‫"كلّ شيء مباح في الحب والحرب. هذا من الحقائق"‬
‫"أكاديمية (هيثبروك) - مدرسة نهارية مستقلة"‬
‫"حفل يونيو الراقص"‬
‫"عزيزي، إن ظننت أنني أتسبب بالمشاكل‬
‫فستكره ما سيحدث بعد ذلك‬
‫هذا كأسوأ مخاوفك نوعاً ما ولكنّه مضاعف‬
‫هل هذا ملاك؟ لا، إنها حبيبتك السابقة‬
‫أتتذكر إخفاقي عندما كنت سمراء؟‬
‫لا أظن أنك أدركت حينذاك ما فعلته‬
‫مهلاً، سأفسد حياتك كشقراء"‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انزل عن المسرح أيها الغبي!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يبدو بحالة مزرية!‬
‫انزل!‬
‫انزل عن المسرح!‬
‫لا تعطيه الميكروفون.‬
‫أحمق!‬
‫اجلس أيها الأحمق!‬
‫أتمنّى لك تخرّجاً سعيداً يا عزيزي!‬
‫"(آرتشي) أصلع!"‬
‫كعكة بالشوكولاتة المزدوجة مع القشدة.‬
‫تباً!‬
‫أعرف ما يجول في ذهنكم.‬
‫أنتم تفكرون في هذا الفتى‬
‫بالنظارة المتشققة والشفة المجروحة‬
‫الذي على وشك أن يُغطّى بالكعك وتفوح منه رائحة...‬
‫نعم، الغائط، وأياً يكن ما هو بصدد فعله،‬
‫فإنه سيندم عليه لبقية حياته.‬
‫ولعلمكم، قد تكونون على حق.‬
‫إليكم ما عليكم معرفته عن الوقوع في الحب.‬
‫الحب ألم، الحب أذى.‬
‫الحب هو...‬
‫"أميليا براون".‬
‫تلك الفوضى هناك؟‬
‫إنها أفضل صديقة لديّ في الكون بأسره‬
‫وهي كذلك منذ استبدالنا ببعضنا البعض عند الولادة.‬
‫قصة حقيقية.‬
‫"الطفلة: (أميليا براون) - الأم: (جولز)"‬
‫"الطفل: (آرتشيبالد آرنولد) - الأم: (ليلي)"‬
‫فلنقل إن والدة "أميليا"‬
‫نالت أكثر مما كانت تتوقع عندما فتحت حفاضي.‬
‫بعد ذلك اليوم،‬
‫أصبح والدانا ووالدتانا أفضل الأصدقاء...‬
‫ابتسموا!‬
‫حتى كلبانا أصبحا أفضل الأصدقاء.‬
‫عندما كنا في سن الـ5، قطعنا وعداً.‬
‫- لا أسرار. - لا أسرار.‬
‫وكان الأمر سهلاً، لأننا كنا نخبر بعضنا البعض بكلّ شيء.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً تماماً.‬
‫كان هناك سر واحد أردت أن أخبر "ميلي" به طوال حياتي.‬
‫3 كلمات أردت قولها لها‬
‫بقدر ما تعود بي الذاكرة.‬
‫"أميليا إليزابيث براون"،‬
‫أنا...‬
‫أنا أحب...‬
‫بحق السماء يا "جولز"!‬
‫نعم، ليس تلك الكلمات الـ3.‬
‫منذ البداية، كانت تضحكنا الأشياء نفسها.‬
‫هل قمت للتو...‬
‫بإطلاق الريح بسبب الخوف؟‬
‫وتحزننا الأشياء نفسها.‬
‫اتبعي مشاعرك دائماً يا "ميلز".‬
‫من النادر أن تقودك إلى السبيل الخاطئ.‬
‫كنا نجد الأمور نفسها...‬
‫غريبة.‬
‫ولكن كلّما حاولت إخبار "أميليا" عن شعوري تجاهها،‬
‫لم تكن تلك الكلمات الـ3 تخرج من فمي بشكل صحيح.‬
‫أنا...‬
‫أنا بحاجة إلى...‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا أمر مهم؟‬
‫أنت تتعرق بشدة.‬
‫أنا أحبّ...‬
‫تحبّ "يوسف"؟‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫أنا مثليّ!‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫اجلس يا "يوسف".‬
‫نعم، كان ذلك محرجاً لبعض الوقت.‬
‫على أي حال، هذا مجرّد سياق صغير عنّي وعن عائلتي وعن أفضل...‬
‫أفضل صديقة سابقة لديّ. "ميلي".‬
‫ولكن للفهم حقاً كيف انتهى بي المطاف على هذا المسرح،‬
‫بعيداً عن الحب أكثر من أي وقت مضى،‬
‫عليّ العودة بكم إلى 17 أبريل من سنة التخرج من الثانوية.‬
‫كانت قد انتهت عطلة عيد الفصح،‬
‫وكان آخر يوم نعود فيه إلى المدرسة بعد عطلة.‬
‫كانت هذه الليلة أخيراً الليلة‬
‫التي سأخبر فيها "أميليا براون"‬
‫بأنني مغرم بها كلياً ولطالما كنت كذلك.‬
‫لقد خططت لكل شيء، وهذه المرة،‬
‫حتى الكون لن يقف في طريقي.‬
‫من المؤكد أن طائراً تغوّط عليها.‬
‫مرحباً أيها "الضاحك".‬
‫مرحباً يا "كعكة اللحم".‬
‫مرحباً يا "وليام".‬
‫مرحباً!‬
‫- "وليام". - نعم يا آنسة "براون".‬
‫أيمكنك إسماعنا بعض الموسيقى الرائعة والملائمة للفصل الدراسي الأخير من فضلك؟‬
‫بالتأكيد يا آنسة "براون". أمهليني لحظة.‬
‫كيفية مواعدة (بيلي والش)‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫عجباً. مرحباً.‬
‫هيا يا "آرتشي"!‬
‫"آرتشي"!‬
‫اتصل بي.‬
‫أحسنت يا "آرتشي".‬
‫شقية!‬
‫ربّاه!‬
‫لم نفعل ذلك حقاً.‬
‫سيكون أفضل فصل دراسي حتى الآن. سوف ترى.‬
‫سيكون أسوأ فصل دراسي في حياتك.‬
‫سوف ترى.‬
‫- ظننت أن هذا الأحمق قد طُرد. - انظروا!‬
‫يبدو أنه عاد. مرة أخرى.‬
‫رائع. على الأقل لا يستطيع أن يتبعنا إلى الجامعة.‬
‫إلا إن كانوا يوظفون عمال نظافة.‬
‫الحفل الراقص بعد 6 أسابيع.‬
‫إذاً، من ستصطحب إلى الحفل يا "سندريلا"؟‬
‫كم أنت مضحكة.‬
‫أقترح أن نشاهد أفلام رعب صامتة متواصلة‬
‫ونثمل بشرب زجاجة شمبانيا من زجاجات والديّ‬
‫بما أننا كنجوم الـ"روك أند رول".‬
‫في ثياب الحفل بالطبع.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫لنفعل هذا أيها الفتى الناضج.‬
‫مرحباً.‬
‫من هذا؟‬
‫تباً لك أيها الكون،‬
‫أعلم ما تحاول فعله، ولكن صدّقني، هذا ليس من النوع الذي تفضّله "ميلي".‬
‫إنه من النوع الذي أفضّله حقاً.‬
‫مرحباً أيها الجذاب! حسناً.‬
‫من يكون بأي حال؟‬
‫إنه في سن الـ40 تقريباً، ربّاه.‬
