Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Semuanya bermula semasa Perang Dunia II
di sebuah pulau misteri yang tak bernama.
Di dalam hutan itu tersembunyi senjata rahsia Jepun.
Diego,
awak pasti ini tempat persembunyian mereka?
Ya, saya pasti ini tempatnya.
Tapi saya ragu-ragu!
Komander, apa itu?
Roger, di mana awak?
- Diego, Omar pun hilang! - Apa?
- Bersiap! Ada musuh di sini! - Apa?
Edong, jaga di sebelah situ!
Senjata itu benar-benar rahsia penting.
Ia halimunan di mata gerila.
Komander!
Jangan bersembunyi, pengecut!
Tunjukkan diri!
Diego!
Seperti yang saya jangka, tempat ini pelik!
Saya pun rasa begitu!
Ada musuh di sini!
Jangan sembunyi!
Saya tak takut…
Orang tua kata mereka adalah roh jahat…
Tunjukkan diri.
Pengecut!
Sementara yang lain percaya mereka adalah unsur.
Keluar di tempat terbuka!
Apa…
Orang lain syak bahawa mereka adalah kerja syaitan.
Tapi hakikatnya senjata rahsia itu adalah ninja.
Mereka bukan ninja biasa.
Mereka digelar Ninja Sedia.
Inilah sebab orang gelar mereka…
"Ninja-Sedia"
Awak gila.
Awak main-mainkan kami?
Ia mitos betul.
Bagaimana boleh ada ninja di Filipina?
Itu betul.
Nampak? Emman pun pernah dengar tentangnya.
Emman, ceritalah lagi.
Saya penat menjelaskan kepada orang bodoh.
Mitos tentang "Ninja-Sedia" adalah benar.
Ketika penjajahan Jepun,
di sebuah pulau misteri nun jauh di sana,
sebuah makmal "Ninja-Sedia" beroperasi.
Ninja manusia super dicipta untuk Jepun menjajah dengan pantas.
Tetapi sebaliknya, sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Manusia super itu alami kesan buruk terhadap serum yang disuntik pada mereka.
Mereka jadi ganas hingga menyerang sesiapa saja tanpa berfikir.
Sehingga itu, "Ninja-Sedia" yang menamatkan…
- Cerita itu menarik! - Wah!
Awak percaya sekarang? Ia luar biasa!
Ya, sekarang saya percaya.
Saya dah suruh percaya. Saya dah dengar cerita ini sejak kecil.
Kenapa dengan rambut saya?
Saya patut potong rambut, tapi ia belum siap?
Potong rambut? Awak patut pergi ke kedai gunting.
Bukankah ini kedai gunting?
HIKAYAT TUKANG GUNTING TAPI INI BUKAN KEDAI GUNTING.
Yakah? Kenapa tak cakap awal-awal?
Hikayat Tukang Gunting, tapi ini bukan Kedai Gunting.
Saya ada satu kisah.
Dengar sini, saya nak kongsikan sebuah hikayat.
Dengar sini.
Tuan, hikayat tukang gunting baharu.
Hikayat baharu? Saya patut dengar.
Di bandar kami. Ada seorang bodoh.
Dia merangkak macam tentera. Sebab dia mabuk.
Terima kasih!
Saya pernah dengar tentang "Pulau Larangan".
Rakan niaga saya beritahu tentang pulau larangan itu.
Kami nak pergi ke sana.
Ini kali keempat mereka tanya tentangnya.
Jadi, awak boleh bawa kami ke sana?
Orang ini bayar lumayan.
Ya, ada sebuah pulau.
Boleh beri lebih? Tambah lagi, kami bawa awak ke sana.
Maafkan kami.
Terima kasih untuk upah itu, tapi kami tak boleh bawa pelancong ke sana.
Disebabkan ordinan bandar, kami pun tak boleh ke sana.
Terima kasih banyak untuk upah itu.
Kami akan cari orang lain.
Mari pergi.
Selamat tinggal!
Kenapa buat begitu? Saya susun strategi supaya boleh dapat duit lebih.
Kenapa bertolak-ansur?
Tengoklah apa yang saya dapat.
Nampak?
Cukuplah upah yang kita dapat.
Okey, tambah ini.
Bagi balik saya.
Orang kaya?
Balut!
Boleh beri saya sedikit?
Berapa harganya?
Sebiji telur 18 peso, kulit pecah 15 peso.
Beri kami dua kulit pecah.
Itu sudah habis.
Pecahkannya supaya ia lebih murah.
Nak saya pecahkan muka awak?
Kami bergurau saja.
Tolong beri dua.
Berapa banyak upah kita dapat hari ini?
Ada 300 peso.
Itu tak cukup.
Tak cukup untuk kita nak berjaya.
Banyak hutang yang perlu kita bayar.
Malangnya ibu bapa kita mewariskan semua hutang mereka.
Bercakap tentang hutang.
Hari ini bukan hari kita.
Badong.
Entoy.
Kawan.
Apa khabar awak berdua?
Kawan.
Boleh kami bayar hutang minggu depan?
Pendapatan tak cukup. Tapi saya akan cari jalan lain.
Okey.
Saya beri peluang sebab kita kawan.
Ya, tolong. Saya janji minggu depan.
Minggu depan, okey?
- Ya, tolonglah. - Janji?
Terima kasih.
Baiklah, minggu depan.
Minggu depan.
Jangan risau, abang.
Kita akan berjaya.
Bersabarlah.
Kita tak perlu jadi kaya.
Saya gembira dengan keadaan kita.
Sebab kita patut lebih menghargai masa bersama.
Itu kata-kata yang sungguh berhikmah.
Jus dah siap.
Nanti, bukankah kita buat ini dalam video terakhir kita?
Mereka tiru gaya kita.
Kita patut saman kumpulan ini sebab ciplak.
Nanti, jangan terburu-buru.
Biar saya fikirkan pelan.
Fikirkan pelan? Mari failkan kes sekarang.
Cuma dua video yang menggugat tontonan kita.
Tak mengapa. Margin kita cukup.
Bukan itu masalahnya.
Kita patut siarkan itu di media.
Saya setuju.
Sebenarnya,
kira-kira 100 tontonan per minit.
Itu bermakna mereka ada lebih 20 peratus tontonan berbanding kita.
Jadi, mari failkan kes.
Nanti dulu, biar saya fikir masak-masak.
Venus, boleh carikan kertas?
Saya mengumpulkan idea dalam otak saya.
Hentikan, awak tiada otak. Awak tak boleh gunakannya langsung.
Bagi saya, biar saya tentukan pilihannya.
Satu, dua, tiga, empat.
Main lompat-lompat.
Lompat cepat-cepat.
Katanya, "Tanya kumpulan peminat."
Kita tak boleh tanya kumpulan peminat.
Jangan harap kepada idea peminat untuk jadi nombor satu. Perlu idea sendiri.
Saya tahu caranya.
Ambil satu.
Ambil satu seorang.
Ini untuk apa?
Cepat, ambil satu.
Adakah ini biskut nasib?
- Ini keropok nasib. - Wah! Bijaknya awak.
Betul, kan?
Nanti, biar saya buat itu!
Menggoncang ialah hobi saya.
Berikan kepada saya.
Nah. Pilih satu.
TANYA KUMPULAN PEMINAT
"Tanya kumpulan peminat."
Itu petanda.
Beri saya yang itu. Awak cuma boleh kata "itu petanda."
Kita tak boleh bergantung kepada petanda.
Saya nak yang itu.
Biar saya lihat.
Saya tak boleh membacanya.
Biar saya pegang betul-betul.
"Tanya kumpulan peminat."
Saya dah kata.
Ia petanda.
Hei semua! Ini Venus dan selamat datang ke bilik tidur saya!
Ini Venice dan katil saya di sini.
Ada pemandangan yang indah di sini!
Okey, kami dah buat keputusan untuk tanya kumpulan peminat.
Awak semua boleh cadangkan cabaran gurauan untuk kami dan kami akan lakukannya!
Jangan lupa ia perlu besar, hebat dan sinematik!
Hadiah menanti pemenang! Jadi…
Apa yang awak semua tunggu? Komen cadangan awak di bawah!
Abang, tengoklah vlog V-beradik.
Saya dapat rasa ini peluang kita.
Tengok lebih dekat.
Pasti ia vlog V-beradik.
Saya dah agak.
Abang nak sertai mereka?
Ada kalanya kita perlu ambil risiko.
Biar abang fikirkan cadangan yang bagus.
Saya tolong abang fikirkan idea.
Awak nampak itu?
Di tepi pantai sana.
Apa agaknya yang berlaku.
Mari pergi.
Hei, Tisoy!
Kenapa?
Lucky, si Nelayan.
Nasibnya malang dan tersesat.
Dia sesat bersama bot dan pelancongnya.
Bagaimana bot besar boleh sesat?
En. Temy kata ia disewa
dan kali terakhir dilihat di Pulau Larangan.
Kita perlu maklumkan kepada Datuk Bandar.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
DATUK BANDAR ALDRIN BAGUMBAYO "HARAPKAN BERITA BAIK SAJA!"
Bagaimana gambar saya?
- Nampak bagus, Datuk Bandar! - Bagi saya tengok.
Itu bagus. Cetak 10,000 untuk setiap gaya.
Hantar ke setiap kawasan.
- Baik, Datuk Bandar. - Bagus.
Selamat pagi.
Datuk Bandar!
- Datuk Bandar! - Saya?
Saya terima panggilan daripada pengawal pantai.
Mereka beri amaran tentang lanun memasuki pulau kita.
Tidak!
Ada beberapa orang pemilik bot di pejabat kita.
Mereka nak bercakap dengan tuan.
Apa halnya?
Ada bot hilang.
Ia membawa pelancong.
Awak tak ingatkah?
Saya janji hanya berita baik kepada penduduk?
Boleh maklumkan kepada Dela Boy tentang ini?
Tengoklah komen gila ini.
V-beradik patut kencing bersama di atas satu jamban
tanpa terpercik.
Saya nak tampar penulis komen ini.
Awak tahu tak?
Ia sangat sinematik.
- Rakam titisan air. - Geli!
Itu jijik.
Nanti, ada idea lain.
Kenapa tak cuba bergurau dengan seluruh dunia?
Seluruh dunia?
Bagaimana?
Awak pernah dengar tentang "Pulau Larangan?"
Kita boleh buat gurauan di sana.
Boleh saya tengok itu?
Saya suka idea itu.
Hei, semua! Ucapkan "Hai" kepada vlog!
Kita ada adik-beradik saya Veronica, Valerie dan skuad kami!
Kamilah…
V-beradik.
Badong?
Kawan.
Badong?
Abang.
Hei, Dong!
V-beradik?
Bila nak bawa kami ke Pulau Larangan?
Abang, tutup seluar awak.
- Kenapa? - Awak terangsang.
Kita akan pergi tak lama lagi.
Saya perlu uruskan sesuatu.
Abang.
Abang, nanti.
Abang?
Saya rasa tak selesa dengan pelan abang.
Tengoklah apa jadi pada Lucky.
Pertama, Lucky bodoh.
Dia mungkin tersilap arah.
Kedua, inilah peluang kita untuk jadi kaya.
Abang dah beritahu kita perlu ambil risiko.
Inilah peluang kita.
Jangan risau, abang setuju dengan awak.
Saya sedia menyokong abang.
Macam itulah.
Abang tak pernah susahkan awak.
Percayalah abang.
Semua maklumat tentang pulau itu teruk.
Tak buat banyak penyelidikan tapi saya bercakap dengan pekerja hotel
dan mereka semua cakap yang buruk tentang pulau itu.
Reputasi pulau itu adalah misteri.
Memang itu yang kita perlu untuk blog video ini.
Val, boleh tolong saya jelaskan?
Awak cuma melepak.
Saya tak kisah langsung tentang itu.
Saya cuma nak bertenang.
Bertenang itulah masalahnya.
Sebab ia menyebabkan penurunan tontonan bagi video gurauan kita.
Awak tahu awak bukan sekadar bakat. Jadi awak perlu…
Kakak, berhenti.
Tengok, dia tengah tidur.
Silakan masuk.
Selamat petang, puan.
Baguslah awak dah sampai.
Di mana saya patut letak ini?
Tolong letakkannya di sana.
Tumpang lalu.
Saya pasti awak kenal saya. Saya Veronica.
Saya pasti awak dah kenal.
Ini Venus, adik saya.
Gadis yang tak begitu sibuk itu Valerie.
Dia juga adik saya.
Gina ialah penerbit kami.
Helo.
Lani ialah penyelidik kami.
Itu pula Abi.
Apa peranannya?
Saya maskot.
Maskot?
Kita setuju untuk pergi ke Pulau Larangan?
Ya, Puan, walau bagaimanapun…
Bayaran dulu.
Ini bagus!
Bila lawatannya?
Terpulang kepada awak.
Esok kalau awak nak…
Awak pasti nak melawat pulau itu?
Adakah ia berbahaya?
Ya, ia berbahaya. Terutamanya pada waktu tengah hari.
Jadi, kita bertolak pada awal pagi.
Kita patut beritahu semua orang supaya jangan pergi ke pulau itu.
Sehingga Pengawal Pantai umumkan selamat untuk buat begitu.
Memandangkan operasi Mencari dan Menyelamat sedang dijalankan.
Masalah yang lebih besar ialah lanun.
Kita perlu lebih berwaspada.
Semua orang faham?
Faham, Datuk Bandar.
Satu perkara lagi…
bagaimana kita boleh tukar ini jadi berita baik?
Pengumuman.
Berita baik daripada Datuk Bandar!
Semua orang diberikan cuti seminggu.
Tiada sesiapa dibenarkan untuk pergi ke pulau berdekatan.
Ini berita baik…
Itu bukan berita baik.
Awak ada lebih masa bersama keluarga.
Bagaimana dengan pelan kita?
Tiada apa-apa yang kita boleh buat. Ia dilarang.
Takkan kita nak batalkan saja.
Video ini perlu disiarkan pada hujung minggu ini.
Saya boleh usahakan sesuatu kalau awak bayar kami lebih.
Kami perlu bayar lebih?
Ya.
Bukankah kami dah bayar 20,000 peso semalam?
Ini kegiatan haram. Kami perlu ingkar datuk bandar kami.
Jadi kami patut dibayar sewajarnya.
Abang.
Saya rasa takdir tak mahu kita teruskan.
Tak nampakkah itu adalah petanda?
Awak pun percaya kepada petanda?
Demi Tuhan, jangan teruskan perbualan itu.
Aduh, sakitlah!
Kakak, mungkin Abi betul.
Ini mungkin petanda.
Semua diam.
Berapa banyak?
- Lima puluh ribu peso. - Tak boleh.
25,000 peso?
Terlalu rendah.
- 40,000 peso. - 10,000 peso.
Setuju… Nanti, kenapa lebih rendah?
Empat puluh ribu peso!
30,000 peso!
Tak boleh lebih rendah daripada 40,000 peso!
Kami takkan bayar awak 40,000 peso sekarang.
Mari pergi!
Bayarlah.
Saya tak mahu bayar. Itu cekik darah.
Awak berkeras nak buat gurauan melampau?
Supaya kita kekal sebagai nombor satu?
Sekarang berlagak kedekut?
Awak tak faham maksud saya.
Cara mereka layan kita tak betul.
Ia keterlaluan!
Memandangkan Nica tak nak berunding, apa kata awak pula cuba?
Tapi tolong pastikan kita tak bayar 40,000 peso hari ini.
- Baik. Tengok dan belajar. - Cubalah. Pergi!
Kami dah capai persetujuan.
Apa?
Mereka dah setuju.
Cepat betul.
Nanti, bagaimana awak lakukannya?
Kita tetap bayar 40,000 peso.
Kenapa masih 40,000 peso?
Awak kata jangan bayar 40,000 peso "sekarang."
Saya runding separuh pendahuluan hari ini, separuh lagi esok.
Awak tak rasa saya bijak?
Kita bertolak pukul 4.00 pagi esok.
Selamat malam!
Abang.
Kenapa?
Maaf, tapi saya masih keberatan untuk lakukan ini.
Bukankah kita dah setuju semalam?
Bertenang.
Abang.
Saya tak kisah tentang itu.
Walau bagaimanapun, saya bimbang kita tersilap.
Kita boleh hilang pekerjaan?
Abang beritahu pemilik kita nak pandu uji bot esok.
Ingat, ia berada di dalam kedai?
Awak patut belajar hal begini.
Cara abang menguruskan…
Bagaimana kalau abang tiada nanti?
Abang takkan mati awal. Apa yang abang cakapkan?
Jangan lupa hal yang abang ajar awak.
Mari sini.
Abang merepek.
Wah, comelnya hubungan kalian!
Sudah boleh bertolak?
Selamat datang!
Perlahankan suara, nanti pihak berkuasa terganggu.
Boleh sahkan lagi yang ia berbahaya?
Jangan risau.
Sebenarnya, ia tak terlalu berbahaya.
Kadar kematian ialah 5.5 kematian bagi setiap 100,000 kapal rekreasi berdaftar.
Selain daripada itu…
76 peratus kemalangan bot maut disebabkan tiada jaket keselamatan.
Itu betul.
Nenek selalu kata, "semakin besar dada, semakin besar otak."
Itu tak benar.
Mari pergi sekarang.
Baik, mari naik bot.
Datuk kata, "kalau dahi luas…"
Nampak, berbaloi dengan harga yang kita bayar.
Cantik.
Berhati-hati semua.
Entoy, pergi ke stesen awak di tingkat atas.
Uruskan perabot.
Berapa lama perjalanan ke pulau itu?
Ada apa, Datuk Bandar?
Tak mengapa. Mari pergi.
Pejamkan mata, kita tiba di sana sebentar lagi.
Itu mustahil.
Betul!
Lakukannya sekarang.
Yalah, kami tutup mata.
Selamat datang ke Pulau Larangan! Tempat semuanya dilarang.
Bagaimana ia berlaku?
Awak semua tertidur selama sejam.
Abang, saya sedar abang betul.
Saya patut selalu dengar cakap abang.
Awak asyik makan.
Nanti awak sakit perut dan kita akan tertunda lagi.
Ambil gambar saya.
Cukuplah dengan gambar.
Tapi saya bermain permainan.
Saya betul-betul perlu rancang strategi hidup.
Macam sekarang, kita pasti untung banyak selepas ini.
Saya masih rasa tak selesa tentang itu.
Saya masih rasa kita ambil kesempatan ke atas mereka.
Hai, semua! Kami di Pulau Larangan!
Saya patut belajar dalam hidup…
Saya basah kuyup sekarang.
Ya! Awak dengar dengan betul. Bukan muka, tapi badan saya yang basah!
…saya tak patut risau tentang pulau ini.
Abang,
dengar tak?
Apa awak buat? Abang dah terlepas.
Apa maksud abang?
- Apa yang berlaku? - Tolong!
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Di mana Venus? - Berhenti!
- Venus! - Berhenti!
Badong, awak rosakkan rakaman kami.
Helo! Saya bukan hilang. Saya di sini.
Adakah itu bermakna video awak palsu?
Jadi ia cuma lakonan?
Bagaimana boleh bergurau dengan orang kalau videonya tak tulen?
Ketulenan, itulah yang dijual dalam talian!
Buang masa saja.
Mari buat sekali lagi.
Awak nak buat lagi?
Kita dah hampir pulang.
Kami perlukan rakaman yang bagus.
Awak rosakkannya, jadi kami kena buat semula.
Boleh pergi dari sana?
Kita asyik mengulangnya.
Glutation saya akan berkurangan kerana cahaya matahari ini.
Sekarang kami berada di hutan.
Ada banyak tumbuhan di sini seperti…
Kerana ini hutan dara… Macam saya!
Aduh! Seperti yang dilihat, ada banyak pantai di luar sana.
Okey, mari teruskan. Petua di dalam hutan.
Macam laut… Petua laut.
Entoy?
Badong?
Entoy!
Jangan main-mainkan saya, tak guna.
Saya belasah awak nanti.
Alamak!
Mari tengok hal yang berlaku.
Saya akan cubit awak jika sesuatu berlaku kepada awak.
Berhati-hati.
Entah kenapa awak perlu lalu batu ini.
Kenapa telefon kita tiada liputan?
- Ate Gina. - Gina, di mana awak buat vlog tadi?
Saya penat sangat.
Cara dia menjerit tak seperti dibuat-buat.
Saya tak tahu.
Entoy.
Jomlah, abang.
Gandakan bayarannya!
Sudah-sudahlah dengan isyarat telefon, Gina hilang.
Saya ada perlawanan permainan dalam talian.
Gina!
Sayang!
Saya jerit "sayang" supaya ada variasi.
Sayang!
Rafael!
Bogart!
Kita perlu cari Gina segera.
Gina, awak bodoh.
Jangan bersembunyi!
Kakak, tak nampak macam dia bersembunyi.
Dia betul-betul menjerit. Itu bukan untuk tarik perhatian.
Itu betul.
Dia kedengaran betul-betul takut.
Rasa macam kita tak patut berada di sini.
Kita patut balik semula ke resort.
Tidak.
Kita tak boleh tinggalkan Gina di sini.
Mungkin awak boleh tolong kami.
Tentu kami akan tolong.
Empat puluh ribu peso takkan cukup.
Ini perjanjian lain.
Okey, kami bayar awak 50,000 peso.
- Tapi tolong kami cari Gina. - Mari tolong mereka.
- Biar saya uruskan ini. - Tapi tolong bantu kami cari Gina.
Lima puluh ribu peso?
Setuju.
- Kita pergi sekarang? - Ikut arah itu.
Gina!
Bagaimana dia boleh dengar dengan itu?
Gina!
Bukankah kita dah lalu sini tadi?
Jangan kata kita cuma berpusing-pusing.
Nanti. Tunggu dulu.
Bukankah ini tempat sama yang mula-mula kita datang?
Awak betul!
Saya menguji kewaspadaan awak.
Mari pergi ke sini.
Nampak macam awak baru membazir 50,000 peso.
Nanti, kenapa kita asyik balik ke sini?
Betul!
Kita cuma berpusing-pusing.
Nanti. Jangan takut.
Ini amalan kuno untuk tahu tempat kita berada.
Awak boleh nampak jari saya?
Air liur dah kering.
Apa maknanya?
Maknanya kita sesat.
- Saya nak tumbuk dan tendang awak. - Tidak. Jangan buat. Berhenti.
Kita boleh selesaikan.
Okey, sekarang saya serius.
Menurut datuk saya, kita patut terbalikkan pakaian kita apabila sesat.
- Apa? - Terbalikkan pakaian kita?
Awak cuma nak intai payudara kami.
- Percayalah dia, mitos ini benar. - Nampak?
- Itu kepercayaan "kalut". - "Karut."
Bukankah abang masih kecil ketika datuk mati?
Jangan tanya apa-apa lagi, ini peluang abang.
Saya minta diri sebentar.
Tolong berhati-hati dan jangan sampai sesat.
Baiklah. Saya akan balik segera.
Kenapa risau sangat? Teruskan berjalan.
Hei. Apa yang awak buat?
Abang suruh saya terbalikkan baju.
Baik.
Saya akan pergi ke sana.
Perangai awak pelik.
Terima kasih kerana menyambut saya.
Tak perlu berterima kasih.
Lain kali tolong berhati-hati.
Abang belum terbalikkan baju lagi.
Perut abang sakit.
- Jangan bergerak. - Kenapa?
- Berhenti. Jangan bergerak. - Kenapa?
Apa itu?
Apa yang abang jentik tadi?
Apa itu?
Cakaplah apa bendanya!
- Beritahulah apa bendanya! - Tiada apa-apa, betul.
Abang!
Mulut abang berbau busuk.
Nampak? Terbalikkan baju berkesan.
Akhirnya kita dapat melepasi pokok itu.
Maksudnya kita tak sesat lagi?
- Kita masih sesat. - Awak bodoh.
Apa itu?
Jangan pergi lebih jauh.
Tempat itu penuh jerangkap samar.
Jerangkap samar? Apa maksud awak?
Silap satu langkah,
anak panah akan menusuk awak.
Awak boleh mati.
Diam! Jerangkap samar cuma ada dalam filem.
Awak ingat saya tipu? Awak ingat saya bunuh kawan saya?
Awak ingat saya gila?
Tak guna!
Cepat!
Boleh saya tanya soalan?
Berapa jauh lagi kita perlu lari?
Saya rasa kita boleh berhenti sekarang.
Nampaknya tiada lagi jerangkap samar.
Saya masih nampak payudara.
Apa?
Jerangkap samar, bukan payudara.
Apa ada di pulau ini?
Kenapa mereka pasang jerangkap samar?
Saya sangka pulau ini tak berpenghuni.
Kenapa ada jerangkap?
Maksudnya cuma satu, ada orang pasang semua jerangkap ini.
Itu betul.
Adakah itu bermakna ada orang di sini?
Kalau ada jerangkap…
untuk menghalau orang.
Maksudnya tentu ada sesuatu yang berharga di pulau ini.
Mungkinkah ada emas yang tersorok?
Asyik? Saya nak sesuatu mengasyikkan.
Emas!
Bodoh.
Awak masih ada air?
Saya pun.
Kita kehabisan air.
Saya pun kehabisan air.
Apa kita patut buat?
Kita perlu terus bergerak.
Awak dengar apa yang saya dengar?
Maaf. Saya sakit perut.
Saya ingatkan itu burung.
- Saya dengarnya sepanjang hari. - Jalan laju lagi. Baunya busuk.
Adakah gadis berdada besar kentut lebih kuat?
Abi, boleh salin pakaian lebih cepat?
Saya buat secepat yang boleh. Tunggu!
Jangan desak saya!
Tak guna terbalikkan baju.
Inilah yang datuk saya ajar saya.
Kita tak pernah jumpa datuk kita.
Diam.
Nica dan Venus belum balik lagi.
Saya dah kata tiada isyarat telefon di sini.
Mereka berdua pergi cari isyarat telefon.
Wah, batu ini nampak cantik.
Wah, itu batu bertuah.
Datuk saya panggil itu "batu goncang."
- "Batu goncang"? - Betul.
Impian awak akan jadi kenyataan jika awak menggoncangnya. Betul.
Goncang kuat lagi.
Goncang rendah lagi.
Ini cukup rendah?
Tinggi lagi.
Oh, begini?
Bagus!
Lompat lebih tinggi sekarang.
Laju lagi.
Kemudian berdoa.
Berhenti permainkan dia.
Nanti. Apa yang awak doakan?
Saya berdoa agar kita jumpa Gina.
Ke mana semua orang pergi?
Adakah itu Gina?
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia pucat sangat?
Venus betul.
Tempat ini sangat bahaya.
Tolong jaga dia!
Biar dia berehat.
Kenapa badan awak berlumuran darah?
Ke mana awak pergi?
- Apa yang berlaku? - Kenapa badan awak berlumuran darah?
Dia nampak pucat sangat!
Cakaplah dengan kami!
Adakah dia dipukau?
Saya rasa dia tertelan rambut.
Betul! Datuk kata awak perlu batuk untuk keluarkannya.
Ia di dalam tekak awak.
Hentikan! Saya terdengar awak tiada datuk.
Hei, datuk saya saintifik. Dia kata…
"Kalau tertelan rambut, ia kekal di dalam tubuh awak selama tujuh tahun."
Kalau itu betul, boleh awak eja "telan"?
- Batuk supaya ia keluar! - Telan itu.
Saya berdoa untuk pertolongan.
Tolong!
Pertolongan dah sampai!
Kami tak boleh tolong awak. Kami pun perlukan pertolongan.
Hei, Lucky! Kenapa awak bawa pelancong ke sini?
Dia cabar saya lakukannya. Apa maksudnya?
Kenapa pula awak di sini?
Kenapa awak pun bawa pelancong?
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia cedera?
Dia tertelan rambut.
Bukan itu yang berlaku.
Awak boleh tolong dia?
Tapi saya perlu kain putih. Ini boleh.
Berikan kepada dia.
- Tanggalkannya. - Tolong dia.
Apa yang berlaku? Kita perlu pergi dari sini.
Awak boleh cari Nica dan Venus?
Kenapa asyik mengarah saya?
Hei, kami bayar awak jadi kami ada hak.
Ya, tapi tak boleh asyik buat begitu.
Lucky, pergi cari!
Biar saya cari!
- Nanti, siapa mereka? - Awak bergurau dengan saya sekarang?
Saya cuma nak balik.
Okey. Biar saya cari mereka.
Cepat supaya kita boleh pergi.
Abang, dia pun tertelan rambut.
Zombi.
Kami tak percaya Zombi. Ia cuma dalam filem.
Bodoh.
Lari selamatkan diri.
Saya dah kata dia zombi.
Nanti. Di mana kakak saya?
Pergi ke arah itu. Saya akan cari mereka.
Cepat Abi. Mari pergi.
Venus!
- Oh, Tuhan. - Lari laju lagi.
Itu pun awak.
Di mana Nica dan Venus?
- Mereka di belakang saya. - Ayuh, Venus.
Laju lagi!
Lari laju lagi!
Laju lagi!
Oh, tidak, itu Gina!
Pukul Gina.
Pukul dia dengan batu.
Ayuh, pukul dia.
- Ayuh pergi cepat. - Lucky!
Tunggu saya!
Laju lagi! Di sini!
Mari sembunyi di sini.
Tunduk.
Di mana mereka sekarang?
Kita perlu cari mereka.
Tunggu sebentar.
Bagaimana Gina boleh jadi zombi?
Menurut budaya popular…
Boleh awak diam sekejap?
Awak terlalu banyak cakap.
Raksasa mengejar kita.
Saya nampak gigitan di lengan Gina.
Maknanya Gina digigit oleh zombi lain?
Sudah tentu.
Kalau difikirkan,
adakah itu bermakna Abi akan bertukar menjadi zombi?
Bagaimana dengan Venus?
Valerie?
Abang saya pula?
Ke mana semua orang pergi?
Nanti. Boleh kita berhenti dulu?
Saya penat sangat!
Saya marah betul dengan kakak awak. Semuanya salah dia.
Saya mengaku, ia salah saya.
Tapi tiada sesiapa menyalahkan awak, Nica.
Tak perlu sebut itu.
Saya tahu awak semua memikirkannya.
Sekurang-kurangnya awak tahu.
Kemarahan awak takkan mengubah apa-apa sebab Nica tiada di sini.
Awak nampak Abi mati?
Gina gigit dia.
Kita boleh mati bila-bila masa saja sebab zombi mengejar kita.
Bagaimana dengan perasaan saya?
Ini untuk kita semua.
Fikiran awak sama macam abang saya.
Dia selalu beritahu saya, "Entoy, kita perlu jadi kaya."
"Sebab kita tak boleh bergantung kepada pulau ini selamanya."
"Ia untuk kebaikan awak."
"Untuk punca pendapatan kita, supaya abang boleh jaga awak."
Itulah yang dia beritahu kepada saya. Saya pula beritahu dia:
"Jadi kaya itu tak penting."
"Asalkan kita ada cukup."
"Kita ada satu sama lain. Bergembira sajalah."
Dia bodoh sangat.
Itulah sebab saya nak tampar dia.
Tapi dia betul.
Saya tak pernah puas.
Itulah sebab kita berada di sini.
Saya ada firasat yang tak baik. Saya akan kehilangan dia di pulau ini.
Saya takkan biarkan itu.
Itu biadab.
Awak sungguh kurang sopan.
Saya dengar keluhan awak.
Tapi awak tinggalkan saya apabila tiba giliran saya.
Datuk Bandar ada ladang marijuana yang besar.
Patutlah…
Dia gemuk sangat.
Lari!
Saya pun nak kongsikan sesuatu.
Apa yang awak nak kongsikan?
Bagaimana semua orang?
Saya gembira abang tak diekori.
Sebenarnya mereka mengejar kami… Ayuh lari.
Ini semua salah awak!
Pusing ke belakang supaya jadi penghalang yang lebih kuat.
Ke tepi, biar saya yang buat.
Sepatutnya Nica di depan saya, bukan awak, Entoy.
Zombi ini boleh mati?
Gina masih berlari walaupun selepas saya pukul kepala dia.
Di manakah kita?
Ini nampak seperti sebuah makmal.
Pulau ini ada makmal dan ladang marijuana?
Ladang marijuana?
Awak pergi ke sana?
Dari situlah raksasa itu datang.
Awak tahu tentang tempat ini?
Kami tak tahu!
Entah kenapa mereka ada ini.
Itulah yang saya nak tahu.
Nanti. Tengok, ada mesej bahasa Jepun di dinding.
Apa katanya?
AMARAN: KAMI GAGAL. KAMI MENCIPTA…
Apa?
Raksasa! Saya takut dengan raksasa.
Awak pandai menterjemah bahasa Jepun?
Saya tak pandai bahasa Jepun. Saya tak menterjemah.
Ada terjemahan di sana.
DITULIS DALAM BAHASA TAGALOG. AMARAN: -
"Kami gagal. Kami mencipta raksasa."
Kenapa abang tengok saya begitu?
Maaf, Entoy.
Abanglah punca semua ini.
Abang.
Abang tak perlu rasa bersalah.
Kita dah setuju untuk buat ini.
Betul kata abang.
Satu hari nanti saya perlu belajar untuk hidup sendiri.
Abang akan baiki keadaan.
Itulah janji abang kepada ayah kita.
Abang akan tunaikannya.
Saya sentiasa gembira, abang.
Abang tak perlu baiki apa-apa.
Tak guna.
Kakak minta maaf sebab paksa semua orang datang ke sini.
Kita semua setuju untuk ke sini.
Kita semua bersalah dalam hal ini.
Maaf kalau saya terlalu berpuas hati.
Kalau kakak ada kesalahan, sebab kakak suka mengongkong.
Maaf, adik.
Kenapa awak selalu kata "ya"?
Kakak ingat kakak membantu.
Kita semua, V-beradik.
Saya pun bersalah
dan saya mengaku saya terlalu menurut.
Mari sini, Jangan menangis seorang diri.
Indahnya!
Bodoh. Mari tidur.
Pergilah berehat. Saya akan jaga pintu sampai pagi.
Betulkah? Terima kasih. Awak sangat berani.
Sudah tentu.
Nampaknya mereka dah tiada.
Badan saya sakit sangat.
Awak betul-betul tak tidur?
Ya, saya berkawal sepanjang malam untuk pastikan awak semua selamat.
Nampaknya semua orang dah pergi.
Betulkah?
Ya.
Maksudnya kita boleh balik tak lama lagi?
- Nanti. Mari alihkan ini bersama-sama. - Tunggu!
Kita belum pasti lagi.
Cari sesuatu yang boleh digunakan sebagai senjata. Pergi!
Nanti.
Ayuh bergerak.
Nanti.
Jaga-jaga tangan awak.
Saya perasan kami selalu di depan.
Awak dulu kali ini!
Saya boleh di depan tapi tingkapnya tinggi sangat. Saya tak sampai.
Awak memang sombong.
Awak terlalu banyak cakap!
Awak nampak apa-apa?
Saya tak nampak apa-apa pun.
Baiklah.
Cepat.
Tolong buka pintu itu!
Buka pintu itu. Dia tak apa-apa?
Buka pintu itu. Buka pintu itu. Dia tak apa-apa?
Nampaknya keadaan selamat. Mari pergi.
Kenapa awak marah? Ada sesuatu yang buruk berlaku?
Nanti. Kenapa awak marah sangat?
Nanti, biar saya uruskan ini.
Dia kedekut sangat.
Saya sentiasa ikut arahan awak!
Kenapa awak tak ikut arahan saya kali ini?
Kalau awak ikut arah itu, saya pasti kita akan dikejar lagi.
Pergilah kemas barang-barang awak.
Awak ingat saya takut dengan awak?
Saya pasti saya selamat di sini.
Tolong dia, Badong.
Lari!
Kunci pagar itu.
Hei!
Apa yang berlaku?
Mereka bergerak ke tepi.
Bagus!
Di sana, siapa itu?
Pengawal?
Zombi itu ada kunci!
Cepat!
Gina!
Ayuh, pukul mereka kuat-kuat.
Lari selamatkan diri awak.
Laju lagi ke tempat persembunyian!
Cepat!
Lari laju lagi!
Buka pintu itu.
Masuklah, Datuk Bandar.
Cepat! Laju lagi!
Saya datuk bandar di sini!
Bagaimana dengan adik-beradik saya? Mereka tertinggal di luar.
Saya perlu dapatkan mereka.
Tuhan akan jaga mereka yang hilang.
Veronica!
Nanti.
Saya dapat rasakan mereka akan selamat.
Mereka cuma cari isyarat telefon?
Jangan risau. Mereka cuma cari isyarat telefon?
Dia betul. Jangan risau. Tapi jangan mengharap sangat.
Jangan cakap begitu.
Awak tak guna!
Datuk Bandar, terangkan kenapa ini berlaku.
Gerak hati saya betul. Awak Datuk Bandar raja dadah.
Awak silap.
Saya guna marijuana untuk tidurkan "ninja-sedia".
Sekarang mereka belum kuat sepenuhnya.
Mereka akan 100 peratus kuat malam ini ketika bulan penuh.
Tiada yang boleh menghalang mereka.
Apa kaitan marijuana ini dengan zombi?
Nenek moyang saya menemuinya.
Datuk saya datuk bandar waktu itu, dia dapat tahu marijuana boleh tidurkan zombi.
Kita boleh melarikan diri apabila mereka tertidur.
Bot dan petugas saya sedang menunggu di sebelah timur pulau.
Saya betul-betul perlu bantuan awak kali ini.
Betulkah?
Bagaimana kami boleh jadi begitu berguna?
Alamak.
Kenapa awak terus gunakannya?
Maaf Datuk Bandar, kami mengujinya dan ia berfungsi.
Saya dah khayal.
Khayal teruk.
Apa yang awak buat?
Lawan mereka!
Hei, datuk bandar suruh lawan.
Lani, sedia.
Ayuh pergi.
Mereka mengelilingi kita.
Biar abang tolong awak.
Abang, saya perlu bantuan di sini!
Saya perlu bantuan!
Tolong saya!
Lepaskan adik saya!
Lepaskan!
Penyumbaleweng!
Nanti, biar saya jelaskan.
Lepaskan adik saya.
Saya kehabisan anak panah, apa kita patut buat?
Saya juga kehabisan isi.
Mari sini.
Nanti!
Lari selamatkan diri awak. Biar saya uruskan ini.
Nanti.
Lani!
Awak ingat kata-kata datuk bandar? "Tuhan jaga mereka yang ditinggalkan?"
Mari pergi dari sini.
Lani!
Tengok! Itu bot datuk bandar.
Cepat pergi ke sana.
Di mana datuk bandar?
Datuk bandar kata "Tuhan akan jaga mereka yang hilang?"
Ada orang lain dengan awak?
Saya tinggalkan adik-beradik saya. Mereka masih di sana.
Abang saya akan tiba sekejap lagi.
Abang.
Kita perlu pergi. Kita kesuntukan masa.
Itu dia.
Mari pergi.
Abang.
Ada kesan darah di seluar abang.
Apa itu? Gigi palsu?
Penyumbaleweng! Zombi penyumbaleweng.
Tak guna.
36.5 Celsius.
Awak tak demam tapi mungkin tak bergejala. Awak tak boleh ikut kami.
Awak boleh menjangkitkannya di tanah besar.
En. Bert, saya rasa kita boleh gunakan alkohol.
Alkohol? Awak ingat itu cuma bisul.
Tak boleh, mari pergi.
Awak tak boleh naik bot, Badong.
- Hidupkan enjin. - Tapi, En. Bert.
Kalau dia tak boleh naik, saya akan tinggal di sini.
Saya tinggal di sini dengan dia.
Baik awak dengar dan pergi.
Kita takkan tinggalkan sesiapa, kan?
Ingat, datuk kata…
Apa dia kata?
Kita tiada datuk!
Entoy, dengar cakap saya. Kita perlu balik ke tanah besar.
Kita cari bantuan untuk selamatkan mereka.
Kita kuarantin Badong selama 14 hari.
Saya tak boleh tinggalkan tempat ini tanpa abang.
Awak boleh lakukannya. Awak dah janji, kan?
Pergilah.
Awak boleh lakukannya.
Lebih baik awak pergi.
Pergi!
Kami akan datang balik untuk abang.
Pergi!
Hidupkan enjin.
En. Bert, cepat!
Abang, kami akan datang balik!
Abang!
Teruskan.
Zombi datang!
Buat-buat mati!
Apa?
Buat-buat mati?
Nanti, Gilbert!
Hidupkan enjin!
Cepat!
Mari dapatkan bantuan!
Ke mana semua orang pergi?
En. Bert, kami perlu bantuan.
Saya akan hubungi pejabat perbandaran.
Venus?
Venus! Di mana awak?
- Di atas bumbung makmal. - Helo?
Kami perlukan bantuan awak.
Adik-beradik saya masih hidup!
- Mari dapatkan bantuan! - Kami akan datang untuk ambil awak!
Adik-beradik saya selamat, kita pergi balik untuk selamatkan mereka.
Tiada jawapan dari pejabat Datuk Bandar.
Mari pergi!
Berita Kilat
Zombi sudah menyusup ke tanah besar.
Mereka mula-mula dilihat di pantai sebelum mereka menjangkiti pulau.
Mereka disyaki datang dari Pulau Larangan.
Menurut saksi, zombi itu agresif.
Mereka serang sesiapa saja yang dilihat bergerak.
Kami nasihatkan semua orang agar bersembunyi jika nampak zombi ini.
Jaga diri semua!
Hubungi pihak berkuasa tempatan di daerah awak.
Kami akan maklumkan sebaik saja kami hubungi wartawan tempatan.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN… (14 HARI KUARANTIN)
Terima kasih kepada awak. Saya kebal terhadap zombi.
Nak hisap?
Awak dah cuba dadah 'shotgun'?
Terjemahan sari kata oleh Seri