1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,993 --> 00:00:41,958
{\an8}(ปี 1942
เกาะต้องห้ามในฟิลิปปินส์)

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,086
{\an8}ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนสงครามโลกครั้งที่สอง

5
00:00:45,587 --> 00:00:49,090
{\an8}บนเกาะลึกลับที่ไม่มีชื่อ

6
00:00:50,717 --> 00:00:54,679
ในป่ามีอาวุธลับของพวกญี่ปุ่นซ่อนอยู่

7
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
ดิเอโก้

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,517
นายแน่ใจเหรอว่านี่เป็นที่ซ่อนของพวกนั้น

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,562
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นที่นี่

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,147
แต่ฉันว่าไม่ใช่

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
ผู้กอง นั่นอะไร

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
โรเจอร์ นายอยู่ที่ไหน

13
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
- ดิเอโก้ โอมาร์ก็หายไปด้วย
- อะไรนะ

14
00:01:13,490 --> 00:01:14,574
- ระวัง มีศัตรู
- อะไรนะ

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
เอดง คอยระวังด้านนั้น

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,707
อาวุธพวกนั้นเป็นความลับสุดยอด

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,669
มันล่องหนจากสายตาของพวกกองโจร

18
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
ผู้กอง

19
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
อย่าซ่อนสิวะ ไอ้ขี้ขลาด!

20
00:01:31,341 --> 00:01:32,383
แสดงตัวมาสิ

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
ดิเอโก้ ดิเอโก้

22
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
ว่าแล้วเชียว ที่นี่มันประหลาด

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
ฉันก็คิดเหมือนกัน

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
เรามีศัตรูอยู่ที่นี่

25
00:01:41,518 --> 00:01:42,602
อย่าซ่อนตัวสิ

26
00:01:42,977 --> 00:01:43,895
ฉันไม่กลัว…

27
00:01:44,020 --> 00:01:48,691
พวกคนแก่บอกว่าพวกมันคือวิญญาณชั่วร้าย…

28
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
แสดงตัวออกมาสิ

29
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
ไอ้ขี้ขลาด!

30
00:01:51,152 --> 00:01:54,322
ส่วนคนอื่นเชื่อว่ามันคือธาตุต่างๆ

31
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
ออกมาให้เห็นสิวะ!

32
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
อะไร…

33
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
หลายคนสงสัยว่ามันเป็นฝีมือของปิศาจ

34
00:02:01,830 --> 00:02:08,294
แต่ที่จริงแล้วอาวุธลับพวกนี้คือนินจา

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,130
ไม่ใช่นินจาธรรมดาด้วย

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,466
พวกมันเป็นนินจารอเรียก

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,512
นี่คือสาเหตุที่ทุกคนเรียกพวกมันว่า…

38
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
"นินจารอเรียก"

39
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
เจ้าบ้า

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
นายทำพวกเรากลัวใช่ไหม

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
มันเป็นตำนานจริงนะ

42
00:02:28,940 --> 00:02:31,609
งั้นก็อธิบายสิว่ามีนินจาที่ฟิลิปปินส์ได้ยังไง

43
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
มันเป็นเรื่องจริง

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
เห็นไหม เอ็มมานยังเคยได้ยินเลย

45
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
เอ็มมาน เล่าให้เราฟังอีกสิ

46
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
ฉันเหนื่อยจะอธิบายให้เจ้าบื้อโตโต้ฟัง

47
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
ตำนานเรื่อง "นินจารอเรียก" เป็นเรื่องจริง

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
ระหว่างที่ญี่ปุ่นเข้ามายึดครอง

49
00:02:46,708 --> 00:02:50,503
บนเกาะลึกลับที่อยู่ห่างไกล

50
00:02:51,212 --> 00:02:54,841
มีห้องทดลองพวก "นินจารอเรียก" อยู่

51
00:03:02,724 --> 00:03:07,520
พวกนินจาเหนือมนุษย์ที่ญี่ปุ่นสร้างขึ้น
เพื่อให้ชนะแบบสายฟ้าแลบ

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
แต่แล้วกลับเกิดสิ่งที่ไม่คาดคิดขึ้น

53
00:03:12,150 --> 00:03:19,157
พวกนินจามีปฏิกิริยากับเซรุ่มที่ฉีดให้

54
00:03:19,741 --> 00:03:23,119
พวกมันดุร้ายจนโจมตีทุกคน
โดยปราศจากความยั้งคิด

55
00:03:23,453 --> 00:03:27,206
จนถึงตอนนั้น "นินจารอเรียก"
เป็นพวกที่เล่นงาน…

56
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
- เรื่องนี้สนุกมาก
- ว้าว

57
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
เชื่อแล้วใช่ไหมล่ะ สุดยอดเลยนะ

58
00:03:33,755 --> 00:03:37,050
เชื่อแล้วใช่ไหมล่ะ

59
00:03:37,133 --> 00:03:41,346
ฉันบอกแล้วว่าให้เชื่อฉัน ฉันฟังมาตั้งแต่เด็ก

60
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
เกิดอะไรกับผมฉันเนี่ย

61
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
ฉันมาตัดผมนะ แต่นี่ยังไม่เสร็จเลย

62
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
ตัดผมเหรอ งั้นนายก็ควรไปที่ร้านตัดผมสิ

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,607
นี่ไม่ใช่ร้านตัดผมเหรอ

64
00:03:55,360 --> 00:03:59,239
(เรื่องเล่าของช่างตัดผม
แต่นี่ไม่ใช่ร้านตัดผม)

65
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
งั้นเหรอ แล้วทำไมไม่รีบบอก

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
เรื่องเล่าของช่างตัดผม
แต่ที่นี่ไม่ใช่ร้านตัดผม

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,702
ฉันก็มีเรื่องของช่างตัดผมจะเล่า

68
00:04:04,786 --> 00:04:06,537
มาฟังสิ ฉันจะเล่าเรื่องของช่างตัดผมให้ฟัง

69
00:04:06,621 --> 00:04:10,333
ฟังนะ ฟัง

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
คุณครับ เรื่องเล่าของช่างตัดผมเรื่องใหม่

71
00:04:14,504 --> 00:04:18,216
เรื่องใหม่เหรอ ฉันต้องฟัง

72
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
ในเมืองของเรา มีเจ้าทึ่มอยู่คนหนึ่ง

73
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
เขาคลานเหมือนทหาร เพราะเขาเมา

74
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
ขอบคุณครับ

75
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
ขอบคุณ จี-ฟอร์ซ

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,892
ผมได้ยินเรื่อง "เกาะต้องห้าม"

77
00:07:56,350 --> 00:08:01,063
หุ้นส่วนผมเล่าให้ฟังเรื่องเกาะต้องห้าม

78
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
เราอยากไปที่นั่น

79
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
นี่เป็นครั้งที่สี่แล้วที่พวกเขามาถาม

80
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
พาเราไปที่นั่นได้ไหม

81
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
หมอนี่จ่ายหนักเพื่อให้ช่วย

82
00:08:13,534 --> 00:08:16,746
อ้อ… มีเกาะหนึ่ง

83
00:08:22,126 --> 00:08:24,837
ขอเพิ่มอีกได้ไหม
ขออีกหน่อย เราจะพาพวกคุณไป

84
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
ขอโทษครับ

85
00:08:26,088 --> 00:08:31,385
ขอบคุณสำหรับทิป
แต่เราพานักท่องเที่ยวไปที่นั่นไม่ได้

86
00:08:31,969 --> 00:08:35,306
ตามคำสั่งของเมือง เราก็ไปที่นั่นไม่ได้เหมือนกัน

87
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
ต้องขอบคุณสำหรับทิปจริงๆ ครับ

88
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
งั้นเราจะไปหาคนอื่น

89
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
ไปกันเถอะ

90
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
ลาก่อนครับ

91
00:08:43,105 --> 00:08:46,943
ทำไมนายทำแบบนั้น
ฉันกำลังวางแผนให้เราได้เงินเพิ่ม

92
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
จะตกลงทำไม

93
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
ดูที่ฉันมี

94
00:08:53,699 --> 00:08:54,575
เห็นไหม

95
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
เราได้ทิปก็พอแล้ว

96
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
โอเค เอาไปนี่ไปด้วย

97
00:09:00,623 --> 00:09:02,208
เอาคืนมา

98
00:09:03,584 --> 00:09:04,919
รวยเหรอน่ะ

99
00:09:05,002 --> 00:09:05,920
ไข่ข้าวครับ

100
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
นี่ ขอซื้อหน่อย

101
00:09:09,423 --> 00:09:10,591
ขายยังไง

102
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
ใบละ 18 เปโซ ถ้าเปลือกแตกขาย 15

103
00:09:12,593 --> 00:09:14,428
เอาแบบเปลือกแตกสองใบ

104
00:09:14,512 --> 00:09:15,763
หมดแล้วครับ

105
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
ก็ทุบให้หน่อยสิ มันจะได้ถูกลง

106
00:09:17,431 --> 00:09:19,016
อยากให้ฉันทุบหน้าพวกนายไหม

107
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
พวกเราแค่ล้อเล่น

108
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
เอามาสองใบ

109
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
วันนี้เราได้ทิปมาเท่าไร

110
00:09:28,401 --> 00:09:29,735
สามร้อยเปโซ

111
00:09:30,611 --> 00:09:32,530
ไม่พอนะ

112
00:09:33,364 --> 00:09:35,324
มีแค่นั้นเราคงไม่ประสบความสำเร็จ

113
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
เรามีหนี้ก้อนโตต้องจ่าย

114
00:09:39,662 --> 00:09:45,167
โชคร้ายที่พ่อแม่เราทิ้งหนี้ไว้เป็นมรดก

115
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
พูดถึงเรื่องหนี้

116
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
วันนี้ไม่ใช่วันของเรา

117
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
บาดง

118
00:10:03,686 --> 00:10:04,729
เอ็นตอย

119
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
ไง เพื่อน

120
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
พวกนายเป็นยังไงบ้าง

121
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
เพื่อน

122
00:10:11,986 --> 00:10:15,489
เราขอจ่ายหนี้อาทิตย์หน้าได้ไหม

123
00:10:15,573 --> 00:10:18,576
เราหาได้ไม่พอ แต่ฉันจะหาทางอื่น

124
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
โอเค

125
00:10:21,329 --> 00:10:23,623
ฉันจะยอมให้เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

126
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
ช่วยหน่อยนะ ฉันสัญญาว่าอาทิตย์หน้าจริงๆ

127
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
อาทิตย์หน้านะ

128
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- ใช่
- สัญญานะ

129
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
ขอบใจนะ

130
00:10:31,797 --> 00:10:33,549
รับทราบ อาทิตย์หน้า

131
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
อาทิตย์หน้า

132
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
ไม่ต้องห่วง

133
00:10:45,269 --> 00:10:46,854
เราจะต้องประสบความสำเร็จ

134
00:10:46,937 --> 00:10:48,648
อดทนไว้ก่อน

135
00:10:48,731 --> 00:10:52,610
รู้ไหม เราไม่ต้องประสบความสำเร็จหรอก

136
00:10:52,693 --> 00:10:55,905
สถานการณ์ตอนนี้ฉันก็มีความสุขดีแล้ว

137
00:10:55,988 --> 00:10:59,325
เพราะสิ่งที่เราควรให้คุณค่าก็คือการได้อยู่ด้วยกัน

138
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
พูดถูก เจ้าบ้าเอ๊ย

139
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
น้ำผลไม้เสร็จแล้ว

140
00:11:12,505 --> 00:11:14,882
เดี๋ยว เราทำแบบนี้ในคลิปก่อนไปแล้วไม่ใช่เหรอ

141
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
พวกนี้เลียนแบบสไตล์เรา

142
00:11:16,842 --> 00:11:19,553
เราควรฟ้องพวกนี้ว่าลอกเลียนผลงาน

143
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
เดี๋ยว อย่าใจร้อนเลยน่า

144
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
ขอฉันคิดแผนหน่อย

145
00:11:25,309 --> 00:11:27,770
คิดแผนเหรอ ยื่นฟ้องตอนนี้เลยไง

146
00:11:27,853 --> 00:11:33,192
แค่สองคลิปที่มีผลกับยอดวิวของเรา

147
00:11:33,275 --> 00:11:34,902
ไม่เป็นไร เรายังได้ส่วนต่างอยู่

148
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
นั่นไม่ใช่ประเด็น

149
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
เราควรเอาไปออกสื่อ

150
00:11:38,531 --> 00:11:39,490
ฉันเห็นด้วย

151
00:11:39,573 --> 00:11:40,616
ที่จริง

152
00:11:40,699 --> 00:11:43,285
มียอดวิวนาทีละ 100 คน

153
00:11:43,369 --> 00:11:47,164
นั่นแปลว่าพวกเขาจะได้ยอดวิว
มากกว่าเรา 20 เปอร์เซ็นต์นะ

154
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
งั้นยื่นฟ้องเลย

155
00:11:48,833 --> 00:11:51,752
เดี๋ยวสิ ขอฉันคิดให้ดีก่อน

156
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
วีนัส ขอกระดาษหน่อย

157
00:11:53,879 --> 00:11:56,257
สมองฉันกำลังรวบรวมความคิดอยู่

158
00:11:56,340 --> 00:11:59,969
พอเถอะ เธอไม่มีสมองเสียหน่อย
จะใช้มันได้ยังไง

159
00:12:03,556 --> 00:12:06,142
เอามานี่ ให้ฉันคิดหาทางหน่อย

160
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
มดตะนอย

161
00:12:13,858 --> 00:12:17,361
ต่อยต้นพริก

162
00:12:17,445 --> 00:12:21,949
คนไหนหยุกหยิก

163
00:12:24,660 --> 00:12:26,412
มันบอกว่า "ให้ถามแฟนๆ ดู"

164
00:12:27,121 --> 00:12:29,039
เราถามแฟนคลับไม่ได้

165
00:12:29,123 --> 00:12:33,586
เราจะพึ่งความเห็นของแฟนๆ
เพื่อเป็นอันดับหนึ่งไม่ได้ เราควรคิดเอง

166
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
ฉันรู้ว่าจะทำยังไง

167
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
หยิบไปชิ้นหนึ่ง

168
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
หยิบไปคนละชิ้น

169
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
ทำทำไมเหรอ

170
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
เร็วสิ หยิบไปชิ้นหนึ่ง

171
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
นี่คุกกี้เสี่ยงทายเหรอ

172
00:12:41,886 --> 00:12:46,182
- แครกเกอร์เสี่ยงทายต่างหาก
- ว้าว ฉลาดจริงๆ

173
00:12:46,265 --> 00:12:47,600
ฉันรู้ ใช่ไหมล่ะ

174
00:12:48,350 --> 00:12:50,102
เดี๋ยว ให้ฉันทำเอง

175
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
การเขย่าคืองานอดิเรกของฉัน

176
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
ส่งมาเถอะน่า

177
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
เอาละนะ เลือกมาชิ้นหนึ่ง

178
00:13:00,946 --> 00:13:02,323
"ให้ถามแฟนๆ ดู"

179
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
มันเป็นสัญญาณนะ

180
00:13:04,241 --> 00:13:06,535
ส่งมาให้ฉัน พวกเธอเอาแต่พูดว่า
"มันเป็นสัญญาณ"

181
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
เราจะพึ่งสัญญาณไม่ได้

182
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
ฉันเอง

183
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
ขอดูหน่อย

184
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
ฉันอ่านไม่ออก

185
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
ถือให้นิ่งๆ หน่อย

186
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
"ให้ถามแฟนๆ ดู"

187
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
ฉันบอกแล้ว

188
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
มันเป็นสัญญาณ

189
00:13:35,981 --> 00:13:40,986
ไง ทุกคน นี่วีนัสนะ
ขอต้อนรับสู่ห้องนอนของฉัน

190
00:13:41,070 --> 00:13:44,365
ตรงนี้มีรูปเมืองเวนิส แล้วก็เตียงอยู่ตรงนี้

191
00:13:44,448 --> 00:13:48,827
ด้านนี้มีวิวสวยๆ

192
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
โอเค ทุกคน เราตัดสินใจว่าจะถามแฟนๆ

193
00:13:52,414 --> 00:13:56,502
ทุกคนช่วยเสนอภารกิจแกล้งกันให้พวกเราหน่อย

194
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
จำไว้ว่ามันควรจะสำคัญ ยิ่งใหญ่และมีความเป็นหนัง

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,383
มีรางวัลสำหรับผู้ชนะรออยู่ ฉะนั้น…

196
00:14:02,466 --> 00:14:05,803
พวกคุณรออะไรกัน
ส่งความคิดเห็นมาที่ด้านล่างเลย

197
00:14:07,096 --> 00:14:09,473
ดูวีล็อกของพี่น้องวีสิ

198
00:14:10,057 --> 00:14:11,976
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสของเรานะ

199
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
ดูดีๆ สิ

200
00:14:13,143 --> 00:14:14,895
มันคือวีล็อกของพี่น้องวีแน่ๆ

201
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
ฉันรู้แล้ว

202
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
อยากไปร่วมด้วยเหรอ

203
00:14:19,441 --> 00:14:22,236
เราน่าจะลองเสี่ยงดูบ้าง

204
00:14:22,319 --> 00:14:24,864
ขอฉันคิดคำแนะนำดีๆ หน่อยนะ

205
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
ฉันจะช่วยนายคิดเอง

206
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
เห็นนั่นไหม

207
00:14:31,036 --> 00:14:32,037
ที่ชายหาดนั่น

208
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
อยากรู้จังว่ามีอะไรกัน

209
00:14:34,456 --> 00:14:35,457
ไปเถอะ

210
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
เฮ้ ติซอย

211
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
มีอะไรเหรอ

212
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
ลัคกี้ ชาวประมงน่ะ

213
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
เขาโชคไม่ดีแล้วก็หายตัวไป

214
00:14:47,887 --> 00:14:51,307
เขาหายไปพร้อมเรือและนักท่องเที่ยว

215
00:14:53,392 --> 00:14:56,228
เรือลำเบ้อเริ่มจะหายได้ยังไง

216
00:14:56,312 --> 00:14:58,814
คุณเตมีบอกว่ามันถูกเช่าไป

217
00:14:58,898 --> 00:15:01,066
มีคนเห็นครั้งสุดท้ายที่เกาะต้องห้าม

218
00:15:03,152 --> 00:15:06,572
เราต้องไปบอกนายกเทศมนตรี

219
00:15:06,655 --> 00:15:08,574
โอเค พวกเราจะไปก่อน

220
00:15:16,040 --> 00:15:20,794
(นายกฯ อัลดริน บากุมบาโย
"มีแต่ข่าวดี")

221
00:15:26,175 --> 00:15:27,635
รูปฉันเป็นยังไงบ้าง

222
00:15:27,760 --> 00:15:31,388
- ดูดีมากครับ นายกฯ
- ขอดูหน่อย

223
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
โอเค ใช้ได้ พิมพ์ออกมาหมื่นใบ
แปะเสาทุกต้นเลย

224
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
แจกไปให้ทั่วเขตเทศบาล

225
00:15:38,437 --> 00:15:39,521
- ได้ครับ นายกฯ
- ดีมาก

226
00:15:41,941 --> 00:15:42,816
อรุณสวัสดิ์

227
00:15:43,275 --> 00:15:44,109
นายกฯ

228
00:15:45,903 --> 00:15:46,779
- นายกฯ
- ว่าไง

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
ยามฝั่งโทรมาค่ะ

230
00:15:49,406 --> 00:15:51,992
พวกเขาแจ้งว่ามีโจรกำลังมาที่เกาะของเรา

231
00:15:52,326 --> 00:15:53,160
อีกแล้วเหรอ

232
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
แล้วก็มีพวกเจ้าของเรือ
อยู่ที่สำนักงานของเราด้วย

233
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
พวกเขาอยากคุยกับคุณ

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
เรื่องอะไร

235
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
มีเรือหายไป

236
00:16:04,630 --> 00:16:06,423
มีนักท่องเที่ยวอยู่บนเรือด้วย

237
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
เธอลืมหรือไง

238
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
ฉันสัญญากับชาวบ้านไว้ว่าจะมีแต่ข่าวดีเท่านั้น

239
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
เธอไปบอกเดลา บอยไม่ได้เหรอ

240
00:16:19,812 --> 00:16:22,606
ดูความเห็นบ้าๆ นี่สิ

241
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
พี่น้องวีควรฉี่พร้อมกันที่โถเดียวกัน

242
00:16:25,150 --> 00:16:27,444
โดยไม่ให้น้ำกระเด็น

243
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
ฉันอยากจะตบหน้าคนเม้นจริงๆ เลย

244
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
แต่รู้อะไรไหม

245
00:16:32,116 --> 00:16:33,325
มันดูเป็นภาพแบบหนังมากนะ

246
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
- ถ่ายตอนน้ำหยด
- แหวะ

247
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
น่าเกลียดจริง

248
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
เดี๋ยว มีอีกความเห็น

249
00:16:39,581 --> 00:16:43,002
ทำไมไม่ลองหลอกคนทั้งโลกดูล่ะ

250
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
ทั้งโลกเหรอ

251
00:16:46,922 --> 00:16:48,257
ยังไงล่ะ

252
00:16:48,757 --> 00:16:52,845
เคยได้ยินเรื่อง "เกาะต้องห้าม" ไหม

253
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
เราไปหลอกคนที่นั่นได้

254
00:16:56,223 --> 00:16:57,141
ขอฉันดูหน่อย

255
00:17:03,856 --> 00:17:04,732
ฉันชอบความคิดนี้นะ

256
00:17:25,044 --> 00:17:28,255
ไง ทุกคน ทักทายหน่อยสิ

257
00:17:28,338 --> 00:17:32,426
นี่พี่ๆ ฉัน เวโรนิก้า วาเลอรี และทีมเรา

258
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
และพวกเราคือ…

259
00:17:34,636 --> 00:17:38,432
พี่น้องวี

260
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
บาดงใช่ไหม

261
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
พี่

262
00:19:05,853 --> 00:19:06,854
พี่บาดงใช่ไหม

263
00:19:06,937 --> 00:19:08,188
พี่

264
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
เฮ้ ดง

265
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
พี่น้องวีเหรอ

266
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
จะพาเราไปที่เกาะต้องห้ามตอนไหน

267
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
พี่ ปิดเป้าไว้หน่อย

268
00:19:28,292 --> 00:19:29,793
- ทำไมล่ะ
- พี่โด่นะ

269
00:19:32,963 --> 00:19:34,214
เราจะไปเร็วๆ นี้

270
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
ผมต้องไปจัดการบางอย่างก่อน

271
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
พี่

272
00:19:38,677 --> 00:19:39,928
พี่ รอก่อน

273
00:19:41,889 --> 00:19:42,723
พี่

274
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยเรื่องแผนของพี่

275
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับลัคกี้ไหม

276
00:19:54,109 --> 00:19:57,571
อย่างแรกนะ ลัคกี้มันโง่

277
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
มันอาจจะหลงทางก็ได้

278
00:19:59,781 --> 00:20:03,285
สอง นี่เป็นโอกาสที่เราจะประสบความสำเร็จ

279
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
ฉันไม่ได้บอกนายเหรอ
ว่าเราควรจะลองเสี่ยงบ้าง

280
00:20:07,581 --> 00:20:10,375
นี่คือชะตาฟ้ากำหนด

281
00:20:11,835 --> 00:20:13,879
ไม่ต้องห่วง ฉันจะอยู่กับนาย

282
00:20:19,968 --> 00:20:22,054
ฉันจะคอยช่วยพี่

283
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
ต้องให้ได้อย่างนั้น

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,976
นายก็รู้ว่าฉันไม่เคยพานายไปเจอปัญหา

285
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
เชื่อใจฉันได้

286
00:20:30,062 --> 00:20:33,732
ข้อมูลเกี่ยวกับเกาะนี้มีแต่แย่ๆ

287
00:20:37,110 --> 00:20:40,822
ฉันไม่มีเวลาหาข้อมูล
แต่ไปคุยกับพนักงานของโรงแรมมาแล้ว

288
00:20:40,906 --> 00:20:44,785
ทุกคนพูดแต่เรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเกาะนี้

289
00:20:47,246 --> 00:20:52,167
ชื่อเสียงของเกาะนี้เป็นปริศนา

290
00:20:52,251 --> 00:20:54,795
นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการสำหรับทำวิดีโอล็อกครั้งนี้

291
00:20:55,879 --> 00:20:59,258
วัล ช่วยฉันอธิบายหน่อย

292
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
เธอเอาแต่นอน

293
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
ฉันไม่สนใจหรอก

294
00:21:03,762 --> 00:21:05,389
ฉันแค่อยากจะชิลๆ

295
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
ความชิลนั่นแหละคือปัญหา

296
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
เพราะมันจะทำให้ยอดวิวคลิปของเราลดลง

297
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เก่ง ดังนั้นเธอควร…

298
00:21:14,982 --> 00:21:17,442
พี่ พอเถอะ

299
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
ดูสิ เขาหลับไปแล้ว

300
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
เข้ามาสิ

301
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
สวัสดี คุณผู้หญิง

302
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
ดีที่พวกคุณมา

303
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
ให้ผมเอาไว้ตรงไหนดี

304
00:21:45,012 --> 00:21:46,471
วางไว้ตรงนั้นเลย

305
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
ขอโทษนะ

306
00:21:49,933 --> 00:21:51,935
คุณคงรู้จักฉัน ฉันเวโรนิก้า

307
00:21:52,019 --> 00:21:54,146
คุณคงรู้อยู่แล้ว

308
00:21:54,229 --> 00:21:56,606
นี่วีนัส น้องสาวฉัน

309
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
ยายคนว่างๆ นั่นคือวาเลอรี

310
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
น้องสาวฉันเหมือนกัน

311
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
จิน่าเป็นโปรดิวเซอร์ของเรา

312
00:22:04,865 --> 00:22:05,824
สวัสดี

313
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
ลานีเป็นนักวิจัย

314
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
ส่วนนั่นอาบี

315
00:22:10,620 --> 00:22:13,081
เธอมีหน้าที่อะไรเหรอครับ

316
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
ฉันเป็นตัวนำโชค

317
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
ตัวนำโชคเหรอ

318
00:22:16,710 --> 00:22:21,006
เราตกลงจะไปที่เกาะต้องห้ามกันใช่ไหม

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,925
ใช่ครับ แต่…

320
00:22:24,718 --> 00:22:25,802
ต้องจ่ายเงินก่อน

321
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
เรียบร้อย

322
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
เราจะเดินทางตอนไหน

323
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
แล้วแต่พวกคุณเลย

324
00:22:40,484 --> 00:22:41,651
พรุ่งนี้ก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

325
00:22:41,735 --> 00:22:45,530
แต่พวกคุณอยากไปที่เกาะนั้นแน่เหรอ

326
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
มันอันตรายเหรอ

327
00:22:50,535 --> 00:22:54,748
ครับ มันอันตราย โดยเฉพาะตอนช่วงบ่าย

328
00:22:54,831 --> 00:22:56,792
ดังนั้นเราควรจะออกแต่เช้า

329
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
เราต้องบอกทุกคนว่าไม่ให้ไปที่เกาะ

330
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
จนกว่ายามฝั่งจะประกาศว่าปลอดภัย

331
00:23:24,277 --> 00:23:28,740
เพราะเรากำลังทำภารกิจค้นหาและช่วยเหลืออยู่

332
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
ปัญหาใหญ่กว่านั้นคือเรื่องโจร

333
00:23:32,202 --> 00:23:35,122
เราควรจะต้องระวังเป็นพิเศษ

334
00:23:35,997 --> 00:23:37,290
เข้าใจกันแล้วนะ

335
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
ครับ นายกฯ

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
อีกเรื่องหนึ่ง…

337
00:23:46,174 --> 00:23:49,219
เราจะเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นข่าวดีได้ยังไง

338
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
ประกาศ

339
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
ข่าวดีจากนายกเทศมนตรี

340
00:23:57,144 --> 00:23:59,396
ทุกคนได้รับสิทธิ์ให้พักผ่อนหนึ่งอาทิตย์

341
00:23:59,479 --> 00:24:06,444
ไม่อนุญาตให้ใครออกเรือไปที่เกาะแถวนี้

342
00:24:06,570 --> 00:24:08,363
นี่คือข่าวดี…

343
00:24:08,446 --> 00:24:09,656
นั่นไม่ใช่ข่าวดี

344
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
พวกคุณจะมีเวลาให้ครอบครัวมากขึ้น

345
00:24:11,575 --> 00:24:12,909
แล้วแผนของพวกเราล่ะ

346
00:24:14,202 --> 00:24:18,623
พวกเราทำอะไรไม่ได้แล้ว มันถูกห้ามแล้ว

347
00:24:19,958 --> 00:24:22,627
เราจะยกเลิกเฉยๆ ไม่ได้นะ

348
00:24:22,711 --> 00:24:25,589
เราต้องโพสต์คลิปสุดสัปดาห์นี้

349
00:24:27,841 --> 00:24:29,676
ผมพอจะหาทางได้ ถ้าพวกคุณยอมจ่ายเพิ่ม

350
00:24:29,759 --> 00:24:31,261
เราต้องจ่ายเพิ่มเหรอ

351
00:24:31,344 --> 00:24:32,345
ใช่

352
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
เมื่อวานเราเพิ่งจ่ายไปสองหมื่นเปโซไม่ใช่เหรอ

353
00:24:35,307 --> 00:24:38,226
นี่มันผิดกฎหมาย เราจะฝ่าฝืนคำสั่งนายกฯ นะ

354
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
เราก็ควรได้ค่าจ้างให้สมน้ำสมเนื้อสิ

355
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
พี่

356
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
ฉันรู้สึกว่าโชคชะตาไม่อยากให้เราดึงดัน

357
00:24:44,774 --> 00:24:46,318
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันเป็นสัญญาณ

358
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
คุณก็เชื่อเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ

359
00:24:49,487 --> 00:24:52,157
เห็นแก่สวรรค์เถอะ อย่าเพิ่งมาพูดเรื่องนี้

360
00:24:52,240 --> 00:24:53,617
โอ๊ย มันเจ็บนะ

361
00:24:54,826 --> 00:24:57,954
พี่ อาบีอาจจะพูดถูก

362
00:24:58,413 --> 00:24:59,915
นี่อาจจะเป็นสัญญาณก็ได้

363
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
เงียบก่อนทุกคน

364
00:25:02,459 --> 00:25:03,460
เท่าไร

365
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- ห้าหมื่นเปโซ
- ไม่มีทาง

366
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
สองหมื่นห้า

367
00:25:07,047 --> 00:25:08,256
น้อยเกินไป

368
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
- สี่หมื่น
- หนึ่งหมื่น

369
00:25:10,091 --> 00:25:11,384
ตกลง… เดี๋ยว ทำไมน้อยลงล่ะ

370
00:25:11,468 --> 00:25:12,510
สี่หมื่น

371
00:25:12,594 --> 00:25:13,678
สามหมื่น

372
00:25:13,762 --> 00:25:16,139
เราคิดน้อยกว่าสี่หมื่นไม่ได้

373
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
เราจะไม่จ่ายสี่หมื่นเปโซให้พวกนายตอนนี้

374
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
ไปกัน

375
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
จ่ายไปเถอะ

376
00:25:23,813 --> 00:25:26,524
ไม่เอา นั่นมันกรรโชกทรัพย์แล้ว

377
00:25:26,608 --> 00:25:29,069
พี่ไม่ใช่เหรอที่อยากจะทำคลิปแกล้งกันนี่

378
00:25:29,152 --> 00:25:31,112
เราจะได้เป็นอันดับหนึ่งต่อไป

379
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
ตอนนี้มาทำขี้เหนียวงั้นเหรอ

380
00:25:32,948 --> 00:25:34,741
เธอหลงประเด็น

381
00:25:35,242 --> 00:25:39,371
วิธีที่พวกนั้นทำกับเรามันไม่ถูกต้อง

382
00:25:39,454 --> 00:25:41,206
มันมากเกินไป

383
00:25:41,289 --> 00:25:46,628
ในเมื่อนิก้าไม่อยากต่อรอง
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ

384
00:25:46,711 --> 00:25:52,467
แต่อย่าให้เราต้องเสียเงินสี่หมื่นในวันนี้นะ

385
00:25:52,968 --> 00:25:56,680
- ก็ได้ ดูแล้วก็เรียนรู้ด้วยนะ
- ลองสิ เอาเลย

386
00:25:59,349 --> 00:26:01,893
เรียบร้อยแล้ว

387
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
อะไรนะ

388
00:26:03,770 --> 00:26:04,729
พวกเขาตกลง

389
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
เร็วจัง

390
00:26:07,190 --> 00:26:09,109
เดี๋ยว เธอทำได้ยังไง

391
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
เรายังต้องจ่ายสี่หมื่น

392
00:26:11,820 --> 00:26:13,071
ทำไมยังเป็นสี่หมื่น

393
00:26:13,154 --> 00:26:15,573
ก็พี่บอกว่าเราจะไม่จ่ายสี่หมื่น "วันนี้"

394
00:26:15,657 --> 00:26:18,743
ฉันเลยขอจ่ายวันนี้ครึ่งหนึ่ง แล้วจ่ายที่เหลือพรุ่งนี้

395
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
ฉันฉลาดมากใช่ไหมล่ะ

396
00:26:20,912 --> 00:26:24,582
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางตอนตี่สี่

397
00:26:25,375 --> 00:26:26,543
ราตรีสวัสดิ์

398
00:26:30,797 --> 00:26:32,465
พี่

399
00:26:32,632 --> 00:26:33,967
ทำไม

400
00:26:35,635 --> 00:26:38,138
ขอโทษนะ แต่ฉันยังลังเลที่จะทำแบบนี้

401
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
ฉันคิดว่าเราตกลงกันตั้งแต่เมื่อวานแล้วเสียอีก

402
00:26:44,227 --> 00:26:45,270
ใจเย็นน่า

403
00:26:46,855 --> 00:26:47,772
พี่

404
00:26:48,106 --> 00:26:49,316
ฉันไม่ได้ว่าอะไร

405
00:26:49,983 --> 00:26:52,861
แต่ฉันกลัวว่าเราจะทำพลาด

406
00:26:52,944 --> 00:26:54,904
เราอาจจะตกงานได้นะ

407
00:26:54,988 --> 00:26:57,282
ฉันบอกเจ้าของว่าเราจะเอาเรือไปทดสอบ

408
00:26:57,866 --> 00:27:00,452
จำได้ไหม มันเข้าโรงซ่อมมา

409
00:27:00,535 --> 00:27:02,454
นายควรเรียนรู้เรื่องพวกนี้ไว้

410
00:27:02,537 --> 00:27:03,788
ว่าฉันจัดการอะไรๆ ยังไง

411
00:27:04,456 --> 00:27:06,166
ถ้าฉันไม่อยู่จะทำไง

412
00:27:06,249 --> 00:27:12,964
พี่ยังไม่ตายเร็วๆ นี้หรอก พูดอะไรน่ะ

413
00:27:13,923 --> 00:27:16,176
จำเรื่องที่ฉันสอนไว้แล้วกัน

414
00:27:16,676 --> 00:27:18,345
มานี่สิ

415
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
พูดเหลวไหลจริง

416
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
ว้าว พี่น้องรักกันน่ารักจังเลย

417
00:27:33,026 --> 00:27:34,652
ไปกันได้หรือยัง

418
00:27:35,987 --> 00:27:37,322
ขอต้อนรับขึ้นเรือ

419
00:27:41,159 --> 00:27:43,661
ช่วยเบาๆ หน่อยนะ เราไม่อยากให้ทางการรู้

420
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
ยืนยันอีกทีได้ไหมว่ามันอันตราย

421
00:27:46,414 --> 00:27:48,792
ไม่เป็นไรหรอก

422
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
ที่จริงก็ไม่ได้อันตรายมาก

423
00:27:51,711 --> 00:27:57,509
อัตราการตายอยู่ที่ 5.5
ต่อเรือท่องเที่ยว 100,000 ลำ

424
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
นอกจากนั้น…

425
00:27:58,676 --> 00:28:03,264
อุบัติเหตุทางเรือที่ร้ายแรง 76 เปอร์เซ็นต์
มีสาเหตุมาจากไม่มีเสื้อชูชีพ

426
00:28:03,348 --> 00:28:04,182
ใช่เลย

427
00:28:04,265 --> 00:28:07,977
ย่าบอกว่า "หน้าอกโตแค่ไหน สมองก็โตเท่านั้น"

428
00:28:08,853 --> 00:28:11,106
ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอก พี่

429
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
ไปกันเถอะ

430
00:28:15,735 --> 00:28:18,655
เอาละ ไปลงเรือกัน

431
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
ปู่บอกว่า "ถ้าหน้าผากกว้าง…"

432
00:28:23,743 --> 00:28:24,744
ยินดีต้อนรับ

433
00:28:26,079 --> 00:28:29,541
ดูสิ นี่มันคุ้มค่าเงินที่จ่ายไป

434
00:28:30,625 --> 00:28:31,960
น่ารักจัง

435
00:28:34,254 --> 00:28:35,547
ระวังนะ ทุกคน

436
00:28:35,630 --> 00:28:37,715
เอ็นตอย ไปประจำด้านบน

437
00:28:37,799 --> 00:28:39,342
ระวังเฟอร์นิเจอร์ด้วยนะครับ

438
00:28:39,426 --> 00:28:41,636
ต้องใช้เวลาเดินทางนานแค่ไหน

439
00:28:59,446 --> 00:29:01,364
มีอะไรคะ นายกฯ

440
00:29:03,950 --> 00:29:06,119
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

441
00:29:08,663 --> 00:29:11,416
หลับตาอีกเดี๋ยวก็ถึงแล้ว

442
00:29:11,791 --> 00:29:13,543
เป็นไปไม่ได้

443
00:29:13,626 --> 00:29:14,544
จริงๆ

444
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
ทำสิ

445
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
ทำก็ได้

446
00:29:36,107 --> 00:29:40,361
ขอต้อนรับสู่เกาะต้องห้าม
ที่ที่ทุกอย่างต้องห้าม

447
00:29:51,664 --> 00:29:53,041
เป็นไปได้ยังไง

448
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
พวกคุณหลับมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว

449
00:30:13,353 --> 00:30:19,275
พี่ ฉันรู้แล้วว่าพี่พูดถูก

450
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
ฉันน่าจะเชื่อพี่

451
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
มัวแต่กินอยู่ได้

452
00:30:29,619 --> 00:30:32,413
เดี๋ยวก็ท้องเสียหรอก แล้วเราจะต้องช้าอีก

453
00:30:32,497 --> 00:30:33,790
ถ่ายรูปให้ฉันหน่อย

454
00:30:34,290 --> 00:30:36,626
เลิกเล่นโทรศัพท์ได้แล้ว

455
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
แต่ฉันเล่นเกมอยู่

456
00:30:40,547 --> 00:30:45,552
ฉันต้องคิดวางแผนอนาคตจริงๆ แล้ว

457
00:30:46,886 --> 00:30:49,722
อย่างตอนนี้ เราจะได้เงินจากเรื่องนี้เยอะเลย

458
00:30:56,145 --> 00:30:58,106
แต่ฉันก็ยังรู้สึกไม่ดี

459
00:31:00,567 --> 00:31:05,989
ฉันยังรู้สึกว่าเราเอาเปรียบพวกเธอ

460
00:31:07,031 --> 00:31:10,827
- นี่ ทุกคน เรามาถึงเกาะต้องห้ามแล้ว
- ว่าแต่

461
00:31:13,580 --> 00:31:14,831
ฉันควรเรียนรู้ว่า…

462
00:31:15,415 --> 00:31:19,377
ฉันเปียกไปหมดแล้ว

463
00:31:19,460 --> 00:31:24,632
{\an8}ใช่ คุณได้ยินถูกแล้ว
ไม่ใช่หน้านะ ตัวฉันเปียกไปหมด

464
00:31:25,174 --> 00:31:28,052
และฉันไม่ควรกังวลเรื่องเกาะนี่

465
00:31:57,874 --> 00:32:01,002
พี่

466
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
ฟังฉันอยู่หรือเปล่า

467
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
นายทำอะไรเนี่ย ฉันพลาดเลย

468
00:32:04,756 --> 00:32:05,965
พี่พูดเรื่องอะไร

469
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
- เกิดอะไรขึ้น
- ช่วยด้วย

470
00:32:18,311 --> 00:32:20,396
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

471
00:32:20,480 --> 00:32:22,148
- วีนัสอยู่ที่ไหน
- คัต

472
00:32:22,231 --> 00:32:24,359
- วีนัส
- คัต

473
00:32:24,442 --> 00:32:27,403
บาดง คุณทำเสียเรื่องหมดเลย

474
00:32:28,363 --> 00:32:32,241
นี่ ฉันไม่ได้หายไปจริงๆ ฉันอยู่นี่

475
00:32:35,411 --> 00:32:38,331
นี่แปลว่าคลิปของพวกคุณเป็นเรื่องหลอกเหรอ

476
00:32:38,414 --> 00:32:40,416
เป็นแค่การจัดฉากเหรอ

477
00:32:41,167 --> 00:32:46,214
เราจะแกล้งหลอกคนอื่นได้ยังไง
ถ้าคลิปไม่จริง

478
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
ความสมจริง ต้องแบบนั้นถึงจะขายได้

479
00:32:49,425 --> 00:32:50,635
เสียเวลาจริงๆ

480
00:32:50,718 --> 00:32:52,762
มาเริ่มกันใหม่

481
00:32:52,845 --> 00:32:54,263
คุณอยากถ่ายอีกทีเหรอ

482
00:32:55,264 --> 00:32:57,058
เราควรจะรีบกลับนะ

483
00:32:57,141 --> 00:32:58,601
ที่เราต้องการคือถ่ายฉากดีๆ

484
00:32:58,685 --> 00:33:00,353
คุณทำพังไปแล้ว เราก็ต้องถ่ายใหม่

485
00:33:00,436 --> 00:33:03,022
ออกไปจากตรงนั้นได้ไหม

486
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
ต้องให้พูดซ้ำซาก

487
00:33:04,315 --> 00:33:07,986
แดดจะเผากลูต้าไธโอนฉันหมดแล้ว

488
00:33:08,069 --> 00:33:10,613
{\an8}ตอนนี้เราอยู่ในป่า

489
00:33:10,697 --> 00:33:13,825
{\an8}ที่นี่มีต้นไม้เยอะแยะแบบนี้…

490
00:33:13,908 --> 00:33:19,288
{\an8}เพราะมันยังบริสุทธิ์เหมือนฉัน

491
00:33:19,372 --> 00:33:24,377
{\an8}ตายแล้ว อย่างที่พวกคุณเห็น มีชายหาดอยู่ตรงนั้น

492
00:33:24,460 --> 00:33:28,381
{\an8}โอเค ไปกันต่อ เคล็ดลับการเที่ยวป่า

493
00:33:28,464 --> 00:33:33,177
เหมือนทะเล… เคล็ดลับการเที่ยวทะเล

494
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
เอ็นตอยเหรอ

495
00:33:41,561 --> 00:33:42,437
บาดง

496
00:33:47,525 --> 00:33:48,401
เอ็นตอย

497
00:33:49,944 --> 00:33:53,489
อย่ามาแกล้งฉันนะ ไอ้พวกบ้า

498
00:33:53,573 --> 00:33:55,533
ฉันตัดไข่ทิ้งเลยนะ

499
00:34:01,998 --> 00:34:03,541
{\an8}ว๊าย

500
00:34:09,922 --> 00:34:12,633
ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

501
00:34:12,717 --> 00:34:14,886
ฉันจะหยิกให้ ถ้าเธอเป็นอะไร

502
00:34:14,969 --> 00:34:16,179
ระวังนะ

503
00:34:16,262 --> 00:34:19,766
ฉันไม่เข้าใจว่าจะเข้ามาในหินพวกนี้ทำไม

504
00:34:19,849 --> 00:34:22,351
ทำไมโทรศัพท์เราไม่มีสัญญาณ

505
00:34:22,435 --> 00:34:26,022
- กินจิน่าไปแล้ว
- จิน่า เธอไปถ่ายวีล็อกที่ไหน

506
00:34:26,939 --> 00:34:30,526
ฉันเหนื่อยแล้วนะ

507
00:34:30,610 --> 00:34:32,487
เสียงตะโกนดูไม่ใช่แกล้งหลอก

508
00:34:32,570 --> 00:34:33,863
ไม่รู้สิ

509
00:34:36,032 --> 00:34:37,825
เอ็นตอย

510
00:34:39,035 --> 00:34:40,536
มาเร็วสิ

511
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
ต้องจ่ายเพิ่มสองเท่านะ

512
00:34:46,334 --> 00:34:49,420
เลิกห่วงเรื่องสัญญาณโทรศัพท์ได้แล้ว
จิน่าหายตัวไป

513
00:34:49,504 --> 00:34:51,130
ฉันแข่งเกมออนไลน์อยู่

514
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
จิน่า!

515
00:34:56,469 --> 00:34:57,887
จิน่า!

516
00:35:01,015 --> 00:35:02,433
จิน่า!

517
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
ที่รัก!

518
00:35:06,729 --> 00:35:09,107
ฉันตะโกนว่า "ที่รัก" จะได้หลากหลาย

519
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
ที่รัก!

520
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
ราฟาเอล!

521
00:35:17,156 --> 00:35:18,574
โบการ์ต!

522
00:35:20,993 --> 00:35:22,995
เราต้องรีบหาจิน่า

523
00:35:23,287 --> 00:35:25,873
จิน่า ยายบ้า

524
00:35:25,957 --> 00:35:27,125
เลิกซ่อนได้แล้ว!

525
00:35:27,500 --> 00:35:32,672
พี่ ดูไม่เหมือนเขาไปซ่อนนะ

526
00:35:33,047 --> 00:35:35,383
เขาตะโกนจริง ไม่ใช่เรียกร้องความสนใจ

527
00:35:35,591 --> 00:35:37,051
ใช่แล้ว

528
00:35:37,677 --> 00:35:41,430
เสียงเหมือนเขากลัวมาก

529
00:35:41,973 --> 00:35:46,185
ฉันรู้สึกว่าเราไม่น่ามาที่นี่เลย

530
00:35:46,269 --> 00:35:48,062
เราน่าจะกลับไปที่รีสอร์ต

531
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
ไม่

532
00:35:49,230 --> 00:35:52,483
เราไม่ควรทิ้งจิน่าไว้ที่นี่

533
00:35:52,984 --> 00:35:57,113
พวกคุณน่าจะช่วยเราได้

534
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
เราต้องช่วยสิ

535
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
แค่สี่หมื่นคงจะไม่พอแล้ว

536
00:36:02,743 --> 00:36:03,828
มันเป็นอีกเรื่องแล้ว

537
00:36:05,913 --> 00:36:09,083
โอเค เราจะจ่ายให้ห้าหมื่นเปโซ

538
00:36:10,668 --> 00:36:13,296
- แต่ช่วยเราหาจิน่าหน่อย
- ไปช่วยพวกเธอสิ

539
00:36:13,379 --> 00:36:15,756
- ฉันจัดการเอง
- แต่ช่วยหาจิน่าหน่อย

540
00:36:15,840 --> 00:36:16,841
ห้าหมื่นตกลงไหม

541
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
ตกลง

542
00:36:22,763 --> 00:36:23,973
- ไปเลยไหม
- ไปทางนั้น

543
00:36:26,893 --> 00:36:27,727
จิน่า!

544
00:36:28,603 --> 00:36:29,437
จิน่า!

545
00:36:30,730 --> 00:36:32,523
เขาจะได้ยินคุณได้ยังไง

546
00:36:32,815 --> 00:36:33,649
จิน่า

547
00:36:37,236 --> 00:36:38,237
จิน่า

548
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
เราเคยเดินผ่านตรงนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

549
00:36:42,867 --> 00:36:45,953
อย่าบอกนะว่าเราเดินวนเป็นวงกลม

550
00:36:46,162 --> 00:36:49,207
เดี๋ยว รอก่อน

551
00:36:49,290 --> 00:36:53,419
ตรงนี้มันทางเดียวกับที่เราเข้ามาไม่ใช่เหรอ

552
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
คุณพูดถูก

553
00:36:56,756 --> 00:37:00,593
ผมกำลังทดสอบพวกคุณ

554
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
ไปทางนี้กัน

555
00:37:04,931 --> 00:37:07,225
ดูเหมือนพี่เพิ่งเสียห้าหมื่นไปเปล่าๆ

556
00:37:23,199 --> 00:37:30,122
เดี๋ยวนะ ทำไมเรากลับมาที่เดิมตลอดเลยล่ะ

557
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
ถูกต้อง

558
00:37:31,666 --> 00:37:33,459
เราวนกลับมา

559
00:37:34,710 --> 00:37:38,172
เดี๋ยวนะ ไม่ต้องกลัว

560
00:37:41,008 --> 00:37:47,556
นี่เป็นวิธีแบบโบราณในการหาตำแหน่งของเรา

561
00:37:48,808 --> 00:37:51,727
เห็นนิ้วผมไหม

562
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
ตอนนี้น้ำลายแห้งแล้ว

563
00:37:55,064 --> 00:37:56,691
แล้วมันแปลว่าอะไร

564
00:37:57,441 --> 00:37:59,026
แปลว่าเราหลงทาง

565
00:37:59,110 --> 00:38:03,906
- ฉันอยากจะอัดนาย
- อย่า หยุดก่อน อย่าทำแบบนี้

566
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
เราจัดการได้

567
00:38:07,076 --> 00:38:10,246
โอเค ผมจริงจังแล้ว

568
00:38:10,329 --> 00:38:14,500
ตามที่ปู่สอนมา
เราควรกลับเสื้อผ้าเวลาหลงทาง

569
00:38:14,583 --> 00:38:16,377
- อะไรนะ
- กลับเสื้อผ้าเหรอ

570
00:38:16,460 --> 00:38:19,297
นายแค่อยากจะดูหน้าอกพวกเรา

571
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
- เชื่อเขาเถอะ มันเป็นเรื่องจริง
- เห็นไหม

572
00:38:22,466 --> 00:38:26,387
- นั่นเป็นความเชื่อ "เลือนราง"
- "โชคลาง"

573
00:38:26,470 --> 00:38:29,056
ฉันคิดว่าพี่ยังเด็กตอนที่ปู่ตายเสียอีก

574
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
อย่าถามมากน่า นี่เป็นโอกาสของฉันแล้ว

575
00:38:32,310 --> 00:38:36,063
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ

576
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
ระวังตัวด้วย อย่าหลงทางนะ

577
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
ฉันจะรีบกลับมา

578
00:38:41,402 --> 00:38:44,071
นายจะห่วงอะไรนักหนา ไปต่อเถอะ

579
00:38:44,155 --> 00:38:46,365
นี่ นายทำอะไร

580
00:38:46,449 --> 00:38:47,742
ก็พี่บอกให้กลับเสื้อผ้า

581
00:38:47,825 --> 00:38:49,410
ก็ได้

582
00:38:49,869 --> 00:38:51,120
ฉันจะไปทางนั้น

583
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
นายทำตัวแปลกๆ นะ

584
00:41:15,014 --> 00:41:17,725
ขอบคุณที่ช่วยรับฉันไว้

585
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
ไม่เป็นไรหรอก

586
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
คราวหน้าระวังด้วย

587
00:41:25,941 --> 00:41:29,487
พี่ยังไม่กลับเสื้ออีกเหรอ

588
00:41:29,570 --> 00:41:32,448
ท้องไส้ฉันพลิกตะแคงแล้ว

589
00:41:35,034 --> 00:41:37,369
- อย่าขยับนะ
- ทำไมล่ะ พี่

590
00:41:37,912 --> 00:41:43,792
- อย่าขยับ หยุดอยู่กับที่
- ทำไมล่ะ

591
00:41:44,168 --> 00:41:46,545
มีอะไรเหรอ

592
00:41:46,879 --> 00:41:51,091
พี่ดีดอะไรไป

593
00:41:51,550 --> 00:41:53,177
นั่นอะไร

594
00:41:56,222 --> 00:41:58,015
บอกหน่อยสิ ว่าอะไร

595
00:41:58,140 --> 00:42:02,102
- บอกทีมันคืออะไร
- ไม่มีอะไรหรอก จริงๆ

596
00:42:03,187 --> 00:42:04,146
พี่

597
00:42:04,396 --> 00:42:05,231
พี่

598
00:42:05,356 --> 00:42:06,190
พี่

599
00:42:06,565 --> 00:42:07,399
พี่

600
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
พี่ ปากพี่เหม็นมากเลย

601
00:42:29,922 --> 00:42:34,927
เห็นไหม กลับเสื้อผ้าแล้วได้ผล

602
00:42:35,135 --> 00:42:37,263
ในที่สุดเราก็ผ่านต้นไม้นั้นมาได้

603
00:42:37,805 --> 00:42:42,476
คุณหมายถึงเราไม่หลงทางแล้วใช่ไหม

604
00:42:45,229 --> 00:42:47,481
- เราก็ยังหลงอยู่
- ตาทึ่มเอ๊ย

605
00:42:58,784 --> 00:42:59,785
นั่นอะไร

606
00:43:02,788 --> 00:43:04,540
อย่าเข้ามานะ

607
00:43:04,623 --> 00:43:06,333
แถวนั้นมีแต่กับดัก

608
00:43:06,417 --> 00:43:09,044
กับดักเหรอ หมายความว่าอะไร

609
00:43:09,128 --> 00:43:11,338
ก้าวผิดแค่ก้าวเดียว

610
00:43:11,422 --> 00:43:13,007
จะมีลูกศรพุ่งใส่

611
00:43:13,090 --> 00:43:14,049
แล้วคุณก็จะตาย

612
00:43:14,133 --> 00:43:17,595
เงียบไปเลย กับดักมีแต่ในหนังเท่านั้นแหละ

613
00:43:17,678 --> 00:43:22,933
คุณคิดว่าผมโกหกเหรอ
เพื่อนผมตายเพราะแบบนั้นนะ

614
00:43:23,017 --> 00:43:25,269
คุณคิดว่าผมบ้างั้นเหรอ

615
00:43:28,022 --> 00:43:29,815
เวร

616
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
เร็วเข้า!

617
00:43:39,700 --> 00:43:42,328
ขอถามหน่อยได้ไหม

618
00:43:42,786 --> 00:43:45,581
เราจะต้องวิ่งอีกนานแค่ไหน

619
00:43:45,664 --> 00:43:48,542
ฉันว่าเราหยุดได้แล้ว

620
00:43:48,626 --> 00:43:50,711
ดูเหมือนจะไม่มีกับดักแล้ว

621
00:43:51,670 --> 00:43:52,963
ผมยังเห็นอยู่นะ

622
00:43:53,047 --> 00:43:54,048
อะไรนะ

623
00:43:54,131 --> 00:43:56,550
พี่ กับดัก ไม่ใช่หน้าอก

624
00:43:56,634 --> 00:43:58,636
เกาะนี้มีอะไรกันแน่

625
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
ทำไมพวกเขาต้องวางกับดักด้วย

626
00:44:01,096 --> 00:44:03,057
ฉันคิดว่าเป็นเกาะร้างเสียอีก

627
00:44:03,140 --> 00:44:04,516
ทำไมต้องมีกับดัก

628
00:44:06,226 --> 00:44:09,146
แปลว่าต้องมีคนวางกับดักพวกนั้น

629
00:44:09,438 --> 00:44:10,397
ถูกต้อง

630
00:44:10,814 --> 00:44:12,650
แปลว่าที่นี่มีคนอยู่เหรอ

631
00:44:15,694 --> 00:44:18,489
ถ้ามีกับดัก…

632
00:44:19,114 --> 00:44:20,908
เพื่อไม่ให้คนมาที่นี่

633
00:44:21,533 --> 00:44:25,913
แปลว่าจะต้องมีของมีค่าบนเกาะนี้

634
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
อาจจะมีทองซ่อนอยู่ไหม

635
00:44:30,292 --> 00:44:31,919
บอนเหรอ ฉันอยากได้บอน

636
00:44:32,002 --> 00:44:33,462
ทอง

637
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
ตาทึ่ม

638
00:44:35,297 --> 00:44:37,591
ยังมีน้ำเหลือไหม

639
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
ฉันก็เหมือนกัน

640
00:44:38,842 --> 00:44:39,968
น้ำหมดแล้ว

641
00:44:40,052 --> 00:44:41,970
ฉันก็ไม่มี

642
00:44:42,429 --> 00:44:43,889
เราจะทำยังไงดี

643
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
เราต้องไปต่อ

644
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
ได้ยินเสียงนั่นไหม

645
00:44:51,605 --> 00:44:54,691
ขอโทษที ฉันท้องเสีย

646
00:44:54,775 --> 00:44:56,443
ผมคิดว่าเสียงนก

647
00:44:56,527 --> 00:45:01,323
- ผมได้ยินมาทั้งวันเลย
- รีบไปเถอะ มันเหม็น

648
00:45:01,407 --> 00:45:04,201
สาวหน้าอกใหญ่ ยิ่งตดเหม็นเหรอ

649
00:45:04,785 --> 00:45:06,787
อาบี รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าได้ไหม

650
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
ฉันก็รีบที่สุดแล้ว รอก่อนสิ

651
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
อย่าเร่ง

652
00:45:11,583 --> 00:45:16,296
การกลับเสื้อผ้าไม่เห็นช่วยอะไร

653
00:45:16,380 --> 00:45:20,551
ปู่ผมสอนมาแบบนั้น

654
00:45:22,386 --> 00:45:24,138
เราไม่เคยเจอปู่เสียหน่อย

655
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
เงียบเถอะน่า

656
00:45:25,305 --> 00:45:28,892
นิก้ากับวีนัสยังไม่กลับมาเลย

657
00:45:28,976 --> 00:45:31,645
ฉันบอกแล้วว่าแถวนี้ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์

658
00:45:31,728 --> 00:45:34,231
พวกเขาไปหาสัญญาณ

659
00:45:35,566 --> 00:45:37,192
ว้าว ก้อนหินนี่สวยจังเลย

660
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
นั่นคือหินนำโชคนะ

661
00:45:40,988 --> 00:45:43,657
ปู่เรียกว่า "หินเขย่า"

662
00:45:43,740 --> 00:45:45,367
- "หินเขย่า" เหรอ
- ใช่

663
00:45:45,451 --> 00:45:48,370
คำอธิษฐานจะเป็นจริงถ้าคุณเขย่ามัน ใช่ๆ

664
00:45:49,538 --> 00:45:50,956
เขย่าแรงๆ

665
00:45:53,792 --> 00:45:54,710
เขย่าต่ำๆ

666
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
ต่ำพอไหม

667
00:45:57,796 --> 00:45:58,797
ทีนี้ก็สูงขึ้น

668
00:45:58,881 --> 00:45:59,923
แบบนี้เหรอ

669
00:46:00,007 --> 00:46:01,467
นั่นแหละ

670
00:46:01,550 --> 00:46:02,718
กระโดดสูงๆ

671
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
เร็วอีก

672
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
แล้วก็อธิษฐาน

673
00:46:08,599 --> 00:46:12,478
เลิกหลอกเขาได้แล้ว

674
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
เดี๋ยว เธออธิษฐานว่าอะไร

675
00:46:16,231 --> 00:46:18,442
ฉันขอให้เจอจิน่า

676
00:46:20,319 --> 00:46:21,987
ทุกคนหายไปไหนหมด

677
00:46:22,070 --> 00:46:23,155
นั่นจิน่าใช่ไหม

678
00:46:24,865 --> 00:46:27,034
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

679
00:46:30,204 --> 00:46:31,747
ทำไมซีดแบบนั้นล่ะ

680
00:46:34,416 --> 00:46:35,751
วีนัสพูดถูก

681
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
ที่นี่อันตรายมาก

682
00:46:38,462 --> 00:46:42,174
ช่วยดูเขาด้วย

683
00:46:43,091 --> 00:46:44,134
ให้เธอพักก่อน

684
00:46:44,218 --> 00:46:46,053
ทำไมเปื้อนเลือดเต็มไปหมด

685
00:46:46,178 --> 00:46:47,554
เธอไปไหนมา

686
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
- เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมถึงมีเลือดเปื้อนเธอ

687
00:46:50,015 --> 00:46:51,141
เธอดูซีดมาก

688
00:46:52,059 --> 00:46:54,311
บอกเราสิ

689
00:46:55,479 --> 00:46:57,147
เขาโดนของหรือเปล่า

690
00:46:57,231 --> 00:47:01,235
ผมว่าเธอกลืนปอยผมลงไป

691
00:47:01,318 --> 00:47:04,655
ใช่ ปู่บอกว่าต้องขากออกมา

692
00:47:09,743 --> 00:47:11,078
มันอยู่ในคออยู่

693
00:47:11,161 --> 00:47:13,288
พอเถอะ ฉันได้ยินมาว่านายไม่มีปู่

694
00:47:13,372 --> 00:47:15,874
ปู่ผมมีหลักการนะ เขาบอกว่า…

695
00:47:15,999 --> 00:47:19,086
"ถ้ากลืนปอยผมลงไป มันจะอยู่ในตัวเราเจ็ดปี"

696
00:47:19,169 --> 00:47:22,339
ถ้าจริง นายสะกดคำว่า "กลืน" ถูกไหม

697
00:47:22,631 --> 00:47:25,384
- ขากออกมาสิ
- กลืนลงไป

698
00:47:26,260 --> 00:47:28,595
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

699
00:47:29,429 --> 00:47:31,098
ช่วยด้วย

700
00:47:31,181 --> 00:47:33,809
มีคนมาช่วยแล้ว

701
00:47:35,310 --> 00:47:37,145
เราช่วยคุณไม่ได้
เราก็ต้องการให้ช่วยเหมือนกัน

702
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
ลัคกี้ ทำไมพานักท่องเที่ยวมาที่นี่

703
00:47:39,898 --> 00:47:41,817
- เขาท้าให้ฉันทำ
- นายพูดอะไร

704
00:47:42,568 --> 00:47:44,278
แล้วนายมาที่นี่ทำไม

705
00:47:44,361 --> 00:47:46,113
ทำไมนายพานักท่องเที่ยวมาเหมือนกัน

706
00:47:48,448 --> 00:47:49,616
เธอเป็นอะไรเหรอ

707
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
ทำไมเธอบาดเจ็บ

708
00:47:52,494 --> 00:47:53,787
เธอกลืนปอยผมลงไป

709
00:47:53,870 --> 00:47:55,455
ไม่ใช่แบบนั้นเสียหน่อย

710
00:47:55,539 --> 00:47:56,707
คุณช่วยหน่อยได้ไหม

711
00:47:56,790 --> 00:47:59,376
แต่ผมต้องใช้ผ้าขาว ถึงจะได้ผล

712
00:47:59,459 --> 00:48:00,627
ให้เขาไปสิ

713
00:48:00,711 --> 00:48:05,090
- ถอดออก
- ช่วยเขาที

714
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เราต้องไปจากที่นี่

715
00:48:08,760 --> 00:48:10,679
พวกนายไปตามหานิก้ากับวีนัสได้ไหม

716
00:48:17,477 --> 00:48:18,979
ทำไมชอบสั่งเราจัง

717
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
เราจ่ายเงินจ้างพวกนาย เราก็มีสิทธิ์สั่ง

718
00:48:21,648 --> 00:48:23,650
ใช่ แต่ไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดหรอก

719
00:48:23,734 --> 00:48:24,610
ลัคกี้ นายไปซิ

720
00:48:24,693 --> 00:48:25,694
ฉันไปเอง

721
00:48:27,904 --> 00:48:30,532
- เดี๋ยว พวกเขาเป็นใครเหรอ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

722
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
ฉันอยากกลับบ้าน

723
00:48:32,326 --> 00:48:33,702
โอเคๆ ผมจะไปหาเอง

724
00:48:35,704 --> 00:48:37,664
รีบหน่อย เราจะได้กลับ

725
00:48:39,833 --> 00:48:42,502
พี่ เขาก็กลืนปอยผมไปด้วย

726
00:48:44,838 --> 00:48:45,839
ซอมบี้

727
00:48:46,548 --> 00:48:49,551
เราไม่เชื่อเรื่องซอมบี้หรอก
มีแต่ในหนังเท่านั้นแหละ

728
00:48:49,635 --> 00:48:50,636
ตาทึ่ม

729
00:48:53,347 --> 00:48:54,973
หนีเอาตัวรอดเร็ว

730
00:48:55,724 --> 00:48:59,019
บอกแล้วว่าซอมบี้

731
00:49:04,358 --> 00:49:06,151
เดี๋ยว แล้วพี่น้องฉันล่ะ

732
00:49:06,318 --> 00:49:08,820
ไปทางนั้น ฉันจะไปหาพวกเขาเอง

733
00:49:09,279 --> 00:49:12,199
อาบี เร็วเข้า ไปเร็ว

734
00:49:47,859 --> 00:49:48,944
วีนัส

735
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
- ตายแล้ว
- วิ่งเร็วอีก

736
00:49:54,282 --> 00:49:55,325
อยู่นี่เอง

737
00:49:55,450 --> 00:49:56,743
นิก้ากับวีนัสอยู่ไหน

738
00:49:56,827 --> 00:50:00,580
- พวกเธอตามหลังผมมา
- วีนัส เร็วเข้า

739
00:50:05,377 --> 00:50:07,504
เร็วอีก

740
00:50:08,964 --> 00:50:10,215
วิ่งเร็วอีก

741
00:50:13,260 --> 00:50:14,136
เร็วขึ้นอีก

742
00:50:16,263 --> 00:50:18,181
โอ้ ไม่นะ จิน่า

743
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
ทุบจิน่า

744
00:50:33,238 --> 00:50:34,322
เอาหินทุบเธอเลย

745
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
เร็วเข้า ทุบเธอสิ

746
00:50:40,328 --> 00:50:42,289
- รีบไปเร็ว
- ลัคกี้!

747
00:50:48,962 --> 00:50:49,963
รอฉันด้วย!

748
00:50:50,046 --> 00:50:51,339
รอฉันด้วย!

749
00:51:11,651 --> 00:51:13,653
วิ่งเร็ว ทางนี้!

750
00:51:15,781 --> 00:51:17,365
มาซ่อนตรงนี้กัน

751
00:51:19,534 --> 00:51:22,621
ก้มไว้นะ

752
00:51:29,127 --> 00:51:30,212
พวกเขาไปไหนแล้ว

753
00:51:30,587 --> 00:51:32,798
เราต้องหาพวกเขา

754
00:51:34,090 --> 00:51:34,925
เดี๋ยวนะ

755
00:51:36,468 --> 00:51:37,844
จิน่ากลายเป็นซอมบี้ได้ยังไง

756
00:51:38,261 --> 00:51:40,055
ตามคำอธิบายที่เป็นที่นิยม…

757
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
เงียบสักเดี๋ยวได้ไหม

758
00:51:41,681 --> 00:51:43,016
เธอพูดมากเกินไป

759
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
สัตว์ประหลาดกำลังไล่ตามเรา

760
00:51:44,935 --> 00:51:46,895
ฉันจำได้ว่าเห็นรอยกัดที่แขนจิน่า

761
00:51:46,978 --> 00:51:50,690
แปลว่าจิน่าถูกซอมบี้ตัวอื่นกัดเหรอ

762
00:51:50,774 --> 00:51:51,775
ก็ดูจะอย่างนั้น

763
00:51:52,776 --> 00:51:54,110
ลองคิดดูสิ

764
00:51:54,194 --> 00:51:59,491
นั่นแปลว่าอาบีจะกลายเป็นซอมบี้ด้วยหรือเปล่า

765
00:52:00,158 --> 00:52:01,535
แล้ววีนัสล่ะ

766
00:52:02,077 --> 00:52:03,286
วาเลอรี

767
00:52:03,870 --> 00:52:04,955
แล้วพี่ผมล่ะ

768
00:52:05,539 --> 00:52:07,249
พวกเขาหายไปไหนกัน

769
00:52:08,416 --> 00:52:10,168
เดี๋ยวก่อน พักก่อนได้ไหม

770
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
ฉันไม่ไหวแล้ว

771
00:52:13,296 --> 00:52:16,967
ฉันโมโหพี่เธอจริงๆ
ทุกอย่างเป็นความผิดของเขา

772
00:52:17,050 --> 00:52:19,302
ฉันยอมรับว่าเป็นความผิดฉัน

773
00:52:19,386 --> 00:52:21,513
แต่ไม่มีใครโทษเธอนะ นิก้า

774
00:52:22,138 --> 00:52:23,640
เธอไม่ต้องพูดหรอก

775
00:52:23,723 --> 00:52:25,141
ฉันรู้ว่าทุกคนคิด

776
00:52:26,017 --> 00:52:27,519
อย่างน้อยเธอก็รู้ตัว

777
00:52:28,144 --> 00:52:32,065
พี่ โกรธไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
นิก้าไม่ได้อยู่ที่นี่

778
00:52:32,148 --> 00:52:33,733
เธอเห็นไหมว่าอาบีตาย

779
00:52:34,067 --> 00:52:35,443
จิน่ากัดเขา

780
00:52:35,527 --> 00:52:38,905
เราจะตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
เพราะซอมบี้พวกนั้นกำลังตามล่าเรา

781
00:52:38,989 --> 00:52:40,949
แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ

782
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
ฉันทำเพื่อทุกคนนะ

783
00:52:43,869 --> 00:52:47,330
คุณคิดเหมือนพี่ชายผมเลย

784
00:52:47,414 --> 00:52:51,293
เขาชอบบอกว่า
"เอ็นตอย เราจะต้องประสบความสำเร็จ"

785
00:52:51,376 --> 00:52:56,131
"เพราะเราจะทำงานที่รีสอร์ตนี้ไปตลอดไม่ได้"

786
00:52:56,214 --> 00:52:58,174
"นี่เพื่อตัวนายเอง"

787
00:52:58,717 --> 00:53:01,803
"เพื่อชีวิตของพวกเรา ฉันจะดูแลนายเอง"

788
00:53:01,887 --> 00:53:04,389
เขาบอกผมแบบนั้น แล้วผมก็บอกเขาว่า

789
00:53:04,472 --> 00:53:08,226
"มันไม่สำคัญหรอก
ว่าเราจะประสบความสำเร็จหรือเปล่า"

790
00:53:09,060 --> 00:53:12,230
"ตราบที่เรามีเพียงพอ"

791
00:53:13,189 --> 00:53:15,984
"และเรามีกันและกัน มีความสุขก็พอ"

792
00:53:17,402 --> 00:53:18,612
เขาโง่มาก

793
00:53:18,695 --> 00:53:19,946
ผมอยากจะตบปากเขาที่พูดแบบนั้น

794
00:53:22,198 --> 00:53:23,700
แต่เขาพูดถูก

795
00:53:24,743 --> 00:53:26,953
ผมไม่รู้จักพอ

796
00:53:28,788 --> 00:53:30,665
นั่นแหละสาเหตุที่เรามาที่นี่

797
00:53:34,711 --> 00:53:38,381
ผมสังหรณ์ว่าผมจะต้องเสียเขาไปที่เกาะนี้

798
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
ผมยอมไม่ได้หรอก

799
00:53:44,930 --> 00:53:46,014
นี่เสียมารยาทนะ

800
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
พวกคุณนี่หยาบคายมาก

801
00:53:48,808 --> 00:53:50,560
ทีผมยังฟังคุณโวยวาย

802
00:53:50,644 --> 00:53:52,812
แต่พวกคุณกลับไม่ฟังตอนผมพูด

803
00:54:02,113 --> 00:54:05,283
นายกฯ มีไร่กัญชาใหญ่มาก

804
00:54:07,202 --> 00:54:08,620
มิน่าล่ะ…

805
00:54:12,290 --> 00:54:13,875
เขาถึงอ้วน

806
00:54:34,270 --> 00:54:39,192
ไปๆ ไป

807
00:54:39,275 --> 00:54:41,569
รู้ไหม ผมมีเรื่องจะเล่าเหมือนกัน

808
00:54:42,278 --> 00:54:43,822
นายจะเล่าอะไร

809
00:54:43,905 --> 00:54:45,907
ทุกคนเป็นไงบ้าง

810
00:54:47,367 --> 00:54:49,661
ฉันดีใจที่ไม่มีใครตามพี่มา

811
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
ที่จริงพวกนั้นกำลังตามเรามา รีบวิ่งเถอะ

812
00:55:43,173 --> 00:55:48,261
ทั้งหมดเป็นความผิดพี่

813
00:56:08,364 --> 00:56:11,534
หันหลัง เราจะได้มีแรงกั้นมากขึ้น

814
00:56:12,118 --> 00:56:14,329
ถอยไป ผมทำเอง

815
00:56:15,705 --> 00:56:18,166
นิก้าควรมาอยู่หน้าฉัน ไม่ใช่นาย เอ็นตอย

816
00:56:45,068 --> 00:56:46,778
ซอมบี้พวกนี้ตายได้ไหม

817
00:56:46,861 --> 00:56:50,615
จิน่ายังวิ่งได้ทั้งที่เราทุบหัวเขาไปแล้ว

818
00:56:53,451 --> 00:56:54,452
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

819
00:56:54,536 --> 00:56:56,830
ดูเหมือนห้องทดลอง

820
00:56:56,913 --> 00:57:01,417
เกาะนี้มีห้องทดลองกับไร่กัญชาเหรอ

821
00:57:01,876 --> 00:57:03,586
ไร่กัญชาเหรอ

822
00:57:04,003 --> 00:57:05,421
พวกเธอไปที่นั่นมาเหรอ

823
00:57:05,505 --> 00:57:08,550
ซอมบี้มาจากที่นั่นแหละ

824
00:57:10,426 --> 00:57:13,221
คุณรู้จักที่นี่ไหม

825
00:57:13,304 --> 00:57:15,056
เราไม่รู้เลย

826
00:57:15,181 --> 00:57:17,308
ผมอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาต้องมีห้องทดลองนี่

827
00:57:17,475 --> 00:57:19,561
ฉันก็อยากรู้

828
00:57:20,019 --> 00:57:25,358
ดูสิ มีภาษาญี่ปุ่นที่ผนัง

829
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
มันเขียนว่าไง

830
00:57:27,610 --> 00:57:34,576
(คำเตือน เราทำพลาด เราสร้าง…)

831
00:57:35,743 --> 00:57:38,037
อะไรเหรอ

832
00:57:38,121 --> 00:57:41,040
สัตว์ประหลาด ฉันกลัวสัตว์ประหลาด

833
00:57:41,124 --> 00:57:43,543
เธอแปลภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ

834
00:57:43,626 --> 00:57:46,004
ฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น ฉันไม่ได้แปล

835
00:57:47,213 --> 00:57:49,132
มีคำแปลอยู่ตรงนี้

836
00:58:08,776 --> 00:58:10,945
"เราพลาด เราสร้างสัตว์ประหลาด"

837
00:58:18,536 --> 00:58:20,288
ทำไมมองฉันแบบนั้น

838
00:58:24,918 --> 00:58:26,044
ขอโทษนะ เอ็นตอย

839
00:58:28,129 --> 00:58:30,048
ทุกอย่างเป็นเพราะฉันเอง

840
00:58:31,549 --> 00:58:32,634
พี่

841
00:58:33,593 --> 00:58:35,678
ไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย

842
00:58:36,221 --> 00:58:38,431
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ

843
00:58:40,975 --> 00:58:42,143
พี่พูดถูก

844
00:58:43,353 --> 00:58:46,648
สักวันฉันจะต้องหัดช่วยตัวเอง

845
00:58:49,692 --> 00:58:52,612
ฉันจะชดเชยให้นายหลังจากนี้

846
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
ฉันสัญญากับพ่อเราไว้

847
00:58:56,908 --> 00:58:58,409
ฉันจะต้องทำตามสัญญา

848
00:59:00,328 --> 00:59:02,038
ฉันมีความสุขนะ พี่

849
00:59:02,497 --> 00:59:06,125
พี่ไม่ต้องชดเชยอะไรเลย

850
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
บ้าจริง

851
00:59:28,022 --> 00:59:32,110
ฉันขอโทษที่บังคับให้ทุกคนมาที่นี่

852
00:59:33,903 --> 00:59:37,448
เราตกลงใจด้วยกัน

853
00:59:48,459 --> 00:59:52,505
เราทุกคนมีส่วนในเรื่องนี้

854
00:59:57,885 --> 01:00:01,306
ขอโทษนะถ้าที่ฉันเอาแต่ขี้เกียจ

855
01:00:02,974 --> 01:00:06,936
ถ้าพี่จะผิดก็ตรงที่ชอบบงการเกินไป

856
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
ขอโทษนะ น้องสาว

857
01:00:15,445 --> 01:00:18,364
ทำไมเธอชอบพูดว่า "ได้" ตลอด

858
01:00:24,829 --> 01:00:28,541
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยอยู่

859
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
พวกเราทุกคนคือพี่น้องวี

860
01:00:36,049 --> 01:00:43,056
ฉันเองก็ผิดเหมือนกัน

861
01:00:43,139 --> 01:00:50,063
ฉันยอมรับว่าฉันหัวอ่อนเกินไป

862
01:01:17,465 --> 01:01:20,385
มานี่เร็ว อย่าร้องไห้คนเดียว

863
01:01:29,185 --> 01:01:31,938
น่ารักจัง

864
01:01:32,689 --> 01:01:36,192
ตาทึ่ม มาเถอะ นอนพักเอาแรงกันก่อน

865
01:01:37,151 --> 01:01:41,030
ไปพักกันก่อน ผมจะเฝ้าประตูให้ถึงเช้า

866
01:01:44,867 --> 01:01:47,912
จริงเหรอ ขอบใจนะ คุณกล้าหาญมาก

867
01:01:48,996 --> 01:01:49,997
อยู่แล้ว

868
01:02:40,590 --> 01:02:41,674
ดูเหมือนพวกมันไปแล้ว

869
01:02:42,633 --> 01:02:45,344
ฉันเมื่อยไปหมด

870
01:02:46,262 --> 01:02:47,972
คุณไม่ได้นอนเลยเหรอ

871
01:02:49,056 --> 01:02:53,269
ใช่ ผมเฝ้าประตูทั้งคืน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย

872
01:02:54,687 --> 01:02:58,232
ดูเหมือนพวกมันจะไปหมดแล้ว พี่

873
01:02:58,775 --> 01:03:00,359
จริงเหรอ

874
01:03:00,443 --> 01:03:01,486
ใช่

875
01:03:01,569 --> 01:03:04,405
เรากลับบ้านได้แล้วใช่ไหม

876
01:03:05,656 --> 01:03:08,701
- เดี๋ยวก่อน ให้เราเลื่อนนี่ก่อน
- เดี๋ยว

877
01:03:09,118 --> 01:03:10,661
เรายังวางใจไม่ได้

878
01:03:12,371 --> 01:03:16,167
หาอะไรที่เราจะใช้เป็นอาวุธกันก่อน ไปเร็ว

879
01:03:23,049 --> 01:03:24,050
เดี๋ยว

880
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
ไปเถอะ

881
01:03:34,977 --> 01:03:36,103
รอก่อน

882
01:03:36,187 --> 01:03:37,939
ระวังมือด้วย

883
01:03:44,821 --> 01:03:46,697
ฉันสังเกตว่าเราออกหน้าตลอดเลย

884
01:03:46,781 --> 01:03:47,782
คราวนี้นายไปก่อน

885
01:03:47,865 --> 01:03:52,161
ฉันนำก็ได้ แต่หน้าต่างมันสูงเกินไป ฉันเอื้อมไม่ถึง

886
01:03:52,245 --> 01:03:53,371
วางโตจริงๆ

887
01:03:53,496 --> 01:03:55,081
พูดมากจัง

888
01:03:58,501 --> 01:03:59,585
นายเห็นอะไรไหม

889
01:03:59,669 --> 01:04:01,003
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

890
01:04:01,087 --> 01:04:02,046
เอาละ

891
01:04:02,713 --> 01:04:03,673
รีบไป

892
01:04:05,007 --> 01:04:07,718
เปิดประตูหน่อย

893
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
เปิดประตู เขาเป็นอะไรไหม

894
01:04:09,637 --> 01:04:12,348
- เปิดประตู
- เปิดประตูสิ เขาเป็นอะไรหรือเปล่า

895
01:04:12,431 --> 01:04:15,101
ดูเหมือนจะปลอดคนแล้ว ไปกันเถอะ

896
01:04:21,357 --> 01:04:23,568
นายจะโกรธทำไม มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นหรือไง

897
01:04:23,651 --> 01:04:26,279
เดี๋ยวสิ นายจะโกรธอะไร

898
01:04:26,362 --> 01:04:28,531
เดี๋ยว ให้ผมจัดการเอง

899
01:04:28,781 --> 01:04:29,699
เขาเหม็นมาก

900
01:04:29,782 --> 01:04:31,576
ฉันทำตามที่นายสั่งตลอด

901
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
คราวนี้นายทำตามฉันสั่งบ้าง

902
01:04:33,452 --> 01:04:36,873
ถ้านายไปทางนั้น
ฉันแน่ใจว่าเราจะโดนตามล่าอีก

903
01:04:36,956 --> 01:04:38,332
ไปทางโน้นแล้วเก็บของซะ

904
01:04:41,627 --> 01:04:43,462
นายคิดว่าฉันจะกลัวนายเหรอ

905
01:04:44,755 --> 01:04:47,425
ฉันมั่นใจว่าตรงนี้ปลอดภัย

906
01:04:51,679 --> 01:04:54,891
ช่วยเขาหน่อย บาดง

907
01:04:59,520 --> 01:05:01,606
วิ่ง! หนีเร็ว!

908
01:05:11,324 --> 01:05:13,075
ปิดประตูไว้

909
01:05:36,974 --> 01:05:37,975
เฮ้ย

910
01:05:38,476 --> 01:05:39,685
เกิดอะไรขึ้น

911
01:05:43,856 --> 01:05:45,441
พวกเขาขยับไปด้านข้าง

912
01:05:47,068 --> 01:05:48,069
เย้

913
01:05:49,612 --> 01:05:51,697
ตรงนั้น ใครน่ะ

914
01:05:52,740 --> 01:05:53,991
ยามเหรอ

915
01:06:09,590 --> 01:06:10,967
ซอมบี้ตัวนั้นมีกุญแจ

916
01:06:31,028 --> 01:06:32,446
เร็วเข้า

917
01:06:59,181 --> 01:07:00,182
จิน่า

918
01:07:04,186 --> 01:07:06,605
ฟาดแรงๆ เลย

919
01:07:09,859 --> 01:07:11,444
วิ่งหนีเอาตัวรอดก่อน

920
01:07:14,739 --> 01:07:16,365
รีบไปที่ที่ซ่อน

921
01:07:19,952 --> 01:07:21,370
เร็วเข้า!

922
01:07:23,789 --> 01:07:25,082
วิ่งเร็วๆ

923
01:07:31,797 --> 01:07:34,759
เปิดประตู

924
01:07:36,010 --> 01:07:37,344
เข้ามาเร็ว นายกฯ

925
01:07:39,513 --> 01:07:41,223
รีบมา เร็วๆ

926
01:07:41,682 --> 01:07:43,142
ฉันเป็นนายกฯ ที่นี่

927
01:07:43,225 --> 01:07:45,770
แล้วพี่น้องฉันล่ะ พวกเขายังอยู่ข้างนอก

928
01:07:45,853 --> 01:07:47,229
ฉันต้องกลับไปหาพวกเขา

929
01:07:47,313 --> 01:07:50,608
ใครที่หายไป พระเจ้าจะดูแลพวกเขาเอง

930
01:07:51,859 --> 01:07:53,903
เวโรนิก้า

931
01:07:53,986 --> 01:07:55,571
เดี๋ยวก่อน

932
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
ผมว่าพวกเขาไม่เป็นไรหรอก

933
01:07:57,448 --> 01:07:58,365
แค่ไปหาสัญญาณโทรศัพท์

934
01:07:58,491 --> 01:08:00,326
ไม่ต้องห่วง พวกเขาไปหาสัญญาณโทรศัพท์

935
01:08:00,409 --> 01:08:03,454
เขาพูดถูก ไม่ต้องห่วง แต่ก็อย่าหวังอะไรมาก

936
01:08:03,537 --> 01:08:04,538
พี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ

937
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
ไอ้เวร

938
01:08:05,581 --> 01:08:07,458
นายกฯ อธิบายซิว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

939
01:08:16,217 --> 01:08:18,469
ผมสังหรณ์ถูก คุณเป็นนายกฯ ราชายาเสพติด

940
01:08:19,720 --> 01:08:21,305
นายคิดผิดแล้ว

941
01:08:21,847 --> 01:08:25,017
ฉันใช้กัญชาเพื่อทำให้ "นินจารอเรียก" หลับ

942
01:08:26,852 --> 01:08:29,605
ตอนนี้พวกมันยังไม่ฟื้นกำลังเต็มที่

943
01:08:29,688 --> 01:08:32,316
คืนนี้พวกมันจะแข็งแรงเต็มร้อย
ตอนจันทร์เต็มดวง

944
01:08:32,399 --> 01:08:33,901
จะไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้

945
01:08:33,984 --> 01:08:36,695
กัญชามีผลยังไงกับพวกซอมบี้เหรอ

946
01:08:36,779 --> 01:08:38,572
บรรพบุรุษของฉันค้นพบมัน

947
01:08:38,656 --> 01:08:42,576
ปู่ของฉันที่เป็นนายกฯ ในตอนนั้น
รู้ว่ากัญชามอมพวกซอมบี้ได้

948
01:08:42,660 --> 01:08:47,540
เราจะหนีได้หลังจากพวกมันหลับ

949
01:08:47,623 --> 01:08:51,752
ฉันให้คนเอาเรือไปรอที่ด้านตะวันออกของเกาะ

950
01:08:52,169 --> 01:08:56,048
ตอนนี้ฉันต้องการให้พวกเธอช่วย

951
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
จริงเหรอ

952
01:08:57,299 --> 01:09:00,261
เราจะช่วยอะไรได้

953
01:09:14,775 --> 01:09:15,776
แม่เจ้า

954
01:10:16,921 --> 01:10:20,841
ทำไมถึงใช้ตอนนี้

955
01:10:20,925 --> 01:10:23,802
ขอโทษที นายกฯ
เราแค่ทดสอบดูว่าใช้ได้หรือเปล่า

956
01:11:12,184 --> 01:11:14,979
ฉันเมาเป็นบ้าเลย

957
01:11:15,354 --> 01:11:16,689
ของดีนะเนี่ย

958
01:11:22,611 --> 01:11:24,530
พวกนายทำบ้าอะไรเนี่ย

959
01:11:24,613 --> 01:11:25,990
สู้กับพวกมันสิ

960
01:11:29,034 --> 01:11:30,828
นายกฯ บอกว่าให้สู้ได้

961
01:11:56,603 --> 01:11:58,814
ลานี พร้อมแล้ว

962
01:12:53,452 --> 01:12:54,453
ไปกันเถอะ

963
01:13:02,836 --> 01:13:05,881
พี่ พวกมันล้อมเราไว้

964
01:13:05,964 --> 01:13:07,925
ให้ฉันช่วยเอง

965
01:13:24,691 --> 01:13:27,986
พี่ ช่วยฉันที

966
01:13:32,658 --> 01:13:39,373
ช่วยฉันหน่อย

967
01:13:39,456 --> 01:13:41,333
ช่วยฉันหน่อย

968
01:13:43,752 --> 01:13:45,504
ปล่อยน้องฉันนะ

969
01:13:47,798 --> 01:13:50,843
ปล่อยสิ

970
01:13:53,720 --> 01:14:00,686
ปล่อยเร็ว

971
01:14:04,356 --> 01:14:05,524
ไอ้โรคจิต

972
01:14:06,150 --> 01:14:08,193
ให้ฉันอธิบายก่อน

973
01:14:13,449 --> 01:14:14,616
ปล่อยน้องฉัน

974
01:14:28,505 --> 01:14:32,676
ลูกธนูหมดแล้ว เราจะทำยังไงดี

975
01:14:32,759 --> 01:14:35,053
กระสุนสำรองก็หมดแล้ว

976
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
มาทางนี้เร็ว

977
01:14:38,223 --> 01:14:39,391
เดี๋ยวๆ

978
01:14:42,936 --> 01:14:46,773
วิ่งหนีไป ฉันจะจัดการเอง

979
01:14:57,910 --> 01:14:59,328
เดี๋ยวๆ

980
01:15:07,461 --> 01:15:09,588
ลานี ลานี

981
01:15:12,257 --> 01:15:13,634
ลานี

982
01:15:13,926 --> 01:15:20,307
เธอจำที่นายกฯ พูดได้ไหม
"พระเจ้าจะดูแลคนที่เหลือเอง"

983
01:15:20,390 --> 01:15:24,186
ไปจากที่นี่กัน

984
01:15:24,269 --> 01:15:25,896
- ลานี
- ไปเร็ว

985
01:15:41,495 --> 01:15:44,164
ดูสิ นั่นเรือของนายกฯ

986
01:15:44,706 --> 01:15:46,917
รีบขึ้นเรือเร็ว

987
01:15:50,796 --> 01:15:52,089
นายกฯ อยู่ที่ไหน

988
01:15:53,048 --> 01:15:58,762
นายกฯ บอกว่า
"พระเจ้าจะดูแลคนที่หายไปเอง"

989
01:16:00,180 --> 01:16:01,598
มีใครมากับเธออีกไหม

990
01:16:01,682 --> 01:16:06,603
ฉันมีพี่น้องมาด้วย พวกเขายังอยู่ที่นี่

991
01:16:07,354 --> 01:16:09,856
พี่ชายฉันก็ใกล้มาถึงแล้ว

992
01:16:09,940 --> 01:16:11,024
พี่

993
01:16:11,108 --> 01:16:13,819
เราต้องไปแล้ว ไม่มีเวลาแล้ว

994
01:16:13,902 --> 01:16:14,945
ตรงนั้น

995
01:16:15,028 --> 01:16:17,281
เร็วเข้า

996
01:16:18,198 --> 01:16:20,075
พี่

997
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
พี่มีเลือดเปื้อนที่กางเกง

998
01:16:25,914 --> 01:16:28,333
นั่นอะไร ฟันปลอมเหรอ

999
01:16:32,462 --> 01:16:34,840
วิตถาร! ซอมบี้วิตถาร

1000
01:16:42,639 --> 01:16:44,057
บ้าจริง

1001
01:16:46,643 --> 01:16:47,853
36.5 องศาเซลเซียส

1002
01:16:48,478 --> 01:16:53,442
นายไม่มีไข้ แต่นายอาจจะไม่แสดงอาการ
นายไปกับพวกเราไม่ได้

1003
01:16:53,775 --> 01:16:55,777
นายอาจจะไปแพร่เชื้อที่แผ่นดินใหญ่

1004
01:16:56,612 --> 01:16:59,865
คุณเบิร์ต ผมว่าเราเอาแอลกอฮอล์ล้างก็ได้

1005
01:16:59,948 --> 01:17:02,242
แอลกอฮอล์เหรอ นายคิดว่ามันฆ่าเชื้อได้เหรอ

1006
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
ไม่ได้ เราต้องไปแล้ว

1007
01:17:06,622 --> 01:17:08,832
เราให้นายขึ้นเรือไม่ได้ บาดง

1008
01:17:08,915 --> 01:17:10,917
- ติดเครื่องได้
- แต่คุณเบิร์ต

1009
01:17:11,293 --> 01:17:14,755
ถ้าเขาไปไม่ได้ ผมก็จะอยู่ที่นี่

1010
01:17:15,464 --> 01:17:16,590
ผมจะอยู่กับเขา

1011
01:17:17,841 --> 01:17:19,509
นายเชื่อเขา แล้วไปเถอะ

1012
01:17:21,386 --> 01:17:25,557
พี่ เราจะไม่ทิ้งกันไม่ใช่เหรอ

1013
01:17:29,311 --> 01:17:30,812
จำไว้นะ ปู่บอกว่า…

1014
01:17:30,896 --> 01:17:32,105
เขาบอกอะไรพี่

1015
01:17:33,106 --> 01:17:34,816
เราไม่มีปู่

1016
01:17:34,900 --> 01:17:37,944
เอ็นตอย ฟังนะ เราควรกลับไปที่แผ่นดินใหญ่

1017
01:17:38,028 --> 01:17:40,447
ไปหาคนมาช่วยพวกเขา

1018
01:17:40,530 --> 01:17:43,241
ให้บาดงกักตัว 14 วันก่อน

1019
01:17:45,494 --> 01:17:47,412
พี่ ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีพี่

1020
01:17:47,496 --> 01:17:52,334
นายทำได้ นายสัญญากับฉันแล้วไง

1021
01:17:53,377 --> 01:17:54,586
ไปเถอะ

1022
01:17:59,549 --> 01:18:00,842
นายทำได้น่า

1023
01:18:21,029 --> 01:18:23,949
รีบไปเร็ว

1024
01:18:26,368 --> 01:18:29,287
ไปสิ

1025
01:18:30,789 --> 01:18:35,627
พี่ เราจะกลับมารับพี่

1026
01:18:36,211 --> 01:18:37,337
ไปเร็ว

1027
01:18:37,421 --> 01:18:38,797
ติดเครื่องสิ

1028
01:18:38,880 --> 01:18:39,923
คุณเบิร์ต เร็วเข้า

1029
01:18:40,006 --> 01:18:41,508
พี่ เราจะกลับมารับพี่

1030
01:18:43,969 --> 01:18:44,803
โอเค

1031
01:18:48,390 --> 01:18:49,725
ไปเลย

1032
01:18:51,685 --> 01:18:53,895
ซอมบี้กำลังมา

1033
01:18:54,104 --> 01:18:58,316
แกล้งตายสิ

1034
01:18:58,859 --> 01:18:59,693
อะไรนะ

1035
01:18:59,818 --> 01:19:01,069
แกล้งตายเหรอ

1036
01:19:05,073 --> 01:19:06,616
เดี๋ยว กิลเบิร์ต

1037
01:19:07,242 --> 01:19:09,244
ติดเครื่องสิ

1038
01:20:04,674 --> 01:20:06,051
เร็วเข้า

1039
01:20:09,763 --> 01:20:12,682
ไปหาคนช่วยเถอะ

1040
01:20:15,727 --> 01:20:16,978
ทุกคนไปไหนกันหมด

1041
01:20:20,482 --> 01:20:23,735
คุณเบิร์ต เราต้องการคนช่วย

1042
01:20:23,819 --> 01:20:26,404
ฉันจะโทรไปที่สำนักงานเทศบาล

1043
01:20:26,488 --> 01:20:27,489
วีนัสเหรอ

1044
01:20:27,989 --> 01:20:30,075
วีนัส เธออยู่ที่ไหน

1045
01:20:30,158 --> 01:20:32,869
- ที่ดาดฟ้าห้องทดลอง
- ฮัลโหล

1046
01:20:32,953 --> 01:20:36,039
เราต้องการให้พี่ช่วย

1047
01:20:36,122 --> 01:20:38,333
น้องฉัน พวกเขายังไม่ตาย

1048
01:20:38,416 --> 01:20:43,755
- รีบตามคนมาช่วยเร็ว
- เราจะรีบไปช่วยเธอนะ

1049
01:20:43,839 --> 01:20:46,716
พี่น้องฉันปลอดภัย เราต้องกลับไปช่วยพวกเขา

1050
01:20:46,800 --> 01:20:49,302
ที่สำนักงานไม่มีใครรับสายเลย

1051
01:21:00,188 --> 01:21:03,316
มาเร็ว

1052
01:21:56,661 --> 01:21:58,538
{\an8}ข่าวด่วน

1053
01:22:00,248 --> 01:22:03,376
{\an8}ซอมบี้บุกมาที่แผ่นดินใหญ่

1054
01:22:03,460 --> 01:22:08,632
{\an8}ถูกพบเห็นครั้งแรกที่ชายหาด
ก่อนที่จะแพร่เชื้อไปทั้งเกาะ

1055
01:22:09,674 --> 01:22:12,928
{\an8}สงสัยกันว่าพวกมันมาจากเกาะต้องห้าม

1056
01:22:19,142 --> 01:22:25,315
{\an8}ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าซอมบี้ดุร้ายมาก

1057
01:22:25,398 --> 01:22:28,318
{\an8}พวกมันโจมตีทุกคนที่เคลื่อนไหว

1058
01:22:29,110 --> 01:22:34,366
{\an8}เราขอแนะนำให้ทุกคนซ่อนตัว
ถ้าเจอซอมบี้พวกนี้

1059
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
{\an8}ระวังตัวต้วย ทุกคน

1060
01:22:37,577 --> 01:22:41,790
{\an8}โทรหาหน่วยราชการในท้องถิ่น

1061
01:22:49,047 --> 01:22:56,054
{\an8}เราจะแจ้งข่าวทันทีที่ติดต่อผู้สื่อข่าวท้องถิ่นได้

1062
01:22:59,349 --> 01:23:02,686
(สองสามวันต่อมา…
การกักตัววันที่ 14)

1063
01:23:07,607 --> 01:23:11,528
ต้องขอบใจแก ฉันถึงมีภูมิป้องกันซอมบี้

1064
01:23:17,742 --> 01:23:20,161
เอาหน่อยไหม

1065
01:23:28,211 --> 01:23:30,296
ลองใช้ปืนดูหรือยัง

1066
01:25:03,515 --> 01:25:05,517
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์