‫إنه على الأرجح مدرّس أو والد أحد ما.‬
‫يستحيل أن يكون ذلك الشاب طالباً.‬
‫وهذا طالبنا الجديد‬
‫من "هوليوود"، في "كاليفورنيا"،‬
‫"بيلي وولش".‬
‫تباً لك أيها الكون!‬
‫اسمع، ليس زيّ المدرسة بالضبط، ولكنك تبدو بمظهر رائع.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً بالجميع. - مرحباً.‬
‫أنا "بيلي وولش".‬
‫اجلس يا "يوسف".‬
‫انتقل والدي للتو إلى هنا للعمل،‬
‫لذا سأنضم إليكم لبقية الفصل الدراسي.‬
‫لم أزر "إنكلترا" من قبل، ولكنني أسمع أشياء رائعة.‬
‫أنا متحمس جداً للتعرف عليكم جميعاً.‬
‫شكراً على هذا الترحيب الحار.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أحمق بالكامل.‬
‫يمكنك إخباري إن كان يعجبك.‬
‫لقد أصبحا بالتأكيد أكبر! بالتأكيد!‬
‫إما ذلك أو أن حاجبيها أصبحا أصغر.‬
‫وهو لا يعجبني، مفهوم؟ لا أعرفه حتى.‬
‫قد تكون حشوة.‬
‫هذه ليست حشوة.‬
‫- حشوة. - حشوة.‬
‫لقد قلت لك. لا شيء يدعو للقلق.‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫لا يعرف الشبان معنى امتلاك ثديين صغيرين.‬
‫أفضّل الذكاء على الأثداء دائماً.‬
‫هذا كامتلاك قضيب صغير،‬
‫ولكنّه على صدرك وبوسع الجميع رؤيته طوال الوقت.‬
‫أنت تفهم قصدي.‬
‫"أنت"؟ لماذا قلت "أنت" بهذه الطريقة؟‬
‫لديّ قضيب كبير جداً.‬
‫حسناً يا صاحب القضيب الكبير.‬
‫المرحلة الأولى. اضمن تمضية الأمسية معها.‬
‫نسيت أن أذكر أن...‬
‫ليست حشوة.‬
‫سافلة.‬
‫سأطعنها يا "آرتشي"، سأفعل ذلك، أقسم بالله!‬
‫حسناً يا فتاة السجون.‬
‫خذي نفساً عميقاً واشربي بعض العصير.‬
‫يبدوان محرجين جداً. صاحب النظّارة.‬
‫المحاولة الثانية.‬
‫مرحباً أيها الشبان.‬
‫نسيت أن أذكر أنه سيُعرض فيلم "نايت أوف ذا ليفينغ ديد"‬
‫في صالة سينما "سافوي" بعد المدرسة.‬
‫أنفقت الكثير لرشوة العجوز البغيض.‬
‫لا أصدّق أنه سيُعرض فيلمنا المفضّل...‬
‫هل أنا وحدي من ترى ذلك أو أنه يسير بحركة بطيئة؟‬
‫أنت وحدك. أيمكننا العودة إلى الأمور المهمة من فضلك؟‬
‫من الواضح أن ذلك الفتى أحمق كبير.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عنه.‬
‫صدّقيني، أنا أعرفه.‬
‫آسفة.‬
‫هاك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، عليّ الإقرار بأن ذلك كان توقيتاً مؤسفاً.‬
‫ولكن صدّقيني، "بيلي وولش" نذير سوء بالتأكيد.‬
‫أظن أن أحداً ما يشعر بالغيرة.‬
‫هذا ما تتمنينه.‬
‫اسمعي، أراهن بكلّ صندوقي الائتماني‬
‫على أنه سيجلس مع "طوني" وفريق السباحة.‬
‫"(بيلي) يتحرك!"‬
‫"يا للإزعاج..."‬
‫"أين سيجلس؟"‬
‫"يمكنه الجلوس على وجهي"‬
‫مرحباً.‬
‫"ربّاه - لذيذ - هل ترغب في علاقة عابرة؟"‬
‫من الواضح أنني لست مجنوناً. يمكنكم أن تروه على حقيقته...‬
‫"مرحباً يا عزيزي"‬
‫...بكلّ وضوح، صحيح؟ إنه...‬
‫"(بيلي) بلا أصدقاء؟ ما هذا؟ فاشل؟"‬
‫منعزل؟‬
‫إنه يدرس.‬
‫هل أنا ثرية الآن؟‬
‫أنا ثرية أيتها السافلات!‬
‫والآن، يتظاهر بالقراءة، لا أصدّق ذلك.‬
‫"صالة سينما (سافوي)"‬
‫لنعد إلى المرحلة الأولى. فيلم "نايت أوف ذا ليفينغ ديد".‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أدري.‬
‫المرحلة الثانية، استخدام كلّ الوسائل الممكنة.‬
‫قفزت نحوك من وراء الشجرة فثارت ثائرة جدّي،‬
‫ولوّح بقبضته في وجهي وقال، "أيها الفتى، ستُلقى على روحك لعنة الجحيم."‬
‫توقّف الآن! أعني ذلك.‬
‫أما زلت خائفة؟‬
‫إنهم قادمون للنيل منك يا "باربرا".‬
‫أتتذكرين أنه كان علينا الذهاب إلى "ويلارد" آنذاك؟‬
‫"هذا ليس أمراً عابراً يا عزيزتي.‬
‫ليس كهبوب ريح عابرة.‬
‫علينا أن نفعل شيئاً وبسرعة."‬
‫إطلاق ريح بسبب الخوف.‬
‫المرحلة الثالثة، اطرح السؤال.‬
‫هيا يا "آرتشي"، هذا بوسعك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫"آرتشي"؟‬
‫إنهما مقعدان جيّدان، صحيح؟‬
‫إنهما بمنتهى...‬
‫إنهما من صنع جيّد في الواقع. مخمليان تقريباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، "آرتشي" بخير دائماً.‬
‫تباً! أنت أفرطت في أكل السكّر، صحيح؟‬
‫يحدث ذلك الأمر مجدداً. دعنا نمشي لإزالة تأثيره.‬
‫لا، أنا... لا، آسف. أنا...‬
‫يجب أن أخبرك بأمر. إنه أمر... مهم.‬
‫أهم من أي أمر من قبل. مهم جداً.‬
‫حسناً. إنه أمر مهم. فهمت.‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب لأنني أريد أن أخبرك بأمر أيضاً.‬
‫أمر مهم.‬
‫حسناً. ابدئي أنت أولاً.‬
‫لا. هذه اللحظة مخصصة لك. لا أريد المقاطعة.‬
‫لا، بصراحة. ابدئي أنت.‬
‫حسناً.‬
‫أنا متوترة.‬
‫تباً. سوف تطلب منّي أن أكون حبيبها.‬
‫لم أشعر بالتوتر أمامك من قبل.‬
‫لا بأس. أنا متوتر أيضاً.‬
‫حسناً. سأقول ذلك بشكل مباشر.‬
‫- حسناً. - ها أنا أبدأ.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا أحبّ "بيلي وولش". - وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫محبة لا حدود لها.‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك. مهلاً، ماذا؟‬
‫أعلم. هذا سابق لأوانه، صحيح؟‬
