen'i vardı.
Bir gün üniversite kapısının tam önünde bozuldu
ve ilk o zaman
cesaretimi toplayıp onunla konuştum.
Ne dedin?
Kafası kaputun içine gömülmüştü ama dedim ki
"Bunu Volks mezarlığına gönderme vakti gelmiş bence."
- Hayır. - Evet.
Hayır, demedin. Umarım senden kaçmıştır.
Şansıma annen orada yeniydi,
ben de benzin istasyonuna kadar onu çekmeyi teklif ettim
ki kilometrelerce uzaktaydı
ve o yolculukta âşık olduk, arkadaş olarak.
Arkadaş mı?
Evet. En iyi arkadaş olarak.
Biz... Her anı birlikte geçiriyorduk.
Birbirimizden daha fazla vakit geçirmek istediğimiz kimse yoktu.
Aslında bu...
Son derece mantıklıydı.
Çok yüksek sesle düşünürsen
aradığın cevabı asla duyamazsın.
Ben yatıyorum. Seni seviyorum Mills.
Nasıl olmuşum?
Annen gibi.
Yardımın için sağ ol Maggie.
Bu yaramazları bu elbiseye asla sığdıramazdım.
Şanslı çocuk.
Bana izin verir misiniz?
Tabii.
Daima kalbinin sesini dinle Mills.
"Seni nadiren yanlış yönlendirir."
Selam Billy.
İyi günler Bay Brown.
Nasılsın?
Milly?
Orada mısın?
Milly?
Gel atla.
Yolun açık olsun.
William, lütfen beni yalnız bırakır mısın?
Burada ne işin var?
Kapa çeneni.
Giyin.
Kavalyem yok.
Harika çocuğa ne oldu?
Sorma, giyin.
Çoktan sarhoş olmalıydık.
Yeter!
Haftalardır neredeyse konuşmadık,
şimdi benim evimde, benim odamda
şampanya teklif edip her şey normalmiş gibi davranıyorsun.
Archie, ben...
Bak, Billy'yle tartıştıysanız
ve zavallı Archie'nin
sırtını okşayıp seni teselli etmesi için geldiysen
boşa gelmişsin.
Ne bugün
ne de daha sonra.
Archie, bunun için gelmedim.
O zaman neden geldin?
Çünkü bir hata yaptım, tamam mı?
Büyük, kocaman, aptalca bir hata.
Bir erkek arkadaşım olmasını o kadar uzun zaman hayal ettim ki.
Âşık olmayı,
romantik buluşmaları,
gün batımı öpüşmelerini...
Oysa hep
tam burnumun dibindeymiş.
Sen...
Seni seviyorum
Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.
Hep sevdim.
Nasıl gitti?
Evet.
Billy Walsh Onunlasın, değil mi?
AŞK DOKTORU
Merhaba Aşk Doktoru, aşkı buldum.
Tam burnumun dibindeymiş... Billy değil.
Ama sanırım Billy incindi. Tavsiyen var mı?
Milly, yardıma ihtiyacım olacak.
Bu da ne?
Bu da ne Archie?
Açıklayabilirim.
Lanet olsun.
Amelia, dur. Lütfen.
Hayatta sadece iki seçenekle karşı karşıya kaldığın anlar vardır.
İkisinin de sonuçları
ömrünün kalanını şekillendirecektir.
Bazen evrenin sana söylediğini dinlemen gerekir.
Bazen de evrene siktir git deyip doğru olduğuna
inandığın şeyi yapmaktan başka çaren yoktur.
Şu an her zamankinden çok emin olduğum bir şey varsa
o da Amelia Brown'ın benim evrenim olduğudur.
Bu olur.
Son perde başlıyor.
Ne oluyor?
Derste gerçekten çok iyisin.
Söylediğin her şey doğru çıkıyor.
Selam.
Konuşalım mı?
Çok güzel olmuşsun Amber.
Biliyorum.
Fotoğraf kabini!
Pança alkol koyan oldu mu?
Evet.
Mükemmel.
Evet, işler biraz tuhaf gitti.
Ve ben, bence, hayır.
Biliyorum, çoğu da benim suçum.
Bir şey ifade edecekse
çok özür dilerim, her şey için.
Sen harika birisin Billy. Ciddiyim.
Ama...
Bak, daha önce hiç terk edilmemiştim.
Sakıncası yoksa devam etmesen olur mu?
Özür dilerim.
O nerede peki?
Sanırım bir süre ben, kendim ve Milly olacak.
İşler karışık anlaşılan.
Daha sonra dans eder miyiz?
Emin olabilirsin.
- Billy. - Selam.
Neredeydin?
Küçük sorununu çözüyordum.
Tam olarak ne sorunu?
Kim var orada?
Hemen dur, silahım var.
Beni sen kurtaracak olamazsın.
