উত্তরে যাও!
যুক্তরাষ্ট্রের আক্রমণ ঠেকিয়ে কোরিয়াকে সাহায্য করো!
আমাদের দেশকে রক্ষা করো!
আমি ৭ম চৌকস দলের ১৩৫তম সৈনিক,
মেই শেং।
২২১তম সৈনিক, ইউ কংরং।
২৮০তম সৈনিক, পিং হে।
১৭তম সৈনিক,
লেই সুইশং।
তান জিওয়েই, ৩য় ব্যাটালিয়নের কমান্ডার।
বাজুকা!
নাম?
৬৭৭তম সৈনিক,
উ ওয়ানলি।
১৬২তম সৈনিক, উ কিয়ানলি।
সিনহুং-নি থেকে মার্কিন সৈন্যরা
হাগারু-রি বিমান ঘাঁটির দিকে দ্রুত পিছু হটছে,
১ম মার্কিন মেরিন ডিভিশনের সাথে একত্রিত হওয়ার জন্য।
আমাদের যেভাবেই হোক বিমান ঘাঁটি দখল করে...
ওদের পিছু হটা রুখতে হবে।
নয়তো ওরা বিমানযোগে পালিয়ে যাবে।
যেকোনো মূল্যে স্মিথকে পরাস্ত করতে হবে।
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
The Battle At Lake Changjin II চাংজিন লেকের যুদ্ধ ২ (২০২২)
Bangla Subtitle By Marib Siraj
Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket ↪ 01793170546 ↩
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
হাগারু-রি বিমানঘাঁটি থেকে ১২ কিলোমিটার দূরে।
জোরসে টানো! ১, ২, ৩!
ভাই, তুমি কোন ইউনিটের?
কোথা থেকে এসেছো?
২০তম সৈন্যদল ব্যাটালিয়ন কমান্ডার ঝাং
ইউডাম-নি, ২০তম সেনাদল।
তোমরা?
১ম স্টর্মিং রেজিমেন্টের ৭ম চৌকস দল।
আমরা প্রায় বিমানগুলোর কাছাকাছি এসে গেছি।
ওরা ভারী অস্ত্র নিয়ে ৩ কিলোমিটার এলাকাজুড়ে অবস্থান করছে।
সতর্ক থেকো।
তুমিও।
আচ্ছা।
পা চালাও।
আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন কমান্ডার ইয়াং
উ কিয়ানলি।
আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন, শেষমেষ এলে তাহলে।
[আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন = ভারী আগ্নেয়াস্ত্র বহনকারী দল।]
পিং হে, এখানে বসো।
তোমাকে এখানে দেখবো আশা করিনি।
কমান্ডার ইয়াং, আমি আপনাকে খুব মিস করেছি।
তুমি আমাকে মিস করেছো?
তুমি এখানে।
১ম মার্কিন মেরিন ডিভিশন পিছু হটছে।
সদর দপ্তর থেকে আমাদের বিরামহীন এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।
তোমাদের কি যথেষ্ট গোলাবারুদ আছে?
আমেরিকানরা দয়ার শরীর।
আমাদের যতটুকু লাগবে তা ওদের থেকেই পেয়ে যাব।
যতটা লাগে, ব্যবহার করবো।
আপনার কাছে কি অনেক গোলাবারুদ আছে?
কয়েক রাউন্ড বেশি করে বোমা মারবেন।
যেখানে ৭ম সেনাদল আক্রমণ করেছে।
গোলাবারুদ কি তোমার বাপের সম্পত্তি?
লেই কোথায়?
আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন, পজিশন নাও! রওনা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
পজিশন নাও।
ইয়াং,
আরো ১ রাউন্ড বোমা বেশি মেরো।
যেখানে ৭ম সেনাদল আক্রমণ করেছে।
শক্ত করে ধরো।
তুমি কি সব গোলাবারুদ এনেছো?
জি, স্যার।
জাপান সাগরে মার্কিন বিমানবাহী যুদ্ধ জাহাজ বহর
লক্ষ্য হাগারু-রি।
নয় দিক থেকে শত্রু আসছে।
ওদের শেষ করে দাও! পূর্ণ শক্তিতে ৯টা টার্গেটে আক্রমণ কর।
যাও।
লক্ষ্যবস্তু সামনে। শুনেছি।
মার্কিন বিমান!
শত্রুর বিমান! ছড়িয়ে পড়ো!
ছড়িয়ে পড়ো!
শত্রুর বিমান! ছড়িয়ে পড়ো!
ছড়িয়ে পড়ো!
প্লাটুন, ভাগে ভাগে ছড়িয়ে পড়ো! এখন গা ঢাকা দেওয়ার জায়গা খোঁজো!
ছড়িয়ে পড়ো! ছড়িয়ে পড়ো!
ছড়িয়ে পড়ো! ছড়িয়ে পড়ো! কভার নাও! কভার নাও!
শত্রুদের আক্রমণ করার নতুন টার্গেট পেয়েছি।
নির্ধারিত লক্ষ্য থেকে ১০ কিলোমিটার দূরে।
আক্রমণের জন্য অনুমতি চাইছি।
ওভার।
পজিশন লক করো।
সাধারণ হামলা চালাও।
রজার।
সামনের বিমান, সাধারণ হামলার জন্য প্রস্তুত হও।
এগিয়ে যাও।
হামলা সম্পন্ন হয়েছে।
আমরা নির্ধারিত লক্ষ্যে এগিয়ে যাচ্ছি। ওভার।
আহতদের গুনে ফেলো।
১ম প্লাটুনের ৩য় স্কোয়াড নিরাপদে আছে!
৫ম স্কোয়াড নিরাপদে আছে!
- ২য় প্লাটুনের ১ম স্কোয়াড নিরাপদে আছে! - ৪র্থ স্কোয়াড নিরাপদে আছে!
৩য় প্লাটুনের ২য় স্কোয়াড নিরাপদ!
ওরা আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের দিকে যাচ্ছে!
সেনারা, কাছাকাছি থাকো!
আরো কাছে!
শত্রুর বিমান! শত্রুর বিমান!
কমান্ডার, মার্কিন বিমান!
কমান্ডার!
১৫ সেকেন্ড আছে, নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হও।
কভার নিয়ে ছড়িয়ে পড়ো! মালামাল সুরক্ষিত রাখো।
নামো।
শত্রুর বিমান! গতি বাড়াও!
পথ থেকে সরে যাও!
দুপাশে ছড়িয়ে পড়ো!
ছড়িয়ে পড়ো!
এটা ছেড়ে নামো!
সর্বোচ্চ ক্ষয়ক্ষতি নিশ্চিত হয়েছে।
আমরা পরবর্তী লক্ষ্যে হামলা করতে যাচ্ছি।
সৈন্যরা! আমাদের এখানে আরো সৈন্য দরকার!
- ওকে বাঁচাও! - আমাকে সাহায্য করো, জলদি!
- আমাদের কতগুলো কামান বাকি আছে? - কমান্ডার, ওরা সব উড়িয়ে দিয়েছে।
ধুর বাল! আম্রিকানগো মায়রে বাপ!
আহতদের বাঁচাও! তাড়াতাড়ি! আহতদের বাঁচাও!
ওসব তোমার দায়িত্ব!
ইয়াং!
সবাই ঠিক আছে তো?
যে কামানগুলো পেয়েছিলাম সেগুলো সব উড়ে গেছে।
ওদের হামলাই করতে পারলাম না।
তোমার সব কামান তো শত্রুর কাছেই পেয়েছিলে, তাই না?
যাও, আরো কামান লুটে আনো।
- ৭ম সেনাদল। - আমরা আছি!
আর্টিলারি ব্যাটালিয়নকে কামান এনে দাও
জি, স্যার!
দেড় কিলোমিটার দক্ষিণে অগ্রসর হও।
মার্কিন আর্টিলারিদের ঘাঁটি জয় করো।
আমরা ৭ম আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন কি এখানে হেরে যেতে এসেছি?
না!
তাহলে আমার সাথে আরো কামান জব্দ করতে চলো!
জি, স্যার!
হাগারু-রিতে মার্কিন সেনাবাহিনীর প্রতিরক্ষা বেষ্টনী
সামনে হামলা চালাও!
যাও!
ওদের উপড়ে ফেল!
২য় স্কোয়াড, যাও!
আক্রমণ!
ব্যাক আপ দাও!
আক্রমণ!
গ্রেনেড!
- গ্রেনেড! - গুলি চালাও!
কভার নাও!
১, ২, ৩, আবার!
পিং হে!
বাজুকা!
এই যে!
স্যাম হিলে তুমি কে!?
ইয়াং!
হাগারু-রি বিমান ঘাঁটি লক্ষ্য করে কামান ঘুরিয়ে দাও!
থামো।
এটাকে নামাও।
- ৭ম কোম্পানি! - জি, স্যার!
হাগারু-রি তে, আক্রমণ চালিয়ে যাও।
জি, স্যার!
ধন্যবাদ।
তোমার কাছে কামান থাকতে এই বাজে পিস্তল সাথে রাখো কেন?
কিপটে কোথাকার!
কমান্ডার ইয়াং,
আপনাকে...
বিমান ঘাঁটি ঘেরাও করে ওদের সব বিমান উড়িয়ে দাও!
উ কিয়ানলি,
চিন্তা করো না।
আক্রমণ!