‫سابق لأوانه؟ لم يمض سوى 10 ساعات.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً،‬
‫ولكنني لم أشعر قط بهذا الانجذاب‬
‫إلى شخص من قبل. إنه...‬
‫أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت ذلك بصوت عال للتو؟‬
‫هذا لغز غامض. لا أدري.‬
‫على كلّ حال.‬
‫لم تتقبل هذا الأمر إطلاقاً.‬
‫- أنا؟ - نعم.‬
‫لا، هذا...‬
‫هذه بالتأكيد أسوأ ليلة في حياتي بأكملها،‬
‫تباً لك أيها الكون!‬
‫رائع، هذا رائع.‬
‫أعلم أنك قلق من أنه سيجرح مشاعري.‬
‫يجرح مشاعرك؟ بالكاد تحدثت إليه.‬
‫يبدو كلامك جنونياً.‬
‫شكراً يا "آرتشي".‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫حسناً، بم كنت ستخبرني؟‬
‫اشترت أمي ألعاباً جنسية.‬
‫لا أعلم لماذا قلت ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. ألعاب كبيرة.‬
‫بعد تلك الليلة، بدا الأمر‬
‫كأن "بيلي" أصبح محط اهتمام الجميع.‬
‫"متابع جديد - (بيلي وولش)"‬
‫"وسم (الأمر رسميّ)"‬
‫في غضون أسبوع، أصبح "بيلي" خطراً على الصحة.‬
‫لم تتبادل معه كلمة واحدة بعد، ناهيكم عن إخباره بمشاعرها.‬
‫لم أستطع إخبار "ميلي"، و"ميلي" لم تستطع إخبار "بيلي".‬
‫ربما علينا جميعاً ممارسة الجنس ثلاثياً بشكل ساخر.‬
‫999. لا بأس.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه.‬
‫ولكنكم مخطئون. إنهما لا يمارسان الجنس.‬
‫إننا نمارس الجنس!‬
‫نعم، نفعل ذلك.‬
‫يجدر بي أنا أن أفعل ذلك. تفهمون ما أعنيه.‬
‫قلت لكم إنه سيلتحق بفريق السباحة.‬
‫- هيا يا "بيلي"! - "بيلي"!‬
‫نعم!‬
‫"بيلي"!‬
‫نعم، كان كلّ ذلك رائعاً.‬
‫والساحل الإسباني رائع ببساطة والناس...‬
‫الإسبان... أخبريهم أنت يا عزيزتي.‬
‫إنهم شهوانيون بشكل لا يصدّق. نعم.‬
‫تبدوان فعلاً سعيدين جداً.‬
‫نعم، نحن في الواقع أسعد من أي وقت مضى.‬
‫نعم.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫ما السر إذاً؟‬
‫عفواً يا عزيزي؟‬
‫بحقكما. كنتما تتشاجران بغضب عارم طوال سنوات.‬
‫ما السر؟‬
‫حسناً، فلنقل‬
‫إننا تلقّينا مساعدة من صديق صغير.‬
‫قضيب اصطناعي!‬
‫"الصديق الصغير" يعني قضيباً اصطناعياً.‬
‫كلا، لا يعني ذلك.‬
‫الجنس الثلاثي. يا للعجب، والداك منحرفان جنسيان.‬
‫فشار من فضلك.‬
‫كم مضى من الوقت حتى الآن؟ 7 أو 8 سنوات؟‬
‫عزيزي، كنا نحبّ "جولز" وأنت تعرف ذلك.‬
‫بالطبع، ولا نزال نحبّها، ولكنّه عالم كبير.‬
‫لا بد من وجود شخص ما.‬
‫حسناً، ثمة شخص.‬
‫إنه أمر محتمل.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها "ماغي".‬
‫إنها محاسبتي الجديدة.‬
‫إنها قليلة الكلام ولكنها لطيفة، وتعدّ أفضل أكواب الشاي.‬
‫عجباً، إنها كآلة حاسبة بشرية.‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫بحقك يا "روبرت"، زوجتي تفقد شعورها بالإثارة باستماعها إليك.‬
‫- "جورج"، توقّف. - آسف.‬
‫أيها الشقي. هل تعجبك إذاً؟‬
‫المشكلة أنه مضى وقت طويل.‬
‫هذا لطيف جداً. نعم يا عزيزي.‬
‫أذهب إلى العمل،‬
‫وأعلم بالضبط ما أريد قوله.‬
‫ولا أعرف.‬
‫- علينا إخباره. - أخبره أنت.‬
‫- كما تشاء. - إخباري بماذا؟‬
‫عزيزي، أيمكنك كتمان سر؟‬
‫نعم، بالطبع. أي شيء.‬
‫حسناً، ليس سراً أن علاقتي بـ"جورج" كانت على وشك الانهيار.‬
‫يعرف الجميع ذلك. ولقد جرّبنا كلّ شيء، صحيح يا عزيزي؟‬
‫نعم، المعالجون ومستشارو الزواج.‬
‫جرّبنا حتى الجنس الثلاثي.‬
‫ولا شيء كان فعّالاً. لا شيء.‬
‫هذا حتى...‬
‫نعم؟‬
‫أخبرتنا "سيلفي" من نادي الغولف عن رجل‬
‫يسمّونه "طبيب الحب".‬
‫"طبيب الحب".‬
‫- إنها مراسلة فردية بالفيديو... - آسف.‬
‫لماذا تظنين أن "طبيب الحب" أهم جزء في تلك القصة؟‬
‫لقد مارس والداي الجنس الثلاثي.‬
‫سلوك جنسي غريب.‬
‫هذا مهم لأنه إن كان بوسع "طبيب الحب"‬
‫جعل أي شخص يقع في حب المرء، فإنه...‬
‫- مرحباً يا "بيلي". - مرحباً.‬
‫ماذا سيكون صفك التالي؟‬
‫الإنكليزية.‬
‫وأنا أيضاً. تعال معي.‬
‫حسناً.‬
‫"بيلي"؟‬
‫- "آمبر". - يبدوان لي مغرمين جداً.‬
‫عليّ التقرّب منه قبل أن يدعوها إلى الحفل.‬
‫الليلة الكبرى بعد 4 أسابيع، صحيح؟‬
‫الحفل؟ ظننت أننا سنشاهد...‬
‫بحقك يا "آرتشي".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لن يخبرني والداي بالتفاصيل عن طبيبهما الجنسي.‬
‫- "طبيب الحب". - لا يهم.‬
‫وأشك في أن "طبيب الحب" هذا سيساعد طالبة مدرسة‬
‫لكي تحظى بشاب لم تتحدث إليه قط ولديه حبيبة فعلاً.‬
‫علاقتهما غير رسمية!‬
‫مهلاً... "آرتشي"، هل سبق لي أن طلبت منك أي شيء؟‬
‫نعم، طوال الوقت بالفعل.‬
‫بحقك!‬
‫هذا مهم حقاً بالنسبة إليّ.‬
‫لماذا؟ ما أهمية "بيلي وولش" اللعين على أي حال؟‬
‫يتمنى الكثيرون غيره اصطحابك إلى الحفل.‬
‫مثل من؟‬
‫هل تريد أن تعرف سبب أهمية هذا الأمر؟‬
‫لأنني لم أحظ بحبيب من قبل.‬
‫أنا في سن الـ17 بحق السماء،‬
‫ولم أقبّل أحداً حتى.‬
‫أريد تجربة الأمور قبل أن نتخرج من المدرسة.‬
‫وأريد أن تكون هذه التجارب مع "بيلي".‬
‫قطعاً لا.‬
‫اسمعي، أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟‬
‫دائماً.‬
‫نحن جزء من نظام بيئي يا "ميلي".‬
‫سلسلة غذائية موجودة شئنا أم أبينا.‬
‫وأكره قول ذلك، ولكننا في أسفلها.‬
‫المحبوبون ينجذبون إلى المحبوبين.‬
‫وجميلو المظهر ينجذبون إلى جميلي المظهر.‬
‫وليس إلى أمثالي وأمثالك.‬
‫لم أقصد... "ميلي"! أنا...‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫مرحباً يا "آرتشي".‬
‫من تكون... صديقتك؟‬
‫هذه "ماغي".‬
‫على أي حال، هل "أميليا" متأخرة مجدداً؟‬
‫لا، لقد رحلت. غادرت باكراً على دراجتها.‬
‫تباً!‬
‫"(طبيب الحب)"‬
‫وجدته.‬
‫"(آرتشي): أحضرت حتى وجباتك الخفيفة المفضّلة. أنا آسف!"‬
‫"(ميلي)؟ أما عدت تريدين التكلم معي؟"‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫"آرتشي"!‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"طبيب الحب".‬
‫كنت قد بدأت أظن أنك مغرم بي أو ما شابه ذلك.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مغرم بي؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫كنت أمزح أيها المهووس.‬
‫أنت المهووسة.‬
‫حسناً، في هذه الحالة...‬
‫مرحباً يا "وليام".‬
‫تسرّني رؤيتك مجدداً يا آنسة "براون".‬
‫وبتسليم قطعة من الورق،‬
‫رحلت حبيبة عمري.‬
‫مهلاً! لقد نسيتماني!‬
‫وبمساعدة "طبيب الحب"،‬
‫لا شيء سيمنع فوزها بقلب "بيلي".‬
‫إلى اللقاء الليلة يا "بيلي". إلى اللقاء أيها الشبان.‬
‫إلى اللقاء يا "آمبر".‬
‫ونعم، إنه في فريق الرغبي أيضاً.‬
‫أنتم شبقون جداً.‬
‫غبي.‬
‫متلازمة القضيب الصغير.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"(روميو)، أين أنت يا (روميو)؟"‬
‫سيد "كويغلي"، أيمكنك أن تؤدّي دور "روميو"؟‬
‫قف أيها الفتى!‬
‫كيف تتوقع هزم "تيبالت" الجبار‬
‫بينما تختبئ في الظل؟‬
‫لا أتوقّع أن...‬
‫مهووس بالعلم ضد "جالوت".‬
‫آنسة "سبالدينغ"، تعالي.‬
‫"أرجوك يا (روميو)، أنقذني من هذا الوحش الحقير."‬
‫تباً لك يا "ترينت".‬
‫أحسنت يا عزيزي "روميو".‬
‫ليس تصويراً كلاسيكياً بالضبط لشخصية "روميو"،‬
‫ولكن خلف القناع،‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫قد يكون أي شخص. هذا هو الحل.‬
‫"تطبيق الشيخوخة الرقمية"‬
‫"تغيير العمر - قم بالتنزيل الآن"‬
‫"تغيير العمر"‬
‫"أهلاً وسهلاً - ضع وجهك ضمن العلامات"‬
‫"استعد للتقدم في السن! مسح الوجه"‬
‫"البحث عن مسح الوجه الضوئي"‬
‫"1 - مقياس العمر"‬
‫"استخدم القرص لزيادة أو إنقاص العمر. استعدّ للتقدم في العمر!"‬
‫ربما هذا ليس مناسباً تماماً.‬
‫نعم.‬
‫كيف الحال؟ أتتنشق سروالي الداخلي مجدداً؟‬
‫جدّياً، ماذا تفعل في خزانتي؟‬
‫- "بيلي"، ارم لي الكرة. - ابتعد.‬
‫نعم.‬
‫هلا تعودين إلى الواقع؟‬
‫"الكون على حقيقته"‬
‫قراءة لعطلة الأسبوع.‬
‫أنا بحاجة إلى أصدقاء جدد.‬
‫أنا "أميليا".‬
‫كم عمرك؟‬
‫18 عاماً.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأن خدمتي ليست للأطفال.‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫أريدك أن تستمعي إليّ يا "أميليا".‬
‫هذا ليس لضعفاء القلوب.‬
‫ليس للواهنين‬
‫وسيتطلب ثقة كاملة ومطلقة.‬
‫الثقة بي وبمنهجي والثقة بنفسك.‬
‫نحن نتعامل مع الحب،‬
‫أقوى المشاعر الإنسانية.‬
‫الشعور الذي يجمع كلّ المشاعر الأخرى‬
‫كالألم والخوف‬
‫والحزن والفرح‬
‫ضمن شعور واحد.‬
‫هل أنت مستعدة لفعل ما أقوله بالضبط؟‬
‫لفعل ما يجب فعله للفوز في لعبة الحب؟‬
‫نعم.‬
‫أتعلم؟ كلامك مشابه كثيراً...‬
‫جيّد. والآن...‬
‫أخبريني الآن عن الشاب المعني‬
‫وسأعطيك كلّ الخطوات اللازمة لجعله يقع بحبك إلى أقصى حد.‬
‫في الواقع...‬
‫لديه علاقة صداقة سخيفة قد تتطور لتصبح علاقة عاطفية‬
‫مع غبية تُدعى "آمبر".‬
‫أخبريني عنها.‬
‫أنا وأفضل أصدقائي "آرتشي" نلقّبها وأصدقاءها بـ"طاقم الحواجب"،‬
‫لأن لديهن جميعاً حواجب ضخمة.‬
‫نعم، جيّد.‬
‫من الواضح أن هذا ما يلزم لجذب الانتباه.‬
‫ربّاه!‬
‫"وسم (ذات وجه الوطواط)"‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫صورتي منتشرة بصفتي "ذات وجه الوطواط". أريد استعادة مالي.‬
‫تمهّلي. أنا...‬
‫أتمهّل؟‬
‫استمع إليّ الآن أيها العجوز.‬
‫لديّ مجموعة خاصة جداً من المهارات،‬
‫مهارات اكتسبتها خلال مسيرة مهنية طويلة جداً،‬
‫مهارات تجعلني بمثابة كابوس لأشخاص مثلك.‬
‫هل تقتبسين...‬
‫"ليام نيسون"؟‬
‫لم أظن أنك شاهدت ذلك الفيلم.‬
‫ولكن هذا لا يغيّر بيت القصيد،‬
‫فأنا سأطاردك‬
‫وأحطم قلبك كما حطمت قلبي،‬
‫ولن يكون ذلك مجازياً، إلّا إن أصلحت هذا الوضع.‬
‫أولاً، لم آخذ أي مال منك.‬
‫هذا وضع لا يُدفع فيه أي أجر إن لم يتحقق النجاح.‬
‫وثانياً، أخبريني بالضبط بما حدث.‬
‫ذهبت إلى المدرسة بـ"حاجبيّ الجديدين"‬
‫وفقاً لتعليماتك بالضبط ولكن...‬
‫ضحك الجميع منّي.‬
‫وتعثرت "بيني" وسكبت العصير على وجهي،‬
‫وجاء "بيلي"...‬
‫جاء "بيلي" ورآني.‬
‫ممتاز.‬
‫أعلم. مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، "بيلي"...‬
‫لقد لاحظك "بيلي".‬
