Adelante, al norte!
Resistan la agresión de EE.UU y ayuden a Corea!
Defendamos nuestro país!
Soy el soldado número 135 de la 7° Compañía de Penetración
Mei Shen
El soldado 221, Yu Congrong.
El soldado número 280, Ping He.
El soldado 17,
Lei Suisheng.
Tan Ziwei, comandante del 3er Batallón.
Bazuca!
Nombre?
El soldado 677,
Wu Wanli.
El soldado 162, Wu Qianli.
Las tropas estadounidenses de Sinhung-ni
se retiran a toda velocidad hacia la pista de aterrizaje de Hagaru-ri,
para reunirse con la 1° División
de Infantería de Marina de los EE. UU
Debemos tomar la pista de aterrizaje
y cortar su retirada
en caso de que intenten escapar por via aerea
Debemos aniquilar a Smith
A 12 KILÓMETROS DEL CAMPO AEREO DE HAGARU-RI
Con mas fuerza! 1, 2, 3, tiren!
Hermano, a qué unidad perteneces?
De donde vienes?
COMANDANTE ZHANG DEL 20º BATALLÓN DE CUERPO
Yudam-ni, del 20º Cuerpo
Y usted?
7° Compañía de Penetracion del Primer Regimiento de Asalto
Estamos casi en el rango de fuego aereo
en un radio de tres kilómetros alrededor
Tengan cuidado
Usted también
Bien
Sigan marchando!
COMANDANTE YANG DEL BATALLÓN DE ARTILLERÍA
El Batallón de Artillería Finalmente están aquí
Ping He, siéntate aquí.
No esperaba verte aquí.
Comandante Yang, lo extrañé mucho.
- Estás aquí - Me extrañaste?
Ya estás aquí
La 1ª División de Infantería de Marina de los EE.UU se retira
El cuartel general nos ordenó avanzar sin parar.
Tienes suficiente munición?
Los americanos son muy generosos.
Nos darán todo lo que queramos.
- Utilizarlos cuanto más necesitemos - Tienes mucha munición?
Bombardéalos con unas cuantas rondas más
hacia donde ataca la 7ª Compañía - Crees que la munición te pertenece?
Dónde está Lei?
El Batallón de artillería, cayó! Listos para partir!
Cayeron!
Yang, bombardealos
con una ronda más
hacia donde ataca la 7ª Compañía
Agárrate fuerte.
Trajiste todas las municiones?
Sí, señor.
GRUPO DE PORTAAVIONES DE EE.UU EN EL MAR DE JAPÓN
Objetivo Hagaru-ri.
Enemigo acercandose en nueve direcciones
Límpienlos! Ataque completo a esos nueve objetivos asignados
Fuera
Objetivos por delante. Copiado
Aviones estadounidenses!
Aviones enemigos! Dispersense!
Dispersense! Dispersense!
Aviones enemigos! Dispersense!
Dispersense! Dispersense!
Pelotones, distribúyanse en escuadrones! Encuentren cobertura ahora!
Dispersense! Dispersense!
Ponganse a cubierto! Ponganse a cubierto!
Nuevo objetivo enemigo avistado
10 clics fuera del objetivo asignado
Solicito orden para proceder
Cambio
Conserve los GP's
Simplemente ejecute ataque basico
Roger, ala lider listo para atacar
Procedan!
Ataque completado
Dirigiendonos hacia el objetivo asignado Cambio
Cuenten los heridos aquí.
El 3er Escuadrón del 1er Pelotón están a salvo!
5to Escuadrón a salvo!
- 1er Escuadrón del 2do Pelotón a salvo! - Cuarto Escuadrón a salvo!
2do Escuadrón del 3er Pelotón a salvo!
Se dirigen hacia el Batallón de Artillería!
De prisa!
Pelotones, quédense cerca!
Aviones enemigos!
Comandante, aviones estadounidenses!
Comandante!
Quince segundos, prepárense para soltar
Sepárense y cúbranse! Protegan el equipo
Bájate ahora.
Aviones enemigos! Acelera!
Quítate del camino!
Dispersense a ambos lados!
Disperesense!
Solo déjalo. Bajate!
Daño máximo infligido.
Vamos a neutralizar el siguiente objetivo.
Medico! Necesitamos al médico aquí!
- Sálvalo ahora! - Ayúdame, rápido!
- Cuántos cañones nos quedan? - Comandante, los volaron todos
Maldita sea!
Salva a los heridos! Rapido! Salva a los heridos!
Estas cosas son tuyas!
Yang!
Todos están bien?
Los cañones que incautamos explotaron
antes de que pudieramos jugar con ellos
Todos esos cañones
fueron tomados del enemigo, no es así?
Ve a tomar más de ellos.
- 7ª Compañía. - Presente!
- Vamos por mas cañones para la Artillería - Sí, señor!
Continúemos 1,5 kilómetros al sur
A tomar la posición de artillería estadounidense
Será que el Batallón de Artillería
se va a quedar atrás de la 7ma Compañía?
No!
Vengan conmigo a buscar más cañones!
Sí, señor!
DEFENSA PERIMETRAL DEL EJÉRCITO DE EE. UU EN HAGARU-RI
A la carga, adelante!
Avancen!
Sobre ellos!
Segundo escuadrón, resistan!
A la carga!
Apoyo!
A la carga!
Granada!
- Granada! - Fuego!
Ponganse a cubierto!
1, 2, 3, otra vez!
Ping He!
Bazuca!
Aquí!
Quién eres en Sam Hill?
Yang!
Giren ese cañón. Apunten a la pista de aterrizaje de Hagaru-ri!
Alto
Bajenlo
- 7ma Compañía! - Sí, señor!
Hagaru-ri, continua atacando
Sí, señor!
