Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐẢO CẤM Ở PHILIPPINES
Mọi chuyện bắt đầu trong Thế Chiến thứ 2
trên một hòn đảo không tên bí ẩn.
Trong khu rừng đó có cất giấu vũ khí bí mật của người Nhật.
Diego,
anh có chắc nơi ẩn náu của chúng ở đây chứ?
Đúng, tôi chắc chắn nó ở đây.
Nhưng tôi nghi ngờ lắm!
Chỉ huy, cái gì kia?
Roger, anh ở đâu?
- Diego, Omar cũng biến mất rồi! - Sao cơ?
- Sẵn sàng đi! Có kẻ địch! - Sao?
Edong, canh chừng phía đó!
Vũ khí đó là tối mật.
Nó vô hình trước mắt của lính du kích.
Chỉ huy!
Đừng trốn, đồ hèn!
Ra mặt đi!
Diego!
Đúng như tôi nghĩ, chỗ này thật quỷ quái!
Tôi cũng thấy vậy!
Ta có địch!
Đừng trốn nữa!
Ta không sợ…
Các bô lão nói rằng chúng là những ác hồn…
Ra mặt đi.
Đồ hèn!
Trong khi những người khác tin rằng chúng là các nguyên tố.
Ra mặt đi!
Cái quái…
Những người khác nghi rằng chúng là tác phẩm của quỷ.
Nhưng thật ra, vũ khí bí mật đó là ninja.
Họ không phải ninja bình thường.
Họ được gọi là Ninja triệu là hồi.
Vì thế mà người ta gọi họ…
là "Ninja triệu hồi".
Tên điên này.
Anh đùa với chúng tôi à?
Truyền thuyết có thật mà.
Thế giải thích tại sao ở Philipines lại có ninja đi.
Đúng đấy.
Thấy chưa? Ngay cả Emman cũng biết.
Emman, kể thêm cho chúng tôi đi.
Tôi chán phải giải thích cho tên ngốc Toto rồi.
Truyền thuyết "Ninja triệu hồi" là thật.
Lúc người Nhật chiếm làm thuộc địa,
trên một hòn đảo xa xôi bí ẩn,
có một phòng thí nghiệm "Ninja triệu hồi".
Người Nhật tạo ra các siêu nhân ninja để giúp họ xâm chiếm nhanh.
Nhưng thay vào đó, bất ngờ đã xảy ra.
Các siêu nhân đã có phản ứng không tốt với huyết thanh họ được tiêm.
Họ trở nên hoang dại, thấy ai là tấn công ngay lập tức.
Khi đó "Ninja triệu hồi" là những người đặt dấu chấm hết…
- Chuyện hay thật! - Oa!
Giờ đã tin chưa? Có một không hai đấy!
Tôi đã bảo cứ tin tôi mà. Tôi nghe chuyện này từ bé rồi.
Thế tóc của tôi thì sao?
Đáng lẽ tôi được cắt tóc mà giờ vẫn chưa xong à?
Cắt tóc á? Anh nên đến tiệm cắt tóc.
Đây không phải là tiệm cắt tóc à?
CHUYỆN KỂ CỦA THỢ CẮT TÓC NHƯNG ĐÂY KHÔNG PHẢI TIỆM CẮT TÓC
Thế à? Sao không nói với tôi luôn?
Chuyện kể của thợ cắt tóc nhưng đây không phải tiệm cắt tóc.
Tôi có chuyện muốn kể.
Nghe này. Tôi có chuyện muốn kể.
Nghe này.
Quý khách, có chuyện mới này.
Chuyện mới à? Tôi phải nghe mới được.
Ở thị trấn của ta. Có một thằng ngốc.
Hắn bò trườn như lính. Vì hắn say khướt.
Cám ơn!
Này, tôi có nghe về cái "Đảo cấm" này.
Chà, đối tác của tôi nói cho tôi biết về cái đảo cấm này.
Chúng tôi muốn đến đó.
Này, đây là lần thứ tư họ hỏi rồi.
Thế các anh đưa chúng tôi đến đó được chứ?
Gã này trả hậu hĩnh lắm.
Vâng… có một hòn đảo.
Các anh đưa thêm đi chứ? Thêm nữa thì sẽ đưa các anh đi.
Chúng tôi xin lỗi.
Cám ơn các anh đã tip, nhưng chúng tôi không thể đưa du khách đến đó.
Vì sắc lệnh của thành phố, đến chúng tôi cũng không được đến đó.
Rất cám ơn các anh đã tip.
Bọn tôi tìm người khác vậy.
Đi thôi!
Chào!
Sao anh làm thế? Em đang tìm cách để ta kiếm được nhiều tiền hơn mà.
Em à, sao lại thỏa hiệp chứ?
Nhìn số tiền anh có đi.
Thấy chưa?
Ta có tip là đủ rồi.
Được rồi, cả đây nữa này.
Trả tôi đây.
Nhà giàu à?
Balut!
Anh bạn, lại tôi mua nào.
Bao nhiêu?
18 peso một quả trứng, 15 cho quả bị vỡ.
Cho tôi hai quả bị vỡ.
Hết quả vỡ rồi.
Làm vỡ vài quả đi cho rẻ.
Muốn tôi đấm vỡ mặt anh không?
Đùa thôi.
Cho chúng tôi hai quả.
Ta được bao nhiêu tip hôm nay?
300 peso đó.
Vậy không đủ.
Ta không thể làm gì với số tiền đó.
Ta có nhiều khoản nợ phải trả.
Đáng tiếc là cha mẹ chúng ta chỉ để lại nợ nần cho ta kế thừa.
Nói đến nợ.
Hôm nay không phải ngày của ta.
Badong.
Entoy.
Anh.
Hai đứa thế nào?
Anh.
Tuần sau bọn em trả nợ được không?