বিন্যাস ঠিক রাখ!
আমাকে সেখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাও।
শত্রুরা আমাদের ঘিরে রেখেছে।
ওরা দ্রুত এগিয়ে আসছে!
অলিভার পি. স্মিথ (১ম মেরিন ডিভিশনের কমান্ডার)
১ম প্লাটুন, কমান্ডারের সাথে আক্রমণ চালাও!
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখ।
পরিস্থিতি বুঝে কাজ করো!
আক্রমণ!
৭ম কোম্পানি যেখানে হামলা করেছে, তার থেকে ১৫০ মিটার দূরত্ব বজায় রাখ।
কামান ৫ ডিগ্রি উঁচু কর!
বামে ১৭ কিলোমিটার।
কামান ৫ ডিগ্রি উঁচু কর! বামে ১৭ কিলোমিটার।
- ফায়ার! - ফায়ার!
সকল মেডিকেল কর্মী, বিমানঘাঁটির আহতদের সহায়তা কর।
দ্রুত যাও।
রেড এলার্ট! শত্রুর দিক লক্ষ্য করে পশ্চিমে হুইস্কি টাওয়ারে এগিয়ে যাও।
- দাঁড়াও, যাওয়ার আদেশ এসেছে। - ওকে ওঠাও! চলো!
যাও! যাও!
যেকোনো মূল্যে রানওয়ের সুরক্ষা চাই।
- টোকিওতে ফোন লাগাও। - জি, স্যার!
টোকিও
ডগলাস ম্যাকআর্থার (সেনাবাহিনীর জেনারেল)
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আজ এই সম্মেলন কক্ষে, এই বিশেষ অনুষ্ঠান উদযাপন করতে পেরে আমরা সম্মানিত।
আমরা এখানে ১৯৪৫ সাল থেকে ৫ বছর পূর্তি উদযাপন করতে এসেছি।
এবং এর জন্য আমরা শুধুমাত্র একজন মানুষকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে জরুরী খবর এসেছে, স্যার।
এবং যার দূরদৃষ্টি এই গৌরব বয়ে এনেছে।
জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার!
ম্যাকআর্থার বলছি।
স্যার, টোকিও লাইনে।
জি, জেনারেল। টাস্ক অফিসার ও.পি স্মিথ রিপোর্ট করছে।
এই মুহূর্তে, হাগারু-রি বিমানঘাঁটি শত্রুদের থেকে দূরে রয়েছে।
শত্রুকে আটকানোর মতো পর্যাপ্ত সৈন্য আমাদের নেই।
আমি সৈন্য সরিয়ে নেওয়ার পথে প্রতিরক্ষা বাড়ানোর অনুরোধ করছি।
জেনারেল, আমাদের সৈন্যদের এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে...
স্মিথ!
এটা যুদ্ধ!
পিছু হটা মানে রাষ্ট্রদ্রোহিতা!
আমি আবারো বলছি!
পিছু হটা মানে রাষ্ট্রদ্রোহিতা!
সে কি জানে আমরা তার কথা শুনছি?
সৈন্য প্রত্যাহারের সকল প্রক্রিয়া বন্ধ কর!
- জেনারেল! - এটা আমার আদেশ!
তোমার অনুরোধ নাকোচ করা হল!
- বিমান কি উড়ানো সম্ভব? - না, স্যার।
ওগুলো উড্ডয়ন সীমার মাঝ বরাবর আটকে গেছে, স্যার!
হায় ঈশ্বর!
যাও, যাও!
এদিকে, এখানে ওঠো!
ফায়ার!
রিলোড! ফায়ার!
ফায়ার!
যাও, যাও!
সবাই বিমানে উঠেছে, ক্যাপ্টেন।
আচ্ছা, প্রস্তুত হও!
ফায়ার!
অন্যটাকেও ঘুরাও! এটাকে রাস্তা থেকে উড়াও!
কপি, স্যার!
সরো!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সুমুন ব্রিজে সৈন্য পাঠাও।
রাস্তা পরিষ্কার করতে বোমারু বিমানকে ডাক পাঠাও!
আমি গিয়ে ১ম মেরিন ডিভিশনকে পরিচালনা করবো।
হাংনাম হারবারের রাস্তা পর্যন্ত তাদের নিয়ে যাবে, বুঝেছো?
জি, স্যার!
যাও, যাও!
আমরা পেরেছি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
সকল ইউনিট, পিছু হটো!
তোমার লোকদের নিয়ে এখান থেকে চলে যাও!
সবাই ট্রাকে ওঠো!
এলাকা খালি কর, যাও, যাও!
সাবধান!
উ কিয়ানলি!
আমাদের জন্য আরও ৪টা কামান ছিনিয়ে আনো!
- ২ ডিগ্রি নিচে! - ঠিক আছে।
ফায়ার!
চেংফাং-ডং, কোরিয়া। ৯ম সম্মুখ সেনা সদর দপ্তর
হাগারু-রিতে মার্কিন বাহিনী হাল ছেড়ে দিয়েছে।
ওরা দক্ষিণ দিকে সরে যেতে শুরু করেছে।
আমাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রের পর্যাপ্ত কার্গো সক্ষমতা নেই।
স্মিথ বাকি সৈন্যদের নিয়ে সুমুন সেতু হয়ে
হাংনাম বন্দরের দিকে পিছু হটছে।
পশ্চাদপসরণের জন্য সুমুন সেতুই তাদের একমাত্র পথ।
আমরা যদি বোমা ফেলতে পারি,
তাহলে আমাদের ইউনিট ওদের পরাস্ত করতে পারবে।
হ্যাঁ! সেখানে আক্রমণ করার জন্য একটা ইউনিট পাঠাও।
আমরা ওদের পালাতে দিতে পারি না!
ওদের পশ্চাদপসরণ বন্ধ করে অবরুদ্ধ করার জন্য
বিশেষ বাহিনীকে নির্দেশ দাও।
৯ম কোম্পানি প্রায় সুমুন সেতুর কাছাকাছি পৌঁছে গেছে।
১ম চৌকস রেজিমেন্টের ৭ম কোম্পানি এই মিশনের জন্য যোগ্য।
কিন্তু ৭ম কোম্পানি এখন বিমানবন্দরে রয়েছে।
৭ম কোম্পানিকে যুদ্ধ থেকে সরে গিয়ে
এক্ষুনি সুমুন সেতুর দিকে যাওয়ার নির্দেশ দাও।
সেতুটা উড়িয়ে দাও!
আমাদের সেনা সাহায্য চলে আসলে,
- ১ম মার্কিন মেরিন ডিভিশনকে ধ্বংস করে দেবে। - জি, স্যার!
- ৭ম কোম্পানিকে এই খবর পৌঁছে দাও। - জি, স্যার!
৭ম কোম্পানি, চলো!
দক্ষিণের ঘরটা পরীক্ষা করো। অতর্কিত হামলা থেকে সাবধান।
- গুলির বাক্স এখানে রাখ। - এখানে আরো আছে।
২য় স্কোয়াড, ওগুলো গুনে ফেল। তাড়াতাড়ি!
পশ্চাদপসরণের পথ শত্রুমুক্ত করা হয়েছে।
বিমান ঘাঁটিতে কি আহত কেউ বাকি আছে?
হাগারু-রি, কপি করেছো?
সকল ইউনিট, পশ্চাদপসরণের পথ শত্রুমুক্ত করা হয়েছে।
৫০০ মার্কিনীর মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে, ওভার।
আমি আবারও বলছি...
যারা এখনও হাঁটতে পারছো, তারা ওখানে যাও।
আহতদের ঘরে নিয়ে যাও।
চিকিৎসা সামগ্রীগুলো তাঁবুতে রাখো।
ওকে বিছানায় শুইয়ে দাও। তারপর অবস্থা পরীক্ষা কর।
কয়টা?
২০টা হয়েছে?
ভেবো না।
তোমাদের জীবিত বাড়ি ফেরা আমি নিশ্চিত করবো।
আমরা পারবো।
ঠান্ডায় জখম হয়ে গেছে। সামান্য ব্যথা লাগতে পারে।
আমি এতে মলম লাগিয়ে দিচ্ছি।
আমি ঠিক আছি, কমান্ডার ঝাং।
অভিনয় করা বন্ধ কর। আমরা জানি কষ্ট হচ্ছে।
- গুরুতর আহতদের ফ্রন্টলাইন হাসপাতালে নিয়ে যাও। - জি, স্যার! আমি সৈন্যদের জানাচ্ছি।
- এসো, এখানে বাতাস কম। -তেমন ঠান্ডা লাগছে না।
- ভাই রেডি তো? - এইতো।
একটু অপেক্ষা করো। আমার প্রায় হয়ে গেছে।
এখানে আরো আছে।
সকল কমান্ডারেরা, মিটিং এর সময় হয়েছে।
তোমাদের প্লাটুনের সকল হতাহতদের রিপোর্ট কর।
১ম প্লাটুনে নিহত ২৩ জন।
২য় প্লাটুনে নিহত ২১ জন।
৩য় প্লাটুনে নিহত ১৮ জন।
৪র্থ প্লাটুনে নিহত ১৬ জন।
৭৮ জন।
আমাদের দলে মাত্র ৯ জন সদস্য আছে।
এই কঠিন সময়ে সবাইকে একসাথে থাকতে হবে।
জি, স্যার!
কমান্ডার, সদর দপ্তর থেকে।
ঝাং ঝুয়াং বলছি।
সদর দপ্তর থেকে বলছি। ৭ম কোম্পানি দক্ষিণে মার্কিন সেনাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
তোমরা সুমুন সেতুর কাছে ১০৮১ উচ্চভূমিতে থাকবে।
সেতু ধ্বংসের আদেশের জন্য অপেক্ষা করবে।
বুঝতে পেরেছো?
জি।
এই জিনিসটা সোজা উপরে ও নিচে নামতে পারে।
এটা ওদের নতুন অস্ত্র।
ভবিষ্যতে, আমাদেরও নিজস্ব বিমান থাকবে।
ওদের গুলোর চেয়েও ভালো।
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা।
- যাওয়ার জন্য তৈরি হয়ে নাও। - জি, স্যার।
হোয়াইট হাউস, ওয়াশিংটন ডিসি
ভিতরে আসুন।
হ্যারি এস ট্রুম্যান মার্কিন রাষ্ট্রপতি
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, পূর্বাঞ্চলের কমান্ড থেকে টেলিগ্রাম এসেছে।
জেনারেল ম্যাকআর্থার এখনও পারমাণবিক-বোমা ব্যবহারের জন্য চাপ দিচ্ছেন।
তিনি বিশ্বাস করেন, এটা আমাদের যুদ্ধে জয়ের জন্য টার্নিং পয়েন্ট হিসাবে কাজ করবে।
তিনি আপনার জবাবের অপেক্ষায় রয়েছেন।
ম্যাকআর্থারকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে
একজন ব্যক্তির চেয়ে এই যুদ্ধের গুরুত্ব বেশি।
জি, মাননীয় রাষ্ট্রপতি।
৩০ নভেম্বর, ১৯৫০ হোয়াইট হাউস প্রেস ব্রিফিং (প্রশ্নোত্তর পর্ব)
সামরিক পরিস্থিতি মোকাবেলায়
আমাদের যেটা প্রয়োজনীয় সেটাই করবো।
যেমনটা আমরা বরাবরই করে এসেছি।
A-BOMB পারমাণবিক বোমা
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, পারমাণবিক বোমার ব্যবহার কি এতে অন্তর্ভূক্ত?
মাননীয় রাষ্ট্রপতি, এক্ষেত্রে সরাসরি আপনার বক্তব্য
লিখে নিতে পারলে ভালো হতো।
এর মানে কি আমরা জাতিসংঘের অনুমোদন ছাড়া পারমাণবিক বোমা ব্যবহার করবো না?
কমিউনিস্ট চীনের বিরুদ্ধে যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে
তা জাতিসংঘের পদক্ষেপের উপর নির্ভর করছে।
মাননীয় রাষ্ট্রপতি...
আদেশ অনুযায়ী কোরিয়ার সুমুন সেতু অভিমুখে ছুটে আসছে ৭ম কোম্পানি।
ওকে ধর।
ওকে উপরে টেনে তোলো।
ওকে টেনে তোলো।
কেউ একজন বরফের মধ্যে পড়েছে।
এতো ভারী তুষারপাতের জন্য...
সামনের পথ দেখা যাচ্ছে না।
১, ২, ৩, টানো!
পেছনের সারিকে থামতে বল!
পিছনের সারি, থামো!
কম্পাস কি কাজ করছে?
বাল, এটা বরফে জমে গেছে।
আমরা এতদূর চলে এসেছি
তবুও সুমুন সেতুর টিকিটাও দেখতে পাচ্ছি না।
সবাই সতর্ক থাক!
১ম প্লাটুন, থামো, সতর্ক হও!
৩য় এবং ৪র্থ প্লাটুন, থামো, সতর্ক হও!
সুমুন সেতু
ইউ কনগ্রং, রেডিও ট্রান্সমিটার।
ওয়ানলি, আমাকে রেডিও ট্রান্সমিটার দাও।
এটাই সুমুন সেতু হবে।
৯ম কোম্পানি কি সেতুতে বোমা মারছে?
তা বলতে পারছি না।
৯ম কোম্পানি হয়তো আমাদের আগেই বিস্ফোরণ করার আদেশ পেয়ে গেছে।
- তুমি কি সদর দপ্তরে পৌঁছাতে পারবে? - ব্যাটারি জমে গেছে।
ব্যাটারি বসে গেছে।
- আগে ওদের বাঁচাও। - যাও!
তুমি রেডিও ট্রান্সমিটারটা দেখ।
- আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
- ৩য় দল, যাও! - যেতে থাকো!
জি, স্যার!
৩য় স্কোয়াড, দক্ষিণ দিকে কমান্ডারকে অনুসরণ কর। ৫য় স্কোয়াড, উত্তর দিকে।
জি, স্যার!
ওদের বাঁচাও!
- ওদের কভার দাও! - ওদের কভার দাও!
- ২য় স্কোয়াড, সামনে আক্রমণ কর! - তাড়াতাড়ি!
- ল্যান্ডমাইন আছে। - সবাই সাবধান!
গ্রেনেডটা আবার ছুঁড়ে মার!
ওদের বাঁচাও!
- ওদের জায়গায় যাও! - আমাদের কভার দাও!
- আমরা ৯ম কোম্পানি। - ওকে নিচে নিয়ে যাও।
ওভাবেই থাক।
নড়ো না।
যে গুলি করছে তাকে মারো।
- কমান্ডার! - কমান্ডারকে নিয়ে যাও।
আমাকে নিয়ে ভেবো না। যাও, ওদের বাঁচাও।
- জি, স্যার! - কাউকে পিছনে ফেলে যাবে না।
কমান্ডার, আহতদের সবাইকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আবার চেক কর।
তাকে নিচে নিয়ে যাও।
কমান্ডার, আমরা আবারও চেক করেছি। আহতদের সবাইকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
পিছু হটো!
সব ইউনিট পিছু হটো!
এখনই পিছু হটো!
এই, ওখানেই থাকো।
২১৬, লিয়াং ইউটিয়ান।
৩০৮,
ফ্যাং কিয়াং।
৪১২, ফু ফেংশো।
৪২৩, জিয়াং চুঙ্গেং।
৯ম কোম্পানি... ২য় স্কোয়াড...
ওদের কি সরিয়ে নেয়া হয়েছে...
ভাই, ২য় স্কোয়াডকে সরানো হয়েছে।
ওদের সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
এটা নষ্ট কোরো না।
শোনো।
যার বাঁচার সম্ভাবনা আছে গজগুলো তার জন্য রেখে দাও।
খুলে সবাইকে দাও।
প্রথমে আহতরা।
এখানে এসো।
আমরা বিমান ঘাঁটি থেকে মার্কিন টিনজাত খাবার জব্দ করেছি।
ইনস্ট্রাকটর, আপনি আগে খান।
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো,
আর বাজে না বকে মুখ খোলো।
এটা আমার আদেশ।
মটরশুটি কামড় দিয়ে দাঁত ভেঙ্গে ফেলো না যেন।
চাংগুই, তুমি কী চিবাচ্ছ?
এটা ভালো জিনিস। কিছুটা আঠালো,
প্লাস্টিকের মতো।
(চুইংগাম)
২৬৫, উ হাইফেং।
২৮১, সুন ইয়ং।
কভার নাও! এক্ষুনি কভার নাও!
লাশগুলো লুকিয়ে রাখ। তাড়াতাড়ি!
শত্রুর বিমান! তাড়াতাড়ি!
তাদের গুহায় নিয়ে যাও। তাড়াতাড়ি!
ওয়ানলি!
- ওয়ানলি কোথায়! - কমান্ডার!
কমান্ডার, কভার নিন!
কিয়ানলি!
আমি এখানে।
বসো আর নড়াচড়া করো না!
আপনার কথা বুঝতে পেরেছি, স্যার।
বিমানগুলো আমাদের।
পাইলটদের বলো, আমাদের সৈন্যদের এভাবেই সাহায্য করে যেতে।
জি, স্যার।
তোমরা গত রাতে সেতুতে কীভাবে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলে?
কী কৌশল ব্যবহার করেছিলে?
কোন অংশে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলে?
ইয়াং, ওদের এ ব্যাপারে বলো।
জি, স্যার।
আমরা ওদের ভিন্নমুখী করার জন্য পুরনো কৌশল ব্যবহার করেছিলাম।
আমাদের ২য় প্লাটুন, ব্রিজের উত্তর পাশে একটা সাজানো আক্রমণ করেছিল।
আমরা ওদের বিন্যাসকে ভিন্নমুখী করে ওদের গুলি আটকেছিলাম
এবং ভারী অস্ত্রগুলোকে দমিয়ে রেখেছিলাম।
এই সবকিছুই করেছিলাম শত্রুদের বিভ্রান্তিতে ফেলার জন্য।
১ম প্লাটুন দক্ষিণ দিকে আহত মার্কিন সেনাদের ছদ্মবেশে অগ্রসর হয়,
তখন ৩য় এবং ৪র্থ প্লাটুন তাদের কভার দিয়ে যাচ্ছিল।
ওরা সেতুতে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারতো।
কিন্তু ওদের সবাই ধরা পড়ে যায়।
কিন্তু নিহত হওয়ার আগে ওরা সেতুতে ডিনামাইট প্যাক নিয়ে যেতে সক্ষম হয়।
সেই গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে, কমান্ডার বাজুকা চালায়,
এবং সেটা ডিনামাইট প্যাকটিকে উড়িয়ে দেয়।
কিন্তু সেতুটি ভেঙে ফেলার জন্য
সেটায় পর্যাপ্ত বিস্ফোরক ছিল না।
তাই অপারেশন ব্যর্থ হয়।
এই পথে, ছেলেরা, এই পথে।
এই ছোট্ট গর্ত বানাতেই গাধাগুলো সারা রাত লাগিয়েছিল?
এই সেতুই আমাদের একমাত্র উপায়।
এর কোনো বিকল্প নেই।
আমরা কি এই বিমানগুলোকে উড়াতে পারি না?
এগুলো ঠিক করার চেষ্টার চেয়ে বরং দ্রুততর হবে।
আমরা এমন কিছু নিয়ে কথা বলছি যেটা আমাদের নেই।
রানওয়ে ব্যবহারের অনুপযোগী।
শত্রুর গোলাবারুদের সক্ষমতা নিয়ে কি আমাদের পরিষ্কার ধারণা আছে?
সৈন্যরা কি সঠিক অবস্থানে আছে?
হ্যাঁ স্যার, যেভাবে বলেছিলেন।
সতর্ক দৃষ্টি রাখবে।
দিনের বেলা আক্রমণ না করার কোনো কারণ দেখছি না।
বুঝতে পারেছি।
সব ইউনিট পজিশনে আছে, স্যার।
হামলাকারীদের বোমা হামলার কারণে
মাটি এখনও উত্তপ্ত আছে।
ব্যাটারিগুলো মাটিতে পুঁতে দাও। ওগুলো আবার সচল হতে পারে।
ইউ,
ওদিকটায় আমাদের সীমানা।
ওটা আমাদের বাড়ি।
ঠিক বলেছো।
ওটাই আমাদের মাতৃভূমি।
আমাদের একজন সেনা এদিকে আসছে।
সে ৯ম কোম্পানির।
কমান্ডার, তিয়ান জিয়ানগান ফিরে এসেছে।
সে ৯ম কোম্পানি থেকে এসেছে।
কমান্ডার,
আমি তাদের সদর দপ্তরের
খোঁজ পেয়েছি।
তুমি কি তাদের সদর দপ্তরে অভিযান চালাতে চাও?
এই ঠান্ডায় দাঁড়িয়ে থাকা অসম্ভব।
আমরা আমাদের রাইফেলের ঘোড়াও টানতে পারবো না।
১০টা ডিনামাইট প্যাক আর ২টা বাজুকা দিয়ে,
আমরা কীভাবে তাদের সাথে লড়াই করবো?
ওদের কমান্ডারকে যদি আটকও করি,
আমরা কি সফলভাবে ব্রিজটা উড়িয়ে দিতে পারবো?
পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে কী হবে?
৭ম কোম্পানি সেতুতে আক্রমণ অব্যাহত রেখেছে।
তারা অবশ্যই সাহায্যের জন্য ডাক পাঠাবে।
তখন তাদের সাথে লড়াই করা কঠিন হবে।
আমাকে বলো তো,
যুদ্ধে সহজ বলে কি কিছু আছে?
যুদ্ধ যত কঠিন হবে,
আমাদের তত বেশি সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
আমাদের সেনাবাহিনী ইতিমধ্যে কৌশলগত পরিকল্পনা তৈরি করেছে।
এটা হল তাদের পিছু হটার একমাত্র পথ বন্ধ করে দেওয়া।
তখন তাদের আর
পালানোর জায়গা থাকবে না।
মনে রাখবে,
'যদি' বলে কোনো শব্দ নেই।
কমান্ডার।
কোথায় আঘাত পেয়েছেন?
আমাদের কমান্ডার গত রাতে মিশনের সময়
আঘাত পেয়েছিলেন।
বিমানটা পেছনের দরজা দিয়ে
অনবরত গুলি আর বোমা মারা শুরু করেছিল।
পরক্ষণেই, আমাদের হলুদ উর্দিপরা ভাইয়েরা
একের পর এক মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
যারা এই আত্মাহুতি দিলো
তাদের আমরা কী বলে ডাকবো?
৬ দিন ৬ রাত বরফ ঠান্ডার মধ্যে যারা কষ্ট করে মারা গেল, তাদের আমরা কী নামে ডাকবো?
কোনো খাবার বা ঘুম ছাড়াই?
বরফ ঠান্ডা ময়দানে যারা প্রাণ দিচ্ছে তারা সবাই বীর,
বীর তারাও, যারা যুদ্ধের ময়দানে টিকে থাকবে।
একজন সৈনিক কেবল সম্মান ও গৌরবের জন্যই বেঁচে থাকে।
শত্রুর আগ্নেয়াস্ত্র যত ভারী হবে,
আমাদের ঠিক ততটাই শক্তিশালী হতে হবে।
আমাদের দেখিয়ে দিতে হবে আমরা মোটেও তুচ্ছ নই।
দ্বিতীয় ঘাঁটিতে গোলাবারুদের অবস্থা কী?
শেষবার যখন চেক করেছিলাম, আমাদের চাহিদার চেয়ে দ্বিগুণ পরিমাণে ছিল।
76 AP, ৩০টা। [AP= Armor Piercing(বর্ম ভেদনযোগ্য) Bullet]
105 HP, ৬০টা। [HP=Hollow Point Bullet যা আঘাত স্থলের মাত্রানুযায়ী প্রসারিত হয়]
30 CAL ভারী মেশিনগান, ২টা। [CAL= Caliber]
B.A.R, ৬টা। [B.A.R=Browning Automatic Rifle]
৬০ মি.মি. মর্টার, ৬টা।
MK2 গ্রেনেড, ৫০০টা।
30 CAL কার্বাইন বুলেট, ৫০০০টা।
পরীক্ষা করছি ১, ২, ৩...
- পরীক্ষা করছি ১, ২, ৩... - শুভ অপরাহ্ণ, স্যার।
সুসংবাদ, স্যার।
শক্তিবৃদ্ধিকারী দল আসছে। তারা পৌঁছাতে ১৮ ঘন্টার বেশি সময় লাগবে না।
স্যার, আমরা পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমরা ঘন্টায় ঘন্টায় যোগাযোগ রাখছি।
৩য় ব্যাটালিয়ন, ৭ম রেজিমেন্ট, গন্তব্যের দিকে যাচ্ছে।
শত্রুপক্ষের কার্যকলাপ সনাক্ত করা হয়েছে।
শক্তিবৃদ্ধিকারী দল আসার ব্যাপারটা নিশ্চিত হয়েছে। তারা যথাসময়েই আসবে।
ওভার।
যথাসময়েই। বাহ, ব্র্যাড।
আশীর্বাদই বলতে হবে।
- তুমি কি কখনও লুকোচুরি খেলেছ? - লুকোচুরি, স্যার?
- হ্যাঁ। - সেই অনেক আগে খেলেছি।
- তবে অবশ্যই ক্রিসমাসে না। - আচ্ছা, আমাদের এখানে এটাই করতে হবে।
আমরা ওদের চমকে দেবো।
এখানে গিয়ে গা ঢাকা দেবো।
ওদের সেতুর দিকে যাওয়ার টোপ দেবো। তারপর জ্যাক র‍্যাবিটের মতো হামলা করে পিষে ফেলবো।
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।
পুরনো কমান্ডারের পরিকল্পনার উপর ভিত্তি করে
৭ম এবং ৯ম কোম্পানি সাহায্যকারী হিসাবে থাকবে।
এবং ৪টা দলে বিভক্ত হয়ে যাবে।
আমি, ইউ কংগ্রং আর ওয়ানলিকে নিয়ে
মার্কিন সদর দপ্তরে অভিযান চালাব,
তাদের কমান্ডারকে বন্দী করে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করবো।
মেই শেং আর হে চাংগুই
সেতুর দক্ষিণ ও উত্তর দিকে আক্রমণ করবে,
ওদের ওয়াচ টাওয়ার দখলে নেবে।
যাতে ওরা কোনো খবর না পায়।
পিং হে
কোম্পানির নেতৃত্ব দেবে।
পাইপের মধ্য দিয়ে গিয়ে পাম্প হাউস দখলে নেওয়ার কাজে।
সেতুটি নিয়ন্ত্রণে চলে আসলে, আমার শিস এর অপেক্ষায় থাকবে।
তারপর বিষ্ফোরণ ঘটাবে।
পাম্প হাউসটা কী?
পাম্প হাউস...
পাম্প হাউসটাই হৃদয়(সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ)।
তুমি ৭ম কোম্পানির সেরা বাজুকা শ্যুটার।
মনে রাখবে, প্রথম ফায়ারিং পয়েন্ট না উড়িয়ে
এক পা-ও নড়বে না।
জি, স্যার।
কমান্ডার,
আমার ওয়ানলিকে কিছু জানানোর ছিল।
যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হচ্ছে
কথাগুলো জমিয়ে রাখ।
ওয়ানলি,
কমান্ডার বাইলি সেদিন...
আমার কারণে মারা গিয়েছিল।
আমি সেজন্য দুঃখিত।
বাইলি আমার ভাই,
তুমিও আমার ভাই।
৭ম কোম্পানির সকল সৈনিক
আমার ভাই।
আমার ভাই তার সহযোদ্ধাদের রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে।
আমি তার জায়গায় থাকলে,
ঠিক একই কাজ করতাম।
ধন্যবাদ।
ভাই।
ওয়ানলি।
কমান্ডার।
কী?
আমি...
আসলে...
আমি তোমাকে আগে যা বলেছি
তার...
পুরোটা সঠিক নাও হতে পারে।
তুমি...
আমি জানি।
আপনি আমাকে নিয়ে চিন্তা করেন।
আমি তোমাকে আগে ছুটতে দেইনি কারণ তোমার বিপদ ঘটতে পারতো।
কিন্তু এখন থেকে,
তোমার ইচ্ছামতো ছুটবে,
আর উড়বে,
তোমার আপন খুশিতে।
দ্রুত কোরো।
গ্রেনেড গুলো...
যত দূরে সম্ভব ছুঁড়ে মারবে।
এটাই আমাদের মাতৃভূমি।
গণপ্রজাতন্ত্রী চীন দীর্ঘজীবী হোক।
দেখ তো, ওটা কি রেডিও সেন্টার?
হ্যাঁ।
রেডিও সেন্টারটা...
সদর দপ্তরের খুব কাছাকাছি থাকার কথা।
পাঁচটা ব্লক হাউসেই আলো জ্বলছে।
শুধু একটা ঘরেই আলো নেই।
একজন স্নাইপার পাহারায় আছে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটাই ওদের সদর দপ্তর।
ইয়াং ওয়েনজিয়ান,
ওদের দক্ষিণ দিকের প্রতিরক্ষা দেখে কি গতবারের মতোই মনে হচ্ছে?
সব গুলি ছোঁড়ার জায়গা
সেতুর দক্ষিণ প্রান্তে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
দেখে ফাঁদের মত মনে হচ্ছে।
সেতু রক্ষার জন্য ভারী অস্ত্রসজ্জিত দক্ষিণ দুর্গ অবশ্যই ওখানে থাকবে।
আমাদের আগে ওটাকে দখল করতে হবে।
- জিয়াও লাওক্সি। - হ্যাঁ?
সেতুর উত্তর দিকে যাও।
ওদের গিয়ে জানাও, যা-ই ঘটুক না কেন, আমার সংকেত ছাড়া যেন গুলি না চালায়।
জি, স্যার।
(সার্চলাইট)
(নিচে)
(এখন যাও)
ব্রাভো ১ জানাচ্ছে, উত্তর টাওয়ারের নিচে।
ওভার।
- পাসওয়ার্ড। - ৭৯।
ইস্পাত।
ইনস্ট্রাকটর বললেন, ব্রিজে কিছু ঝামেলা হয়েছে।
তার সংকেত ছাড়া গুলি চালাবে না।
ওর ক্ষতের দিকে লক্ষ্য রেখো।
জি, স্যার।
আমরা যদি পিং হির দলের আগেই তাদের কমান্ডারকে ধরে আত্মসমর্পণ করাতে পারি,
তাহলে আমাদের কাজ অর্ধেক শেষ।
ঐ ব্লকহাউসটা দেখেছো?
এটা উড়িয়ে দাও, তারপরই আমরা অপারেশন শুরু করবো।
জি, আমি দেখেছি।
তুমি কি ওখানে গ্রেনেড মারতে পারবে?
সমস্যা নেই।
আমি নিজেই তো একটা কামান।
মারো।
আরে, কোথায় যাচ্ছ?
- ওভাবে না। - আপনি কি আমাকে নিজের ইচ্ছায় উড়তে বলেননি?
তোমাকে সহযোদ্ধাদের সাথে সমন্বয় করে কাজ করতে হবে!
গ্রেনেড!
এটা কমান্ডারের সংকেত!
- আর্টিলারি প্লাটুন, প্রস্তুত হও। - লোড করো।
ফায়ার!
পূর্ণ সতর্কতা!
আতঙ্কগ্রস্থ হবে না! আদেশের জন্য অপেক্ষা কর!
ব্রাভো ১ জানাচ্ছে,
শত্রু আক্রমণ করেছে! দক্ষিণ টাওয়ার ধ্বংস!
আবারও বলছি!
শত্রু আক্রমণ করেছে! দক্ষিণ টাওয়ার ধ্বংস!
জবাব দেওয়ার অনুমতি চাচ্ছি। ওভার
কমান্ডার বলছি।
বাকি টাওয়ারগুলোকে সতর্ক থাকতে বলো।
ওরা ফাঁদে পা দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর,
- কপি? - কপি, আউট।
এটা একটা ফাঁদ হতে পারে।
মূল হামলা উত্তর দিক থেকেও আসতে পারে।
চুপচাপ থাক। চোখ কান খোলা রাখ।
এবং ওদের টোপটা গিলতে দাও।
উপভোগ কর, ছেলেরা।
রাখছি।
খেলা শুরু।
চল খেলি।
এটা সত্যিই একটা ফাঁদ ছিল।
কেন্দ্রবিন্দুতে নিশানা কর!
- ওটা কী ছিল? - সবাই শান্ত হও।
- চুপ কর। - তুমি ঠিক আছ?
ঈশ্বর, ওটা কী ছিল?
একটা বিস্ফোরণ ঘটেছে।
দক্ষিণ টাওয়ারকে সদর দপ্তরের সাথে যোগাযোগ করতে বল!
একদম সতর্ক থাক!
তিয়ান জিয়াংনান, তোমার দলের ২ জনকে নিয়ে এসো।
- ভিতরে ঢুকতে হবে। - জি, স্যার।
ঝোং ডিঙ্গি, শেন হাইলং। যাওয়া যাক!
আলফা টিম রেড এলার্ট ঘোষণা করছে।
পাম্প হাউস আক্রান্ত!
একটু অপেক্ষা কর!
প্রতিরক্ষার জন্য অনুমতি চাইছি!
আবারও বলছি!
প্রতিরক্ষার জন্য অনুমতি চাইছি!
ওভার!
বাহ, টোপ নিতে দেখছি বেশি সময় নেয়নি, তাই না?
ঠিক তা নয়, স্যার। পাম্প হাউসের ভেতরে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।
কোথায় বললে?
পাম্প হাউসের ভিতরে!
ধুর, বাল!
বাল আমার!
প্রবেশ পথ দুই পাশেই। ওগুলো আটকে দাও।
জি।
যাও! যাও!
সবাই সতর্ক থাক।
সব ঠিক আছে।
কভার নাও!
আমি কি কিছু মিস করেছি, স্যার?
এটা কি আপনার পরিকল্পনার অংশ ছিল, স্যার?
পরিকল্পনার অংশ হতো
যদি আমরা জিততাম।
আদেশ জারি হয়েছে।
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে শত্রু শনাক্ত হয়েছে।
- ওভার। - ব্রাভোকে আদেশ জানানো হচ্ছে,
শত্রুদের পিছু হটার রাস্তায় ২ জন সৈন্য পাঠাও।
আমার আদেশ জানিয়ে দাও,
- ওভার - ওভার।
দক্ষিণ দুর্গ, দক্ষিণ দুর্গ।
আগুন দিয়ে শত্রুর পিছু হটার পথ বন্ধ কর।
বাকি জায়গাগুলোতে পূর্ণ সতর্কতা বজায় রাখ।
ওরা ফাঁদে পা দেওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
ওভার
ঘড়ির কাঁটার ১১তে শত্রু!
গুলি চালাও!
চলো যাই!
ওখানে কয়েকজন সৈন্য নিয়ে যাও। যাও! যাও! যাও!
যাও, যাও!
ট্যাঙ্কস, সোয়ানসন, নেতৃত্ব দাও।
স্মোক, কোণাগুলোতে লক্ষ্য রাখ।
ডানদিকে, নিচের সিঁড়িতে।
এখনই চলে যাও! সবাইকে বের কর!
চলো!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
কিছু দেখছ?
না, ওখানে অনেক ধোঁয়া।
ওরা পাইপের উপরে বোমা মেরেছে!
গ্রেনেড মারো!
গর্তে মারো!
গ্রেনেড! সরে যাও!
সরো!
গোলা ভরে দাও!
ঐ ব্যাটাদের এখান থেকে বের করে দাও! যাও, যাও!
চলো!
- ঝোং ডিঙ্গি, উত্তরের গেট উড়িয়ে দাও। - জি, স্যার!
ঝোং ডিঙ্গি।
ইউ, হি চাংগুই উত্তর দিক থেকে আক্রমণ করেনি।
এর নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে। আমি তাদের সদর দপ্তর খুঁজতে নিচে যাচ্ছি।
তোমাদের যার যে কাজ, সেটা কর। বিশেষ করে তুমি!
- এত বেপরোয়া হবে না। - আমি চেষ্টা করবো।
তুমি কোথাও যাওয়ার আগে আমাদের বলে যাবে।
ঠিক আছে।
সতর্ক হও! দক্ষিণ দুর্গে হামলা হয়েছে!
ঘড়ির কাঁটার ১২তে শত্রু!
গুলি লোড করা আছে। গুলি করার জন্য প্রস্তুত!
হায় ঈশ্বর!
টার্গেট করা হয়েছে।
ফায়ার!
শত্রুর আক্রমণ! যার যার অবস্থানে যাও!
ওটা আমাদের কমান্ড হেডকোয়ার্টার ছিল, বোকা!
ওরা আমাদের ধরে ফেলেছে! ওরা আমাদের সদর দপ্তর উড়িয়ে দিয়েছে!
এক্ষুনি বের হও! গুহায় আগুন, ৩০ সেকেন্ড আছে!
যাও!
এক্ষুনি বের হও! যাও, যাও, যাও!
তাড়াতাড়ি! যাও!
- সবাই, দৌড়াও! - আমাদের আক্রমণ করেছে!
আমরা নিরস্ত্র!
- গুলি করবেন না! - তোমাদের কমান্ডার কে? এগিয়ে এসো!
তোমরা দেখছো না? সে বুঝতে পারছে না!
- আমরা নিরস্ত্র! - বোমা! বোমা!
তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করছি, তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
চলো, চলো!
দ্বিতীয় তলা দখল কর।
ওই দেয়ালটা ধসিয়ে দাও। তাহলে আমরা সেতুর উপর উঠতে পারব।
এখানে ব্লাইন্ড স্পট।
ওখানেই যেতে হবে।
- ইয়াং ওয়েনজিয়ান। - আমি আছি!
ওখানে কী কী অস্ত্র আছে আন্দাজ করতে পারছো?
একটা M9 বাজুকা।
একটা রিকয়েললেস রাইফেল।
২টা মর্টার।
অর্থাৎ প্রতিটি গুলি ছোঁড়ার স্থান থেকে ১০মিটার করে ফাঁকা।
ওদের গোলাবারুদ নিশ্চয়ই সেখানেই আছে।
সংকেত ব্যবহার কর! দুই দিকেই গুলি ছুঁড়তে হবে!
জি, স্যার!
(সংকেত: মনোযোগ দাও!)
(সংকেত: সামনে আক্রমণ কর!)
(সংকেত: উভয় পাশ থেকে। ওভার!)
কামানের মুখ থেকে ১৫ ডিগ্রি।
১৪০ মিটার।
- ইয়াং ওয়েনজিয়ান। - এখানে!
এটা নাও! আমার হয়ে দেখ।
খুব সাবধানে দেখবে!
ঠিক আছে।
ফায়ার!
আইলো রে!
রসদে হামলা হয়েছে!
- একদম লক্ষ্য বরাবর। - মারো।
ওদের ফায়ার লাইন পার হতে হবে! [ফায়ার লাইন=যে লাইনে থেকে সৈন্যরা গুলি করে]
- আমাকে সাথে নিয়ে যাও! - জি, স্যার!
আরো বেশি করে গুলি কর! কমান্ডোদের কভার দাও! [কমান্ডো=অতর্কিতে আক্রমণ চালানোর শিক্ষাপ্রাপ্ত সৈন্যদল]
পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ কর!
জায়গা পরিবর্তন কর!
জরুরী রসদগুলো আবার আনো!
- জি, স্যার! - যাও, যাও, যাও!
গুলি ছুঁড়তে থাক!
সৈন্যরা, শত্রুদের ধ্বংস কর!
গোলাবারুদ সরবরাহ কর!
ওদের গুলি করার জায়গাটা ধ্বংস কর, কমান্ডোদের দুর্গে প্রবেশ করতে দাও!
বাজুকা ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও!
ওদের M9 বাজুকা গুঁড়িয়ে দাও!
সামনে আক্রমণ চালাও!
শত্রু দৃষ্টির আড়ালে!
সামনে যা আছে তাই ব্যবহার কর!
গ্রেনেড!
উপরে যাও!
সম্মুখ প্রতিরক্ষা ভেঙ্গে গেছে!
এখানে সাহায্যের জন্য লোক নিয়ে আসো!
- আমরা ওদের মেরেছি! - ওখানে চল!
চল!
কভার নাও!
যাও!
ফায়ার!
গু ক্যাংঝু। ওয়ানলিকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে এসো।
জি, স্যার!
ওয়ানলি। উঠে পড়! আমার সাথে এসো।
আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি।
আমি এটাকে উড়িয়ে দেবো।
ওকে কভার দাও!
সাবধানে!
ইউ কনগ্রং!
ব্রাভো ১, নর্দান স্পেশাল ফোর্স।
পাল্টা আক্রমণের নির্দেশ।
- ওভার। - বার্তা পেয়েছি।
সাহায্যকারী সৈন্যবাহিনী আসছে। ওভার।
এটা একটা ট্যাঙ্ক!
ওরা ট্যাঙ্কটি বের করছে।
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি? আমার আর দেরী সহ্য হচ্ছে না।
আমাদের জব্দ করা ভারী অস্ত্রগুলোর মধ্যে
শুধু একটা রিকয়েললেস রাইফেল
আর এই গোলাবারুদটুকু বাকি আছে।
পুরোটাই ইংরেজিতে লেখা।
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
নিচু হও!
উত্তরে! ট্যাঙ্ক!
বিউগল বাজিয়ে দাও।
সবাই একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়ার সময় এসেছে।
আমরা কমান্ডারের সংকেতের জন্য অপেক্ষা করব।
এটা আক্রমণ করার সংকেত। ট্যাংক ধ্বংস করে দাও।
শত্রু! ঘোরো, ফায়ার!
এটাকে গুঁড়িয়ে দাও!
এখানে আয়!
খোল!
নে, এটা গিলে খা!
ছেড়ে দে বলছি!
তুমি কি ঠিক আছো?
কিয়ানলি, সরে যান!
কী করলি এটা!
আমার শার্টে গ্রেনেড।
আমাকে এটা বের করতে দে! নাকি সবাই নরকে যেতে চাস!
তুমি ঠিক আছো?
কিয়ানলি।
ইউ কংরং সেখানে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পড়ে আছে।
চলো এখন যাই।
বাল।
ওদের কমান্ডাররা এই ধরনের ক্যাপ পরে।
এই লোকটাই সেই কমান্ডার যাকে আমরা ধরতে চেয়েছিলাম।
পজিশন নাও!
প্রস্তুত হও!
যাও!
ফু সেং!
ধ্বংস করে দাও!
চাংগুই এবং অন্যদের কী অবস্থা?
তারা ভারী গোলাবর্ষণের কারণে কোণঠাসা হয়ে আছে।
তারা মাথাও তুলতে পারছে না।
আমাকে কামান দিয়ে কভার দাও!
ফায়ার!
এখানে! প্রস্তুত হও!
চাংগুই উত্তর দিক দখল করেছে।
ছাদ থেকে যারা গুলি করছে তাদের মেরে ফেল!
ইউ কনগ্রং!
- চোখ খোলো! - আমি ঠিক আছি, কমান্ডার।
এই হেলমেট আমাকে বাঁচিয়েছে।
পিছু হটো!
শুরু কর, ফায়ার!
যাও! পিং হেকে সেতুতে বিষ্ফোরণ ঘটাতে বল!
ওরা উত্তর দিকের ট্যাংক সরিয়ে নেয়নি।
ট্যাঙ্কটা এখন সেতুর উপর। এটা আমাদের বিস্ফোরণ ঠেকিয়ে দেবে।
সংকেতের জন্য অপেক্ষা কর!
রিকোয়েললেস রাইফেল দিয়ে গুলি কর!
বেষ্টনী ভেঙে গেছে!
লোড কর!
নিশানা করার জন্য প্রস্তুত হও!
প্রস্তুত হও! ফায়ার!
- আমরা কি লক্ষ্যে আঘাত করতে পেরেছি? - হ্যাঁ!
- আমি বিদেশী লেবেল পড়তে পারি না। - আমরা না বুঝে ধোঁয়ার শেল ছুঁড়েছি।
বন্দুক নিয়ে এগিয়ে যাও! তাড়াতাড়ি!
অন্য শেল দিয়ে মার!
সংকেতের কথা ভুলে যাও।
- প্রাচীর ধসিয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও। - এটাই শেষ গুলি।
ছাদে আগুনের কামান মার!
আমাদের কভার দাও!
আমরা এখন বাইরে গেলে,
ওদের ট্যাঙ্কের সীমার মধ্যে পড়ে যাব।
ট্যাঙ্ক ধ্বংস না করতে পারলে আমরা সেতুতে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারব না।
লোড করা হয়েছে।
আমরা ট্যাঙ্কের নীচে ডিনামাইট লাগিয়ে দেবো।
সাথে ট্যাঙ্কটাও উড়িয়ে দেবো!
আমরা এভাবে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না! একটা উপায় বের করতে হবে।
তোমরা দুইজন পাম্প হাউসের দক্ষিণে যাও।
আমি ভিতরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করছি।
জি, স্যার!
যাও!
এটা থেমে গেছে।
- মিশন বহাল রাখ! - বুঝেছি!
কমান্ডার!
পিং হে! তোমার ওখানে কী অবস্থা?
কমান্ডার!
আমরা এখন সেতুতে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারবো!
মিশন চালিয়ে যাও!
জি, স্যার!
আমি এটা তোদের ট্যাঙ্কের নিচে বসাবো।
৯,
৮,
৭,
৬,
৫...
পিং হে, তুমি ঠিক আছো?
কমান্ডার, আমি ঠিক আছি।
ইউ কংগ্রং দক্ষিণ থেকে তোমার জন্য সাহায্যে নিয়ে আসবে।
সেতুতে বিস্ফোরণ ঘটাতে এগিয়ে যাও।
ফায়ার!
আমরা পেরেছি।
আমরা সফলভাবে মিশন সম্পন্ন করেছি।
পিং হে ও অন্যরা কোথায়?
৭ম রেজিমেন্ট, সুমুন কমান্ড।
সৈন্য সাহায্য পৌঁছেছে।
পাল্টা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও।
আমি আবারো বলছি।
সৈন্য সাহায্য পৌঁছেছে।
পাল্টা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও, ওভার।
- গোলাবারুদ। - জি, স্যার।
৩য় দল, এখানে আসো।
বন্দুক তাক করো
আর ওদের কমান্ডিং পয়েন্ট গুঁড়িয়ে দাও।
বন্দুক তাক করো।
- নিশানা করা হয়েছে। -ফায়ার!
কমান্ডার, এটা আমাদের কামান থেকে হয়েছে।
চলো যাই।
পাম্প হাউসে আমাদের লোকেরা কোথায়?
সেতুর উত্তর দিকে দেখ।
দেখ কেউ গর্তে লুকিয়ে আছে কিনা। কিংবা মরার ভান ধরে আছে কিনা।
কিছু দরকারি মালামাল জব্দ কর।
যা পারো সাথে নিয়ে নাও। চলো যাওয়া যাক!
- কভার নাও! - কমান্ডার!
মার্কিন ট্যাঙ্ক!
১ম মার্কিন মেরিন ডিভিশনের ৩য় ব্যাটালিয়ন, ৭ম রেজিমেন্টের সাহায্যকারী সৈন্যদল
স্যার, সেতুতে হামলা করা হয়েছে!
সেতুর পতাকা নিচে নামানো। রেডিওতে কোনো সাড়া নেই!
পূর্ণ শক্তি নিয়ে আক্রমণ করো!
- ট্যাঙ্ক বাহিনী, গোলাবর্ষণ শুরু কর! - গোলাবর্ষণ শুরু কর!
এটা কমান্ডারের পিছু হটার সংকেত।
শত্রুদের সাহায্যকারী দল চলে এসেছে।
কিন্তু ওরা সংখ্যায় কত তা দেখতে পাচ্ছি না।
পিছু হটো!
সব দলকে পিছু হটতে বলো।
কমান্ডার, পিছু হটার আদেশ এসেছে!
পিছু হটো! এখন পিছু হটো!
তাড়াতাড়ি!
যাও!
আমার কথা শোন! এটাই আদেশ!
পিছু হটো! এখন পিছু হটো!
আমার ভাই এখনও ভিতরে!
ঐ হুইসেল দিয়ে আদেশ করা হয়েছে।
যাও!
কমান্ডার!
- কিয়ানলি! - কমান্ডার!
এখান থেকে সরে যাও! এদিকে এসো না! পিছু হটো!
পিছু হটো!
- কিয়ানলি! - পিছু হটো!
- আমার কথা কি শুনতে পেয়েছো? - পিছু হটো!
চলুন, ওখানে নামি।
কমান্ডার!
কিয়ানলি!
কমান্ডার!
আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি। কেন এসেছ?
কথা বন্ধ করুন। শ্বাস বাঁচিয়ে রাখুন।
আমরা তো এখানে আছি।
- অন্যরা কোথায়? - সবাই পিছু হটেছে।
পিং হে কোথায়?
সে তার মিশন সম্পন্ন করেছে।
রেডিও ট্রান্সমিটার কাজ করছে।
৮১৮।
গন্তব্যে চলে এসেছি।
প্রস্তুতি নাও।
সবাই ওঠো! শত্রুর বিমান!
জাগো! শত্রুর বিমান! তাড়াতাড়ি!
জাগো! জাগো! জাগো!
জাগো! এখন জাগো!
- ইউ কনগ্রং কোথায়? - উঠে পড়! উঠে পড়!
৯ম কোম্পানি, তোমরা ইউ কনগ্রংকে দেখেছ?
সে ঠিক এখানেই ছিল।
দ্রুত, পাহাড়ে ঘেষে শুয়ে পড়!
৮ জন গোলাবর্ষণ করবে।
- কপি। - থান্ডার বার্ড ইউনিট, মিশন অব্যাহত রাখো।
কভার নাও!
কমান্ডার!
ওরা আমাদের মারতে আসছে।
এদিকে আয়!
বিদায়, ৭ম কোম্পানি।
শত্রু সনাক্ত করা হয়েছে।
শুধুমাত্র একজনের সেখানে থাকার কথা নয়।
চলো, এই ইঁদুরগুলোকে পুড়িয়ে মারি।
কপি।
ইউ কনগ্রং!
কমান্ডার, ওরা আবার ফিরে এসেছে!
সবাই, কভার নাও!
গুলি করোনা!
এটুকুই করার ছিল। এবার ঘাঁটিতে ফেরা যাক।
রজার।
কিংশেং!
ওয়ানলি!
- ওয়ানলি! - কিয়ানলি।
আমি ঠিক আছি।
কিয়ানলি!
- কিয়ানলি! - মেই।
মেই।
আমি এখানে।
সকল ইঞ্জিনিয়ার, মন দিয়ে শুনুন।
H1C:
সেতু মেরামতের জন্য আপনাদের কাছে ৩ ঘন্টা সময় আছে।
C1, B3 বিভাগ দক্ষিণ পাশ দিয়ে একত্রিত হোন।
সকল ইউনিটকে বলছি।
অপারেশনের ১ম শর্ত চালু আছে।
কর্তব্যে অটল থাকুন।
হায় ঈশ্বর।
ওই হারামজাদাগুলো যদি আরও এক গজ সামনে এগুতো,
তাহলেই সেতুটা পুড়ে ছাই হতো!
তোমার কি মনে হয় আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো, স্কটি?
- আমি সেটারই আশা করছি। - পরের বার কয়জন আসবে ঈশ্বরই জানেন।
এগুলো শেষ করতে আমাদের ছেলেদের আরও ৩ দিন লাগবে।
আমাদের ১০,০০০ যোদ্ধাকে সাহায্য করতে আমরা এখানে এসেছি।
তুমি জানো, স্মিথ বলেছেন এটা পিছু হটা নয়।
আমরা কেবল অন্য দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
তা অবশ্য বলা যায়।
নরকে যাওয়ার চিন্তার চেয়ে তো ভালো।
স্যার, আমরা উত্তর দিকটা কাঠ দিয়ে মেরামত করেছি।
কিন্তু এটাকে আরো মজবুত করা প্রয়োজন।
আর সেটাই হচ্ছে সমস্যা, কারণ আমাদের সব ইস্পাত ফুরিয়ে গেছে।
আর আমাদের ওখানকার পাইপও মেরামত করতে হবে।
করে ফেলো।
সদর দপ্তরে আরেকটি অনুরোধ জানাও।
আর এই সেতুর চারপাশে আগ্নেয়াস্ত্রের পরিমাণ বাড়াও।
যদি তারা এটাকে আরও একবার উড়িয়ে দেয়,
তখন আমিও দেখে নেব, কত ধানে কত চাল।
জি, স্যার।
সবাই হাত চালাও।
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সর্বশেষ খবর।
সেনাবাহিনীর পেছনে অগ্রসর হওয়ার প্রধান পথ সুমুন সেতু...
দ্বিতীয়বারের মতো হামলার শিকার হয়েছে।
১ম মেরিন ডিভিশন একটা বড় পরীক্ষার সম্মুখীন।
টোকিও
দাই-চি বিল্ডিং
জেনারেল, সুমুন সেতুর মূল কাঠামো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
সেতুটি আবার ধসে পড়লে আর হয়তো ব্যবহার করা যাবে না।
আহাম্মক স্মিথ, আমি ওকে পিছু হটতে বারণ করেছিলাম।
সে কি জানে না যে এজন্য তাকে কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হওয়া লাগতে পারে?
পারমাণবিক বোমার ব্যাপারে জাতিসংঘের প্রতিক্রিয়া কী?
এটা বিতর্কের জন্ম দিয়েছে, স্যার।
টোকিওতে আমাদের সেনাবাহিনীকে সাহায্যকারী সকল কারখানার সাথে যোগাযোগ কর।
যেকোনো মূল্যে সেতুর মেরামত নিশ্চিত কর।
জি, স্যার।
ইয়াং ওয়েনজিয়ান, তুমি এই যানটা কোথায় পেলে?
কমান্ডার কোটো-রি এটা জব্দ করেছে।
এর উপরের অস্ত্রটা কাজ করছে না।
কিন্তু এটা এখনও সচল আছে।
ওরা কত বার সেতু ঠিক করছে তা ভাবনার বিষয় নয়,
ওরা যতবারই তা ঠিক করুক না কেন,
আমরা তা উড়িয়েই ছাড়ব।
যতদিন সেতুটা দাঁড়িয়ে আছে, ততদিন আমাদের মিশন চলবে।
আমি বলেছিলাম,
আমরা জিতবো
এবং সবাইকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
আমার স্ত্রী বলেছিল,
আমি আবার যখন বাড়ি ফিরবো,
তখন আমি যেন আমার মেয়েকে অংক শেখাই।
চলো এখানেই বিদায় জানাই।
জীবিত ফিরে এসো।
ওয়ানলি, তোমার মিশন হলো...
প্রতি ৩ ঘন্টা পর পর বাঁশি বাজানো।
বিভিন্ন জায়গা থেকে বাজাবে,
কখনও সেতুর দক্ষিণ থেকে কখনও উত্তর দিক থেকে।
যাতে মার্কিন সেনাবাহিনীকে বিভ্রান্ত করা যায়।
৯ম কোম্পানির বাকিরা এবং আমি চেষ্টা করবো,
ওরা যেন আমাদের দিকে গুলি করতেই বেশি ব্যস্ত থাকে।
তাহলে কিয়ানলি তার মিশনের জন্য আরও ১০ সেকেন্ড সময় পাবে।
মনে রাখবে, তোমাদের অবশ্যই বেঁচে থাকার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।
এবং এখানকার পরিস্থিতি সঠিকভাবে রিপোর্ট করতে হবে,
যাতে আমরা প্রয়োজনে শক্তিবৃদ্ধি করতে পারি।
সতর্ক হও!
- ওটা কী ছিল? - উঠে পড়!
সবাইকে জাগিয়ে রাখতে হবে। সবাইকে কফি খাওয়াও।
জি, স্যার!
বন্ধ কর!
- ওখানে তো কেউ নেই! - কী দেখে গুলি করছো?
গান বাজাও, লেফটেন্যান্ট!
জি, স্যার!
♪ আমি একটা কাগজের পুতুল কিনবো ♪
♪ যেটা হবে শুধু আমার ♪
♪ যে পুতুল বন্ধুরা পারবে না চুরি করতে ♪
গানের এই জায়গাটা বেশি ভালো লাগে।
ওটা কী বললো?
আরে, এই গান আগে কখনো শোনোনি?
♪ আমি একটা কাগজের পুতুল কিনবো... ♪
দারুণ একটা ক্লাসিক গান।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, এই নরকে বসে আমি এই গান শুনছি।
কে এই তামাশা করছে!
♪ সে হবে এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর পুতুল ♪
♪ আমি নিজের জন্য একটা কাগজের পুতুলই নেবো ♪
আবার লোড কর!
ট্রাকে নিশানা কর!
গুলি ছোড়ো!
শত্রুদের ট্রাক পাহাড় থেকে নেমে আসছে!
কভার নাও!
ঈশ্বর!
কী হলো এটা!
থামো!
আমার এই ব্যাপারটা সুবিধার ঠেকছে না, স্যার।
অপেক্ষা কর।
ওকে কিছুক্ষণ বাঁচিয়ে রাখি।
এটা আমাদের জন্য আরো আনন্দদায়ক হবে।
কেউ কি জানো "আত্মসমর্পণ" শব্দ কে ওর ভাষায় কী বলে?
না, স্যার।
ফায়ার!
আমরা যে মার্কিন সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হতে যাচ্ছি তাদের কাছে বিশ্বের সেরা অস্ত্রশস্ত্র রয়েছে।
এই যুদ্ধ হবে অত্যন্ত কঠিন।
তবুও জয়ের জন্য চেষ্টা করতে হবে।
কিয়ানলি!
কিয়ানলি।
আমি তোমাকে আগে দৌড়াতে দেইনি কারণ তোমার বিপদ হতে পারতো।
কিন্তু এখন থেকে,
নিজের খুশি মতো ছুটবে।
এবং আপন খুশিতে উড়বে।
স্যার, সেতুর নিচে আর কোনো শত্রু নেই।
এখনও কি পোড়াতে থাকবো?
না, সৈনিক।
আমরা ওদের যথেষ্ট পুড়িয়েছি, এখন আমাদের বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
জি, স্যার!
AFNK আপনাদের জন্য যুদ্ধের সর্বশেষ খবর নিয়ে আসছে।
দীর্ঘ ১০ দিনের যুদ্ধ শেষে,
১৪,০০০ এরও বেশি আমেরিকান সেনা
কোটো-রি মালভূমিতে আটকা পড়েছিল।
তাদের ফেরার একমাত্র নিরাপদ রাস্তা ছিল সুমুন সেতু,
যা অগ্নিকাণ্ডে ধ্বংস হয়ে গেছে।
ফার ইস্ট কমব্যাট কার্গো কমান্ড
জরুরী সহায়তার জন্য টোকিওর সদর দপ্তরে অনুরোধ জানিয়েছিল।
৭ই ডিসেম্বর সকাল ৯টায়,
বিমান বাহিনীর ৮টি C-119 হেলিকপ্টার,
কোটো-রিতে উপস্থিত হয়েছে।
প্রতিটি হেলিকপ্টার সেতু মেরামতের জন্য M-2 ব্রিজের খণ্ডাংশ এনেছে।
যেগুলোর প্রত্যেকটির ওজন প্রায় ২৫০০ পাউন্ড!
এটা সেতু মেরামতের এক অভিনব কৌশল।
যা ইতিহাসে প্রথমবারের মত করা হলো।
ছেলেরা, দারুণ করেছো!
আমি কানাস রিচার্ডস, আপনাদের থেকে বিদায় নিচ্ছি।
কী দেখছেন স্যার?
হয়তো একটা সতর্ক সংকেত, সৈনিক।
এটা আমাদের বলে দিচ্ছে, এই জায়গা ত্যাগ করতে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমাদের এভাবেই চিন্তা করা উচিত।
এটা একটা কঠিন যুদ্ধ হতে চলেছে, সৈনিক।
এখানে যা যা ঘটেছিল তা আমাদের মনে রাখতে হবে।
হাংনাম বন্দর
[ডিনামাইট টিএনটি]
১৯৫০ সালের ২৪ ডিসেম্বর ১০ম মার্কিন সেনাবাহিনী তাড়াহুড়ো করে পালিয়ে যায়, তাদের সরবরাহকৃত অত্যাধুনিক যুদ্ধাস্ত্র ধ্বংস করার জন্য।
মার্কিন সেনাবাহিনী
"এক বোতল হুইস্কি, যা যুদ্ধের সমাপ্তি টেনেছিল"
বাড়ি যাবার সময় হয়েছে, বন্ধু।
সুমুন সেতুর যুদ্ধ ছিল মার্কিন প্রতিরক্ষার অভ্যন্তরে অনুপ্রবেশ করে একটি সাধারণ আক্রমণ।
শত্রুর পশ্চাদপসরণ ঠেকানো, মনোবল ভেঙ্গে দেওয়া এবং যুদ্ধের গতিকে ত্বরান্বিত করাই ছিল এই যুদ্ধের মূল উদ্দেশ্য।
এই যুদ্ধ আমাদের সেনাবাহিনীর অদম্য চেতনার পরিচয় তুলে ধরে।
আরও তুলে ধরে, নিজ জাতির মর্যাদা রক্ষার জন্য চীনা জনগণের অদম্য ইচ্ছা!
শান্তিতে ঘুমাও, ছেলেরা।
শুভ বড়দিন।
তাড়াতাড়ি! হাংনাম বন্দরে সমবেত হও।
৩য় ব্যাটালিয়ন, তাড়াতাড়ি!
যেতে থাক!
সতর্ক হও, কভার নাও!
কমান্ডার, সে আমাদেরই একজন।
মনে হচ্ছে সে ৭ম কোম্পানি থেকে এসেছে।
দলের বাকিরা কোথায়?
২৫ ডিসেম্বর, ১৯৫০ ৯ম সেনাদল হাংনাম বন্দর দখল করে।
লেক চাংজিন
কমান্ডার! ২য় কোম্পানির ১৩৫ জন সৈন্যের মধ্যে,
২১ জন এখন দায়িত্ব পালন করছে।
কমান্ডার! ৩য় কোম্পানির ১৫৭ জন সৈন্যের মধ্যে,
৩৩ জন এখন দায়িত্ব পালন করছে।
স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীর শহীদদের ব্যাজ
কমান্ডার! ৪র্থ কোম্পানির ১৫২ জন সৈন্যের মধ্যে,
৩২ জন এখন দায়িত্ব পালন করছে।
কমান্ডার! ৫ম কোম্পানির ১২৮ জন সৈন্যের মধ্যে,
৩৮ জন এখন দায়িত্ব পালন করছে।
কমান্ডার! আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের ২২১জন সৈন্যের মধ্যে,
১০৭ জন এখন দায়িত্ব পালন করছে।
কাংগিয়ে স্টেশন কোরিয়া
কমান্ডার! ৭ম অনুপ্রবেশকারী দলের ১৫৭জন সৈন্যের মধ্যে
১ জন এখন দায়িত্ব পালন করছে।
- যাও, আমার জন্য ঐ পতাকা নিয়ে এসো। - জি, স্যার!
উ ওয়ানলি।
কমান্ডার! ৭ম অনুপ্রবেশকারী দল থেকে
উ ওয়ানলি এখন দায়িত্ব পালন করছে!
তোমার কিছু চাওয়ার আছে?
আমাকে বলো।
৭ম কোম্পানিকে পুনর্গঠিত করুন।
৭ম অনুপ্রবেশকারী কোম্পানি,
- উ ওয়ানলি, এগিয়ে এসো! - জি, স্যার!
এগারো।
বারো।
তেরো।
চৌদ্দ।
পনের।
উ ওয়ানলি,
তুমি কি এক ঢিলে ৩০ বার
এটা করে দেখাতে পারবে?
আমি বলেছিলাম এক ঢিলে ৩০ বার করতে পারি।
কেবল তখনই, যখন সুন্দর কোনো পাথর পাই।
সুন্দর পাথর কোনটাকে বলছি জানেন?
কোনটা?
সুন্দর হলো...
কিয়ানলি।
আমি আপনাকে খুব বেশি মিস করি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket ↪ 01793170546 ↩
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা maribsiraj@gmail.com
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
Bangla Subtitle By Marib Siraj