Gracias.
Por qué mantener esta pistola en mal estado cuando tienes un cañón?
Que tacaño de tu parte
Comandante Yang, por favor.
Rodeen la pista de aterrizaje y exploten sus aviones!
Wu Qianli,
No te preocupes.
A la carga!
Manténgan la formación!
Dame una actualización de la situación allá abajo
El enemigo nos está rodeando Vienen de todas partes y vienen rápido!
OLIVER P. SMITH COMANDANTE DE LA 1ª DIVISIÓN DE MARINA
Primer pelotón, a la carga con el comandante!
Mantengan una distancia segura
y siga los puntos de impacto!
A la carga!
Hacia donde ataca la 7ª Compañía, mantenga una distancia de 150 metros
Fuego progresivo cinco puntos mas arriba!
a la izquierda, 27 km
Cinco puntos arriba! Hacia la izquierda 27 kilómetros!
- Fuego! - Fuego!
Todo el personal médico, evacuen a los heridos al punto de transporte aéreo
Muévanse rápido
Alerta roja. Continúen hasta el lado oeste de la torre Whiskey
en direccion del enemigo
- Esperen órdenes de salida - Levántalo! Vamos!
Muévelo!
Quiero que esa pista esté protegida a toda costa!
- Ponme en linea con Tokio - Sí, señor!
TOKIO
GENERAL DEL EJERCITO DOUGLAS McARTHUR Damas y caballeros, nos sentimos honrados
De estar aquí hoy para celebrar un evento muy especial
aquí en el Salón del Congreso.
Estamos aquí para celebrar cinco años desde 1945
Y por eso solo tenemos que agradecer a un hombre
Noticias urgentes del frente, señor
Y cuya visión ha hecho realidad estas glorias
General Douglas MacArthur!
MacArthur aquí.
Señor, Tokio en la línea.
Sí, General, aqui el Oficial de la Fuerza de Operaciones O.P. Smith
A partir de ahora, la pista de aterrizaje de Hagaru-ri es la línea de retaguardia
No tenemos suficientes tropas para mantener a raya al enemigo
le estoy pidiendo refuerzos
para apoyar nuestra ruta de retirada.
General, nuestras tropas necesitan salir de...
Smith! Esto es la guerra!
Retirarse es traición!
Repito!
Retirarse es traición!
Crees que sabe que podemos oírlo?
Detenga todas las maniobras de retirada!
- General! - Es una orden!
Su solicitud es denegada!
- Ese avión puede despegar? - No señor
Están atrapados justo en el medio de la línea de fuego, señor!
Dios!
Vamos, vamos!
De esta manera, sube allí!
Fuego!
Recarga, dispara!
Fuego!
Vamos, vamos!
Tenemos a todos a bordo, Capitán.
Entendido, prepárate!
Fuego!
Dale la vuelta al otro! Haz que despegue de la pista principal!
Entendido!
Muevanse!
Envía refuerzos por el Puente Sumun lo antes posible
Llama a los bombarderos para que despejen la ruta ahora mismo!
Seguiré adelante y tomaré el mando de la 1ª División de Infantería de Marina
Guíelos por el camino al puerto de Hungnam, de acuerdo?
Sí, señor!
Vete, vete!
Lo hicimos. Estaremos bien
Todas las unidades, retirada completa!
Reúne a tus hombres y sal de aquí!
Todos a los camiones!
Evacúalo, muévelo, muévelo!
Cuidado!
Wu Qianli!
Ve a apoderarte de cuatro cañones más para nosotros!
- Dos defenzas caídas! - De acuerdo.
Fuego!
Chengfang-dong, Corea - Cuartel del 9º Cuerpo de Linea del Frente
Las fuerzas estadounidenses en Hagaru-ri
ya se han dado por vencidos y comenzaron a evacuar hacia el sur.
Según nuestros informes, EE. UU. no tiene suficiente capacidad de carga
Smith se lleva al resto de las tropas.
retrocediendo hacia el puerto de Hungnam a través del puente Sumun
El Puente Sumun es su única ruta para retirarse
Solo si lo bombardeamos, nuestras unidades
tendrán la oportunidad de asediarlos
Sí! Envía una unidad para lanzar ataques de penetración
No podemos dejarlos escapar!
Ordene a las fuerzas asignadas
que los bloqueen y corten su retirada
La 9ª Compañía ya está cerca del Puente Sumun
La 7ª Compañía del 1er Regimiento de Asalto
está capacitado para la misión. Sin embargo,
la 7° Compañía está en el aeropuerto ahora
Ordene a la 7ª Compañía que se retire de la batalla
y se dirija hacia el Puente Sumun inmediatamente. Explota el puente!
Cuando lleguen nuestros refuerzos, que aniquilena la 1ª División de Infantería
de Marina de EE.UU - Sí, señor!
- Notifique a la 7ma Compañía ahora - Sí, señor!
Séptima Compañía, sigan así!
Revisa el lado sur. Cuidado con emboscadas
- Pon la caja de munición aquí - Hay más aquí
2do escuadrón, cuéntalos. De prisa!
La ruta de retirada ha sido despejada del enemigo.
Queda algún herido en la pista de aterrizaje?
Hagaru-ri, me copia?
Todas las unidades, la ruta de retirada ha sido despejada del enemigo
500 rojos eliminados y confirmados
Repito... Son...
Los que todavía puedan caminar, vayan para allá
Lleva a los heridos a la habitación.
Pongan los suministros médicos en la tienda
Ponlo en la cama. Comprueba su estado más tarde
Cuantos?
Casi 20?
No importa.