Kahraman zor durumdakileri kurtarır.
Ben burada tek başıma gayet iyiydim, kendime vakit ayırıyordum.
Öyle mi?
Saçını da kestirmişsin.
Git barış onunla.
Tamam.
Yine de dost değiliz.
İngilizler dramı ne çok seviyor.
Bebeğim, bela olduğumu düşündüysen
Bu defa olacaklardan nefret edeceksin
En kötü kâbusun gibi ama iki katı
O bir melek mi? Hayır, eski sevgilin
Esmerken çuvalladığını hatırlıyor musun?
Bence ne yaptığından haberin yok
O mikrofona ihtiyacım var.
Çok daha fazlasına ihtiyacın olacak.
Çuvalladım. Bir kız meselesi var.
Kız mı?
Öyle söylesene.
İn sahneden geri zekâlı!
Dallama!
Herkesi çıplak hayal et.
Özellikle şuradakini. Pörsümüş hayalarını.
Mikrofonu verme.
- Ne yapıyorsun? - Berbatsın!
İndirin şunu.
İnsene sahneden lan.
Berbatsın!
İn aşağı!
Mezuniyetin kutlu olsun tatlım!
İn.
Oradasın. Bari bir şey söyle.
Evine git ezik!
Benim adım...
Pasta Suratlı Çocuk!
İn Pasta Suratlı!
Sahneden in dört göz!
BU NE YA - EZİK
Kendimi bildim bileli geceleyin gökyüzü beni büyüler.
Kimin umurunda!
200 milyardan, trilyondan fazla yıldıza ev sahipliği yapıyor.
Tıpkı evrenimiz gibi biz de bir Büyük Patlama sonrası doğduk.
İyi dedin!
Ve tıpkı yıldızlar gibi hepimiz kendi çapımızda eşsiziz.
Billy, sen güneş tipi bir yıldızsın, tıpkı Alfa Centauri gibi.
O kadar parlaksın ki seni görebiliyoruz.
Yerçekimi gücü öyle büyük ki diğerleri ona doğru çekiliyor.
Billy öyledir!
Doğal olarak güzel, sıcak mavi yıldızlarımız var.
Süper dev yıldızlarımız ve daha niceleri.
Ve hepiniz kendi yıldızınızsınız.
Ben bir çift yıldızım.
Ortak bir merkez etrafında dönen iki yıldızlık bir yıldız sistemi.
B yıldızı, yani ben,
çok parlak değildir ama onun eşi,
ana yıldız,
çok daha parlak, çok daha sıcaktır.
Ve ben neredeyse eşimi, yıldızımı yok ediyordum.
Onun parlaklığını bir daha gözden kaybetmeyeceğim.
Bir daha asla bu kadar aptal, bu kadar bencil ya da...
Korkak olmayacağım.
Milly.
Bir daha asla isteklerinin veya mutluluğunun önüne geçmeyeceğim.
Ve hayatım boyunca ilk kez senden
bir şey gizlediğim için üzgünüm.
İstediğim kadar evreni suçlayabilirim ama gerçek şu ki
korkağın tekiydim.
Şimdiye kadar.
Amelia Elizabeth Brown.
Seni tarif edemeyeceğim kadar çok seviyorum.
Seni dünden daha çok seviyorum ve yarın daha çok seveceğim.
Seni evrenden, yıldızlardan çok...
Kapa çeneni.
Ve öp beni.
Evet. Bu çok güzeldi.
Böyle olmak zorunda değildi
Birlikte dans ettiğin ben olmalıydım
Bilmem gereken bir çocukluk aşkın var mı?
Charles Dickens.
Öldü, değil mi?
9 Haziran 1870'de.
Bebeğim, sen beni takip edecektin
Ben şaşırmış gibi yapacaktım
Dans edelim mi?
Ağladığımı sanma, hayır
Gözlerime duman kaçtı
Çünkü bu kızın oğlanı kaptığı Bir John Hughes filmi değil
#ÇOKHOŞ
Yanımdan geçerken Hep bana bakıyorsun
Ben hiç gelmeyecek olan Kırıp kalp şarkısını bekliyorum
Çünkü beni istemiyorsan
O zaman, sen o değilsin
Banyoda yere oturmuş
Sakinliğimi kazanmaya çalışıyorum
Sanırım bunu gözümde büyüttüm
Adidas'ımı giymem gerektiğini biliyordum
Ağladığımı sanma, hayır
Gözlerime duman kaçtı
Çünkü bu kızın oğlanı kaptığı Bir John Hughes filmi değil
Yanımdan geçerken Hep bana bakıyorsun
Ben hiç gelmeyecek olan Kırık kalp şarkısını bekliyorum
Çünkü beni istemiyorsan
O zaman, sen o değilsin
Alo? Evet, merhaba.
Aşk Doktoru mu?
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta