Bu filmin çekimleri sırasında ruhlar dünyasına giden
ve onların hikayerini var eden hapisteki akrabalarına ithaf edilmiştir.
Oceti Sakowin ve Tangva halklarının
geleneksel vatanlarında çekilmiştir.
N'aber oğlum?
N'aber anne?
Ne yapıyorsun?
- Ellerimi yıkıyorum. - Annesini hapse attılar.
- Ne? Neden? - Eski bir meseleymiş.
Bilmiyorum, ama onu kefaletle çıkarman lazım.
Kendi halletse olmaz mı?
Benim işim var. Ona bakamam.
Ona bakman gerektiğini kim söyledi?
Senin bakmayacağın kesin, o yüzden...
- Ne kadarmış? - 400.
Kahretsin. Ne olacak?
O kadar parayı nereden bulacağım?
400 doları nereden bulacağını ben ne bileyim.
Teyzelerine sor. - Anne, teyzeleri
beni sevmiyor bile.
Bunun için vaktim yok.
Ne için vaktin yok?
Çocuğunun annesine mi? Bana mı?
Tasman mı var?
Hey.
Köpeğin bende.
Evet, nerede yaşıyorsun?
Birincide mi, ikincide mi?
Tamam. Bir iki dakika orada olurum.
Tamam.
Hey, PS4 almak ister misiniz?
Hayır.
Hadi.
Gel.
Gel.Hadi.
- Ne cins bir köpek bu? - Bilmiyorum.
Evimin önündeydi.
Çok havalı, ha?
Onu almak ister misin? - Hayır.
Gel.
Hey, iyi misin?
Hayır, çok kafam karıştı.
Kahretsin, hava çok sıcak.
Germ'in matematik öğretmeninden de sıcak.
Laf soktu.
Evet.
Dürümü esnetiyor.
Bu bir Bolonya sandviçi.
Hey, bu kanepe için sana 50 dolar veririm.
Biliyorum, öfkeli bir tip.
Hey, Donny, şunlara bak.
Hadi be.
Vay be, bunlar çok güzelmiş.
Hey, ona dokunma. Babam seni mahveder.
Tamam, baktıktan sonra geri veririm.
Of! - Ne?
Kahretsin! Bu ne?
Bir şey olduğunu biliyordum.
Bu ne? - Bakayım.
Bir bakayım şuna.
- Hadi oradan. - Hey, bunu tüttürebiliriz.
Kanka, tüttürelim o zaman.
- Boş ver. - Neden?
Babam ağzıma s... ar.
Kanka.
Çok fena.
Hiç denedin mi?
Kanka, meth bu.
Meth on numaradır.
Onu içince böyle dolaşıyorum.
Sanki denedin de.
Sen sanki denedin mi?
- Denedim. - Aman Tanrım.
Ama denedim.
Of.
Ve tadı b.k gibi.
Kanka, boğazını öyle yakıyor ki,
insan zayıflıyor.
Yediklerini çıkarıyorsun.
14 gün falan uykusuz duruyorsun.
Kanka, bir fırtla diyorum.
- Bir fırtla bağımlısı olursun. - Şerefsiz.
Oğlum, sen on yaşında falansın.
Eskiden denemiş olamazsın.
Atıyor işte.
Bakayım o zaman.
Gıcıklık ediyorsun kanka. Bir göster bana da.
Kanka, çok sıska kalırsın.
Satalım bunu.
Hey, kim o?
Bir köpeği geri vermek için biriyle konuştum.
Evet, o benim. Bakayım.
Hadi.
Ee, ne oldu?
Hiç işte. Getirene ödül var mı?
- Ne için? - Sadece düşündük,
onu biz getirdiğimiz için,
bize de bir şeyler verebilirsin.
Sadaka veremem kanka.
Bu işim için kötü olur.
Ama onu satın almak istersen,
onu bulduğuna göre indirim yaparım.
Pahalıdır ama. - S... tir.
Kaç para? - Bin dolar.
Bazen 2000. Duruma bağlı.
- Hadi be, bu 1000 dolar mı? - Tabii ya. S... tir.
Onu çiftleştirirsen, yavruların tanesi 1000-2000 dolar.
Hadi be.
Hey, ben çay yapacağım. Siz de ister misiniz?
- Yok, ben istemem. - Sağ ol, biz almayalım.
Ama bence hiç gereği yokken iyilik yapmamız,
ama karşılığını alamamamız çok kötü.
Onu alıp kaçabilirdik.
Sana iyiliğinin karşılığında
bunu 990 dolara bırakırım.
Bu ne be? 990 mı? Bu biraz cimrilik olmadı mı?
Sadece 10 dolar indirim yaptın.
Ciddi misin sen? - Benden
indirim isteyemezsin.
Yapıyorum zaten oğlum.
Öncelikle, biz indirim istemeye gelmedik.
Köpeğini geri getirmek için geldik.
Ve ikincisi, parayı ne zaman istiyorsun?
Of.
Bu akşam olabilir. Yarın olabilir.
En kısa zamanda.
Çabuk ol, seni...
Eşeği geri zekalı gibi.
Elimizde mal var kanka. İster misin?
Kes sesini.
Eşek resmen bunamış gibi.
Kahretsin.
Hey, neden bana öyle sesleniyorsun?
Çünkü elimizde mal var ve ondan kurtulmamız gerek.
- Ne kadar? - Sen ne kadar istersin?
Herhalde şimdilik bir paket.
- 100 dolar kanka. - Bir paket için
100 dolar mı? Bu ne ya?
Bu fiyat artık rezalet. - Tamam. 60 dolar.
60 dolar da çok fazla.
Ne oluyor? Beni banka falan mı sandın sen?
İki paketine 20 dolar veririm. Öyle olur.
Tamam, dur, tamam. Sende ot var mı?
Evet. Bir iki tane var.
Şöyle söyleyeyim.
40 dolar ve otu alırız.
Of, üstümde sadece 20 var.
Tamam kanka, o da olur. Ona ver.
Of, delisiniz siz.
Tamam, oldu.
Seninle ve eşekle çalışmak bir zevkti.
Evet pahalı, ama parasını yarın ödeyeceğiz.
Neden kaniş alıyor?
- Köpek çorbası. - Öyle mi?
Peki o zaman. Beni ara.
Kanka, ne diye kaniş alıyorsun?
Çünkü onu yavrulatırsam, yavruların tanesi 10 bin dolar.
Hadi be, ne kadar?
O 1000 dolar, ama çok iyi fiyata aldım.
Biliyorum, sen buna ne kadar para verdin?
Şimdi söyledim ya.
1000 dolar, ama iyi fiyat aldım.
Of, kaniş için 1000 dolar mı?
- Evet. - Söylüyorum sana.
Kahretsin, keşke onu çalsaydık.
Of. - Evet.
Kanka, bu çok saçma.
Of, peki onu kiminle çiftleştireceksin?
Alo?
Kiminle çiftleştireceksin kanka?
Bilmiyorum, ama saçma.
Evet, yavruların parasından pay istersen, bunun yarısını öde.
- Kiminle konuşuyorsun? - Tiberius'la konuşuyorum.
Sakin ol. - Boş ver o şerefsizi.
Küçük kanişlerden mi bu?
Hayır, bu gerçek kaniş.
Evet, kanka. Benekli olanlardan alırsak,
tanesi 4000 dolar.
Kanka, hadi oradan dediğimi söyle.
Onu görürsem, ağzına s... çar,
ve köpeğini alırım.
Kanka, sakin ol biraz, tamam mı?
Bu işimiz. Ayrıca köpek onda değil.
İşte, mesele de bu. Köpeği benden almasını istiyorum.
Hiç umurumda değil kanka. Yine de boş ver onu.
Benim de öyle dediğimi söyle. - Kahretsin.
Alo? Kimden söz ediyorsun?
Yok ya. Senden söz etmiyorduk.
Senden söz ediyorduk.
Oğlum, sussana.
Hey, ama sonra konuşuruz, tamam mı?
Tiberius? Ne biçim isim bu?
Popcorn mu dedi?
Kahretsin.
Evet kanka. Ama Popcorn'un
Sissy Sanchez'le çiftleştiğini duydum.
Aman be.
Hey. Eksik ödediniz.
- Ben hallederim. - Tamam, sağ ol teyze.
Ben öderim.
- Hey, eleman arıyor musunuz? - Aramıyoruz.
Öyle mi?
Echo!
- Ne?
O benim bebeğim mi, yoksa yenisini mi yaptın?
Echo! - Ne istiyorsun?
Seni. Neredeydin?
Evde.
- Öyle mi? - Ne istiyorsun?
Sana bunu aldım.
- Gitmem gerek. - Neden?
Çünkü şu anda seninle konuşmak istemiyorum.
- Neden? - Çünkü sana kızgınım.
Ne zamandan beri?
Arabamı çalıp oğlunun
vaftiz törenini kaçırdığından beri.
Arabamın muayenesi yok diye
o sürtükle dolaştın.
- Kahretsin. - Evet.
Ama artık beni tanımıyorsun bile.
Ben artık değiştim.
Bir milyon kanişle manyak zengin olmak üzereyim.
Gitmem gerek.
Kahretsin.
Of Germ, sen resmen
b.k gibi kokuyorsun.
Dört haftadır duş almadın.
Dört mü?
Gülersen küçük Marty'ye âşıksın.
Tamam, tamam.
- Hayır, bu adam güldü. - Şu andan itibaren.
Ben gidiyorum.
Merhaba.
Artık kendi babandan da mı çalıyorsun?
Sana dedim.
Hayır.
Sandviçimi kim yedi o zaman?
Ben yedim.
- Senin neyin var? - Hiç.
- Bu gece yatak bana lazım. - Tamam.
Tamam, tekerlek, çerçeve,
katalitik konvertör, akü, benzin var.
Bir de GPS sistemi.
250 dolara benzin dışında her şeyi yapabilirim.
Artık benzin almıyorum. - Of, en azından 400
veya 350 olmaz mı? - Hayır, ay sonu geldi.
Patronun da görmesini istersen
onun dönmesi önümüzdeki perşembeyi bulur.
Doğrusunu istersen, sadece bir köpek almaya çalışıyorum.
Bugün en fazla ne kadar verebilirsin?
250 dolar.
Kahretsin.
O pilav pişiriciyi 20 dolara alırım ama.
20 dolar mı? Peki o zaman.
Ama onu bulaşık eldiveniyle satmam gerek.
İki al bir öde gibi.
Peki ikisine 22 dolar versem?
Evet. Bana uyar.
Kanka, PS4 arayan kimseyi tanıyor musun?
Hayır, biz PS4 almıyoruz.
Prairie's Edge'i deneyebilirsin.
Tamam.
10 üssü 2, 100 eder.
10 kere 10.
10 üssü 3, 1000 eder.
10 çarpı 10, çarpı 10, çarpı 10, çarpı 10, çarpı 10,
ve böylece devam eder.
Şimdi bunu 2 gibi bir rakamla yapabiliriz,
o da çok basittir.
2 üssü 1, kendi eder. İki.
2 üssü 2 eşittir 4.
Şimdi bu sırayı takip edersek,
seride bir sonraki sayı kaç olur?
- 2 üssü 5? - Güzel.
2 üssü 5.
Peki bunun cevabı kaç?
20?
İki çarpı iki,
çarpı iki, çarpı iki, çarpı iki, sekiz eder.
İki kere 8, 16.
İki kere 16 da 32.
Evet, perşembe günkü sınav için bilmeniz gereken
tüm konular bunlar.
Defter ve kalemlerini çıkarmamış olanlar,
çıkarıp bunları not alsın.
Şimdiye kadar sorusu olan? Anladınız mı?
Perşembe günkü sınavda üslü sayılar çıkacak.
Evet, yarın görüşürüz.
Bu ödemeli aramayı yapan...
Carly.
Vilayet Cezaevinden bir mahkum.
Bu çağrıyı reddetmek için dokuza basın,
kabul etmek içinse... - Kabul et.
Teşekkür ederiz. Telefonunuz kabul edildi.
Alo?
Ne yapıyorsun? Gel beni kefaletle çıkar.
Ne diyorsun sen? Nasıl? Hiç param yok ki.
Bilmiyorum Bill. Bir çaresini bul.
Burası buz gibi. - O zaman ne diye
oraya girdin ki?
Trafik kuralı ihlali Bill. Bilmiyorum.
Oğlum iyi mi?
- Yani, sence? - Peki nerede?
- Annemin yanında. - 30 saniyeniz kaldı.
Adam ol ve hemen beni kefaletle çıkar Bill.
Hiç şakam yok.
Mesajlaştığın o çocuğu ara da
seni kefaletle o çıkarsın.
Sen yeni ailenle takılmakla meşgul olduğun için
babalık yapamadığın oğluna bakan
adamı mı diyorsun?
Sürekli onlarla takılıyorsun.
Bir şey diyeyim mi? Onlarla takılıyorum,
çünkü ne durumdayız bilmiyorum bile, tamam mı?
Ve bunun için vaktim yok. - Kefaletimi öde
ben de oğluma baka...
Alo?
Merhaba. Ne satıyorsun?
N'aber? Belgeli kaniş.
Ne diye kaniş alıyorsun oğlum?
Hayır, onu çiftleştireceğim, ama parasını yarın vermeliyim.
- Peki ne kadar? - Hey, ben seni
sonra ararım. Olur mu? - Sorun değil.
- N'aber? - Merhaba.
Yardım ister misin?
Evet, ön lastiğim patladı.
Of. Üzerinde para var mı?
Sana yardım edebilirim, seni Rush'a falan götürebilirim.
Beni eve bırakırsın, çocuklar
sonra gelip kamyoneti alır diye düşündüm.
- Peki evin nerede? - Scottsbluff'ın yaklaşık
3 kilometre dışında.
- Parasını ödemen gerekir. - Öyle mi?
Ne kadar? - Of.
Scottsbluff çok uzak.
Hem benzin almam lazım. Yani en az 80.
Tamam. Bana uyar.
- Peki, atla hadi. - Tamam.
- N'aber baba? - N'aber ufaklık?
- Hiç. - Okul nasıldı?
İyi.
Güzel. Güzel.
Video oyunu oynamak ister misin?
Yok, çalışmam lazım.
Neden, hâlâ işin var mı?
Hayır, o salaklar beni saçma sapan bir şey yüzünden kovdu.
- Yakında bir iş bulacağım. - Öyle mi?
Evet. Böylece bir telefon alıp sevgilimle konuşabilirim.
Senin sevgilin yok.
İster misin?
Tüttürdüğünü biliyorum.
Tamam Snoop.
Hemen geri ver onu.
Olacağı bu.
Sana sıcak öğle yemeği getirdim.
- Sen yedin mi? - Evet, yedim.
Ne yedin?
Of. Affedersin.
O dün geceydi, ama aç değilim.
Tamam.
O ne? - Sihir öğrenmek için bir kitap.
Bana bir sihir numarası göster.
Nasıl bir sihir?
Bilmiyorum. Bir kart numarası falan göster.
Kart numaralarını sevmem.
Neden?
- Çünkü gerçek sihirbazlık değil. - Gerçek sihirbazlık ne?
Zihninle bir şeyleri değiştirmek gibi.
Sana bir sihir numarası göstereceğim.
Bu yemeği kaybedeceğim.
Tamam, ben gidiyorum.
Tamam. Birazdan gelirim.
Tamam.
Buraya çekebilirsin.
Bir saniye burada bekle.
Evet Bill.
Bir 100 dolar daha kazanmaya ne dersin?
Of, nasıl yani?
Karımla akşam yemeği yemem gerekiyor
ve senden bir ricam olacak,
kamyonete gidip benim için şu lastiği değiştir.
Bu ev senin mi?
Evet, ev benim.
200 dolara yapabilirim. - Tamam.
Şöyle bir sorun var Bill.
Burada önemli olan şu.
O kamyonette bir kız var.
Ve onu evine bırakman gerekecek.
Benim için yapar mısın?
Olur. Nerede kalıyor?
Bilmiyorum. Kendisine sor.
Kızılderili bölgesinde galiba.
Hadi be.
Onu almak iki saat,
Ridge'e gitmek bir saat,
ayrıca nerede kaldığını bilmiyorum bile.
200'den biraz daha fazlasını almam gerekir.
- Ne kadar fazlası? - 400.
- 400 dolar mı? - Bir de iş.
Bir de iş mi?
Sana göre işim olduğunu nereden çıkardın?
Yani...
İki büyük ev, koca bir arazi.
Bir şeyi doğru yapıyorsun demek.
Bak ne diyeceğim. Sana 400 dolar veremem,
ama iş meselesini konuşuruz.
Ne dersin?
Evet, çok teşekkür ederim,
ama oğlumu dişçiye götürmem gerek.
Ben almayayım.
Dur, dur, dur.
300 dolar veririm,
ve iş konusunda şanslı olabilirsin, evet.
Evet. Evet. O olabilir.
Bagaja at. - Tamam.
Şuna bak.
Çok güzel.
Bu küçük pisliği
altı ay bekledim.
Onu iki veya üç posta kutusuna göndermişler,
sonunda bizi buldular.
Onları unutmuşum.
Evet.
Pekala küçük adam. Görüşürüz.
Tamam. Görüşürüz baba.
Evet.
- Kahretsin! - Ne yapıyorsun oğlum?
Bir dahaki sefer böyle dalma.
- Affedersin. - Boş ver bu adamı.
Ödünü mü patlattı?
Üstsüz mü kaldın?
Al kanka. Şuna bak.
İşte bu oğlum, Epsom tuzu.
Ben senin oğlun değilim.
- İyi misin? - Evet.
Ben Bill. Seni eve götüreceğim.
Hadi. Binebilirsin.
Şu ufaklıklara bak.
Kahrolası köpekler, boş ver.
Kim istiyor?
Bu mal güzel mi?
- Çok iyidir. - Evet, düzgün.
Baban kim?
Arnie Whitehorse.
- Hadi oradan. - Whitehorse'un çocuğu
bana kendi uyuşturucusundan satmaya kalkıyor.
Ne kadar?
- 50 dolar. - 35.
45!
45 mi? Bu çocuk...
45 mi?
Of. - Whitehorse.
- Arnie Whitehorse. - Kahretsin.
Tamam.
Gidelim.
Hey, arkadan dolaşalım.
O adam... - Ne aldınız?
- Eve gelene kadar bekle. - O ne?
- Eve gidene kadar bekle. - Bu da ne?
- Ne? - Bu şey sahte.
Bana ne verdiniz? Ne bu?
Kahretsin!
Kaçın!
Baba! Baba!
Baba Baba! Baba! - Ne halt ediyorsun burada?
- Bizi dövmeye çalışıyor! - Kim?
- O adam! - Ne yaptınız?
- Ne yaptığımızı bilmiyorum! - Ne yaptın ulan?
Kim, bu adam mı? O benim oğlum.
O senin oğlun mu?
Evet, oğlum o benim! Ne oldu sürtük?
İster misin?
Al o zaman, güreşelim.
Neredeydin?
Galiba bir iş buldum.
Ne işi?
Beyaz bir adamın yanında.
Bazı insanları evine götürüp 300 dolar kazandım.
Taksi gibi mi?
Bilmem.
Galiba. Ama başka işler de yapacağım.
İyi.
Carly'nin kefaletini ödersin.
Çocuk sevinir.
Zaten mutlu görünüyor.
Uyuyor da ondan.
Dans ettiğini gördüm.
Çok güzel dans ediyorsun.
Sağ ol.
Bir öpücük alabilir miyim?
Acır mı?
Nazik olurum.
Onu demedim.
Neyi dedin?
- Yüzün. - Of, pardon.
Burada yapmak istemiyorum.
Tamam.
Gel buraya.
Gerçekten şapşalsın, değil mi?
Beni hâlâ seviyorsun.
Neden dışarı gelmiyorsun?
- Kahretsin. - Ne?
Bu da ne böyle?
Nasıl yani? Nasıl yani,
bu ne? Bir kaniş.
Kaniş olduğunu biliyorum salak.
Onu nereden buldun ki?
- Bir önemi var mı? - Herhalde çaldın.
Çaldığımı nereden çıkardın?
Böyle düşünme.
Satın aldım.
Hayatımda duyduğum en şapşal şey.
Sadece sen beyaz kadınların sevdiği bir köpeği alırsın, yemin ederim.
Herkese senin olduğunu söyleyeceğim,
böylece ödlek gibi görünmem.
Hayır, kimseye benim köpeğim olduğunu söyleme.
- Neden? - Neden satın aldın ki?
Neden böyle bir şeye para harcadın?
Çünkü, o sadece benim değil. O senin de.
Ne yani? Ne yapmayı planlıyorsun?
Bilmiyorum. Sen ne yapmak istersin?
Yarısı senin. - Ben köpeğe falan
bakamam Bill. - Olsun.
Harika bir köpek ama. Bizi zengin edebilir.
O arabayı alırız.
Yeni kıyafetler alırız.
Bize bir karavan alırım, daha fazla bebek yaparız.
Atıyorsun.
- Sen de çok güzelsin. - Öyle mi?
Şey...
Ee, ne oldu?
Dışarı gelmeni istiyor.
Dışarı gelmeni istiyorum.
Lütfen? - Delisin sen.
- Yardım ister misin? - Hayır, hallederim.
Tamam.
- Kahretsin. - Al, şunu tutar mısın?
Ne için?
Çünkü benimle kalacaksın.
Aman Tanrım.
Hey, ne halt ettin sen?
Gerçekten fark etmeyeceğimi mi sandın aptal?
Hadi oradan! Bana bak!
Bana bak!
Karşı koy! Karşı koy sürtük!
Karşı koy!
Sürtüksün sen! Karşılık ver!
Senin yüzünden öleceğim!
Karşı koy. Hadi oğlum.
Malıma tuz karıştırmışsın.
Fark etmeyeceğimi mi sandın?
Defol git evimden.
Artık seni burada istemiyorum.
Hey, Bill!
Buraya gel!
Buyurun.
Tamam.
Şarabın olayı
Bill, yavaş yavaş yudumlayıp
tadını çıkarmaktır.
Hadi be. Teşekkürler.
Ee, bu sene bayram için planın var mı?
Pek yok.
Herhalde çocuklarımla takılmaya çalışırım.
Çocuğunun olduğunu bilmiyordum.
İki oğlum var.
Vay be.
İki oğul.
Bu harika. - Dinle Bill.
Fall River Çiftlikleri'nin sahibiyiz ve fabrikada
bir sürü eleman alınacak ve düşündüm ki,
seni işe orada başlatabiliriz,
çünkü daha fazla iş senin için de iyi olur.
- Çok tatlı. - Ne dersin?
Evet, çok makbule geçer.
Şükran Günü tabii ki yılın en yoğun dönemi
ve bu sene üç yeni tedarikçiye mal veriyoruz,
bu da bizim için çok önemli. - Çok.
Evet.
Evet Bill.
Bill Cadılar Bayramı'nda yardım eder.
Tamam.
Evet, çünkü geçen sene
Rapid'den bir Meksikalı şirketle anlaştık ve
çalışanlardan biri bahçemize tuvaletini yaptı.
Tamam canım. Meksikalı olmasıyla alakası yok.
Sadece terbiyesizlik etti.
Hayır, adam Meksikalıydı.
Tesadüfen Meksikalı çıktı.
Bu yüzden değil... Hadi ama.
Artık buna gülebiliyoruz.
Gülüyorum, ama o anda,
hiç de komik değildi.
Bak, biri bahçemize tuvaletini yaptı,
şans eseri Meksikalıymış, tamam mı?
Neyse, yine de istersen
evde kalıp kişisel işlerimi yaparsın,
iki işin olur, ama bugün bunları konuşmak zorunda değiliz.
Aman Tanrım. Bu küçük köpek de kim?
O Beast. Onu çiftleştirip,
kendi işimi kurmaya çalışıyorum.
Beast mi?
İlginç bir isimmiş.
Evet. Adını oğlum koydu,
bizim orada köpekler ona bulaşmasın diye.
Buna bayıldım.
Sen gerçekten... Sen çok farklısın.
O akıllı canım.
Buradaki diğer adamların aksine.
Bu kim?
Benim için ölmüş biri.
Hayatım. Çok üzüldüm.
Hayır, önemli değil.
Hayır, hayır, önemli.
Zavallıcık. Ne zaman vefat etti?
Ne zaman öldü?
Sadece ayrıldık.
Öldü sandım.
Tamam Bill. Ne yaptın?
- Hiçbir şey. - Hadi.
Bir şey yapmışsındır. - Hiçbir şey.
Hiçbir şey, ha?
Bak, bu yeni kız arkadaşım.
Ondan da bir çocuğum var.
Ona sıkı sıkı sarıl,
bir sürü hediye al.
Ona hep haklısın de.
Bu konuda bana güven.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Dünyada hiç kadın diye bir şey olmasaydı,
paranın bir anlamı kalmazdı.
Aslında Allie, sen Bill'i al,
mücevher kutumuzdan ona artık takmadığın
bir şey ver, o da şeye versin...
Adı neydi Bill? - Echo.
- Ethyl? - Echo.
- Echo? - Echo.
Bunları Alaska'dan aldım.
Güzel.
Ama bunları istemezsin.
- Neden? - Kötü enerjisi var.
Ben ve Tim, o seyahatte az daha boşanıyorduk.
Boşanma aşamasına çok sık geldik ama...
Bence Echo bunları beğenir.
Düş kapanları.
Peki bunlar ne?
Bunlar mı?
En sevdiklerimi seçtin.
Onları bana mı vereceksin?
Evet. Onları sana vereceğim.
Vay be. Teşekkürler.
Ee, başka bir şey?
Hayır, yeterli.
Tamam, harika.
Sana bunu aldım.
Merhaba.
Kalacak yere ihtiyacım var.
Neden?
Babam beni evden kovdu.
Tamam.
Burada benimle kalacaksan, üç kuralım var.
Evde kavga etmek yok.
Bana karşı dürüst ol, ve her gün okula gitmek zorundasın.
Hadi, güzelce yerleş. Bir raf seç.
Sen burada kalacaksın.
Evimde olay istemem, tamam mı?
Tamam.
Sağ ol.
- Kahve zamanı. - Sağ ol.
Bu o değil.
Sana hâlâ kızgınım.
Biliyorum.
Ama beni seviyorsun.
Bu sefer her şey farklı olacak.
Hayır, kalsın.
Kalsın.
İyi misin?
Evet.
İşi nasıl buldun? Tim mi?
Evet.
Burada bir hindi kulübesi var,
sonra üç dört tane de o tarafta var.
Tamam, biraz gürültü yaparlar, yani korkma.
- Tamam. - Hem de delildirler.
Kabadırlar. Hem de çok.
7/24 kapalı tutulurlar.
Astımın var mı? - Hayır.
Burası kurutulmuş hindi odası.
Düzenleme.
Kesim.
Tartma.
Herhalde buradan başlarsın.
Sonra paketleme bölümü şurada.
Evet.
Alo?
Bu ön ödemeli görüşme...
Carly. Telefonu aç sürtük.
Otur.
Hadi kızım. Otur.
Beast.
Lütfen!
Otur.
Hadi! Hadi!
Hadi!
Hey, onu götürmen lazım. Kendini iyi hissetmiyor.
Nasıl yani?
O iyi mi?
Evet, bilmiyorum.
Onu aldığımda bu haldeydi.
Onu buradan götürmen lazım.
Bu iyi değil.
Kahretsin. Ne yapacağım ben şimdi?
Ona bağlı.
O ne isterse.
Hey.
Hey!
Galiba burası.
Dua ister misin?
Lakota dili bilmiyorum.
Matho.
Her yerde seni aradık.
Ne?
Kanka, çok üzülerek söylüyorum.
Babanı derede ölü buldular.
Üzgünüm.
Nihayet evdeyim.
Tanrı'nın o tatlı,
gülen yüzüne baktım.
Ve hayatımda ilk defa
nezaketini anladım ve hissettim.
Bir sigara alabilir miyim?
Hey, ben çıkıyorum.
Hey Bill.
Gel buraya. Bu kadehi birlikte içelim.
Kahretsin.
Ne oldu?
Seni kim dışarı çıkardı?
Uzun zamandır görüşmedik sürtük.
Param nerede?
Kahretsin.
Nerede bilmiyorum.
Pahalı bir köpek alıp şık bir iş
bulmuşsun, demek ki paran var.
Bana kızgın mısın?
Hayır.
Senden bir beklentim yok.
Ne demek "ah"?
"Ah, neden bana karşı iyi kibar olamıyorsun?" gibi.
Çok tuhafsın.
O ne?
Biraz şarap.
Haline bak, yepyeni biri gibi davranmaya çalışıyorsun.
Yeni zevkler edindim.
Kusmam lazım.
Seninle oyun oynamıyorum Bill.
Ben paramı istiyorum.
Evet.
Hadi Bill. Kalk.
- Ne? - Yok bir şey.
Çabuk ol. Gitmem lazım.
Bu morlukları kim yaptı?
Kahretsin!
Beast nerede?
Bilmiyorum.
- Peki ya Carly? - Hiçbir fikrim yok.
Olamaz.
Geri zekalı.
- Hey, köpeğimi gördünüz mü? - Hayır.
Alo.
- Lastik patladı, gelebilir misin? - Evet, onu yapabilirim.
Şunu yapıp durma.
Tuvalete gidebilir miyim?
Dikkat et be!
N'aber?
Hey.
Hey Matho.
Matho!
Çık şuradan!
Çabuk ol!
Hadi! Git buradan!
Demek buradasın. Sakın kaçma.
Kaçma. Sakin ol bakalım. Sakin ol, sakin.
Sakin ol.
Ofise gideceğiz, tamam mı?
Sorun neymiş öğrenelim.
Sakin ol, tamam mı?
Tamam, gidiyoruz.
Ben Carly. Mesajınızı bırakın.
- Kurutulmuş hindi ister misin? - Hayır.
Kısa bir mola vermemiz gerek.
Ne kadar kısa?
- Carly nerede? - Hapiste.
Bu sabah onu tekrar aldılar.
- Peki köpeğimi gördün mü? - Hayır.
Ne istiyorsun?
Şerefsiz, köpeğimi istiyorum!
Köpeğini sattım.
- Kime sattın? - Kızılderili bölgesinde
kaniş satacak kadar aptal olan bulabildiğim tek kişiye.
İnsanların eşyalarını alamazsın.
Bir şey diyeyim mi? Bunu senden duymak
gerçekten çok komik Bill.
Bir köpek almak için beni hapiste bıraktın,
o yüzden sen karışma, tamam mı? S... tir git.
Gel.
Ne yapıyorsun? Onu bu şekilde götüremezsin.
Neden?
Çünkü araba koltuğu yok.
Evet, araba koltuğum yok.
O zaman onu arabaya
bindirmen yanlıştı. - Aman Tanrım.
Dinle, ilgilenmen çok güzel,
ama beş dakikalığına kendi işine bakar mısın?
Hey, Mason'a bakman lazım. - Nereye gidiyorsun?
Gidip hemen Beast'i bulmam gerek.
Hayır, hayır. Voleybol maçına gitmem gerek.
Bir saat sürer. Hemen dönerim, tamam mı?
Özür dilerim. - Hey, hadi ama.
Çok adisin.
Şok tabancası olan var mı?
Kadında silah varsa sen şok tabancasıyla
ne yapacaksın? - Hiç şok tabancasıyla vuruldun mu?
O şey kurşundan daha çok acıtıyor.
Hey?
Merhaba.
Köpeğim nerede?
Hey!
Ne?
Köpeğim nerede dedim!
Nereden bileyim ya.
Neden bugün herkes üstüme geliyor?
Köpeğimi arıyorum.
Üstüne gelmeye çalışmadım.
Bak, kaniş işinden haberin yoksa,
senin için yapabileceğim bir şey yok.
Lütfen defolup gider misin?
Tamam.
Sakin ol. Gidiyorum, tamam mı?
Yavruları mı oldu? Evet!
Git. Git çocukları getir.
Hadi be.
Nasılsın?
Bunları taşımama yardım et. Evet.
Ne yaptığına bak.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz.
Sessiz ol.
18 bin dolar.
Çok tatlı.
Bak, dalgaları var.
Seni özledim.
Nereye gittin?
Hey?
Hadi, hadi.
İncil bize umutta sevinmemizi,
musibetlerde sabretmemizi söyler.
Ülkemizde birçok sorun var ve...
Ben pek...
Tanrı biliyor, biz de biliyoruz.
Yaratılışa bakarsak, etrafımızdaki her şeye bakarsak...
Bu ne böyle?
Sana fazladan ananas vermediler mi?
Kahretsin, söyledim onlara.
Hey, kanka. Fazladan ananası unuttularsa
ve bedavaya koydularsa
babam oraya gidecek.
- Bana da ver. - Tamam.
Ben hiç almadım.
Bu sizi de kurtarır, beni de.
Hepimizi kurtarır.
N'aber?
Neden mesajlarımı okuyup cevap yazmıyorsun?
Uyuşturucu yüzünden ceza aldığın doğru mu?
- Kim söyledi? - Thelma.
Hayır. Bu doğru değil.
Neden uzaklaştırma aldın?
Sana ne?
Annem artık seninle takılmamı yasakladı.
- Neden? - Çünkü sana güvenmiyor.
Annen beni tanımıyor. Beni davet etmesini söyle.
Ben de artık seninle olmak istemiyorum.
Birlikte değiliz ki. Sana bir tek o zaman sarıldım.
Hiç uğraşma, çünkü iğrençsin.
Liseye bile gidemeyen biriyle
birlikte olmak istemiyorum.
S... tir git sürtük.
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Neden okulda değilsin?
Galiba hastayım. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Nasıl hastasın?
Karnım biraz ağrıyor, boğazım da acıyor.
Kurallarım neydi?
Yalan söyleme.
Yüksek sesle.
Yalan söyleme, kavga etme, okula git.
Eve telefon ettiler.
Senin için bedavaya çalışırım.
Efendim?
Kalmama izin verirsen, senin için bedavaya çalışırım.
Tamam, dinle. Başını belaya soktun,
ve herkese yanımda kaldığını söyledin,
şimdi tüm okulun gözü benim üstümde.
Benim için çalışamazsın.
Ama bir şey bulamadılar. Sakladım.
Buddy Red Bow'u dinlediniz.
Umarım beğenmişsinizdir.
Çık dışarı.
KILI radyosunu dinliyorsunuz...
Önce yemek yiyebilir miyim?
Kahretsin.
Hey, benzin almam lazım.
Kahretsin.
Kanka, neyin var senin? Bana mı kızdın?
Hayır, sen kızamayacağım kadar aptalsın.
Ne demek istedin?
Çok sıkıcısın.
Kendini ilginç sanıyorsun, ama değilsin.
Kimse bebeklerinin annesini
veya çalınan aptal köpeğini umursamıyor.
Hey. Ona aptal deme.
O aptal değil. Sensin aptal.
Tamam. Tim'e mesaj at. Gecikeceğimi söyle.
Ne demek Tim'e mesaj at? Madem o kadar yakınsınız,
ona sen mesaj atsana.
Yakın olduğumuzu söylemedim.
Peki o zaman. Peki ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyor? Sana para falan veriyor mu?
Olayınız ne? - O seni ilgilendirmez.
Sadece takılıyoruz. - Takılıyor musunuz? Tamam.
Bir sürü kız arkadaşı var, biliyorsun değil mi?
Yani?
Bu beni ilgilendirmez.
Kahretsin.
Ne oldu?
Kızacak şimdi.
- Ne? - Sen arabada kal.
Yemin ederim, tahtaların eksik senin.
Ben bittim.
- Kahretsin. - Kahretsin.
Bu tür enerjiyi sevmiyorum.
- Çok aptalsın. - Ne?
- Ne oluyor? - Kızma.
Ne demek kızma?
- Gidelim. Anlatacağım. - Neyi anlatacaksın?
- Beast çalındı. - Ne?
- Gel, Beast çalındı. - Arabanda kim var Bill?
İş yerinden bir kız. Onu evine bırakmam lazım.
- Ne demek evine bırakacaksın? - İşim bu.
Nasıl bir işte insan kadınları götürüp getirir?
Neden beni itiyorsun? - Gel buraya.
Çekil! Gitmem lazım!
Biraz sakin ol artık.
Vay be. Şu boynuna bak!
Of, çok kızdın.
Neden boynunda morluklar var?
- Ne? - Ne?
- Gidelim!
İğrençsin!
- Aman Tanrım. - Beni götürecek misin artık?
Seni evine götüreyim.
Ne, diğer sürtüğünle mi?
İğrenç. Onunla daha
iki saat önce tanıştım, ama tamam. - Sus!
Uzak dur benden.
- Arabaya bin o zaman. - Hadi oradan!
Bana ne yapacağımı söyleme.
- Git! - Sen git!
Git! Of, arabadasın.
Ateş ve ot, kurbağa gözü.
Toprağa hediyem olsun.
Bu kurban, bu eski büyü.
Umarım toprak bunu iyi karşılar.
Altında ay alçalır,
umarım sevdiğim yine yükselir.
Uyan, uyan, uyan.
Burana ne oldu?
Isırdı mı? - Evet.
Tim: Bu akşam arkadaşlarını getir, yardıma ihtiyacım var.
Çocuğu Carly'ye geri götür. Ben gidiyorum. Dualarımla, Annen.
Matho!
Kanka, gece kalman için büyükannemden izin isteyebilirim.
Anneme sordum, ama pek hoşlanmadı.
Kanka, gerek yok. Herhalde biraz burada kalırım.
Ama kanka, tahtalarla kapanmış.
Belki bir şeyler alır,
burayı dekore ederim.
Ama mobilyaları falan nereden bulacaksın?
Belki takasa girerim.
Bana sadece battaniye ve televizyon lazım.
Teyzemi ararım, kullanmadığı eski televizyonu var mı diye sorarım.
Kanka, güzel görünmesini istersen,
bitkiler de alabilirsin.
Evet, belki oturabileceğim bir kanepe de.
Evet, belki ucuz bir mağazadan.
Veya çalabilirsin de.
- Bozuk bu. - Evet.
Bunu tamir ettirmeliyim.
Seni şaşırttım mı? Affedersin.
Yaramaz.
Şerefsiz.
Of.
Merhaba.
Echo!
Beni kapıda mı bırakıyorsun?
Ne istiyorsun Bill?
Beast'in yavruları oldu.
Vay be.
Hey, biraz konuşabilir miyiz?
- Hangi konuda? - O kızı evine
götürüyordum, ve adını bile bilmiyorum,
ve iş yerinde terfi edeceğimi söylemek istedim,
yani sana daha çok destek olabilirim.
- Başka bir şey? - Bu akşam ne yapıyorsun?
- Neden? - Çünkü bilmek istiyorum.
Mason'a bakayım diye mi?
Hayır.
Bir çocuğum var Bill. Başka ne yapabilirim?
Ona ben bakayım. Evet, ben bakarım.
Bugün Cadılar Bayramı. Çık, biraz eğlen.
- İşin yok mu? - Hayır.
Tamam. Bu iyi olur.
Sağ ol.
Evet, rica ederim.
İyi misiniz?
Tamam, on dakikada bir gelip
sizi kontrol ederim, olur mu? - Evet.
Orada olacağım.
Tamam mı? - Evet.
Kardeşine ve yavrulara dikkat et.
Beast de sizi korur, tamam mı?
Tamam, sizi seviyorum.
Seni seviyorum.
Merhaba.
Harika görünüyorsunuz.
Korkunç. - Sağ ol. Sen de.
Ben Allison. Bill, beni tanıyorsun.
- Memnun oldum. - Tamam, evet.
Bu çocuklara yardım edebilirsiniz.
İkram hazırlıyorlar.
Bu akşam biri gelecek,
belki yavrulardan birini almak isteyebilir.
- Hadi be. Gerçekten mi? - Evet.
Tamam o zaman.
Işıklarımız, bir sürü Cadılar Bayramı süsümüz var.
Gidelim.
Kanka, gidelim.
Ne bakıyorsun be?
Hey Bill, şunu elimden alır mısın?
Bir mikser almalısın.
Cila.
Biraz iğrenç ama.
Kahretsin.
Orada artıklar var.
Bunu satayım mı, içeyim mi?
- İç hadi. - Bunu satacak mıyız,
yoksa içecek miyiz? - İç.
Ver şunu bana.
Korkuttun.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Yukarısı için şişe arıyorum.
Tamam. Ben seni bölmeyeyim.
Onun kız arkadaşlarından haberim var.
Olsun. Şey değil...
Önemli değil. Bunu konuşmamıza falan gerek yok.
Tamam.
Ama onun için artık daha kolay.
Çünkü yanında sen varsın, Kızılderili bölgesinde yaşıyorsun ve...
Önceden Facebook'tan kızlar buluyordu ve...
O konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ben biliyorum. Mesajlarını okuyorum.
Ve... Hiç anlamıyorum.
Anlamıyorum. Şahsen ben cazibesini görmüyorum,
anlatabildim mi?
Kızılderili fetişi mi var, yoksa
sadece onları mı seks yapmaya
ikna edebiliyor bilmem.
Dediğim gibi, o konuda hiçbir bilgim yok.
Ama teknik olarak...
Teknik olarak, seks ticareti yapıyorsun.