Me aseguraré de que todos regresen a casa con vida
Lo haremos
Tu congelación se ve mal, esto dolerá un poco
Le aplicaré un poco de pomada
Estoy bien, comandante Zhang
Dejar de fingir. Sabemos que duele
- Lleven a los heridos graves al hospital - Sí, señor! Avisaré al enfermero
- Ven, aquí hace menos viento - No hace tanto frío
- Hermano, está listo? - Casi
Espera un segundo. Terminaré pronto
Hay más aquí.
Todos los comandantes, hora de reunirse
Que cada pelotón informe de sus bajas
1er pelotón perdió 23 hombres
2º pelotón perdió 21 hombres
3er pelotón perdió 18 hombres
4º pelotón, 16 bajas
Setenta y ocho
Solo quedan nueve miembros del Partido en nuestra compañia
Este es un momento crítico. Reúnanse
Sí, señor!
Comandante, es el cuartel general
Habla Zhang Zhuang
Aqui Cuartel general, 7ma Compañía marche hacia el sur
para acercarse al enemigo. Quédese en 1081 Highland cuando llegue al puente Sumun
Esperen la orden de volar el puente
Entendido?
Entendido
Esta cosa que puede ir hacia arriba
y hacia abajo es su nuevo equipo
En el futuro, tendremos nuestros propios aviones
mucho mejor que el de ellos.
Solo es cuestión de tiempo.
- Prepárate para salir - Sí, señor
La Casa Blanca WASHINGTON D.C.
Entra por favor.
HARRY S. TRUMAN Presidente de EE.UU
Sr. Presidente, telegrama del Comando del Oriente
El general MacArthur sigue insistiendo en el uso de la bomba atómica
Él cree que esto traerá el punto de inflexión
que necesitamos para ganar la guerra
Está esperando tu respuesta.
MacArthur debe recordar que esta guerra
es más grande que un solo hombre
Sí, señor presidente.
NOV 30, 1950 Rueda de prensa de la Casa Blanca
Tomaremos las medidas necesarias
para hacer frente a la situación militar
TRUMAN: BOMBA A - ULTIMO RECURSO como siempre lo hemos hecho
BOMBA ATOMICA
Sr presidente, eso incluye el uso de la bomba A?
Sr Presidente, tal vez sería mejor si se nos permitiera
citar sus comentarios sobre eso directamente?
Significa esto que no usaríamos la bomba atómica?
excepto con una autorización de las Naciones Unidas?
La acción contra la China comunista
depende de la acción de las Naciones Unidas
Señor presidente...
La 7° Compañía se dirige al Puente Sumun de Corea según lo ordenado
Agárralo bien
Tiren de él hacia arriba.
Ponte de pie allí atrás
Alguien cayó en la nieve
No podemos ver el camino por delante
con tanta nieve
1, 2, 3, tiren!
Dígale a la fila de atrás que se detengan!
Fila de atrás, detenganse!
Sigue funcionando la brújula?
Maldita sea, está congelado.
Hemos llegado tan lejos
y no podemos ver una señal del Puente Sumun
Todos manténganse alerta!
Primer pelotón, deténgase y manténgase alerta!
3er y 4to pelotón, deténganse y manténganse alerta!
PUENTE SUMUN
Yu Congrong, el transmisor de radio.
Wanli, dame el transmisor de radio.
Este debería ser el Puente Sumun.
Es la 9ª Compañía la que está haciendo explotar el puente?
no puedo decirlo
La 9ª Compañía debería haber recibido las ordenes
de volarlo antes que nosotros
- Puedes contactar al cuartel general? - Las baterías están congeladas.
Están muertas
- Guárdalos primero - Vamos!
Usted protega el radio
- Te lo dejo a ti - De acuerdo.
- 3er Escuadrón, muévanse! - Mantengan la formacion!
Sí, señor!
3er escuadrón, sigan al comandante hacia el lado sur. 5° Escuadrón, al lado norte.
Sí, señor!
Cubrelos!
- Cubrelos! - Cubrelos!
- Segundo escuadrón, a la carga! - De prisa!
- Hay minas terrestres. - Cuidado, todos!
Tira esa granada de vuelta!
Cubrelos!
- Completen sus posiciones! - Cúbrenos!
- Somos la 9ª Compañía - Llévalo abajo
Aguanta
Aguanta ahí
Elimina su punto de fuego.
- Comandante! - Llévate al comandante.
No me importa. Divídelos y salvalos
- Sí, señor! - No dejes a nadie atrás
Comandante, se llevaron a todos los heridos
Revisen otra vez
Llévalo abajo
Comandante, comprobamos de nuevo. Se llevaron a todos los heridos.
Retirada!
Todas las unidades se retiran!
Retírate ahora!
Oye, aguanta.
216, Liang Youtian
308,
Fang Qiang
412, Fu Fengshou.
423, Xiang Chungeng.
La 9ª Compañía... 2º Escuadrón...
Se han retirado...
Hermano, el 2° escuadrón se ha retirado
Ya se han retirado
No lo desperdicies
Escucha
Guarda la gasa para alguien que pueda sobrevivir
Distribuyelo a todos
Los heridos primero
Ven aquí.
Incautamos la comida enlatada de la pista de aterrizaje
Instructor, usted primero
Haz lo que te dicen y déjate de tonterias
Abre la boca
Es una orden
No se rompa los dientes con los frejoles congelados
Changgui, qué estás masticando?
Esto es bueno. es un poco pegajoso,
como plastico
GOMA DE MASCAR
265, Wu Haifeng.
281, Sun Yong.
Ponganse a cubierto! Cúbranse ahora!
Oculten los cuerpos. Rapido!
Aviones enemigos! Rapido!
Llévalos a la cueva. Rapido!
Wanli!
- Dónde está Wanli? - Comandante!
Comandante, cúbrase!
Qianli!
Estoy aquí.
Agáchate y no te muevas!
Veo lo que quiere decir, señor.
El aire es nuestro.
Llame a los pilotos para que respalden a nuestras tropas con más potencia de fuego
Sí, señor
Cómo consiguieron volar el puente anoche?
Qué tácticas usaste?
Qué parte arruinaste?
Yang, cuéntales al respecto
Sí, señor
Usamos las viejas tácticas de crear una distracción
Nuestro segundo pelotón realizó un ataque fingido en el lado norte del puente
Rompimos su formación,
evitamos sus balas y restringimos sus armas pesadas
Todo esto distrajo la atención del enemigo
En el lado sur, el 1er Pelotón disfrazado de soldados americanos heridos,
mientras estában cubiertos por los pelotones 3 y 4
lograron infiltrarse en el enemigo, y pudieron volar el puente
Sin embargo, todos fueron atrapados
lograron llevar la carga de explosivos al puente antes de que los mataran
En el momento crucial, el comandante disparó
la bazuca e hizo estallar los explosivos
Pero no había suficiente explosivo
para derrumbar el puente
La operación falló
Por aquí, muchachos, por aquí
Les tomó a esos imbéciles una noche entera romper este pequeño agujero?
El puente es nuestra única opción
y debe ser aasi
No podemos simplemente acabar con estos muchachos?
Será más rápido que tratar de arreglar esto
Estamos hablando de algo que no tenemos
La pista ha sido inutilizada
Tenemos todos claro el despliegue de la potencia de fuego del enemigo?
Están las tropas en posición?
Si señor, según lo solicitado.
Manténganse alerta
No hay nada que impida que estos tipos ataquen durante el día
Comprendido
Todas las unidades están en posición, señor.
El suelo está caliente
luego de ser bombardeado por bombas incendiarias
Entierra eso en el suelo, las baterias se recargaran
Yu,
nuestra frontera está allí
Ese es el hogar
Si
Esa es nuestra patria
Nuestro explorador está regresando
Es de la 9ª Compañía
Comandante, Tian Xiangnan ha vuelto
Es de la 9ª Compañía
Comandante,
he encontrado
su cuartel general
Quieres atacar su cuartel general?
Hace demasiado frío para ponerse de pie
Ni siquiera podemos abrirr el cerrojo de nuestros rifles
Con diez paquetes de explosivos y 2 bazucas
Cómo podríamos luchar contra ellos?
Incluso si atrapas a su comandante,
podriamos volar el puente con éxito?
Qué pasa si el plan falla?
La 7ª Compañía sigue para volar el puente
Sin duda pedirían refuerzos.
Entonces será más difícil luchar contra ellos
Dime,
hay alguna batalla fácil?
Cuanto más difícil sea,
más decididos debemos ser
Nuestro ejército ya ha establecido un plan estratégico
Y es cortar su única ruta para retirarse
Entonces
no tendrán adónde huir
Recuerde,
no hay otra opcion
Comandante Dónde está la herida?
Nuestro comandante
recibió un disparo anoche durante una misión
El avión
dejó caer balas y bombas
Después de eso, nuestros hombres
cayeron uno tras otro
Cómo debemos llamar a esos hermanos
que fueron sacrificados?
Cómo debemos llamar a los que mueren congelados
después de marchar durante seis días y seis noches?
sin comer ni dormir?
No hay héroes que nunca mueran congelados,
y mucho menos que nunca sean asesinados
Un soldado solo vive por el honor y la gloria
Cuanto mayor sea la potencia
de fuego del enemigo, más fuertes seremos
Debemos mostrarles que no deben jugar con nosotros
Cuál es la situación de municiónes en la ubicación secundaria?
La última vez que revisamos, teníamos el doble de la cantidad que solicitamos
30 AP 76
60 CV 105
2 ametralladoras pesada 30 CAL
seis B.A.R
seis morteros de 60 mm
500 piñas MK2
5000 balas de carabina cal 30
Prueba 1, 2, 3...
- Prueba 1, 2, 3... - Buenas tardes, señor.
Buenas noticias, señor.
Los refuerzos están en camino. No les llevará más de 18 horas.
Señor, estamos esperando el próximo pedido.
Mantenemos contacto cada hora.
3er Batallón, 7mo Regimiento,
en movimiento. Actividad enemiga mínima detectada.
Refuerzos en camino, llegada a tiempo
Cambio
A tiempo. Bien, Brad
Eso es una bendición
- Alguna vez has jugado al escondite? - Jugar al escondite, señor?
- Sí. - Hace mucho tiempo que no lo hago,
ciertamente no en Navidad - Bueno, vamos a tener que hacerlo aquí
Los vamos a sorprender
Vuélvete invisible, atráelos al puente,
luego salta como Jack Rabbit y aplasta a las cucarachas
Terminemos por ahora
Según el plan del antiguo comandante,
la 7ª y la 9ª Compañía cooperarán
y se dividirán en 4 unidades
Llevaré a Yu Congrong y Wanli
para asaltar el cuartel general de EE.UU
capturar a su comandante y obligarlos a rendirse.
Mei Sheng y He Changgui
atacarán el lado sur y norte del puente
derribarán su torre de vigilancia
por desgaste
Ping He
liderará la 9ª Compañía
para atravesar las tuberías y apoderarse de la Casa de Bombeo
Una vez que el puente esté bajo control, esperas
el silbato de mi señal y hazlo volar
Qué es la Casa de Bombeo?
La casa de bombeo...
La casa de bombeo es su corazón
Eres el mejor tirador de bazucas de la 7ª Compañía
Recuerda, no te muevas
antes que explote el primer objetivo
Sí, señor
Comandante,
Tengo algo que decirle a Wanli
Guárdalo
hasta que hayamos terminado la batalla
Wanli,
El Comandante Baili murió
por mi culpa en ese entonces
Lo siento mucho por eso
Baili es mi hermano
tu también eres mi hermano
Todos los soldados de la 7ma compañia
son mis hermanos
Mi hermano murió protegiendo a sus camaradas
Si yo fuera él,
haría lo mismo
Gracias
Hermano
Wanli
Comandante
Qué?
Yo...
Bien...
Lo que te dije antes
puede que no...
puede que no todo sea correcto
Tú...
Lo sé
Me preocupo por ti
No te dejé correr antes porque podrías causar problemas
Pero ahora,
corre como quieras
y vuela
como quieras
Hazlo rápido
tira las granadas
tan lejos como sea posible
Esa es nuestra patria
Larga vida a la República Popular China
Mira, es una estacion de radio?
Sí
Esa estacion debe de estar cerca
del cuartel general
Las luces están encendidas en los cinco fortines
Solo una de las casas no está iluminada
con un francotirador en guardia.
Apuesto a que es su cuartel general.
Yang Wenjian,
la defenza del lado sur se veía así la última vez?
Se han eliminado todos los puntos de fuego
en el extremo sur del puente
Parece una trampa
El lado sur, armado con gran potencia de fuego
debe estar allí para proteger el puente
Primero debemos capturarlo
- Xiao Laoxi - Sí?
Ve al lado norte del puente
Diles que pase lo que pase no disparen a menos que yo lo ordene
Sí, señor.
REFLECTOR FUERA DE ACCION
AVANCEN AHORA
Bravo 1 a Comando, Aqui la Torre Norte
Cambio
- Clave - 79
Acero
El Instructor dijo que algo anda mal en el puente
No disparen sin su señal
Cuide su herida
Sí, señor
Si podemos capturar a su comandante
antes que el equipo de Ping He y forzarlos a rendirse,
Estaremos a mitad de camino.
Ves ese bunker?
Vuelalo y comenzaremos nuestra operación
Sí lo veo
Puedes tirar una granada hasta allí?
No hay problema
Yo mismo soy un cañón
Hazlo!
A dónde vas?
- Así no - No me dijiste que volara como quisiera?
También tienes que coordinar con tus compañeros de equipo!
Granada!
Es la señal del comandante!
- Pelotón de Artillería, prepárense - Cárgalo
Fuego!
Alerta total!
No te asustes! Espera órdenes!
Bravo 1 al Comando,
Asalto enemigo! Lado sur bajo ataque!
Repita!
Asalto enemigo! Lado sur bajo ataque!
Permiso para responder. Cambio
Este es el Comando
Mantén al resto en alerta máxima
Espera para soltar la trampa,
- Entendido? - Copiado, cambio y fuera
Esto puede ser un señuelo
El asalto principal puede incluso provenir del norte
Quedense quietos. Manténgan los ojos abiertos
hasta que muerdan el anzuelo
Disfruten, muchachos
Cambio y fuera
Juego encendido
Vamos a jugar
De hecho, era una trampa
Apunta al corazón!
- Qué fue eso? - Todos mantengan la calma.
- Tranquilos - Están bien?
Qué fue eso?
Hubo una explosión
Píde a la torre sur que se comunique con el cuartel general!
Alerta total!
Tian Xiiangnan, trae a dos de tus hombres
para explorar el interior - Sí, señor
Zhong Dingyi, Shen Hailong. Vamos!
Equipo Alfa al mando. Alerta roja
Casa de bombeo volada!
Espere uno!
Pido permiso para defender!
Repita!
Pido permiso para defender!
Cambio!
Bueno, no les llevó mucho tiempo morder el anzuelo, verdad?
No exactamente, señor. La explosión ocurrió dentro de la Casa de Bombeo
Por dónde?
Dentro de la Casa de Bombeo!
Oh, mierda!
Maldita sea!
Entradas por ambos lados. Bloqueenlos!
Sí.
Muévete, muévete!
Todos manténganse alerta
Todo despejado
Cubranse!
Me perdí algo, señor?
Era esto parte de su plan, señor?
Lo era
si ganabamos
Comando, Comando
Enemigo detectado en el sureste.
- Cambio. - Comando a Bravo,
corten la retirada del enemigo con dos tropas
Transmita mis ordenes
- Cambio - Cambio
Fuerte Sur, Fuerte Sur.
Proporcionen fuego de supresión
para cortar la retirada del enemigo
Mantén al resto en alerta máxima
Vamos a esperar a que resulte la trampa
Cambio
Enemigo a las 11 en punto!
Abran fuego!
Vamos!
Lleva algunos hombres allí Ve! Ve! Ve!
Muévete, muévete!
Tanks, Swanson, tomen la iniciativa
Smokes, vigila las esquinas
Right Wing, abajo
Evacuen ahora! Saquen a todos!
Vamos!
no puedo respirar
Ves algo?
No, hay demasiado humo.
Volaron la tubería!
Usa la granada!
Fuego en el hoyo!
Granada! Cubranse!
Cubranse!
Carga la bazuca!
Saquen a esos hombres de aquí! Muévete, muévete!
Vamos!
- Zhong Dingyi, destruye la puerta norte. - Sí, señor!
Zhong Dingyi
Yu, He Changgui no atacó desde el lado norte
Debe haber una razón Bajaré a buscar su centro de operaciones
Vayan a derribar el punto clave Especialmente tu!
- No seas imprudente - Lo haré
Avisanos antes de ir a cualquier parte
Bien
Alest! Fuerte Sur bajo ataque!
Enemigo a las 12 en punto!
Munición cargada. Listo para disparar!
Jesucristo!
Objetivo comprometido.
Fuego!
Contacto enemigo! Todos en posicion!
Ese era nuestro cuartel de mando, idiota!
Lo hicieron! Volaron nuestro cuartel!
Salgan ahora! Fuego en el hoyo, 30 segundos!
Muevanse!
Despejen ahora! Muevanse, muevanse!
Apresúrate!
Muevanse, muevanse!
- Todos, corran! - Estamos siendo atacados!
Estamos desarmados!
- No dispares! - Quién es su comandante?
No entiende! No lo ves?
- Estamos desarmados! - Bomba! Bomba!
Dónde está su comandante?
Te pregunto, dónde está tu comandante?
Vamos, vamos!
Tomemos el segundo piso
Derriba ese muro para poder llegar a la superficie del puente
Aquí está el punto ciego
Necesito llegar allí
-Yang Wenjian - Aqui, señor!
Puedes discernir su potencia de fuego?
Una bazuca M9
Un rifle sin retroceso
2 morteros
Es decir, hay un espacio de diez metros entre cada punto de fuego
Ahí debería ser donde guardan sus municiones
Usa los semáforos! Fuego por ambos lados!
Sí, señor!
ATENCION
ATAQUEN AHORA
POR AMBOS FLANCOS
15 grados desde la ubicacion del arma
140 metros
- Yang Wenjian - Aquí!
Toma esto! Observa por mí
Observa con mucho cuidado!
Bien
Fuego!
Aqui vienen!
Los suministros fueron alcanzados!
- Justo en el blanco. - Vamos!
Cruza su línea de fuego!
- Ven contigo! - Sí, señor!
Intensifica la potencia de fuego! Cobertura para el comando!
Denles con todo!
Restablezcan la posición!
Recarga de municiones urgente!
- Sí, señor! - Muevete, muevete!
Abran fuego!
Soldados, aplasten a los enemigos!
Mas munición aqui!
Destruye su punto de fuego y deja que el comando entre al fuerte!
Bazuca lista para disparar!
Derriba su M9!
A la carga!
Enemigo en el punto ciego!
Usa todo lo que tienes!
Granada!
Suban!
La Primera línea ha caido!
Consigamos más ayuda aquí!
- Los tenemos! - Sube ahí!
Vamos!
Ponganse a cubierto!
Muevanse!
Fuego!
Gu Cangzhou lleva a Wanli a un lugar seguro
Sí, señor!
Wanli Levantate! Ven conmigo
Te cubro
lo haré explotar
Cúbrelo!
Ten cuidado!
Yu Congrong!
Bravo 1, Fuerza Especial del Norte.
Ordene contraataque
- Cambio - Mensaje recibido
Refuerzo en camino. Cambio
Es un tanque!
Están sacando los tanques
Qué estamos esperando? No puedo soportarlo más
Del armamento pesado que incautamos
solo tenemos un rifle sin retroceso
y las municiones se agotaron
Todo está escrito en inglés
no puedo entenderlo
Abajo!
Tanque en el lado norte!
Toca la corneta
Asalto total ahora
Esperaremos la señal del comandante
Es una señal para atacar Destruye el tanque
Enemigo! Regresa aqui, fuego!
Destruyelo!
Ven aquí!
Ahora!
Trágate esta maldita cosa!
Déjalo ir!
Estás bien?
Qianli, abajo!
Que demonios!
Hay una granada en mi camisa.
Déjame sacarlo! O nos vamos todos al infierno!
Estás bien?
Qianli.
Le dispararon a Yu Congrong
Vámonos ahora
Maldita sea
Sus comandantes usan este tipo de gorras
Ese es el comandante que debemos capturar
Ponganse en posición!
Preparados!
Muevanse!
Fu Sheng!
Destruyelos!
Cómo están He Changgui y los demás?
Están atrapados por una gran potencia de fuego
Ni siquiera pueden levantar la cabeza
Cúbreme con el cañón!
Fuego!
Aquí! Preparense!
He Changgui ocupó el lado norte
Despeja el punto de fuego en el techo!
Yu Congrong!
- Despierta! - Estoy bien, comandante
Ese casco me salvó.
Avancen!
Adelante, fuego!
Vamos! Avisa a Ping He para que destruya el puente!
No derribaron el tanque del lado norte.
El tanque está en el puente ahora Bloqueará nuestras ráfagas
Espera la señal!
Dispárale con un rifle sin retroceso!
El soporte está roto!
Cárgalo!
Listo y apuntando!
Apunten! Fuego!
- Dimos en el blanco? - Sí!
- No puedo leer el ingles - Solo le dimos con una bomba de humo
Muevan el arma adelante! De prisa!
Carguen con municion diferente!
Olvídate de la señal
- Prepárate para volar la pared - Este es el último tiro
Fuego de supresión al techo!
Cúbrenos!
Si salimos ahora,
estaremos dentro del alcance del tanque
Si no destruimos el tanque, no podemos volar el puente
Ya esta cargado
Pondremos el explosivo debajo del tanque
y lo volaremos!
No podemos aguantar mucho más! Necesito encontrar una salida
Ustedes dos van al sur de la casa de bombeo
Encontraré una manera de entrar
Sí, señor!
Vamos!
Se detuvieron
- Continúa con la misión! - Entendido!
Comandante!
Ping Hel! Cómo te va por allá?
Comandante!
Podemos volar el puente ahora!
Cumple con la misión!
Sí, señor!
Pondré esto debajo de tu tanque.
9,
8,
7,
6,
5...
Ping He, estás bien?
Comandante, estoy bien.
Yu Congrong acudirá en tu ayuda por el lado sur
Procede a volar el puente
Fuego!
Lo hicimos
Cumplimos con éxito nuestra misión.