‫نعم، ولكنّه...‬
‫الدعاية السيئة أفضل من انعدامها يا "أميليا".‬
‫قبل هذا اليوم، لم يكن "بيلي وولش" يعلم حتى بوجودك.‬
‫كانت علاقتك معه بأكملها في أفكارك.‬
‫والآن يعرف بالضبط من تكونين.‬
‫"ذات وجه الوطواط".‬
‫أنت كبطلة خارقة.‬
‫وهو لن ينسى ذلك أبداً.‬
‫نعم.‬
‫بما أنه رآك الآن،‬
‫حان الوقت لكي تريه.‬
‫التواصل البصري أمر أساسي.‬
‫كلّما حدقت،‬
‫سيزداد انغماسك في روحه.‬
‫اجعليه يشعر بالغيرة.‬
‫وأعني بالغيرة الشديدة.‬
‫عليّ تقبيلك.‬
‫عليك ألّا تفعلي ذلك.‬
‫ماذا تفعل أصلاً؟ لا أصدّق ذلك. إنها يائسة جداً.‬
‫والسروال السخيف. تبدو كأزمة منتصف العمر.‬
‫لا تدعيني أبدأ بالتحدث عن الشعر. ماذا تستخدم؟ صمغاً قوياً؟‬
‫هذا ليس مضحكاً حقاً.‬
‫كيف تسير الأمور مع الذي تعرفينه؟‬
‫سيأتي إلى منزلي في نهاية هذا الأسبوع‬
‫وأخطط لنشر الخبر بأن علاقتنا رسمية‬
‫- إن كنت تفهمين قصدي. - نعم!‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫لن أبالغ وأعتبر نفسي عبقرياً،‬
‫ولكنني... كذلك.‬
‫كيف الحال أيها "الضاحك"؟‬
‫ولكن "طبيب الحب" لم يقل لك...‬
‫- ماذا؟ - هل قال لك...‬
‫في الواقع، لم يقل لي ألّا أفعل ذلك. بالإضافة إلى أنني بمنتهى السرور.‬
‫تبدين جميلة يا آنسة "براون".‬
‫شكراً يا "وليام".‬
‫تباً.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لقد سقطت وأُصيبت بأذى. ابتسمي أيتها "الفتاة المسحوقة".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كم إصبعاً ترين؟‬
‫لا بأس. إنها بخير.‬
‫سأتولى الأمر الآن. شكراً أيها الشهم.‬
‫ومع ذلك ربما يجب أن تعاينها ممرضة.‬
‫نعم. سأتولى ذلك.‬
‫لقد نسيت قلمك الرصاص.‬
‫إذاً يا "ذات وجه الوطواط"؟‬
‫"سافوي" ونقانق أو خيمة وإطلاق ريح بسبب الخوف؟‬
‫هل نعرفك؟‬
‫في الواقع...‬
‫نحن في المدرسة نفسها‬
‫والسنة الدراسية نفسها، وفي الصفوف نفسها منذ 7 سنوات تقريباً،‬
‫ولكن لا، لا أظن أنكن تعرفنني.‬
‫كم هذا مضحك. لم أكن أعلم حتى بوجودك.‬
‫أو بوجودك يا "آلن".‬
‫اسمي "آرتشي"، ولكن لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إليك الأمر...‬
‫رأيناك تحادثين "بيلي" في وقت سابق، صحيح يا فتيات؟‬
‫في الواقع، سقطت وجُرحت ركبتي وهو...‬
‫يا للإوزة الصغيرة المسكينة.‬
‫"بيلي" حبيبي وسنذهب معاً إلى الحفل الراقص.‬
‫هل دعاك؟‬
‫واجهي الأمر، إنه يتخطى مستواك.‬
‫رغم مهبلك المعروض للجميع.‬
‫إن رميت عوداً يا "آمبر"، هل ستطاردينه؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لقد سمعتني.‬
‫عفواً، لا أفهم لغة المهووسين بالعلم.‬
‫دعيني أوضح لك ذلك إذاً.‬
‫نحن نقدّر رأيك بقدر ما نقدّر قلم التلوين الأبيض.‬
‫"آمبر"!‬
‫قد يملك والداك كلّ أموال العالم يا "آلن"،‬
‫ولكن من الواضح أن ذلك لا يشتري الذوق.‬
‫اسمعي يا "آمبر"، أنا آسف.‬
‫لا أعني أنك لا تعجبينني،‬
‫ولكن إن كنت موضوعة على أجهزة دعم الحياة،‬
‫فإنني قد أفصل أجهزتك لشحن هاتفي الـ3.‬
‫لم لا تمضين وقتاً أقلّ في القلق بشأننا‬
‫ووقتاً أكثر في القلق بشأن حاجبيك؟‬
‫هيا يا "أميليا"، لدينا صف الجغرافيا.‬
‫وهؤلاء السافلات في طيات التاريخ.‬
‫ذات الوجه المهروس!‬
‫"وسم (ذات الوجه المهروس)"‬
‫"توقّفي عن القلق بشأننا‬
‫وابدئي بالقلق أكثر بشأن حاجبيك."‬
‫ربما قلت ذلك عدة مرات أمام المرآة.‬
‫كان ذلك بالتأكيد أفضل شيء فعله أي شخص من أجلي على الإطلاق.‬
‫كنت لتفعلي الأمر نفسه من أجلي.‬
‫"أميليا"!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا سعيد لأنني لحقت بك.‬
‫اسمع يا صاح. ما فعلته هناك كان بمنتهى الروعة.‬
‫يا للطف، يمكنك أن تغرق الآن.‬
‫اسمك "أميليا"، صحيح؟‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض،‬
‫ولكنني رأيتك كثيراً في هذه الأرجاء ولم نتحادث قط، ولكن...‬
‫أتريدين تناول العشاء في وقت ما؟‬
‫ماذا عن "آمبر"؟‬
‫لطالما فضّلت من يُرمى عليهم مخفوق الحليب،‬
‫بدلاً من الذين يرمونه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أعني، ربما.‬
‫نعم، أنا موافقة.‬
‫رائع.‬
‫هل آتي لاصطحابك الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء. إلى اللقاء يا صاح.‬
‫إلى اللقاء أيها الأحمق.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫بحق السماء.‬
‫أشعر بالذعر. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لقد دعاني للخروج في موعد. موعد غراميّ.‬
‫لقد دعاني.‬
‫أنت عبقري يا "طبيب الحب".‬
‫"طبيب الحب"؟‬
‫موعد غراميّ؟‬
‫نعم... الموعد الغرامي فكرة رائعة.‬
‫هنا يتعين عليك المخاطرة بكلّ شيء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً،‬
‫ولكن إن كنت تحبّين حقاً... "بيلي وولش"،‬
‫فسأقول لك بالضبط ما عليك فعله للتأكد من أنه سيبادلك الحب.‬
‫أخبرني. سأفعل كلّ ما تقوله.‬
‫كلّما عاملته بقسوة أكثر،‬
‫سيزداد اهتمامه بك.‬
‫سيكون "بيلي وولش" كلعبة بين يديك.‬
‫هذا من الأمور الأساسية في الطبيعة البشرية.‬
‫كلّما عاملت "بيلي وولش" بقسوة،‬
‫وأي شخص آخر في المطعم، سيكون ذلك أفضل.‬
‫ما هذا؟ طراز الخمسينيات؟‬
‫خذيها. وأحضري لي جعة.‬
‫إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحبّين الجعة إذاً.‬
‫أعشقها.‬
‫حسناً. أظن أن لا أهمية لهذه.‬
‫إذاً، أخبرني عن نفسك يا "بيلي".‬
‫لماذا جئت إلى "المملكة المتحدة"، المعروفة أيضاً بـ"إنكلترا"؟‬
‫بسبب والدي في الواقع. إنه...‬
‫إنه في الواقع... مستورد ومصدّر.‬
‫متى سينتهي عملك الليلة؟‬
‫قرابة الساعة 11:00. بعد إفراغ براميل القمامة.‬
‫تسرّني معرفة ذلك أيها الفاتن.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫أنت إذاً قائد فريق السباحة والرغبي‬
‫وطالب حائز على أعلى الدرجات؟‬
‫هل صُنعت في مختبر؟‬
‫أراهن أن والديك يعبدان ابنهما الغالي.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫وفوق كلّ ذلك، دعني أخمّن...‬
‫والداك زوجان سعيدان‬
‫وهما كذلك منذ لقائهما في حفل المدرسة الثانوية الراقص،‬
‫قبل 35 عاماً.‬
‫يا للابتذال.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كانت هذه الليلة خطأً.‬
‫لست كما ظننتك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫كان يُساء الحكم عليّ طوال حياتي.‬
‫كان الناس ينظرون إليّ‬
‫ويظنون أنه لا بد أن تكون حياة "بيلي وولش" بمنتهى السهولة.‬
‫وأنه من غير المعقول أن أشعر بطريقة أو بأخرى بأي مشقة أو حزن.‬
‫ليس هذا ما أعنيه...‬
‫لا تعرفين أنني لم أتحادث مع والدي‬
‫طوال السنوات الـ5 الماضية عن أي شيء غير الرياضة أو المنح الدراسية.‬
‫ومنذ وفاة أمي، كان ينهكه ألمه بشدة،‬
‫إلى حد أنه نسي ألمي كلياً.‬
‫لا تعرفين ذلك لأنك لا تعرفينني.‬
‫ومثل أي شخص آخر، لا تريدين معرفتي.‬
‫كانت هذه الليلة خطأً.‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫أنت بمنتهى الوسامة.‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫اسمي "أميليا إليزابيث براون".‬
‫تباً.‬
‫وليلة أمس أخطأت في الحكم على شخص ما.‬
‫شخص كانت لديه الشجاعة‬
‫ليظهر لي حقيقة ذاته وآلام ماضيه.‬
‫لذا الآن، سأريكم حقيقة ذاتي وآلام ماضيّ.‬
‫حسناً. سأبدأ من البداية.‬
‫حين كنت في سن الـ3، علقنا في ازدحام المرور في طريقنا إلى "ديزني لاند"‬
‫وكان عليّ دخول المرحاض على الفور.‬
‫طلب منّي والداي قضاء حاجتي على جانب الطريق السريع‬
‫ظناً منهما أنه مجرّد تبوّل.‬
‫لذا خرجت وجلست القرفصاء بلا اعتراض،‬
‫وتغوطت بكثافة على حافة الطريق الإسمنتية.‬
‫"أميليا براون" مصابة رسمياً بانهيار عقليّ.‬
‫عندما كنت في سن الـ4، ذهبت مع عائلتي إلى "إدنبرة"‬
‫وقررنا زيارة الحدائق النباتية.‬
‫انجذبت إلى أوراق الزنبق الضخمة العائمة.‬
‫كانت لديّ ذكريات عن مشاهدة ضفادع تقفز عليها في أفلام "ديزني"‬
‫وظننت أنها ستكون فكرة ممتازة‬
‫أن أحاول القفز على إحداها لأرى إن كانت ستتحمل وزني.‬
‫أكره هؤلاء الأطفال الملعونين.‬
‫لم تتحمله.‬
‫حسناً، هذه قصة جيدة.‬
‫عندما كنت في سن الـ5، وقفت على عش دبابير خلال لعب الغميضة.‬
‫كنت أرتدي تنورة وتعرضت للدغة على مهبلي.‬
‫وسم الشفاه المتورمة.‬
‫بحقكم. هذا رائع.‬
‫وسم دمار السمعة رسمياً.‬
‫"وسم (دمار السمعة رسمياً)"‬
‫ربّاه.‬
‫عندما كنت في سن الـ8،‬
‫أرادتني أمي أن أنضم إلى الكشافة،‬
‫ولم أكن أريد الانضمام حقاً.‬
‫ولكنها أخذتني إلى هناك رغم ذلك.‬
‫وقبل خروجي من السيارة،‬
‫قلت لها إنني أكرهها.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫مرضت أمي ونُقلت إلى المستشفى.‬
‫عندما كنت في سن الـ9،‬
‫كانت أمي لا تزال في المستشفى.‬
‫وعندما كنت في سن الـ10، تُوفيت.‬
‫عندما كنت في سن الـ11،‬
‫أحضر أبي دمية لعرض الأزياء من العمل‬
‫وبدأ يرقص معها في غرفة الجلوس.‬
‫"ميلي"، توقّفي، لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫عندما كنت في سن الـ12،‬
‫نشأ لديّ إعجاب كبير بـ"جاستن بيبر".‬
‫عندما كنت في سن الـ13، ألصقت صورته على دمية أبي لعرض الأزياء...‬
‫- إنها هنا! - ...وتمرنت على تقبيلها.‬
‫أظن أنه يجوز القول إنني الآن،‬
‫بوقوفي هنا،‬
‫ومشاهدة "ميلي" تبوح بأكثر الأمور المحرجة‬
‫والمروعة في حياتها،‬
‫فإنني ربما قد تجاوزت الحدود.‬
‫عندما كنت في سن الـ14، بدأت أحشو حمالة صدري بالمناديل الورقية.‬
‫سمعت في إحدى المراحل من حياتي أنه إن أحب المرء شخصاً ما،‬
‫فعليه أن يمنحه حرية الاختيار.‬
‫إنه مفهوم يصعب فهمه‬
‫إلّا إن كنتم في وضعي الآن.‬
‫عندما كنت في سن الـ15،‬
‫بدأت أشعر بالقلق بشأن أنه لم يقبّلني أحد قط.‬
‫ولكن ربما هذا بالضبط ما يجب أن أفعله.‬
‫عليّ منح "أميليا براون" حرية الاختيار.‬
‫عندما كنت في سن الـ17...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما زلت في سن الـ17.‬
‫وأنا على وشك التخرج.‬
‫ولم أقبّل أحداً بعد.‬
‫لا! احتجاز إلى الأبد.‬
‫منحرفان.‬
‫لا تتوقف يا "وليام".‬
‫باقة من الزهور...‬
‫لا.‬
‫انتظر حتى ترى ما أفعله بهذه.‬
‫قد أكون أحد الأشخاص الوحيدين في الكون‬
‫الذين لا يحبّون الفشار أو كرات الشوكولاتة بالحليب.‬
‫المزيد لي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتوقف!‬
‫هذا أفضل جزء. لا أنصحك بتفويته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أطلقت الريح للتو؟‬
‫لا؟‬
‫كان إطلاق ريح بسبب الخوف.‬
‫ربّاه، أشعر بالحرج الشديد.‬
‫"إشعار: (بيلي)"‬
‫كيف تتعامل مع الوضع؟‬
‫لن أحتاج إلى ذلك. هذا مؤكد.‬
‫هل كلّ شيء جيّد في الكون؟‬
‫هل أنت مستعدة ليومك الكبير غداً؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً عن أمي؟‬
‫دائماً.‬
‫كيف عرفت أنها الشخص المناسب لك؟‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫كانت الفتاة الوحيدة في الجامعة التي أرادتني.‬
‫أبي! لا، أنا جادة.‬
‫حسناً،‬
‫كانت لديها سيارة "فولكسفاغن" قديمة متداعية.‬
‫ذات يوم، تعطلت سيارتها أمام أبواب الجامعة تماماً،‬
‫وكانت تلك المرة الأولى‬
‫التي استجمعت فيها الشجاعة للتحدث إليها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان رأسها داخل صندوق المحرّك ولكنني قلت،‬
‫"حان الوقت لوضعها في دار العجزة، ألا تظنين ذلك؟"‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك. - بلى.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك. أرجو أنها هربت منك.‬
‫لحسن حظي، كانت أمك حديثة العهد في المنطقة،‬
‫لذا عرضت عليها أن أقطر سيارتها إلى أقرب محطة وقود،‬
‫وصادف أنها كانت على مسافة كيلومترات،‬
‫ووقعنا في الحب خلال تلك الرحلة، كصديقين.‬
‫كصديقين؟‬
‫نعم. أفضل الأصدقاء.‬
‫كنا نمضي معاً معظم أوقاتنا.‬
‫لم نكن نفضّل تمضية الوقت مع أي شخص آخر.‬
‫كان ذلك...‬
‫كان ذلك منطقياً تماماً.‬
‫إن أفرطت في التفكير،‬
‫فلن تجدي أبداً الإجابة التي تبحثين عنها.‬
‫حسناً، سأخلد للنوم. أحبّك يا "ميلز".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل والدتك.‬
‫شكراً على مساعدتك يا "ماغي".‬
‫ما كان هذا الثوب ليناسب قياس صدري.‬
‫يا له من فتى محظوظ.‬
‫هل تسمحان بمنحي دقيقة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اتبعي مشاعرك دائماً يا "ميلز".‬
‫"من النادر أن تقودك إلى السبيل الخاطئ."‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫مساء الخير يا سيد "براون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ميلي"؟‬
‫"ميلي"، هل أنت هنا؟‬
‫"ميلي"؟‬
‫تعالي واقفزي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫"وليام"، أرجوك، هلا تدعني...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اصمت.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫أحتاج إلى رفيق.‬
‫ماذا حدث للفتى العجيب؟‬
‫قلل من الأسئلة وارتد ملابسك.‬
‫يجدر بنا أن نكون ثملين الآن.‬
‫كفى!‬
‫بالكاد تحادثنا طوال أسابيع.‬
‫والآن أنت هنا، في منزلي، وفي غرفتي،‬
‫وتطلبين منّي شرب الشمبانيا والتظاهر بأن كلّ شيء طبيعي؟‬
‫"آرتشي"، أنا...‬
‫اسمعي، إن كنت قد تجادلت مع "بيلي"‬
‫وأتيت إلى هنا لأنك تريدين‬
‫من "آرتشي" الصغير التربيت على كتفك وطمأنتك،‬
‫فلن يحدث ذلك.‬
‫ليس اليوم.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"آرتشي"، هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫أنا هنا لأنني اقترفت خطأً، مفهوم؟‬
‫خطأً فادحاً وغبياً.‬
‫كنت أحلم لوقت طويل بإيجاد حبيب‬
‫والوقوع في الحب‬
‫والخروج في مواعيد غرامية‬
‫وتبادل القبل عند الغروب...‬
‫بينما كان ذلك دائماً...‬
‫كان أمام عينيّ تماماً.‬
‫هل أنت...‬
‫أنا أحبّك‬
‫يا "آرتشيبالد ريتشارد راندولف ريجينالد آرنولد".‬
‫ولطالما أحببتك.‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"(بيلي وولش): أنت معه، صحيح؟"‬
‫"(طبيب الحب)"‬
‫"مرحباً يا (طبيب الحب)، لقد وجدت الحب. كان تماماً"‬
‫"أمام عينيّ... ليس (بيلي)."‬
‫"ولكنني أظن أن مشاعر (بيلي) جُرحت. هل من نصيحة؟"‬
‫"ميلي"، سأحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما هذا يا "آرتشي"؟‬
‫يمكنني أن أشرح هذا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"أميليا"، انتظري. أرجوك.‬
‫ثمة لحظات في حياتنا نواجه فيها خيارين فقط.‬
‫وعواقب أي منهما‬
‫ستشكّل بقية أيامنا طوال حياتنا.‬
‫في بعض الأحيان، علينا أن نستمع إلى ما يخبرنا به الكون.‬
‫ولكن أحياناً، كلّ ما بوسعنا هو القول للكون أن يذهب إلى الجحيم‬
‫والقيام بما نعرف في قلوبنا أنه الصواب.‬
‫وإن كنت على يقين من أمر واحد الآن، أكثر من أي وقت مضى،‬
‫فهو أن "أميليا براون" هي الكون بالنسبة إليّ.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫حان وقت الخاتمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنت مثير للإعجاب حقاً في الصف.‬
‫أنت محق تماماً في كلّ ما تقوله.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫تبدين جميلة جداً يا "آمبر".‬
‫أعلم.‬
‫كشك التصوير!‬
‫هل دسّ أحد الكحول في العصير بعد؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫إذاً فقد كانت الأمور غريبة بعض الشيء.‬
‫وأظن أنني... لا.‬
‫أعلم أنني أتحمّل مسؤولية ذلك، بمعظمه.‬
‫ولكن إن كان لكلامي أي أهمية،‬
‫فإنني آسفة حقاً بشأن كلّ شيء.‬
‫وأنت شاب رائع يا "بيلي". أعني ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫اسمعي، لم يفسخ أحد علاقته بي من قبل.‬
‫لذا هل تسمحين لي بأن أوقفك على الفور؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫أظن أنني سأكون بمفردي لبعض الوقت.‬
‫يبدو كوضع مليء بالفوضى.‬
‫هلا تبحث عنّي للرقص لاحقاً؟‬
‫يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫- "بيلي". - مرحباً.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أحلّ مشكلتك الصغيرة.‬
‫أي مشكلة بالضبط؟‬
‫من يُوجد هناك؟‬
‫توقّف على الفور. لديّ مسدس.‬
‫يستحيل أن تنقذني.‬
‫لست بطلاً إن لم يكن الشخص بحاجة إلى الإنقاذ.‬
‫وكنت بأفضل حال هنا، بمفردي، أستمتع ببعض الوقت المخصص لنفسي.‬
‫حقاً؟‬
‫أرى أنك قصصت شعرك أيضاً.‬
‫اذهب للفوز بقلبها.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لا يعني أننا صديقان.‬
‫كم يضخّم الإنكليزيون الأمور.‬
‫"عزيزي، إن ظننت أنني أتسبب بالمشاكل‬
‫فستكره ما سيحدث بعد ذلك‬
‫هذا كأسوأ مخاوفك نوعاً ما ولكنّه مضاعف‬
‫هل هذا ملاك؟ لا، إنها حبيبتك السابقة‬
‫أتتذكر إخفاقي عندما كنت سمراء؟‬
‫لا أظن أنك أدركت حينذاك ما فعلته"‬
‫مهلاً!‬
‫أحتاج إلى هذا الميكروفون.‬
‫ستحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لقد أخطأت. يتعلق الأمر بفتاة و...‬
‫يتعلق الأمر بفتاة؟‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫انزل عن المسرح أيها البغيض!‬
‫أحمق!‬
‫تخيّل الجميع عراة.‬
‫وخصوصاً ذلك المترهّل هناك.‬
‫لا تعطيه الميكروفون.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أنت فظيع!‬
‫أنزلوه عن المسرح.‬
‫انزل عن المسرح.‬
‫أنت فظيع!‬
‫انزل!‬
‫أتمنّى لك تخرّجاً سعيداً يا عزيزي!‬
‫انزل...‬
‫أنت هناك. هيا، قل شيئاً على الأقل.‬
‫ارحل أيها الفاشل!‬
‫اسمي...‬
‫"ذو وجه الكعكة"!‬
‫انزل يا "ذا وجه الكعكة"!‬
‫انزل عن المسرح يا صاحب النظّارة!‬
‫"ما هذا بحق السماء؟ - فاشل"‬
‫بقدر ما تعود بي الذاكرة، كنت مفتوناً بسماء الليل.‬
‫من يبالي!‬
‫موطن لأكثر من 200 مليار تريليون نجم.‬
‫ومثل عالمنا، فقد ولدنا جميعاً بعد انفجار عظيم.‬
‫صدقت!‬
‫وكالنجوم تماماً، نحن جميعاً فريدون بطرقنا الخاصة.‬
‫"بيلي"، أنت من النجوم الشمسية، مثل "ألفا سنتوري".‬
‫تتوهج بشدة لكي نتمكن جميعاً من رؤيتك.‬
‫قوة جاذبية هائلة ينجذب إليها الآخرون.‬
‫هذا "بيلي" الذي نعرفه!‬
‫لدينا نجوم زرقاء مثيرة وجميلة جداً بشكل طبيعي.‬
‫لدينا نجوم عملاقة وغيرها الكثير.‬
‫وكلّ واحد منكم نجم مميز قائم بذاته.‬
‫أنا نجم ثنائي.‬
‫نظام نجمي يتكون من نجمين يدوران حول مركز مشترك.‬
‫النجم "بي"، أي أنا،‬
‫أقل سطوعاً، ولكن نظيرته،‬
‫النجمة الرئيسية،‬
‫أكثر توهجاً وحرارة.‬
‫وكدت أدمر نظيرتي، ونجمتي.‬
‫لن أغفل عن تألقها أبداً مرة أخرى.‬
‫لن أكون أبداً بهذا الغباء أو الأنانية أو...‬
‫الخوف.‬
‫"ميلي".‬
‫لن أشكّل عائقاً مرة أخرى لما تريدينه أو ما يجعلك سعيدة.‬
‫وأنا آسف حقاً لأنني أخفيت شيئاً عنك،‬
‫بقدر ما تعود بي الذاكرة.‬
‫ويمكنني إلقاء اللوم على الكون بقدر ما أشاء ولكن الحقيقة هي أنني...‬
‫كنت جباناً.‬
‫حتى الآن.‬
‫"أميليا إليزابيث براون".‬
‫أحبّك أكثر مما استطعت التعبير عنه يوماً.‬
‫أحبّك أكثر مما أحببتك بالأمس وسأحبّك أكثر غداً.‬
‫أحبّك أكثر من الكون، وأكثر من النجوم.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫وقبّلني.‬
‫نعم. كان ذلك جميلاً جداً.‬
‫"لم يكن من المفترض أن تسير الأمور على هذا النحو‬
‫يجدر بي أن أكون من ترقص معها..."‬
‫هل من علاقات حب في طفولتك ينبغي أن أعرف بشأنها؟‬
‫"تشارلز ديكنز".‬
‫لقد مات، صحيح؟‬
‫9 يونيو، 1870.‬
‫"ويا عزيزي، كان يُفترض بك أن تتبعني‬
‫وكنت سأتظاهر بالدهشة"‬
‫هل تودّين الرقص؟‬
‫"ليس كما لو أنني كنت أبكي، لا‬
‫ولكن يُوجد دخان في عينيّ‬
‫لأن هذا ليس فيلماً لـ حيث تحظى الفتاة بالفتى"‬
‫"وسم (فاتنان)"‬
‫"تراني على حقيقتي كلما مررت بقربي‬
‫أنتظر باستمرار موسيقى القلوب المفطورة التي لن أسمعها أبداً‬
‫لأنك إن كنت لا تريدني‬
‫فلست الشخص المناسب‬
‫أنا جالسة على أرضية الحمّام‬
‫أحاول استعادة رباطة جأشي‬
‫أظن أنني عقدت آمالاً صعبة المنال‬
‫كنت أعلم أنه عليّ ارتداء حذاء (أديداس)‬
‫ليس كما لو أنني كنت أبكي، لا‬
‫ولكن يُوجد دخان في عينيّ‬
‫لأن هذا ليس فيلماً لـ حيث تحظى الفتاة بالفتى‬
‫تراني على حقيقتي كلما مررت بقربي‬
‫أنتظر باستمرار موسيقى القلوب المفطورة التي لن أسمعها أبداً‬
‫لأنك إن كنت لا تريدني‬
‫فلست الشخص المناسب"‬
‫مرحباً؟ نعم، مرحباً.‬
‫هل هذا "طبيب الحب"؟‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار ‬