DENA DA BIDEZKOA MAITASUNEAN ETA GERRAN. EGIA
HEATHBROOK INSTITUTUA
EKAINEKO DANTZALDIA
Maitea, arazo bat nintzela uste bazenuen
Orain datorrena gorrotatuko duzu,
Zure amesgaizto okerrenaren antzekoa baina bikoitza
Hori aingeru bat da? Ez, zure neska-ohia
Oroitzen izorratu zenuen beltzarana nintzenean?
Ez dut uste zer ari zinen zenekienik
Bua, bizitza izorratuko dizut ileori gisa
Aizu!
Zer gertatzen da?
Jaitsi eszenatokitik, ergela!
Zer arraio gertatzen ari da?
Zelako piura!
Jaitsi!
Jaitsi eszenatokitik!
Ez eman mikrofonoa!
Kanpai-jolea!
Jesarri, mozolo!
Graduazio ona izan!
ARCHIE BURUSOILA DA!
Txokolatezko tarta esne-gainarekin.
Kaka!
Badakit zer pentsatzen ari zareten.
Zera pentsatzen ari zarete:
betaurreko apurtuak dituen mutil hori,
tarta puska batez joko dutena, eta...
Bai, kaka usaina duena,
betirako damutuko dela egingo duenaz.
Eta baliteke zuzen egotea.
Honako hau jakin behar duzue maitasunari buruz:
Maitasuna mina da, maitasuna sufrimendua da.
Maitasuna...
Amelia Brown da.
Neska trakets hori?
Nire lagunik onena da unibertso osoan,
hala izan da jaiotzean trukatu gintuztenetik.
Egia da.
AMELIA BROWN JULES
ARCHIBALD ARNOLD LILY
Esan dezagun, Ameliaren amak
ustekabe ederra hartu zuela nire pixoihala irekitzean.
Ordutik,
gure gurasoak lagun minak egin ziren...
Patata!
Gure txakurrak ere lagunak egin ziren.
Bost urte genituenean, zerbait hitzeman genuen.
- Sekreturik ez. - Sekreturik ez.
Eta erraza izan zen, dena partekatzen genuelako.
Bueno, hori ez da guztiz egia.
Millyri beti esan nahi izan diodan sekretu bat dago.
Betidanik esan nahi izan dizkiodan
bi hitz txiki.
Amelia Elizabeth Brown,
maite...
Jainkoarren, Jules!
Ez dira bi hitz horiek, ez.
Gauza berdinak iruditu zaizkigu beti barregarriak.
Zer izan da hori...
Izu puzkerra?
Baita tristeak ere.
Jarraitu beti zure bihotza, Mills.
Gutxitan okertuko da.
Gauza berdinak...
Bitxiak.
Baina sentitzen nuena esaten saiatzen nintzenean,
ezin nituen bi hitz horiek ahoskatu.
Nik...
Nik zerbait...
Ados.
Garrantzitsua da?
Izerditan blai zaude.
Maite iatzut...
Yousif maite duzu?
Entzun!
Gay naiz!
Zaharrak berri.
Jesarri, Yousif.
Bai, nahiko arraroa izan zen.
Horrelakoa naiz ni, nire familia eta nire lagun min...
Lagun min ohia. Milly.
Baina hemen nola bukatu dudan ulertzeko,
maitasunetik inoiz baino urrunago,
azken ikasturtera itzuli behar gara, Apirilak 17ra.
Aste Santuko oporrak bukatu ziren,
gure azken hiruhilekoko lehen eguna zen.
Gau horretan bertan
esango nion Amelia Browni azkenik,
berarekin guztiz maitemindurik nagoela, eta beti egon naizela.
Dena daukat antolatuta, eta oraingoan,
ezta unibertsoak ere ez dit traba egingo.
Txori-kaka zuela uste dut.
Zelan, txantxazale?
Zelan, gizonkote?
Kaixo, William.
Aupa!
- William. - Esan, Brown andereñoa.
Gure azken hiruhilekoa da, jarri dezakezu musika motibantea?
Noski, Brown andereñoa. Eutsi gogor.
NOLA MAITEMINDU BILLY WALSH
Txo, zelan?
Aupa.
Aupa, Archie!
Archie!
Deitu iezadazu!
Itzela, Archie.
Lotsagabea!
Jainko maitea!
Ez, ez ginen gu.
Hiruhileko aparta izango da. Ikusiko duzu.
Zure bizitzako txarrena izango da.
Ikusiko duzu.
- Kaleratu zutela uste nuen. - Begira!
Itzuli dela dirudi. Berriz ere.
Ederto. Unira behintzat ez gaitu jarraituko.
Atezain bila ez badabiltza.
Sei aste dantzaldirako.
Norekin joango zara, Mari Errauskin?
Oso barregarria.
Beldurrezko filmen maratoia egin
eta nire gurasoen xanpaina edango dugu
garen rock izarrak bezala.
Dotore jantzita, noski.
Bai, noski.
Goazen, txapeldun.
Aizu.
Nor da hori?
Zoaz pikutara, unibertso,
saiakera ona, baina ez da Millyren estilokoa.
Nire estilokoa da oso.
Aizu, sexy! Aupa.
Nor izango da?
40 urte dituela dirudi.
Irakaslea izango da, edo norbaiten aita.
Tipo hori ezin da ikaslea izan.
Hau gure ikasle berria da,
Hollywoodetik etorri berria, Kaliforniatik,
Billy Walsh.
Zoaz pikutara, unibertso!
Aizu, uniformea ahaztu duzu, baina itxura ona duzu.
Mila esker, jauna.
Mila esker zuri.
- Kaixo guztioi. - Aupa.
Billy Walsh.
Jesarri, Yousif.
Aita hemen hasi da lanean,
beraz, zuekin bukatuko dut ikasturtea.
Nire lehen aldia da Ingalaterran.
Zuek guztiak ezagutzeko irrikan nago.
Mila esker ongietorri beroagatik.
Zelako ergela!
Ergel alena.
Gustuko baduzu, esan lasai.
Handitu zaizkio. Zalantzarik gabe!
Edo bekainak txikitu zaizkio.
Eta ez dut gustuko, ados? Ez dut ezagutzen.
Betegarria izango da.
Hori ez da betegarria.
- Betegarria. - Bai.
Esan dizut. Ez kezkatu.
Erraza da hori esatea.
Ez zara bular txikiak izateaz kezkatu behar.
Nahiago bularrak garuna baino.
Zakil txikia izatea bezala,
baina zure bularrean dago eta edonork ikusi dezake une oro.
Zuk ulertzen nauzu.
Zergatik esan duzu "zuk" doinu horrekin?
Oso zakil garatua dut.
Ados, Zakil Garatu jauna.
Lehen fasea. Hitzordua adostu.
Ahaztu zait aipatzea...
Ez da betegarria.
Puta.
Sastaka hilko dut, Archie, benetan diot!
Ondo da, Shawshank.
Hartu arnasa eta edan zuku apur bat.
Barregarri geratu dira. Lau-begi arraioa.
Bigarren saiakera.
Aupa, mutilak.
Ahaztu zait aipatzea Night of the Living Dead emango dutela
Savoy zineman gaur gauean.
Garesti atera zait sasikume hau erostea.
Ezin dut sinetsi gure filmik...
Nire kontua da edo kamera geldoan ibiltzen da?
Zure kontua da. Jarrai dezakegu elkarrizketarekin?
Argi dago tontolapiko hutsa dela.
Ez duzu ezagutzen.
Fidatu nitaz. Ezagutzen dut.
Barkatu.
Tori.
Milesker.
Hori zoritxarreko kointzidentzia bat izan da.
Baina Billy Walshek "Bazter nahasle" tatuatuta dauka barrabiletan.
Jeloskor zaudela uste dut.
Baita zera ere.
Jaraunspena jokatuko nuke,
igeriketa taldearekin baietz jesarri.
BADATOR BILLY!
ENE...
NON JESARRIKO DA?
NIRE AURPEGIAN JESAR DAITEKE
Aupa.
Ez dut burua galdu. Argi dago nolakoa den...
AUPA MAITEA
...ezta? Zera da...
LAGUNIK EZ? - ZER ARRAIO?
Bakartia?
Ikasten ari da.
Aberatsa naiz orain?
Aberatsa naiz!
Irakurtzeko plantak egiten ari da. Aski da.
SAVOY ZINEMA
Jarrai dezagun lehen fasearekin. Night of the Living Dead.
Gabon.
Mila esker.
Non dago mundu guztia?
Ez dakit.
Bigarren fasea, trikimailu guztiak erabili.
Zuhaitz atzetik atera nintzen eta aitona aztoratu egin zen,
ukabila astindu eta esan zuen, "Mutiko, zureak egin du".
Aski da! Benetan diot.
Beldur zara oraindik?
Zure bila datoz, Barbara.
Willardera joan behar ginen, gogoratzen?
"Hau ez da bolada bat, maitea.
Ez... Ez da haize-bolada bat.
Zerbait egin behar dugu, eta azkar".
Izu puzkerra.
Hirugarren fasea, galdera egitea.
Tira, Archie, egin dezakezu.
Zer duzu?
Ezin dut egin.
Archie?
Eserleku erosoak, ezta?
Oso...
Oso onak dira. Leun-leunak.
Ondo zaude?
Bai. Archie ondo dago beti.
Kaka! Azukre gehiegi hartu duzu, ezta?
Betikoa gertatu zaizu. Eman dezagun buelta bat.
Ez, nik... Ez, barkatu. Nik...
Gauza bat esan behar dizut. Gauza garrantzitsu bat.
Beste ezer baino garrantzitsuagoa.
Ados. Garrantzitsua da. Ulertuta.
Bai.
Zein bitxia, nik ere gauza bat esan behar dizut.
Gauza garrantzitsu bat.
Ados. Ba esan zuk lehenengo.
Ez. Hau zure unea da. Ez dizut moztu nahi.
Ez, benetan. Bota.
Ados.
Urduri nago.
Kaka. Berak esango dit.
Ez naiz inoiz zurekin hain urduri egon.
Lasai. Ni ere urduri nago.
Ados. Besterik gabe esango dut.
- Ados. - Ondo da.
Ados.
- Billy Walsh maite dut. - Eta nik zu.
Pila, pila.
Pozten naiz. Zaude, zer?
Badakit. Goizegi da, ezta?
Goizegi? Hamar ordu igaro dira.
Badakit erokeria bat dela,
baina ez nau inoiz beste inork
horrela sentiarazi. Hain da...
Txepela.
Zer?
Ozen esan dut?
Misteriotsua. Ez dakit.
Dena den...
oso gaizki hartu duzu.
- Nik? - Bai.
Ez. Hau...
Nire bizitzako gaurik txarrena da,
zoaz pikutara, unibertso!
Zoragarria da. Benetan.
Badakit nigatik kezkatuta zaudela.
Kezkatuta? Ez duzu berarekin hitz egin ere.
Burua galdu duzu.
Milesker, Archie.
Zein lagungarria.
Zer esan nahi zenidan zuk?
Amak dildo bat du.
Ez dakit zergatik esan dudan.
Benetan?
Bai. Handia da.
Gau horretatik aurrera,
Billy Hiriko ateak zabaldu egin ziren.
Jarraitzaile berria {billywalshhh
#OfizialaDa
Eta astebetera, Billy osasun-arriskua zen.
Oraindik ez zion hitzik ere esan, are gutxiago nola sentitzen zen.
Nik ezin nion Millyri esan. Ezta Millyk Billyri.
Baliteke konponbidea hirukote ironiko bat izatea.
999. Ez dago gaizki.
Badakit zer uste duzuen.
Baina ez dira larrua jotzen ari.
Larrua jotzen ari gara!
Bai horixe.
Nik egon beharko nuke hor behean. Ulertu nauzue.
Ikusten, igeriketa-taldea.
- Aupa, Billy! - Billy!
Hori da!
Billy!
Bai, oso atsegina izan zen.
Espainiako kostaldea izugarri ederra da eta jendea...
Espainiarrak... Esaiozu zuk, laztana.
Oso sentsualak dira.
Bada, oso zoriontsu dirudizue.
Bai, egia esan, inoiz baino zoriontsuago.
Bai.
Ezta, laztana?
Zein da sekretua?
Barkatu, nola?
Tira. Urteak daramatzazue txakurra eta katua bezala. Esan...
Zein da sekretua?
Esan daiteke,
laguntza apur bat izan dugula.
Dildoa!
"Laguntza apur bat" dildo esan nahi du.
Ez.
Hirukotea. Ene, zure gurasoak perbertitu sexualak dira.
Krispetak, mesedez.
Zenbat denbora pasa da? Zazpi, zortzi urte?
Maitea, Jules maite genuen. Ondo dakizu.
Oraindik maite dugu, noski, baina mundua oso zabala da.
Norbait gustuko izango duzu.
Bai, norbait gustuko dut.
Agian.
Nola du izena?
Maggie du izena.
Nire kontulari berria da.
Isila da, baina adeitsua, eta bere tea onena da.
Giza kalkulagailu bat dirudi.
Harrigarria da, benetan.
Jainkoarren, Rupert, zein aspergarria.
- George, aski da. - Barkatu.
Oso txarto. Gustuko duzu orduan?
Denbora asko pasa da.
Zein polita. Bai, maitea.
Lanera iristean,
argi daukat zer esan nahi diodan.
Baina ezin dut egin.
- Esan beharko genioke. - Esan.
- Ados. - Zer esan?
Sekretua gordeko duzu?
Bai, noski. Edozer.
Bada, ez da sekretu bat George eta biok beti sesiotan genbiltzala.
Mundu guztiak daki. Eta denetarik probatu genuen, ezta?
Bai, terapia, bikote terapia.
Baita hirukote bat ere.
Ez zuen ezerk funtzionatu.
Baina orduan...
Bai?
Sylviek gizon bati buruz hitz egin zigun arte,
Amodio Doktoreari buruz.
Amodio Doktorea.
- Banakako bideo saioak... - Barkatu.
Amodio Doktorea iruditzen zaizu zatirik garrantzitsuena?
Hirukote bat egin dute.
Zein beroa.
Zeren eta Amodio Doktoreak lor badezake
edonor zurekin maitemintzea, orduan...
- Aupa, Billy. - Aupa.
Zein eskola duzu orain?
Ingelesa.
Nik ere bai. Goazen.
Ados.
Billy?
- Amber. - Elkar gustuko dutela dirudi.
Ezin da dantzaldira berarekin joan.
Lau aste falta dira, ezta?
Dantzaldirako? Plana genuela...
Tira, Archie.
Zer egin dezaket?
Ez daukat gurasoen Sexu doktorearen zenbakia.
- Amodio Doktorea. - Bai.
Amodio Doktoreak ez dizu lagunduko
neska-laguna daukan mutil bat limurtzen.
Ez da bere neska-laguna!
Zaude... Archie, eskatu al dizut inoiz ezer?
Bai, etenik gabe.
Tira!
Hau garrantzitsua da niretzat.
Zergatik? Zer dauka Billy Walsh madarikatuak?
Beste askok lagunduko lizukete dantzaldira.
Adibidez?
Jakin nahi duzu zergatik axola didan?
Ez dudalako inoiz mutil-lagunik izan.
Jainkoarren, 17 urte ditut,
eta ez dut inor musukatu.
Horrelako esperientziak izan nahi ditut institutua bukatu baino lehen.
Eta Billyrekin izan nahi ditut.
Baita zera ere.
Entzun, egia esan diezazuket?
Beti.
Ekosistema baten parte gara.
Elikadura-katearen parte gara, gustatu ala ez.
Eta sentitzen dut, baina katearen amaieran gaude.
Popularrak popularrekin,
eta ederrak ederrekin elkartzen dira,
ez zu eta ni bezalakoekin.
Ez nuen hori... Milly!
Kaka.
Aupa, Ru.
Aupa, Archie.
Nor da zure laguna?
Maggie da.
Amelia berandu dabil berriz?
Ez, goiz joan da bizikletaz.
Zer arraio!
AMODIO DOKTOREA
Ederto.
Archie - Zure gozokirik gogokoenak ditut. Sentitzen dut!
Milly? Utziko diozu nirekin ez hitz egiteari?
Zer arraio zabiltza hor?
Archie!
Emango dizut.
Zer?
Amodio Doktorea.
Nirekin maiteminduta zeundela pentsatzen hasia nintzen.
Ez zaude, ezta?
Zer?
Nirekin maiteminduta?
Zelako nazka.
Txantxa zen, berezitsu.
Berezitsu zu.
Bueno, orduan...
Kaixo, William.
Pozten naiz zu ikusteaz, andereño.
Eta paper zatitxo horrekin batera,
agur esan nion nire maite kutunari.
Aizue! Itxaron! Hemen utzi nauzue!
Doktorearen laguntzarekin,
ezingo nuen gelditu Billyren konkista.
Gero arte, Billy. Agur, mutilak.
Agur, Amber.
Bai, errugbi taldean ere dago.
Beroegi zaudete.
Kaikua.
Zakil txiki.
Zer esan duzu?
"Romeo, Romeo, non zaude, Romeo?"
Quigley jauna, izango zara Romeo?
Zutitu, mutil!
Nola garaituko duzu Tybalt boteretsua
itzaletan ezkutatuta?
Ez nuen uste...
Frikia Goliaten aurka.
Spalding andereñoa, aurrera.
"Mesedez, Romeo, salbatu nazazu piztia honengandik".
Zoaz pikutara, Trent.
Aupa. Aupa, Romeo maitea.
Ez da Romeoren irudikapen klasikoa izan,
baina mozorroaren atzean,
edonor egon daiteke.
Edonor egon daiteke. Hori da.
Zahartze digitalerako aplikazioa
ALDATU ADINA JAITSI ORAIN
ALDATU ADINA
ONGI ETORRI Kokatu aurpegia laukiaren barruan
Zahartzeko prest! Aurpegia eskaneatu
Aurpegia eskaneatzen
1 ADIN NEURGAILUA
Erabili diala zahartzeko edo gaztetzeko.
Baliteke nahikoa ez izatea.
Bai.
Zer zabiltza? Nire kuleroak usaintzen?
Baina zer zabiltza nire armairuan?
- Billy, bota pilota. - Hemen.
Bai.
Esnatu, Milly.
UNIBERTSOAREN SEKRETUAK
Astebururako.
Lagun berriak behar ditut.
Amelia naiz.
Zenbat urte dituzu?
Hamazortzi.
Ziur zaude? Ez dudalako umeekin lan egiten.
Bai, ziur nago.
Entzun arretaz, Amelia.
Hau ez da koldarrentzat.
Hau ez da ahulentzat,
eta erabateko konfiantza izan beharko duzu.
Konfiantza nigan, prozesuarengan eta zeure buruarengan.
Maitasunari buruz ari gara,
giza emoziorik boteretsuena.
Beste guztiak batzen dituena,
mina, beldurra,
tristura, poza,
bakar batean.
Eskatuko dizudana egiteko prest zaude?
Maitasunaren jokoan irabazteko egin behar dena egiteko prest?
Bai.
Zure ahotsak norbaitena...
Ados.
Kontadazu nolakoa den mutila,
eta zurekin maitemindu dadin zer egin behar duzun esango dizut.
Ba...
Neska-lagun tuntun moduko bat dauka,
Amber du izena.
Nolakoa da?
Archiek eta biok bekainen koadrila deitzen diogu taldeari
guztiek dituztelako bekain lodiak.
Bai... Oso ondo.
Berdina egin beharko duzu bere arreta erakartzeko.
Jainko maitea!
#XagumusuNeska
Zer arraio gertatu da?
Xagumusu Neska naiz orain. Dirua itzultzea nahi dut.
Lasai.
Lasaitzeko?
Entzudazu, agure.
Oso trebetasun bereziak ditut,
nire karrera luzean zehar garatu ditudan trebetasunak,
zu bezalakoentzat amesgaizto bat bihurtzen nauten trebetasunak.
Aipu hori ez al da...
Liam Neesonena?
Ez nuen uste ohartuko zinenik.
Baina horrek ez du ezer aldatzen,
aurkitu egingo zaitut,
eta bihotza apurtuko dizut zuk niri bezala,
eta ez da metaforikoa izango, hau konpondu ezean.
Lehenik, ez dizut ezer kobratu.
Ordainketarik ez, emaitzarik gabe.
Eta, bigarrenik, kontadazu zer gertatu den.
Institutura joan nintzen "bekain berriekin",
zuk esan zenidan bezala, baina...
nire lepotik barre egin dute.
Eta Pennyk estropezu egin eta zukua bota dit aurpegian,
eta Billy agertu...
Billyk ikusi nau.
Ederto.
Bai. Zaude, zer?
Zer?
Billyren...
Billyren arreta erakarri duzu.
Bai, baina...
Hori ona da, Amelia.
Gaur arte, Billyk ez zekien nor zinen ere.
Berarekin zenuen harremana zure buruan baino ez zegoen.
Orain badaki nor zaren.
Xagumusu Neska.
Superheroi bat bezalakoa zara.
Eta ez du inoiz ahaztuko.
Bai.
Bere arreta erakarri duzu,
orain berak zurea erakarri behar du.
Kontaktu bisuala funtsezkoa da.
Zenbat eta gehiago begiratu,
orduan eta gehiago sartuko zara bere baitan.
Jarri ezazu jeloskor.
Oso jeloskor.
Eman musu.
Ez dizut musu emango.
Zer dabil? Ezin dut sinetsi. Burua galdu du.
Zergatik daramatza praka horiek? Nire aita dirudi.
Bere ilea nazkagarria da, koipearekin orrazten duela dirudi.
Ez da hainbesterako.
Zer moduz doa badakizu norekin?
Etxera etorriko da asteburuan,
eta ofiziala egingo dut...
- Ulertzen? - Bai!
Goazen.
Ez nuke jenio bat naizela esango...
baina, hala naiz.
Zelan, txantxazale?
Amodio Doktoreak ez dizu...
- Zer? - Berak esan al dizu...
Ez egiteko, behintzat, ez dit esan. Gainera, primeran sentitzen naiz.
Itxura ona duzu.
Mila esker, William.
Kaka zaharra.
Zer arraio gertatzen ari da?
Kolpe ederra hartu du. Egin irri, Muxuplaf Neska.
Bai.
Aizu, ondo zaude?
Zenbat atzamar ikusten?
Ondo da. Ondo dago.
Ni arduratuko naiz. Milesker, txapeldun.
Erizainarengana joan beharko luke.
Bai, lasai.
Arkatza ahaztu duzu.
Orduan, Xagumusu Neska?
Zinemara joan nahi duzu edo etxean geratu?
Ezagutzen gara?
Ba...
Zazpi urte daramatzagu
institutu, ikasturte eta eskola berdinetan,
baina ez, ezetz esango nuke.
Zein barregarria. Ez nekien existitzen zinela ere.
Ezta zu, Alan.
Archie da, baina ez kezkatu.
Kontua zera da...
Billyrekin hitz egiten ikusi zaitugu, ezta?
Erori eta min hartu dut eta berak...
Gizajoa.
Billy nire mutila da, eta elkarrekin joango gara dantzaldira.
Eskatu dizu?
Onartu ezazu, onegia da zuretzat.
Alua erakusten baduzu ere.
Makila botako banu, bila joango zinateke?
Barkatu?
Entzun didazu.
Ez dut frikien hizkuntza ulertzen.
Argi esango dizut orduan.
Gustatu ala ez gustatu, bost axola digu zure iritziak.
Amber!
Amatxo eta aitatxok diru asko izango dute, Alan.
Baina dirudienez, gustu ona ezin da erosi.
Entzun, Amber, barkatu.
Gauza bat esango dizut,
bizitzeko makina bat beharko bazenu,
telefonoa kargatzeko deskonektatuko nuke.
Zergatik galdu denbora gurekin
bekainak betetzen egon zintezkenean.
Goazen, Amelia, geografia dugu.
Eta puta hauek historia dira.
Patata-pure Neska!
Puremusu Neska!
#PuremusuNeska
"Zergatik galdu denbora gurekin
bekainak betetzen egon zintezkenean?".
Ispilu aurrean praktikatu dut.
Inork nigatik egin duen gauzarik onena izan da.
Zuk berdina egingo zenuke nigatik.
Amelia!
Aupa.
Pozten naiz zu aurkitu izanaz.
Aizu, lagun. Egin duzuna itzela izan da.
Zein atsegina, ito zaitez.
Amelia da, ezta?
Entzun, badakit ez garela ezagutzen,
baina inoiz hitz egin ez dugun arren...
Nirekin afaldu nahi duzu?
Eta Amber?
Beti nahiago izan dut kolpea jasotzen duena,
botatzen duena baino.
Zer diozu?
Bai, noski.
Bueno, agian.
Bai, ados.
Itzel.
Bila joatea nahi?
Ados.
Gero arte. Agur, lagun.
Agur, babo hori.
Ez.
Bai.
Jainkoarren.
Zure laguntza behar dut.
Berarekin geratu naiz, afaltzeko.
Eta berak eskatu dit.
Itzela zara, Amodio Doktore.
Amodio Doktore?
Afaltzeko?
Bai, oso ideia ona da.
Dena eman behar duzu orain.
Zer esan nahi duzu?
Ez da erraza izango,
baina Billy Walsh benetan maite baduzu,
berak ere maite zaitzan egin behar duzuna esango dizut.
Esan. Edozer egingo dut.
Zenbat eta zakarragoa izan,
orduan eta hobeto.
Billy Walsh zure menpe egongo da.
Gizakiak horrelakoak gara.
Zenbat eta zakarragoa izan berarekin
eta jatetxeko edonorekin ere, orduan eta hobeto.
50ko hamarkadan gaude, ala?
Eraman hau eta ekarri garagardo bat.
Orduan...
Orduan, zer?
Garagardoa gustuko duzu?
Oso gustuko.
Itzel. Ez kezkatu honengatik.
Hitz egidazu zuri buruz, Billy.
Zer dela eta etorri zara Erresuma Batura, hau da, Ingalaterrara.
Nire aita dela eta. Bera...
Zera da... Inportatzaile eta esportatzailea da.
Zein ordutan bukatzen duzu?
23:00ak inguru. Zaborra atera ondoren.
Ados, maitea.
Aizu.
Ondo zaude?
Primeran nago.
Igeriketa taldeko eta errugbi taldeko kapitaina zara,
eta nota bikainak dituzu?
Laborategi batean egin zintuzten, ala?
Ziur nago zure gurasoen kutuna zarela.
Ez zehazki.
Eta gainera, utzi asmatzen...
Zure gurasoak oso zoriontsuak dira
eta elkarrekin egon dira institutuan ezagutu zirenetik,
duela 35 urte.
Zelako klixea.
Badakizu zer...
Hau ideia txarra izan da.
Ez zara nik uste bezalakoa.
Deitudazu.
Guztiek uste dute ezagutzen nautela.
Begiratzen nautenean,
neu izatea erraza izan behar duela pentsatzen dute,
ez dudala arazorik, ez eta triste sentitzeko arrazoirik ere.
Ez da hori...
Baina ez dakizu azkeneko bost urteetan zehar
kirola eta ikasketei buruz baino ez dudala hitz egin aitarekin.
Nire ama hil zenetik, hainbeste itsutu duela minak,
non ez duen nirea ikusten.
Ez dakizu, ez nauzulako ezagutzen.
Eta beste guztiek bezala, ez duzu nahi.
Hau akats bat izan da.
Zera esan nahi nizun...
aurpegi ederra duzu benetan.
Kaixo denoi.
Nire izena Amelia Elizabeth Brown da.
Kaka.
Eta norbaiti buruz oker nengoen.
Benetan nor den
eta bere zauriak niri erakusteko ausardia izan zuen norbaiti buruz.
Beraz, orain nireak erakutsiko dizkizuet.
Ondo da. Hasieratik hasiko naiz.
Hiru urte nituenean, auto-ilara batean geunden Disneylandiarako bidean
eta komunera joan behar nuen berehala.
Gurasoek errepide ertzean egiteko esan zidaten,
txiza egingo nuelakoan.
Beraz, atera, kostata makurtu,
eta kaka egin nuen arekan.
Amelia Brownek burua galdu du.
Lau urte nituenean, Edinburgon nengoen nire familiarekin
eta lorategi botanikora joan ginen.
Igebelar erraldoiak zeuden.
Filmetan igelek horien gainera salto egiten zutela gogoratu nuen,
eta ideia ona iruditu zitzaidan
batera salto egitea nire pisua eutsiko zuen ikusteko.
Mukizu hauek gorroto ditut.
Ez zuen eutsi.
Hurrengoa ona da.
Bost urte nituenean, liztor habia batean jesarri nintzen ezkutaketan jolasten,
gona bat neraman eta aluan eztenkatu zidaten.
Hashtag ezpain hantuak.
Hau itzela da.
Hashtag behea jo.
#BeheaJo
Ene.
Zortzi urte nituenean,
nire amak eskautetan sar nendin nahi zuen,
nik ez nuen joan nahi.
Baina eraman ninduen halere.
Eta autotik atera baino lehen,
gorroto nuela esan nion.
Egun batzuk geroago,
gaixorik jarri zen eta ospitalera eraman zuten.
Bederatzi urte nituenean,
nire amak ospitalean jarraitzen zuen.
Eta 10 urte nituenean, hil egin zen.
11 urte nituenean,
nire aitak maniki bat ekarri zuen etxera
eta berarekin dantzatzen hasi zen.
Milly, gelditu, ez duzu zertan hau egin behar.
12 urte nituenean,
Justin Bieberrekin maitemindu nintzen.
13 urte nituenen, bere argazki bat jarri nion manikiari...
- Hemen dago! - ...eta musu eman nion.
Zalantzarik gabe esan dezaket,
hemen nagoela,
Millyren bizitzako momenturik
lotsagarri eta gogorrenak entzuten,
urrunegi joan naizela.
14 urte nituenean, bularretakoa paperez betetzen hasi nintzen.
Nonbait entzun dut, norbait maite baduzu,
aske utzi behar duzula.
Zaila da ulertzen
ni orain nagoen tokian ez bazaude.
15 urte nituenean,
kezkatzen hasi nintzen ez nuelako inoiz inor musukatu.
Agian hori da egin behar dudana.
Amelia Brown aske utzi behar dut.
17 urte nituenean...
Zer gertatzen ari da?
17 urte ditut oraindik.
Institutua amaitzear nago.
Eta ez dut oraindik inor musukatu.
Ez! Betirako zigortuta zaudete!
Perbertituak.
Ez gelditu, William.
Lore piloa.
Ez.
Itxaron eta ikusi hau.
Krispetak eta txokolatezko bolatxoak
gustuko ez dituen pertsona bakarra naizela uste dut.
Gehiago niretzat.
Ondo da.
Ez gelditu!
Hau zatirik onena da. Ezin duzu galdu.
Barkatu.
Puzkerra bota duzu?
Ez?
Izu puzkerra izan da.
Ene, zelako lotsa.
BILLY
Zer moduz?
Ez dut hori beharko. Ez horixe.
Dena ondo unibertsoan?
Biharko prest zaude?
Galdetu diezazuket zerbait amari buruz?
Beti.
Nola jakin zenuen bera zela zuretzat egokia?
Erraza izan zen.
Nirekin egon nahi zuen neska bakarra zen.
Aita! Benetan ari naiz.
Ados, bada,
oso Volkswagen zaharra zeukan.
Egun batean, unibertsitate sarreran botata utzi zuen,
eta lehen aldiz,
berarekin hitz egiten ausartu nintzen.
Zer esan zenion?
Burua kapotean sartuta zeukan, eta esan nuen:
"Autoa zahar-etxera eramateko ordua dela uste dut".
- Txantxetan ala? - Ez.
Txantxa da, ezta? Korrika aterako zen.
Zorionez, ez zuen ingurua ondo ezagutzen,
beraz, gasolindegira eraman nuen,
hainbat kilometrora zegoen,
eta bidai horretan maitemindu ginen, lagun gisa.
Lagun gisa?
Bai. Lagun minak ginen.
Beti geunden elkarrekin.
Beste edonorekin baino, elkarrekin denbora pasatzea nahiago genuen.
Elkarrekin...
Elkarrekin apartak ginen.
Gehiegi pentsatzen baduzu,
ezingo duzu inoiz erantzuna aurkitu.
Ohera noa. Maite zaitut, Mills.
Zer itxura dut?
Zure ama dirudizu.
Mila esker laguntzagatik, Maggie.
Bi hauek soinekoan sartzeko laguntza behar nuen.
Zorte handiko mutila da.
Emango didazue momentu bat.
Noski.
Jarraitu beti zure bihotza, Mills.
"Gutxitan okertuko da".
Aupa, Billy.
Kaixo, Brown jauna.
Zer moduz?
Milly?
Milly, hor zaude?
Milly?
Atera leihotik.
Zorte on.
William, mesedez, utziko nauzu...
Zer zabiltza hemen?
Ixo.
Jantzi zaitez.
Zatoz nirekin.
Zer gertatu da Billyrekin?
Utzi galderak eta jantzi bizkor.
Edanda egon beharko genuke.
Aski da!
Ez didazu hitzik esan asteetan.
Orain nire etxean zaude, nire gelan,
eta xanpaina edatea nahi duzu ezer gertatu ez balitz bezala?
Archie, nik...
Entzun, Billyrekin haserretu
eta hona etorri bazara
dena ondo aterako dela esan, eta kontsolatu zaitzadan,
ez dut egingo.
Gaur ez.
Jada ez.
Ez naiz horregatik etorri.
Zergatik etorri zara?
Oker nengoelako, ados?
Akats handi bat izan da dena.
Hainbeste denbora neraman mutil-lagun bat izatearekin amesten,
eta maitemintzearekin,
eta hitzordu erromantikoekin,
musuekin ilunabarrean...
Ezen ez dudan...
nire aurrean zegoena ikusi.
Zer esan nahi...
Maite zaitut,
Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.
Eta beti maite izan zaitut.
Ondo atera zait?
Bai.
Billy Walsh Berarekin zaude, ezta?
AMODIO DOKTOREA
Kaixo, Amodio Doktore, maitasuna aurkitu dut.
Nire aurrean zegoen... Ez da Billy.
Baina Billy mindu dudala uste du. Aholkurik?
Milly, laguntza behar dut.
Zer arraio?
Zer arraio, Archie?
Azaldu dezaket.
Zer arraio?
Amelia, zaude. Mesedez.
Bizitzako momentu batzuetan kale edo bale egin behar da.
Edozer eginda ere,
bizitza betirako aldatuko da.
Batzuetan, unibertsoari kasu egin behar zaio.
Baina beste batzuetan, unibertsoa pikutara bidali
eta bihotzari egin behar zaio kasu.
Eta gauza bat inoiz baino argiago daukat orain:
Amelia Brown nire unibertsoa da.
Honek balioko du.
Hau amaitzeko garaia da.
Zer arraio?
Klaseko argienetarikoa zara.
Beti dakizu erantzun zuzena zein den.
Aupa.
Hitz egin nahi?
Oso ederra zaude, Amber.
Badakit.
Fotomatoira!
Alkoholik bota diote?
Bai.
Primeran.
Gure artekoa arraro samarra izan da.
Eta uste dut... Bueno, ez.
Badakit nire errua izan dela. Gehien bat.
Baina, halere,
asko sentitzen dut guztia.
Tipo aparta zara, Billy. Benetan.
Baina...
Entzun, ez naute inoiz utzi.
Axola zaizu besterik ez esatea?
Sentitzen dut.
Non dago bera?
Aldi baterako nire kabuz ibiliko naizela dirudi.
Ideia ona.
Gero dantzatu nahi?
Noski.
- Billy. - Aupa.
Non ibili zara?
Zure arazoa konpontzen.
Zein arazori buruz ari zara?
Nor dabil hor?
Gelditu oraintxe bertan, pistola bat daukat.
Ez dut salbatu nazazun nahi.
Ez nauzu heroi bat izateko salbatu behar.
Primeran nago hementxe, bakarrik, neure pentsamenduetan murgilduta.
Bai?
Ilea moztu duzu ere.
Zoaz bere bila.
Ondo da.
Baina ez gara lagunak.
Ingelesak dramatikoak dira benetan.
Maitea, arazo bat nintzela uste bazenuen
Orain datorrena gorrotatuko duzu
Zure amesgaizto okerrenaren bikoitza
Hori aingeru bat da? Ez, zure neska-ohia.
Izorratu zenuen beltzarana nintzenean
Ez zenekien zer ari zinen
Aizu!
Mikrofonoa behar dut.
Hori baino gehiago beharko duzu.
Mesedez, neska batengatik da...
Neska batengatik?
Zergatik ez duzu esan?
Jaitsi eszenatokitik, ergela!
Kanpai-jolea!
Imajinatu biluzik daudela.
Bereziki horko hori. Lodikotea.
Ez eman mikrofonoa.
- Zer zabiltza? - Artaburua!
Jaitsi dadila.
Jaitsi dadila eszenatokitik.
Artaburua!
Jaitsi!
Graduazio ona izan!
Jaitsi...
Hor goian zaudenez, esan zerbait, bederen.
Alde hemendik!
Nire izena...
Tarta-aurpegi Mutila!
Jaitsi, Tarta-aurpegi!
Jaitsi eszenatokitik, lau-begi!
BABOA
Betidanik liluratu nau gaueko zeruak.
Guri bost!
200 mila milioi izar baino gehiago daude zeruan.
Unibertsoa bezala, denok jaio ginen Big Bang baten ostean.
Amen!
Eta izarrak bezala, guztiok gara ezberdinak.
Billy, zu eguzki izar bat zara, Alfa Centauri bezala.
Hain distiratsua, non denok ikusten zaitugun.
Bere grabitazio indarra hain da gogorra, non denok erakartzen gaituen.
Gora Billy!
Bestetik izar urdinak ditugu, denetan ederrenak.
Izar super erraldoiak daude, eta beste asko.
Eta zuek guztiak, izar ezberdinak zarete.
Ni izar bitarra naiz.
Bi izarrez osaturiko izar sistema, erdigune beraren inguruan orbitatzen.
B izarra ni naiz...
distira gutxiago egiten du, baina bere kidea,
izar nagusia...
askoz distiratsuagoa da, askoz beroagoa.
Nire kidea suntsitu dut ia, nire izarra.
Ez dut berriz bere argitasuna ahaztuko.
Ez naiz berriz hain tentela edo neurekoia izango edo hain...
beldurtia.
Milly.
Ez dut berriz nahi duzuna edo zoriontsu egiten zaituena oztopatuko.
Eta asko sentitzen dut betidanik
zerbait ezkutatu izana.
Unibertsoari errua bota diezaioket, baina egia zera da...
Koldar bat izan naiz.
Orain arte.
Amelia Elizabeth Brown.
Ez dut hitzik zenbat maite zaitudan esateko.
Atzo baino gehiago maite zaitut eta bihar baino gutxiago.
Unibertsoa baino gehiago maite zaitut.
Isildu zaitez.
Eta musukatu nazazu.
Oso polita izan da.
Honek ez zuen horrela joan behar
Nik izan behar nuke zurekin dantzan zegoena
Haurtzaroko maitasunik duzu?
Charles Dickens.
Hilda dago, ezta?
1870ko ekainaren 9an hil zen.
...niri jarraika etorriko zinateke
Eta harrituaren plantak egingo nituzke
Dantzatu nahi?
Ez da negarrez aritu naizela, ez
Begietan kea baino ez
Hau ez bait da John Hughesen filma, neskak mutila lortzen duena
Nigana zuzen begiratzen duzu inguruan zabiltzan bakoitzean
Zain nago inoiz iristen ez den maitegabetze abestia
Nahi ez banauzu
Ez zara niretzako egokia
Komuneko lurrean eserita
Berriro zutitu nahian
Oraingoan zailegia izango da
Nire Adidas-ak jantzi behar nituen
Ez da negarrez aritu naizela, ez
Begietan kea baino ez
Hau ez bait da John Hughesen filma, neskak mutila lortzen duena
Nigana zuzen begiratzen duzu inguruan zabiltzan bakoitzean
Zain nago inoiz iristen ez den maitegabetze abestia
Nahi ez banauzu
Ez zara niretzako egokia
Kaixo? Bai, kaixo.
Amodio Doktorea?
Leire Chertudi
Maialen Rubio Erkiaga