Dónde están Ping He y los demás?
7º Regimiento, Comando Sumun
Refuerzos positivos
Listo para el contraataque.
Repito
Refuerzos positivos
Listo para el contraataque, cambio.
- Las municiones - Sí, señor
3er Escuadrón, vengan aquí
Preparen el arma
derriben su puesto de mando!
Prepara el arma.
- Cargado! - Fuego!
Comandante, ese es nuestro cañón
Vamos
Dónde están nuestros hombres en la casa de bombeo?
Comprueben el lado norte del puente
Vean si alguien se esconde en los pozos
o fingen estar muertos Aprovechen algunos suministros útiles
Toma lo que puedas llevar Vamos
- Ponganse a cubierto! - Comandante!
Tanques estadounidenses!
Refuerzos del 3° Batallón, 7º Regimiento de la 1ª División de Infantería de Marina EE.UU
Señor, el puente está bajo ataque!
La bandera del puente está abajo No hay respuesta de radio!
Tanques, ataquen con toda su fuerza!
- Abran fuego! - Abran fuego!
Es la señal del comandante para la retirada
Llegaron los refuerzos del enemigo
Pero no puedo ver cuántos hay
Retirada!
Notifique a todos del retiro completo de la Compañía
Comandante, es la orden de retirarse!
Retirada! Retírense ahora!
De prisa!
Vamos!
Escúchame! Este es la orden!
Retirada! Retírate ahora!
Mi hermano todavía está adentro!
Ese silbato es una orden!
Vamos!
Comandante!
-Qianli! - Comandante!
- Salgan de aquí! - Ven aqu!
Retirada!
- Qianli! - Retirada!
- No me has oído? - Retirada!
Vamos! Baja allí
Comandante!
Qianli!
Comandante!
Te dije que te retiraras Por qué viniste?
Deja de gritar. Guarda tu aliento
Ya estamos aquí.
- Donde están los otros? - Todo el mundo se ha retirado.
Dónde está Ping He?
El ha cumplido con su misión
El transmisor de radio está funcionando.
Ocho Uno Ocho
Malditos bastardos!
Ponganse en posición
Listos para proceder
Despierta! Aviones enemigos!
Despierten! Aviones enemigos! De prisa!
Despierten!
Despierten! Despierten ahora!
- Dónde está Yu Congrong? - Levantense! Levantense!
9ª Compañía, has visto a Yu Congrong?
Estaba justo aquí.
Rápido, apoyense en la montaña!
Ocho incendiarias deberían encargarse de esto
- Copiado - Unidad Thunder Bird, continúa con la misión
Ponganse a cubierto!
Comandante!
Vienen por nosotros.
Vamos!
Me despido 7ª Compañía
Enemigo detectado
No debería haber solo un hombre por ahí
Quememos a estas ratas
Entendido
Yu Congrong!
Comandante, regresan!
Todos, cúbranse!
No disparen!
Deberias hacer eso. Volvamos a la base
Entendido
Qingsheng!
Wanli!
- Wanli! - Qianli
Estoy bien
Qianli!
-Qianli! - Mei
Mei
Estoy aquí.
Estoy aquí
Atención, todos los ingenieros.
H1C:
Tienen tres horas para reparar el puente
Consolide las secciones C1, B3 lado sur
Todas las unidades
Condición 1 en funcionamiento
Manténgase en el punto
Jesucristo
Si esos bastardos se hubieran acercado
un metro más, este puente se habría tostado!
Crees que saldremos de aquí, Scotty?
Eso espero
Dios sabe cuántos de ellos vendrán la próxima vez
Demonios
Pasarán otros tres días hasta que nuestros muchachos estén seguros
Esos son 10.000 de nuestros muchachos de los que tenemos que cuidar
Sabes, Smith dijo que esto no es un retiro
Simplemente estamos avanzando en otra dirección
Eso es considerado
Supongo que es mejor que avanzar hacia el infierno
Señor, hemos reparado el lado norte con madera
Pero todavía necesitamos reforzarlo mas
Y eso es un problema porque estamos escasos de acero
Y todavía tenemos que reparar las tuberías
Haz todo lo posible
Envíe otra solicitud al cuartel general
Y consígueme más potencia de fuego alrededor de este puente
Si lo explotan una vez más,
seremos un bote en aguas tormentosas y sin remos
Sí, señor
Dense prisa, muchachos!
Últimas noticias del frente
El Puente Sumun, la ruta principal del ejército
para el avance de retaguardia, ha sido atacado por segunda vez
La 1ra división de infantería de marina se enfrenta a una gran prueba
TOKIO
EDIFICIO DAI-CHI
General, la estructura principal del puente Sumun ha sido dañada
Si el puente es golpeado nuevamente, puede quedar inutilizado
Maldito Smith, le dije que no retrocediera
No sabe que podría enfrentarse a un consejo de guerra?
Cuál es la reacción de la ONU al plan de la Bomba A?
Generó controversia, señor
Póngase en contacto con todas las fábricas
en Tokio que cooperan con nuestro ejército
Asegúrate de reparar ese maldito puente
Sí, señor
Yang Wenjian, dónde conseguiste ese vehículo?
Esta semioruga fue incautada
por el comandante en Koto-ri
El arma en la parte superior no funciona
Pero aún puede moverse
No importa cuantas veces arreglen el puente,
igual lo volaremos
cada vez que lo arreglen
Mientras el puente esté allí, nuestra misión seguirá en pie
Yo dije
que ganariamos
y los llevariamos a casa
Mi esposa me dijo,
que cuando vuelva a casa,
Debo enseñar matemáticas a mi hija
Vamos a despedirnos aquí
Vuelve con vida
Wanli, tu misión
es hacer sonar el silbato cada tres horas
en diferentes lugares
en el lado sur o norte del puente
para distraer al ejército de los EE.UU
El resto de la 9ª Compañía y yo haremos todo lo posible
para atraer potencia de fuego hacia nosotros
Para que Qianli tenga diez segundos más para cumplir su misión
Recuerda, debes hacer todo lo posible para sobrevivir
e informar con precisión la situación aquí
a todos nuestros refuerzos
- Manténgase alerta! - Qué fue eso? Levantense!