Ve bunun için hapse girebilirsin.
Ve, biliyorsun sen...
Senin de onlardan bir farkın yok.
Bence işe dönsem iyi olacak.
Gidelim. Kimse yok.
Ne yapıyoruz?
Teyzem bu gece gelmeyecek.
O nerede?
Hepsi hafta sonu için dışarıda.
Geri gelmeyeceğini nereden biliyorsun?
- Hadi. Gir şuraya. - Tamam.
Ne alacağız?
Mavi çantayı ara.
Tüm silahlarını ve uyuşturucusunu ona koyar.
- Dur, ne alacağız? - Sussana be.
Sen mavi çantayı bul. Defolup gidelim buradan.
Al. Evet, evet, evet.
Çabuk ol.
- Bu. - Evet!
Gidelim.
Tamam, al bakalım.
Tornavidayı kontağa sokun.
Onu kontağa sok.
Çevirmeyi dene...
İşte oldu.
Hadi be.
Nonoş ya.
- Evet. - Tuhaf.
Artık böyleler.
Harikasın!
İğrenç.
Ne zaman vereceksin?
- Küçük Solucan. - Al şunu.
- Al artık. - Küçük Solucan.
Kanka, mavi çantayı arka tarafa ver.
Nereye gidiyoruz?
Kanka, Denver'a gidip hepsini satalım.
Denver nerede?
Kahretsin!
Eskiden geceleri
Odamda iblisler olurdu
Arzu, çaresizlik
Arzu
Bir sürü canavar
Ama şimdi
Bu ikisi arasında kalmıyorum
Vicdanım beni ağlatmıyor
Artık seni seviyorum demek yok
Hadi. Arkadakiler, konuşun.
Çok sessizsiniz.
- Sarmaya çalışıyorum. - Ben zaten biliyorum.
Ben de deneyeyim.
İster misin? Tamam.
Sana çok fazla vermiyorum.
Kahretsin.
Kanka. Koluma bir şey oldu.
Kanka, nereye gidiyorsun?
Kafam...
Nesi var bunun?
Kanka, gitmemiz lazım.
Oğlum, beni korkutuyorsun.
Kanka, gerçekten bak. Gitmemiz gerek.
- Hadi gidelim! - Gidelim. Gitmemiz lazım.
Kanka, bunun sorumluluğunu alamayız.
Gidelim.
Biri mavi çantayı alsın.
Sağ ol Bill.
Bu bana, bu da size çocuklar.
Dikkatli gidin, tamam mı?
Peki ya şu adam?
Hangi adam?
Köpeği alacak dediğin adam?
Şey, biliyorum, Luis pek...
O köpek istemiyor, çünkü köpeğe alerjisi var.
Öyle değil mi? Evet.
Hot Dog, köpek ister misin? - Ne cins köpek?
- Kaniş. - Kesinlikle olmaz.
Cynthia, şeytan kadın, kaniş ister misin?
- Hayır. - Hayır mı?
Omar, kaniş ister misin?
Hayır. Benim zaten köpeğim var.
Tamam.
Galiba kimse kaniş istemiyor Bill.
O çocuk kanişi nereden bulmuş?
Kahretsin.
Hey, ne oluyor kanka?
Ne yapıyorsunuz?
Arabanın dışında ne işin var oğlum?
Tuvalete gitmem gerekti.
Zavallıcık. İyi misin?
Of, özür dilerim.
Köpeğim nerede?
Nereye gittiğini gördün mü?
Hiçbir şey göremiyorum.
İyi misin?
Ağlama.
Dur biraz. Dur, dur. - Ne oluyor dostum?
Ağlama.
Ufaklık. Nerede bu?
Kahretsin. Hava çok soğuk.
- Onu görebiliyor musunuz? - Hayır.
Nerede o?
- Beast! - Beast!
O neydi?
Kahretsin. Kahretsin. - Kanka, kanka, kanka!
- Kahretsin ya. - Aman Tanrım.
Bill!
Ne oldu öyle?
Hey, kankamın köpeğini vurdu.
Bu resmen saçmalık.
Tamam, hemen sakinleş,
yoksa polis çağıracağım.
Bir hindi yüzünden arkadaşımın köpeğini öldürdün!
Neden dibime giriyorsun?
Sen niye dibime giriyorsun?
Sakın bana elini sürme.
Evine git Bill.
Bunlara bakabileceğimi sanmıyorum.
Shay.
İstersen sende kalsın.
Ve çok özür dilerim.
Neyse. O zaman görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Bir adın var mı?
Aç mısın?
Ne istersin, pankek mi?
Sandviç mi?
Fıstık ezmesi ve reçelli sandviç.
Tamam. Git otur. Hemen yaparım.
Kahve sever misin?
Büyüyünce seversin.
Kim arıyor?
- N'aber? - N'aber?
Otur.
Maaşımı ödeyebilir misin diyecektim.
Tamam.
Köpeğin, hindilerden birini öldürdü,
özel kümesimi kirletti
ve sen de kuzenimin suratına yumruk attın.
Evet, ama iki hafta çalıştım
ve parasını almadım,
o yüzden borcunu ödemeni istiyorum.
Tamam. Bana 45 hindi al,
o zaman ücretini konuşuruz. Ne dersin?
45 hindiye bir şey yapmadı ki.
Bir tanesini öldürdü, o da kazayla oldu,
hem ben 45 tane hindiyi nereden bulacağım?
Bilmiyorum.
Bir iş bulmayı deneyebilirsin.
Veya çalabilirsin.
Veya yağmur dansına çıkabilirsin.
Köpeğimi öldürdün ulan.
Kaç gün çalıştım, odunlarını kırdım,
dolabını temizledim,
o sürtükleri senin için oraya buraya taşıdım.
- Tamam, bitti mi? - Bilmiyorum.
Paramı verecek misin?
Paranı vermeyeceğim, çünkü hata yaptın.
O yüzden bence şimdi gitmelisin.
Ve konu burada kapansın.
Evet.
Hey.
Evet.
Hadi! Çabuk ol!
Aman Tanrım!