Bọn em kiếm chưa đủ. Nhưng em sẽ tìm cách khác.
Được rồi.
Tôi sẽ cho các cậu khất vì ta là bạn.
Vâng. Em hứa là tuần sau đấy.
Tuần sau hả?
- Vâng. - Hứa chứ?
Cám ơn anh!
Đã rõ, tuần sau.
Đừng lo, em trai.
Chúng ta sẽ thành công.
Hãy kiên nhẫn.
Em biết không? Ta không cần phải làm quả lớn.
Anh hài lòng với hiện tại.
Vì chúng ta nên trân trọng hơn việc được ở bên nhau.
Nói đúng đấy, đồ khùng.
Nước ép xong rồi.
Khoan, không phải ta làm thế này ở video trước rồi à?
Mấy đứa đó bắt chước chúng ta.
Chúng ta nên kiện nhóm này tội ăn cắp ý tưởng.
Khoan, đừng vội vàng, được chứ?
Để chị nghĩ kế hoạch đã.
Nghĩ gì nữa? Làm đơn kiện luôn đi.
Chỉ có hai video đe dọa tới lượt xem của chúng ta.
Không sao. Ta có đủ biên độ rồi.
Vấn đề không phải thế.
Ta nên làm rùm beng lên.
Tôi đồng ý.
Thật ra,
là 100 lượt xem mỗi phút đó.
Có nghĩa là… họ có 20% lượt xem hơn chúng ta.
Được rồi, đệ đơn đi.
Này, khoan đã, để chị nghĩ kỹ đã.
Venus, lấy cho chị một tờ giấy nhé?
Tôi đang động não.
Thôi đi, cậu làm gì có não mà nghĩ. Chả động được não đâu.
Đưa đây, để em xem chọn cái nào.
Chi chi chành chành Cái đanh thổi lửa
Con ngựa chết chương Ba vương ngũ đế
Chấp chế đi tìm Ù à ù ập
Nó viết, "Hỏi ý kiến người xem".
Ta không thể hỏi ý kiến người xem được.
Ta không thể dựa vào ý kiến người xem để được hạng nhất. Phải là của ta.
Em biết phải làm gì rồi.
Lấy một cái đi.
Mỗi người lấy một cái.
Để làm gì?
Nhanh lên, lấy một cái đi.
Đây là bánh may mắn à?
- Là bánh quy may mắn. - Chà! Thông minh quá đi.
Tôi biết mà, nhỉ?
Khoan, để tôi làm!
Lắc là nghề của tôi.
Đưa đây nào.
Được rồi. Chọn một tờ đi.
"Hỏi ý kiến người xem".
Là điềm đấy.
Đưa chị xem nào. Cái gì cậu cũng bảo là điềm.
Ta không thể dựa vào điềm báo được.
Đưa tôi xem.
Để tôi xem nào.
Tôi không đọc được.
Để tôi cầm cho chắc.
"Hỏi ý kiến người xem".
Tôi bảo rồi mà.
Là điềm mà.
Chào tất cả các bạn! Venus đây và hãy xem phòng ngủ của tôi nhé!
Đây là Venice và giường tôi ở ngay đây.
Ngay ở đây nhìn ra cảnh rất đẹp luôn!
Được rồi, và chúng tôi đã quyết định hỏi ý kiến người xem.
Các bạn có thể nghĩ ra thử thách chơi khăm cho chúng tôi và chúng tôi sẽ làm điều đó!
Hãy nhớ rằng nó phải hoành tráng, tuyệt vời, và rất điện ảnh.
Giải thưởng đang chờ người chiến thắng! Vì vậy…
Các bạn còn đợi gì nữa? Hãy bình luận gợi ý của bạn bên dưới!
Anh, nhìn vlog của V-sisters này.
Em có cảm giác đây là cơ hội của ta.
Nhìn kỹ đi.
Chắc chắn là vlog của V-sisters.
Biết ngay mà.
Em muốn tham gia à?
Thỉnh thoảng, ta nên mạo hiểm chút.
Để em nghĩ xem có ý nào hay không.
Anh cũng sẽ giúp nghĩ ý tưởng.
Anh nhìn thấy không?
Ở bên bãi biển kia kìa.
Không biết có chuyện gì nhỉ.
Đi nào.
Này, Tisoy!
Sao thế?
Tay đánh cá Lucky.
Anh ta không may bị lạc.
Anh ta bị lạc cùng thuyền của anh ta và du khách.
Thuyền lớn thế sao mà lạc được?
Ông Temy nói nó được thuê
và lần cuối thấy ở Đảo Cấm.
Chúng tôi phải báo cho thị trưởng biết.
Vậy nhé, chúng tôi đi trước.
THỊ TRƯỞNG ALDRIN BAGUMBAYO "CHỈ MUỐN TIN TỐT!"
Ảnh tôi thế nào?
- Đẹp lắm, thị trưởng! - Để tôi xem nào.
Được rồi, tốt lắm. In mỗi kiểu 10.000 tấm.
Gửi nó đến tất cả các quận.
- Đã rõ, thị trưởng. - Tốt.
Chào buổi sáng.
Thị trưởng!
- Thị trưởng! - Vâng?
Tôi nhận được cuộc gọi từ bên tuần dương.
Họ cảnh báo có kẻ cướp lên đảo ta.
Lại nữa!
Còn nữa, có vài chủ tàu đang ở văn phòng của ta.
Họ muốn nói chuyện với ông.
Về chuyện gì?
Một con tàu bị mất tích.
Và nó có chở du khách.
Cô không nhớ à?
Rằng tôi đã hứa với cử tri là chỉ có tin tốt?
Cô báo Dela Boy chuyện này nhé?
Nhìn bình luận điên khùng này này.
V-sisters nên cùng tè vào một bồn cầu
mà không bị bắn ra ngoài.
Tôi muốn tát tên này quá.
Nhưng biết không?
Nó rất điện ảnh.
- Quay cảnh nước nhỏ giọt. - Eo!
Kinh quá.
Khoan, còn ý tưởng khác này.
Sao không chơi khăm cả thế giới nhỉ?
Cả thế giới á?
Như nào?
Các cô nghe đến "Đảo Cấm" chưa?
Ta có thể chơi khăm ở đấy.
Cho tôi xem nào.
Tôi thích ý tưởng ấy đấy.
Xin chào, mọi người hãy nói "Xin chào" với vlog nào!
Các chị em của tôi Veronica, Valerie, và cả đội!
Và chúng tôi là…
V- sisters!
Badong?
Em trai.
Anh em Badong?
Em trai.
Này, Dong!
V-Sisters?
Khi nào các anh đưa chúng tôi đến Đảo Cấm?
Em, che quần đi.
- Sao? - Em chào cờ kìa.
Ta sẽ đến đó sớm thôi.
Tôi cần lo vài thứ.
Em à.
Em, khoan đã.
Em à?
Anh thấy có dự cảm không tốt với kế hoạch của em.
Thấy Lucky bị gì chưa?
Anh à, trước hết, Lucky là một tên ngốc.
Hẳn gã bị lạc đường.
Thứ hai, đây là cơ hội để ta phất lên.
Không phải em đã nói rằng ta phải mạo hiểm sao?
Đây là cơ hội của ta.
Đừng lo, em theo anh vụ này mà.
Anh hỗ trợ cho em.
Phải vậy chứ.
Em chưa bao giờ kéo anh vào rắc rối, đúng chưa?
Anh cứ tin ở em.
Mọi thông tin về hòn đảo rất tệ.
Em không tìm được gì nhiều nhưng em đã hỏi nhân viên khách sạn
và tất cả bọn họ đều nói không tốt về hòn đảo đó.
Danh tiếng của hòn đảo là một bí ẩn.
Đúng điều ta cần ở video này.
Val, giúp chị giải thích được không?
Em chỉ nằm không thôi.
Em chả quan tâm gì cả.
Em chỉ muốn thư giãn thôi.
Thư giãn cũng là vấn đề đấy.
Vì nó làm sụt giảm lượng xem video chơi khăm của ta.
Em biết em không chỉ là một tài năng. Em nên…
Chị à, thôi nào.
Nhìn chị ấy đi, chị ấy ngủ rồi.
Mời vào.
Chào các cô.
Thật tốt khi các anh ở đây.
Tôi để cái này ở đâu đây?
Để ở đây đi.
Xin lỗi.
Tôi chắc là các anh biết tôi. Tôi là Veronica.
Đây là Venus, em tôi.
Và cô gái không bận rộn lắm là Valerie.
Cũng là em gái tôi.
Gina là nhà sản xuất của chúng tôi.
Xin chào.
Lani là nhà nghiên cứu.
Và đó là Abi.
Thế vai trò của cô ấy là gì?
Chà, tôi là linh vật.
Linh vật ư?
Dù sao thì, vậy ta thỏa thuận đi đến Đảo Cấm chứ?
Vâng, thưa cô, nhưng mà…
Trả trước.
Đủ rồi!
Vậy bao giờ đi?
Tùy các cô.
Ngày mai nếu muốn…
Nhưng thực sự cô muốn lên đảo à?
Nguy hiểm à?
Vâng, nguy hiểm. Nhất là buổi tối.
Thế nên ta nên đi vào sáng sớm.
Ta nên nói với mọi người là không được lên đảo.
Cho đến khi tuần dương công bố rằng nó an toàn.
Vì chúng ta còn đang có nhiệm vụ Tìm kiếm và cứu hộ nữa.
Vấn đề lớn hơn là cướp.
Ta cần vô cùng cẩn trọng.
Đã rõ chưa?
Vâng, thị trưởng.
Một điều nữa…
làm sao để ta biến nó thành tin tốt đây?
Tin tốt từ Thị trưởng!
Mọi người được nghỉ một tuần.
Không ai được phép ra khơi đến các đảo lân cận.
Đây là tin tốt…
Đó không phải là tin tốt.
Mọi người có thời gian hơn cho gia đình.
Thế kế hoạch của ta thì sao?
Bó tay thôi. Bị cấm rồi.
Ta không thể cứ thế hủy kế hoạch được.
Video này cần được đăng vào cuối tuần anfy.
Nếu các cô trả nhiều hơn, tôi có thể nghĩ cách.
Phải trả thêm tiền ư?
Vâng.
Không phải bọn tôi đã trả 20.000 peso hôm qua rồi sao?
Thì, việc này là phạm pháp. Chúng tôi phải phá luật của thị trưởng.
Nên chúng tôi phải được trả thêm.
Em à.
Anh thấy vận mệnh không muốn ta tiến thêm nữa đâu.
Em không thấy điềm à?
Anh cũng tin điềm báo à?
Vì Chúa, đừng nói chuyện đó.
Ui đau.
Chị à, có thể Abi đúng.
Đây có thể là điềm.
Im lặng nào, mọi người.
Bao nhiêu?
- 50.000 peso. - Không.
25.000 peso?
Quá thấp.
- 40.000. - 10.000 peso.
Duyệt… Khoan, sao lại thấp hơn?
40.000 peso!
30.000 peso!
Dưới 40.000 peso là không được!
Bọn tôi sẽ không trả 40.000 peso ngay lúc này.
Trả đi.
Không. Đó là tống tiền.
Chẳng phải chị rất muốn có trò chơi khăm lớn sao?
Để ta có thể giữ được vị trí đầu?
Giờ thì chị lại keo kiệt à?
Mọi người hiểu nhầm rồi.
Cách họ đối xử với ta là sai rồi.
Và số tiền đó quá nhiều!
Vì Nica không muốn thương lượng, hay chị đi thương lượng đi?
Nhưng hãy chắc chắn rằng ta không trả 40.000 peso ngay hôm nay.
- Được. Nhìn mà học tập. - Thử đi. Đi đi!
Chà, ta đã thương lượng xong.
Sao cơ?
Họ đồng ý rồi.
Nhanh thế.
Khoan, em làm thế nào thế?
Ta vẫn trả 40.000.
Sao lại vẫn là 40.000 hả?
Thì em ấy bảo là không trả 40.000 peso "bây giờ".
Nên em thương lượng hôm nay trả 50%, mai trả 50%.
Thấy em thông minh không?
Vậy là ta đi vào 4:00 sáng mai.
Chúc ngủ ngon!
Em à.
Sao?
Xin lỗi, nhưng anh vẫn thấy do dự lắm.
Em tưởng ta thống nhất hôm qua rồi?
Thư giãn đi anh.
Em à.
Thì anh đồng ý rồi.
Nhưng anh sợ ta sẽ làm hỏng việc.
Ta có thể mất việc?
Em đã nói với chủ là ta chạy thử con tàu.
Anh nhớ không, lúc trong cửa hàng ấy?
Anh nên học những thứ như này.
Cách em quản lý mọi thứ…
Nhỡ em không còn nữa thì sao?
Em sẽ không chết yểu đâu. Em nói gì thế?
Cứ nhớ những gì em dạy anh.
Lại đây.
Em nói linh tinh thật đấy.
Chà, tình anh em tuyệt thật.
Ta đi chứ?
Chào mừng lên tàu!
Các cô khẽ một chút, ta có thể làm chính quyền chú ý.
Các anh có thể xác nhận lại là nó có nguy hiểm hay không?
Sẽ ổn thôi.
Thực ra, nguy hiểm cũng không nhiều.
Tỷ lệ tử vong là 5,5 người chết trên 100,00 tàu giải trí đã đăng ký.
Thêm nữa…
76% tai nạn chết người do tàu thuyền xảy ra bởi thiếu áo phao.
Đúng vậy.
Bà hay nói, "Ngực khủng thì não to".
Bà có nói thế đâu.
Đi thôi.
Được rồi, hãy lên thuyền.
Ông nói, "Trán cao…"
Các cậu thấy chưa, số tiền ta trả là xứng đáng.
Tốt quá.
Mọi người cẩn thận đấy.
Entoy, lên trạm trên đi.
Cẩn thận nội thất đấy.
Đến đảo thì mất bao lâu?
Sao thế, thị trưởng?
Không có gì. Đi thôi.
Cứ nhắm mắt vào rồi ta đến đó ngay thôi.
Không thể nào.
Thật mà!
Cứ thử xem.
Được rồi.
Chào mừng đến với Đảo Cấm! Nơi mọi thứ đều bị cấm.
Sao lại thế?
Mọi người đều ngủ được một tiếng rồi.
Em, anh nhận ra là em đã đúng.
Anh nên luôn nghe theo em.
Cậu cứ ăn mãi.
Cậu sẽ bị tiêu chảy và ta lại bị trễ nữa cho coi.
Chụp ảnh tôi đi.
Đừng cắm đầu vào điện thoại nữa.
Nhưng tôi đang chơi game mà.
Anh thật sự phải lập ra các chiến lược trong cuộc sống.
Như lúc này, ta có thể kiếm được nhiều từ việc này.
Anh vẫn thấy không ổn lắm.
Anh thấy như đang lợi dụng mấy cô gái đó.
Anh nên học trong đời…
Và tôi đang ướt nhẹp.
Đúng! Các bạn đã nghe thấy tôi đó. Không phải mặt mà cơ thể tôi ướt nhẹp!
…và anh không nên lo lắng về hòn đảo này.
Em trai,
em có nghe không đấy?
Anh làm gì thế? Làm em lỡ mất rồi.
Em nói gì thế?
- Có chuyện gì thế? - Giúp với!
Sao? Có chuyện gì?
- Venus đâu rồi? - Cắt!
Badong, anh làm hỏng cảnh của chúng tôi rồi.
Xin chào! Tôi không biến mất đâu. Tôi ở đây thôi.
Thế video của các cô là giả à?
Chỉ là dàn dựng sao?
Sao mà chơi khăm được ai nếu video không thật chứ?
Tính xác thực, đó là những gì bán trên mạng đó!
Phí thời gian quá.
Làm lại nào.
Cô muốn làm lại sao?
Ta nên sớm rời đảo.
Bọn tôi chỉ cần một cảnh quay đẹp thôi.
Vì các anh làm hỏng nên phải làm lại.
Các anh ra chỗ khác được không?
Ta cứ quay đi quay lại.
Viên trắng da của tôi sẽ bị phí bởi ánh mặt trời này mất.
Giờ chúng ta đang ở trong rừng đây.
Ở đây có rất nhiều cây…
Bởi vì đây là một khu rừng nguyên sinh… Giống tôi!
Trời ơi! Và như các bạn có thể thấy, có rất nhiều bãi biển ngoài kia.
Được rồi, hãy tiếp tục. Lời khuyên khi đi vào rừng.
Giống như đi biển đại dương… Lời khuyên khi đi biển.
Entoy?
Badong?
Entoy!
Đừng có đùa tôi, mấy tên khốn này.
Tôi cắt bi các người bây giờ.
Chết tiệt!
Đi xem có chuyện gì nào.
Tôi sẽ nhéo cậu nếu có chuyện gì xảy ra với cậu.
Cẩn thận đấy.
Không hiểu sao mấy cô phải đi qua mấy tảng đá này.
Sao điện thoại lại ngoài vùng phủ sóng chứ?
- Ate Gina. - Gina, cậu lại làm vlog ở đâu rồi?
Tôi mệt quá.
Cách cô ấy hét không giống giả.
Tôi không biết nữa.
Entoy.
Đi nào.
Trả gấp đôi!
Đừng lo sóng điện thoại nữa, Gina đang mất tích.
Tôi có giải đấu game trực tuyến.
Gina!
Em yêu!
Tôi gọi "em yêu" cho nó khác.
Em yêu!
Rafael!
Bogart!
Ta phải sớm tìm được Gina.
Gina, đồ ngốc.
Đừng trốn nữa!
Chị, có vẻ không phải cô ấy trốn đâu.
Cô ấy hét thật. Không phải để gây chú ý đâu.
Đúng vậy.
Nghe như cô ấy rất sợ hãi.
Tôi thấy chúng ta không nên ở đây.
Chúng ta nên về khu nghỉ dưỡng.
Không.
Ta không được bỏ lại Gina.
Có lẽ các anh giúp được chúng tôi.
Tất nhiên chúng tôi sẽ giúp.
40.000 sẽ không đủ đâu.
Là thỏa thuận khác.
Được rồi. Chúng tôi sẽ trả 50.000 peso.
- Nhưng xin hãy tìm giúp Gina. - Hãy giúp họ.
- Để em lo vụ này. - Xin hãy giúp tìm Gina.
50.000 peso?
Chốt.
- Đi đâu? - Đi bên đó.
Gina!
Sao mà cô ấy nghe được chứ?
Gina!
Không phải ta vừa đi qua đây sao?
Đừng nói là ta chỉ đi vòng quanh nhé.
Khoan. Từ từ đã.
Chẳng phải ta đi từ đây sao?
Đúng rồi!
Tôi chỉ thử xem các cô có chú ý không thôi.
Đi lối này.
Có vẻ như chị vừa phí mất 50.000 peso.
Khoan đã, sao ta cứ quay lại đây thế?
Chính xác!
Ta chỉ đi vòng quanh thôi.
Khoan. Đừng hoảng.
Đây là cách làm cổ xưa để biết vị trí của ta.
Thấy ngón tay của tôi không?
Nước bọt khô rồi.
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là ta bị lạc rồi.
- Tôi muốn đấm với đá anh. - Không. Đừng. Thôi nào.
Ta có thể giải quyết.
Được rồi, tôi nghiêm túc đây.
Theo lời của ông tôi thì khi bị lạc, ta phải lộn trái áo.
- Sao cơ? - Lộn trái áo á?
Anh chỉ muốn nhìn ngực chúng tôi thôi.
- Tin anh ấy đi, chuyện thật đấy. - Thấy chưa?
- Đó là niềm tin hời hợt. - Là "mê tín".
Anh tưởng ông mất khi chúng ta còn nhỏ.
Đừng thắc mắc gì nữa, đây là cơ hội của em.
Đợi tôi một chút nhé?
Cẩn thận, đừng để bị lạc.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Sao anh quan tâm thế? Cứ tiếp tục đi.
Này, anh làm gì thế?
Em bảo lộn trái áo còn gì?
Được rồi.
Anh sẽ qua bên đó.
Anh lạ thật đấy.
Cám ơn đã đỡ tôi.
Không có gì.
Lần tới hãy cẩn thận.
Em chưa lộn trái áo.
Ruột gan em lộn tùng phèo rồi.
- Đừng cử động. - Sao thế?
- Đừng cử động. - Sao?
Gì thế?
Em vừa búng cái gì đấy?
Gì thế?
Nói anh biết là gì đi!
- Nói cho anh biết đi! - Không có gì đâu.
Em trai!
Em trai, mồm em thối quá.
Thấy chưa? Lộn trái áo có hiệu quả mà.
Cuối cùng cũng đi qua chỗ mấy cái cây.
Ý anh là ta không lạc nữa à?
- À, ta vẫn bị lạc. - Đồ ngốc.
Cái gì thế?
Đừng tiến lên.
Chỗ đó nhiều bẫy lắm.
Bẫy? Ý anh là sao?
Bước nhầm một bước,
tên sẽ găm vào người đấy.
Mấy người sẽ chết.
Thôi đi! Bẫy chỉ có trên phim thôi.
Mấy người bảo tôi nói dối à? Tôi giết người đi cùng tôi à?
Nghĩ tôi điên à?
Khỉ thật!
Nhanh lên!
Tôi hỏi một câu được không?
Ta phải chạy bao lâu nữa vậy?
Tôi nghĩ ta dừng được rồi.
Có vẻ không còn bẫy nữa đâu.
Tôi vẫn thấy ngực mà.
Sao cơ?
Em à, bẫy chứ không phải ngực.
Trên hòn đảo này có gì vậy?
Sao họ phải đặt bẫy?
Tôi tưởng nó là đảo hoang.
Sao lại có bẫy?
Vậy nghĩa là ai đó đã đặt bẫy.
Đúng vậy.
Thế là có người ở đây?
Và nếu có bẫy…
Có nghĩa là có thứ gì đó giá trị trên hòn đảo này.
Có thể là vàng chăng?
"Tàng?" Tôi muốn "tàng".
Vàng!
Đồ ngốc.
Cậu còn nước chứ?
Tôi cũng vậy.
Ta hết nước rồi.
Tôi cũng hết nước rồi.
Ta làm gì bây giờ?
Ta phải đi tiếp.
Mấy người nghe thấy chứ?
Xin lỗi. Tôi bị tiêu chảy.
Tôi tưởng là tiếng của con chim.
- Tôi nghe thấy cả ngày nay rồi. - Đi nhanh nào. Thối quá.
Sao gái ngực to lại đánh rắm to thế?
Abi, cậu thay đồ nhanh hơn được không?
Tôi đang nhanh hết mức đây. Đợi chút!
Đừng có giục!
Lộn trái áo thật là vô dụng.
Thì ông tôi dạy thế mà.
Ta có bao giờ thấy mặt ông đâu.
Anh im đi.
Nica và Venus chưa quay lại.
Tôi đã nói là không có sóng điện thoại mà.
Cả hai người họ đang đi tìm sóng điện thoại.
Chà viên đá này đẹp thật.
Chà, đó là đá may mắn.
Ông tôi gọi đó là "Đá lắc".
- "Đá lắc"? - Đúng thế.
Nếu cô lắc nó, điều ước sẽ thành thật. Đúng vậy.
Lắc mạnh nữa lên.
Cúi thấp xuống lắc.
Đã đủ thấp chưa?
Giờ thì cao lên.
Như thế này à?
Tốt lắm!
Giờ nhảy lên.
Nhanh lên.
Và ước đi.
Đừng trêu cô ấy nữa.
Khoan, cậu ước gì thế?
Tôi ước ta tìm thấy Gina.
Mọi người đi đâu rồi?
Đó là Gina à?
Cô ấy bị sao thế?
Sao lại trắng bệch vậy?
Venus nói đúng.
Chỗ này quá nguy hiểm.
Cẩn thận với cô ấy đi!
Để cô ấy nghỉ.
Sao cả người cậu toàn máu thế?
Cậu đã ở đâu?
- Có chuyện gì xảy ra? - Sao người toàn máu vậy?
Cô ấy tái quá!
Nói gì đó đi!
Cô ấy bị bỏ bùa à?
Tôi nghĩ cô ấy bị nghẹn tóc rồi.
Đúng rồi! Ông bảo ta nên khạc nó ra.
Nó ở dưới họng cô.
Thôi đi! Tôi nghe các anh nói không có ông rồi.
Này, ông tôi rất khoa học nhé. Ông nói…
"Nếu con nuốt phải tóc, nó sẽ ở lại trong cơ thể con trong 7 năm. "
Nếu đúng vậy, anh đánh vần chữ "nuốt" xem nào?
- Khạc nó ra! - Nuốt nó vào.
Tôi xin được giúp đỡ.
Cứu!
Trợ giúp đến rồi!
Chúng tôi chịu. Chúng tôi cũng cần được giúp!
Này, Lucky! Sao đưa du khách đến đây?
Anh ta thách tôi thế. Ý anh là sao?
Thế sao anh ở đây?
Sao anh cũng dẫn du khách theo?
Cô ấy sao thế?
Sao cô ấy bị thương?
Cô ấy bị mắc tóc.
Không phải thế.
Anh giúp cô ấy được không?
Nhưng tôi cần vải trắng. Cái này được đấy.
Đưa anh ấy đi.
- Cởi ra. - Hãy giúp cô ấy.
Chuyện gì đây? Ta phải rời khỏi đây.
Anh đi tìm Nica và Venus được không?
Sao cô cứ ra lệnh cho tôi thế?
Này, bọn tôi trả tiền nên bọn tôi có quyền.
Ừ, nhưng đừng ra lệnh mãi như thế chứ.
Lucky, hay anh đi tìm họ đi?
Để đấy cho tôi!
- Khoan, họ là ai? - Anh đùa tôi đấy à?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Được rồi. Để tôi tìm họ.
Nhanh lên còn đi.
Em trai, anh ta cũng bị mắc tóc rồi.
Xác sống.
Bọn tôi không tin đâu. Chỉ có trong phim thôi.
Đồ ngốc.
Chạy đi.
Đã bảo cô ta là xác sống rồi mà lại.
Khoan đã. Chị em tôi đâu?
Đi đường đó. Tôi sẽ đi tìm họ.
Nhanh lên, Abi. Đi nào.
- Ôi trời. - Chạy nhanh lên.
Anh đây rồi.
Nica và Venus đâu?
- Họ ở ngay sau tôi. - Venus đi nào.
Nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Nhanh lên!
Ôi, không, là Gina!
Đánh Gina đi.
Lấy đá mà đánh.
Nào đánh đi.
- Đi nhanh thôi. - Lucky!
Đợi tôi với!
Nhanh lên! Đây!
Trốn ở đây đi.
Họ đâu rồi?
Ta phải tìm họ.
Khoan đã.
Sao Gina thành xác sống được?
Theo văn hóa đại chúng…
Cô im đi một chút được không.
Cô nói nhiều quá đấy.
Xác sống đang đuổi theo ta.
Tôi nhớ Gina có một vết cắn trên tay.
Thế là Gina bị cắn bởi xác sống khác à?
Rõ ràng rồi.
Nói đến đấy,
thế là Abi sẽ thành xác sống à?
Venus thì sao?
Valerie?
Và em trai tôi?
Mọi người đi đâu rồi?
Đợi đã. Ta dừng đã được không?
Tôi mệt quá!
Tức chị mình quá đi. Là lỗi của chị ấy hết.
Chị công nhận, là lỗi của chị.
Nhưng không ai buộc tội cậu, Nica.
Cậu cũng không cần nói vậy.
Tôi biết mọi người nghĩ gì.
Ít ra em biết.
Chị, chị tức cũng chả được gì đâu vì Nica có ở đây đâu.
Em thấy Abi mất rồi chứ?
Gina cắn cô ấy.
Ta có thể chết bất cứ lúc nào vì xác sống đang đuổi theo ta.
Thế cảm giác của tôi thì sao?
Đây là vì tất cả chúng ta.
Chà, cô nghĩ giống em tôi thật.
Nó luôn nói với tôi, "Entoy, ta phải làm một quả lớn.
Vì ta không thể dựa vào khu nghỉ dưỡng này mãi được.
Đây là để tốt cho anh.
Cho cuộc sống của ta, để em có thể chăm sóc anh".
Nó nói với tôi vậy đó. Và tôi nói:
"Không quan trọng việc ta làm quả lớn.
Miễn là ta có đủ.
Và ta có nhau. Chỉ cần vui vẻ thôi".
Anh ấy đần thật.
Muốn tát cho cái quá.
Nhưng anh ấy đúng.
Tôi đã không vừa lòng.
Đó là lý do tại sao ta ở đây.
Và tôi có linh cảm xấu là tôi sẽ mất anh ấy trên đảo này.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Thô lỗ thật đấy.
Mấy người bất lịch sự thật.
Tôi nghe cơn giận của cô.
Thế mà lại kệ khi tôi nói.
Thị trưởng có đồn điền cần sa lớn!
Thảo nào…
Ông ta béo thế.
Biết gì không? Tôi cũng có điều cần chia sẻ.
Anh định chia sẻ gì?
Mọi người sao rồi?
May là không có ai đuổi theo mấy người.
Thực ra thì, chúng đang đuổi bọn tôi… Chạy thôi.
Đây là lỗi của chị!
Quay lưng lại để chặn cửa mạnh hơn.
Tránh ra, để tôi làm.
Đáng lẽ Nica phải ở trước tôi, không phải anh, Entoy.
Xác sống có chết không vậy?
Gina vẫn chạy dù bị tôi đánh vào đầu.
Ta đang ở đâu vậy?
Hình như là phòng thí nghiệm.
Hòn đảo này có một phòng thí nghiệm và một đồn điền cần sa à?
Đồn điền cần sa á?
Mấy người đến đó à?
Bọn xác sống kia đến từ đó.
Các anh có biết chỗ này không?
Chịu!
Không biết nơi này để làm gì nhỉ.
Đó là điều tôi muốn biết.
Khoan đã, nhìn kìa, có chữ Nhật trên tường.
Nó nói gì thế?
CẢNH BÁO: CHÚNG TÔI ĐÃ THẤT BẠI. CHÚNG TÔI ĐÃ TẠO RA…
Sao cơ?
Xác sống! Tôi sợ xác sống.
Cậu dịch được tiếng Nhật à?
Tôi có biết tiếng Nhật đâu. Tôi không dịch được.
Có bản dịch ngay kia kìa.
VIẾT BẰNG TIẾNG TAGALOG. CẢNH BÁO:…
"Chúng tôi đã thất bại. Đã tạo ra xác sống".
Sao em nhìn anh như thế?
Xin lỗi, Entoy.
Đều là tại em.
Em trai à.
Không có lí do gì phải xin lỗi.
Không phải ta đã thống nhất làm việc này sao?
Em nói đúng.
Một ngày nào đó, anh sẽ học để tự sống.
Em sẽ bù đắp cho anh sau vụ này.
Đó là lời em đã hứa với bố.
Em sẽ hoàn thành nó.
Anh hạnh phúc mà, em trai.
Em không phải bù đắp gì cả.
Đồ khốn.
Chị xin lỗi vì đã bắt các em đến đây.
Ta đều đồng ý mà.
Thì ai cũng có lỗi cả mà.
Xin lỗi nếu em đã quá tự mãn.
Nếu chị có lỗi gì, thì đó là quá kiểm soát mọi người.
Xin lỗi, em gái.
Sao lúc nào em cũng phải nói vâng cơ chứ?
Chị tưởng chị làm vậy là giúp đỡ.
Tất cả chúng ta, V-sisters.
Em cũng có lỗi
và em công nhận em đã quá dễ bảo.
Lại đây nào. Đừng khóc một mình.
Thật ngọt ngào!
Đồ ngốc. Nào ngủ thôi.
Cứ nghỉ đi. Tôi sẽ canh cửa đến sáng.
Thật sao? Cám ơn anh. Anh dũng cảm thật đấy.
Tất nhiên rồi.
Đau người quá.
Anh không ngủ thật à?
Ừ, tôi canh suốt cả đêm để đảm bảo mọi người đều an toàn.
Có vẻ chúng đi hết rồi.
Thật hả?
Thật.
Có nghĩa là ta sẽ sớm được về nhà à?
- Khoan đã. Cùng nhau chuyển cái này nào. - Khoan!
Ta chưa chắc chắn.
Tìm thứ gì làm vũ khí đi. Mau!
Khoan.
Đi nào.
Khoan đã.
Cái tay.
Tôi nhận ra là bọn tôi luôn đi phía trước.
Lần này anh đi trước đi!
Tôi muốn lắm nhưng cửa sổ cao quá. Tôi không với tới được.
Anh tự kiêu thật đấy.
Anh nói nhiều quá!
Có thấy gì không?
Chả thấy gì cả.
Được rồi.
Nhanh lên.
Mở cửa ra đi!
Mở cửa đi. Anh ta không sao chứ?
Có vẻ an toàn. Đi thôi.
Sao giận thế? Đã có chuyện gì chưa hả?
Khoan đã. Anh giận cái gì chứ?
Khoan, để tôi lo vụ này.
Anh ta xấu tính.
Tôi toàn làm theo lời anh!
Hay lần này làm theo lời tôi đi?
Nếu đi đường đó, kiểu gì ta cũng lại bị đuổi thôi.
Cứ đi thử xem.
Mấy người nghĩ mấy người dọa được tôi à?
Tôi chắc chắn ở đây tôi an toàn.
Giúp anh ta đi, Badong.
Chạy đi!
Khóa cửa vào!
Này!
Có chuyện gì thế?
Chúng đang tránh ra.
Tuyệt!
Kia là ai thế?
Bảo vệ à?
Xác sống có chìa khóa!
Nhanh lên!
Gina!
Nào đánh mạnh vào.
Chạy đi.
Đến chỗ trú ẩn nhanh!
Nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Mở cửa ra.
Vào đi, thị trưởng.
Nhanh lên!
Tôi là thị trưởng ở đây!
Nhưng còn chị em của tôi thì sao? Họ vẫn ở ngoài.
Tôi phải quay lại vì họ.
Những ai bị bỏ lại, Chúa sẽ giúp bọn họ.
Veronica!
Khoan đã.
Tôi có linh cảm họ sẽ không sao.
Họ chỉ tìm sóng điện thoại à?
Đừng lo. Họ chỉ tìm sóng điện thoại nhỉ?
Anh ấy đúng. Đừng lo. Nhưng cũng đừng hi vọng quá.
Em đừng nói thế.
Đồ khốn.
Thị trưởng, giải thích chuyện này được không?
Linh cảm của tôi là đúng. Ông là thị trưởng trùm thuốc phiện.
Chà, anh nghĩ sai rồi.
Tôi dùng cần sa để khiến ninja ngủ.
Giờ chúng chưa sung sức.
Chúng sẽ mạnh hơn 100% tối nay lúc trăng tròn.
Không gì có thể cản nổi.
Thế cần sa có liên quan gì đến xác sống?
Tổ tiên tôi đã phát hiện ra.
Ông tôi, thị trưởng lúc đó, đã biết rằng cần sa có thể gây mê xác sống.
Ta có thể trốn khi chúng ngủ.
Thuyền và người của tôi đang đợi ở phía đông hòn đảo.
Lần này tôi thực sự cần mấy người giúp.
Thật à?
Bọn tôi giúp như thế nào đây?
Chết tiệt.
Sao lại dùng luôn thế?
Xin lỗi thị trưởng, chúng tôi chỉ thử xem có dùng được không.
Tôi phê quá.
Hàng xịn đấy.
Mấy người làm quái gì thế?
Hạ chúng đi!
Này, thị trưởng bảo đánh chúng.
Lani, sẵn sàng.
Đi thôi.
Em à, chúng bao vây chúng ta.
Để em giúp.
Em trai, anh cần giúp!
Giúp anh!
Thả anh tao ra!
Thả ra!
Đồ biến thái!
Đợi tôi giải thích đã.
Thả anh tao ra.
Tôi hết tên rồi, làm gì bây giờ?
Tôi cũng hết đồ rồi.
Lại đây.
Khoan!
Chạy đi. Tôi sẽ lo vụ này.
Khoan.
Cô nhớ thị trưởng nói gì không? "Chúa sẽ lo cho những người bị bỏ lại"?
Chạy khỏi đây thôi.
Nhìn kìa! Đó là thuyền của thị trưởng.
Nhanh tới đó thôi.
Thị trưởng đâu?
Thị trưởng nói, "Chúa sẽ lo cho những người bị bỏ lại".
Hai người còn có ai nữa không?
Tôi đã bỏ lại chị em tôi. Họ còn ở đây.
Em trai tôi sẽ đến đây sớm thôi.
Em trai.
Ta phải đi ngay. Sắp hết thời gian rồi.
Kia.
Đi thôi.
Em trai.
Em có vết máu ở quần.
Gì thế? Răng giả à?
Biến thái! Xác sống biến thái.
Chết tiệt.
36,5 độ C.
Anh không sốt, nhưng có thể bị nhiễm rồi. Anh không thể theo chúng tôi.
Anh có thể làm lây cả đất liền.
Anh Bert, tôi nghĩ ta có thể dùng cồn.
Cồn à? Anh nghĩ đấy chỉ là cái nhọt à?
Không được, đi thôi.
Tôi không thể để anh lên thuyền được, Badong.
- Khởi động máy đi. - Nhưng anh Bert.
Nếu nó không được lên, vậy tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ ở lại cùng nó.
Anh nên nghe theo và đi đi.
Em trai, ta sẽ không bỏ ai ở lại, phải không?
Hãy nhớ rằng, ông đã nói…
Ông lại nói gì với em?
Ta làm gì có ông!
Entoy, nghe tôi này. Ta nên về đất liền.
Rồi tìm người cứu họ.
Hãy để Badong cách ly 14 ngày.
Em trai, anh không thể rời nơi này mà không có em.
Anh có thể. Anh hứa với em rồi mà, phải chứ?
Đi đi.
Lên thuyền đi nào.
Đi đi!
Em, bọn anh sẽ quay lại đón em.
Đi đi!
Khởi động máy đi.
Anh Bert, nhanh lên!
Bọn anh sẽ quay lại đón em!
Đi đi.
Xác sống đang đến kìa!
Giả chết đi!
Sao cơ?
Giả chết ấy hả?
Khoan đã, Gilbert!
Nổ máy đi!
Nhanh lên!
Đi tìm trợ giúp thôi!
Mọi người đi đâu hết rồi?
Anh Bert, ta cần giúp.
Để tôi gọi văn phòng thành phố.
Venus?
Venus! Em đang ở đâu?
- Ở mái phòng thí nghiệm. - A lô?
Giúp bọn em, chị ơi.
Chị em tôi, họ vẫn sống!
- Đi tìm người giúp thôi! - Bọn chị sẽ đến đón mọi người!
Chị em tôi vẫn an toàn, ta phải quay lại cứu họ.
Không ai nghe máy ở văn phòng thị trưởng.
Đi thôi!
Tin Nhanh.
Xác sống đã xâm nhập đất liền.
Chúng được phát hiện đầu tiên ở bờ biển trước khi chúng lây ra cả đảo.
Nghi vấn rằng chúng đến từ Đảo Cấm.
Theo nhân chứng cho biết, xác sống rất hung bạo.
Chúng tấn công mọi thứ chuyển động.
Chúng tôi khuyên mọi người hãy trốn khi nhìn thấy xác sống.
Hãy bảo trọng!
Gọi chính quyền địa phương ở khu của bạn.
Chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi liên hệ được với phóng viên địa phương.
Nhờ có mày. Tao miễn dịch với xác sống.
Làm một hơi không?
Thử súng săn chưa?
Biên dịch: Nguyễn Hoàng