Mantengamos a todos despiertos y denles un poco de café
Sí, señor!
Detente!
- No hay nadie allí! - A qué le estás disparando?
Música, teniente!
Sí, señor!
♪ Voy a comprar una muñeca de papel ♪
♪ que puedo llamarla mía ♪
♪ Una muñeca que otros compañeros no me la puedan robar ♪
Ahora que es más que eso
Qué fue eso?
Vamos, nunca habías oído hablar de esta canción antes?
♪ Voy a comprar una muñeca de papel... ♪
Que clasico
No puedo creer que esté oyendo esa canción en este agujero de mierda
A quién están engañando?
♪ Será la muñeca más auténtica de todo este mundo ♪
♪ Preferiría tener una muñeca de papel para llamarla mía ♪
Recarguen!
El camion es el objetivo!
Abran fuego!
Camión enemigo bajando la colina!
Ponganse a cubierto!
Jesús!
Que demonios!
Esperen!
No me gusta el aspecto de esto, señor
Espera
Mantengámoslo con vida
Será más emocionante para nosotros
Alguien conoce la palabra "rendirse" en su idioma?
No señor
Fuego!
El ejército estadounidense al que nos vamos a enfrentar
tiene el mejor equipamiento del mundo
Esta batalla será extremadamente ardua
Pero tenemos que luchar por la victoria
Qianli!
Qianli
No te dejé correr antes porque podrías causar problemas.
Pero ahora,
corre como quieras
y vuela
como quieras
Señor, no hay más enemigos debajo del puente
Debería seguir quemandolos?
No, soldado.
Los hemos quemado lo suficiente, es hora de que nos vayamos a casa
Sí, señor!
Esto es AFNK, trayendo las últimas noticias del Frente.
Después de 10 largos días de batalla,
más de 14.000 soldados estadounidenses
se encontraron atrapados en la meseta de Koto-ri
Su único escape seguro, el Puente Sumun
había sido destruido en un enfrentamiento
El Comando de Combate del Lejano Oriente
envió una solicitud a la sede central en Tokio
para obtener asistencia de emergencia
A las 9 am del 7 de diciembre,
Ocho helicopteros C-119 de la fuerza aerea
aparecieron sobre Koto-ri
Asegurados a cada nave hay una sección del puente M-2
Cada uno con un peso de casi 1134 kg!
De hecho, la estrategia innovadora para reparar el puente
fue el primero de su tipo en la historia
Buen trabajo, muchachos!
Soy Canas Richards, despidiéndose
Qué está mirando, señor?
Podría ser una señal de advertencia, soldado
Nos está diciendo que no tenemos mucho tiempo para retirarnos
Realmente tenemos que pensar en esto
Va a ser una guerra dura, soldado
Tenemos que recordar lo que pasó aquí
Puerto de Hungnam
EXPLOSIVO TNT
DIC 24 de 1950 El 10º Ejército de los EE.UU huyó obligado a destruir suministros estratégicos
EJERCITO DE LOS EE.UU
"Una botella de Whisky que acaba con las guerras"
Es hora de ir a casa, amigo
La Batalla del Puente Sumun fue un típico ataque interpenetrante
en lo profundo de la defensa estadounidense
Tiene una importancia significativa en el corte de la retirada enemiga,
afectando la moral del enemigo y acelerando el curso de la batalla
Esta batalla demostró el espíritu indomable de nuestro enemigo en la batalla
y la poderosa voluntad del pueblo chino de defender la dignidad de la nación china!
Descansen en paz, muchachos
Feliz navidad
Rapido! Reunión en el puerto de Hungnam
3er Batallón, dense prisa!
Sigan marchando!
Cuidado, cúbranse!
Comandante, es uno de los nuestros
Creo que es de la Séptima Compañía
Dónde están los demás?
DIC 25 de 1950 El 9° Cuerpo ocupó el puerto de Hungnam
Lago Changjin
Comandante! de los 135 soldados de la 2° Compañía,
21 se están reportando para el servicio
Comandante! De 157 soldados de la 3ra Compañía
33 se están reportando para el servicio
Insignias de los Mártires del Ejército Voluntario
Comandante! De 152 soldados en la 4° Compañía,
32 se están reportando para el servicio
Comandante! De los 128 soldados de la 5° Compañía,
38 se están reportando para el servicio
Comandante! De 221 soldados del Batallón de Artillería,
107 se están reportando para el servicio
Comandante! De los 157 soldados de la 7ª Compañía
uno se presenta al servicio
ESTACION KANGGYE - COREA
- Ve a buscar esa bandera - Sí, señor!
Wu Wanli
Comandante! Wu Wanli de la 7ma Compañía
presentandose para el servicio!
Tienes algún deseo?
Dime
Restaurar la organización de la Séptima Compañía
7ma Compañía penetrante,
- Wu Wanli, acercate! - Sí, señor!
Once
Doce
Trece
Catorce
Quince
Wu Wanli,
No te jactaste de ser capaz
de hacer saltar treinta veces de un solo tiro?
Dije que podía hacerla saltar
solo si encontraba una piedra muy bonita
Sabes lo que es una piedra muy bonita?
- Qué es eso? - Que bonita es...
Qianli
Te hecho de menos
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA