1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Σε έναν ψυχρό κόσμο,
όλα τα ρολόγια άρχισαν να παγώνουν.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Ο ήλιος ερχόταν κι έφευγε ανάμεσα σε
χιονοθύελλες κι έσβηνε τον προσανατολισμό.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Σε αυτόν τον κόσμο ζούσε μια φωτιά

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
και σε αυτήν τη φωτιά
βρήκαν σπίτι δύο εραστές.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Η Κάτια και ο Μορίς Κραφτ,
το ζευγάρι ηφαιστειολόγων

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
που έχει ίσως παρατηρήσει
τα πιο ενεργά ηφαίστεια του κόσμου.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΤΗΣ ΚΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΟΡΙΣ ΚΡΑΦΤ

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Σας εύχομαι Καλό Πάσχα
με τον Μορίς και την Κάτια Κραφτ.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Γεια σας.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
ΚΑΤΙΑ ΚΡΑΦΤ

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Η μεγαλύτερη ηφαιστειολόγος του κόσμου
είναι η μικροκαμωμένη Κάτια Κραφτ.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
ΚΑΙ ΜΟΡΙΣ ΚΡΑΦΤ

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,640
Βλέπεις; Τα περισσότερα ηφαίστεια
βρίσκονται στα όρια μεταξύ πλακών.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
ΜΑΟΥΝΑ ΛΟΑ

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
ΚΑΙ ΝΙΡΑΓΚΟΝΓΚΟ

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
ΚΑΙ ΚΡΑΦΛΑ

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
ΚΑΙ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΕΛΕΝΗΣ

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
ΚΑΙ ΠΙΤΟΝ ΝΤΕ ΛΑ ΦΟΥΡΝΑΙΖ,
ΟΥΝΑ ΟΥΝΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΟΡΙΣ ΚΡΑΦΤ

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Είναι σημαντικό να δείτε αυτές τις εικόνες

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
και να παρασυρθείτε από τη δίνη της λάβας.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Μορίς;
-Γεια!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Γεια σου, αγόρι μου, πώς είσαι;

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Καλά.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Το ηφαίστειο είναι έτοιμο
και μας περιμένει.

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Ναι.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Εντάξει.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Κάτια;

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Αυτή είναι η Κάτια και αυτός ο Μορίς.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Είναι 2 Ιουνίου του 1991.
Αύριο θα είναι η τελευταία τους ημέρα.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Θα αφήσουν πίσω τους δείγματα.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Λέξεις.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Εκατοντάδες ώρες υλικού.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Χιλιάδες φωτογραφίες.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Και ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Όταν είστε εκεί έξω στους βράχους,
τι συζητάτε;

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Η Κάτια μιλάει μόνο για το φαγητό.
Αυτό είναι που την ενδιαφέρει!

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Υπάρχουν πολλά ζευγάρια
ηφαιστειολόγων στον κόσμο;

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Δεν ξέρω αν υπάρχουν άλλα.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Ζευγάρια ηφαιστειολόγων;
Είναι εξαιρετικά σπάνια.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Οι ηφαιστειολόγοι είναι εκείνοι
που μελετούν ενεργά ηφαίστεια.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλοι.
Ή ίσως δεν τους ξέρουμε.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Αλλά θα τους λυπόμουν.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Είναι δύσκολο για τους ηφαιστειολόγους
να ζουν μαζί. Είναι εκρηκτικό!

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Έχουμε συχνά εκρήξεις!

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Τις προάλλες έτρεξε προς έναν ενεργό κώνο.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Στο Μάουνα Λόα.
-Είχε αρχίσει να κρυώνει,

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
οπότε σχηματίζονταν ρωγμές
στον μικρό κώνο.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Τι έκανε; Έπεσε σε μια τρύπα!
-Εκείνη με έσπρωξε μέσα!

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Γνωρίστηκαν πριν από 19 χρόνια.

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Το 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Δεν υπάρχει καμία ακριβής περιγραφή
αυτής της πρώτης συνάντησης

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
και η οπτική καταγραφή του εκκολαπτόμενου
ειδυλλίου τους είναι σπάνια.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Υπάρχει μια φωτογραφία.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Και αυτές οι ρομαντικές στιγμές
λίγα χρόνια αργότερα.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Κομμάτια της ιστορίας της Κάτια
και του Μορίς παραμένουν χαμένα στο χρόνο.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Όπως και στην αγάπη, υπάρχουν μυστήρια.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Ερωτεύεσαι δυνατά αυτό που ξέρεις.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Πιο δυνατά αυτό που δεν ξέρεις.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Σε μια ιστορία, η Κάτια και ο Μορίς
γνωρίζονται τυχαία σε ένα παγκάκι

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Ο Χαρούν Ταζιέφ, νομίζω ότι τον ξέρετε.
Μόλις κυκλοφόρησε μια νέα ταινία.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Σε μία δεύτερη, γνωρίζονται σε μια ταινία
του διάσημου ηφαιστειολόγου Χαρούν Ταζιέφ.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Η πιο λεπτομερής περιγραφή είναι
ένα ραντεβού στα τυφλά σε μια καφετέρια.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Τους δένουν οι πρώτοι τους αγάπες,
το Όρος Αίτνα και το Όρος Στρόμπολι.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Η Κάτια, μια επαναστάτρια που στάλθηκε
σε ένα σχολείο για ατίθασα κορίτσια,

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
πείθει τους γονείς της
να επισκεφτούν τα ηφαίστεια της Ιταλίας.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Η πρώτη μου έκρηξη με ροές λάβας
και εκρήξεις ήταν στο Όρος Αίτνα.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Αυτός ο κόσμος των βράχων,
αυτός ο κόσμος των ορυκτών.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Είναι πολύ όμορφος
όταν ρέει η λάβα το βράδυ.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Η πρώτη μου εντύπωση
βλέποντας αυτήν τη ζωντανή γη

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
επιβεβαίωσε αυτό
που είχα φανταστεί και διαβάσει.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Πήγα στο Στρόμπολι με τον πατέρα μου
όταν ήμουν επτά ετών και με γοήτευσε.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Η γη πάντα με ενδιέφερε. Κάποιες μέρες,
ζούσα στην εποχή των δεινοσαύρων,

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
άλλες μέρες ήμουν με τους τριλοβίτες.
Τρελαινόμουν γι' αυτά όταν ήμουν παιδί.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Ο Μορίς θα επιστρέψει
στο Στρόμπολι σε ηλικία 19 ετών,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
νιώθοντας ταυτόχρονα έκσταση και μοναξιά.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Η Κάτια καταλαβαίνει αυτήν τη μοναξιά.
Τη νιώθει κι εκείνη.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Μεγαλώνοντας στα ερείπια
της μεταπολεμικής Αλσατίας,

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
ο κόσμος τούς φαινόταν
ανασφαλής, αβέβαιος.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Βρίσκουν καταφύγιο
στα μυστήρια του φυσικού κόσμου.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΠΤΕΡΑΝΟΔΟΝΤΩΝ
ΚΟΙΤΗ ΨΑΜΜΙΤΗ

85
00:10:37,080 --> 00:10:39,760
Ονειρεύονται, μόλις 20 χιλιόμετρα μακριά.

86
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ΑΤΛΑΝΤΟΣΑΥΡΟΣ
ΠΕΡΜΙΑ

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Τα ρήγματα των Βοσγίων και του Ρήνου
μετατοπίζονται ανεπαίσθητα από κάτω τους.

88
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Στο τέλος αυτής της εκδοχής,
το καφέ κλείνει και αρχίζει να βρέχει.

89
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Δεν θα μείνουν ποτέ μόνοι τους.

90
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Στις 19 Νοεμβρίου του 1967,

91
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
ένα αμερικανικό μαχητικό αεροπλάνο
ρίχνει δύο βόμβες

92
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
στα σύνορα του Νότιου Βιετνάμ,

93
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
της περιοχής που κάποτε
αποικίστηκε ως Γαλλική Ινδοκίνα.

94
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Αργότερα, η Κάτια και ο Μορίς συμμετέχουν
σε αντιπολεμικές διαδηλώσεις στο Παρίσι.

95
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Την επόμενη μέρα
γίνονται πρωτοσέλιδο στην εφημερίδα.

96
00:13:08,880 --> 00:13:11,640
ΜΟΡΙΣ ΚΑΤΙΑ;

97
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Όμως οι ανθρώπινες επιδιώξεις για εξουσία
φαίνονται μάταιες και παράλογες

98
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
μπροστά στη δύναμη της Γης.

99
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
H Κάτια κι εγώ ασχοληθήκαμε
με την ηφαιστειολογία

100
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
επειδή απογοητευτήκαμε με την ανθρωπότητα.

101
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Αφού ένα ηφαίστειο είναι ανώτερο από εμάς,
αισθανθήκαμε ότι αυτό χρειαζόμαστε.

102
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Κάτι πέρα από την ανθρώπινη αντίληψη.

103
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Είναι επίσης
η τεκτονική επανάσταση των πλακών

104
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
και ο τομέας της ηφαιστειολογίας
βρίσκει τη μορφή του.

105
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Η ανακάλυψη και η επιβεβαίωση

106
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
της θεωρίας των τεκτονικών πλακών
και της μετατόπισης των ηπείρων

107
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
είναι εξίσου σημαντική
με την ανακάλυψη του ατόμου για τη φυσική.

108
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Καταβροχθίζουν κάθε υπόθεση, κάθε μύθο.

109
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Ό,τι έχει συγκεντρωθεί
μέχρι στιγμής από τα αρχεία της Γης.

110
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Τις αλήθειες…

111
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
τα αποσπάσματα…

112
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
τα ερωτήματα.

113
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Αναρωτιούνται τι διαμορφώνει
και αναδιαμορφώνει τον κόσμο.

114
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Σε αυτά τα μυστήρια
λαχταρούν να έρθουν πιο κοντά.

115
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ΙΣΛΑΝΔΙΑ 1968

116
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Με λίγα χρήματα από επιχορήγηση
και ένα αυτοκίνητο από δωρεά,

117
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
η Κάτια και ο Μορίς
αναζητούν τα ηφαίστεια της Ισλανδίας

118
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
μαζί με τον φίλο τους, Ρολάν.

119
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Η Κάτια είναι η γεωχημικός,
ο Μορίς είναι ο γεωλόγος.

120
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Μόνοι τους,
θα ονειρεύονταν μόνο τα ηφαίστεια.

121
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Μαζί όμως, μπορούν να τα φτάσουν.

122
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Μόνο που το αυτοκίνητο χαλάει 27 φορές.

123
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Και μετά τρακάρει.

124
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Και ο Μορίς πέφτει σε καυτό νερό.

125
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Εδώ, μια ηθοποιός
διαβάζει την αφήγηση της Κάτια.

126
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Τελείωνα τις μετρήσεις μου,

127
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
ίχνη από υδρόθειο
και λίγο υδροχλωρικό οξύ.

128
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Ευχαριστημένη με τα αποτελέσματα,
πηγαίνω προς τον Μορίς.

129
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Τι κοιτάζει με τόσο ενδιαφέρον;

130
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Το δέρμα του δεξιού του αστραγάλου
έχει φλούδες σαν το κρεμμύδι!

131
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Ναι, το δεξί μου πόδι
κάηκε σε καυτή λάσπη.

132
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Στους 140 βαθμούς, αρκετά καυτό για μένα!
Είναι το βάπτισμα του ηφαιστειολόγου.

133
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Απτόητοι, περνούν τα επόμενα καλοκαίρια

134
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
μελετώντας τους κοινούς τους φίλους,
την Αίτνα και το Στρόμπολι.

135
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Φέρνουν επίσης μαζί τους
περισσότερους φίλους.

136
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Αυτοαποκαλούνται Η Ομάδα Βούλκαν.

137
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
Η ΟΜΑΔΑ ΒΟΥΛΚΑΝ

138
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Είναι μια επιχείρηση ακριβείας,
η δειγματοληψία των αερίων σε φιαλίδια.

139
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Γίνονται πολλές αναποδιές.

140
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Σκαρφαλώνουμε φορώντας παντελόνια
και κατεβαίνουμε με σλιπ και εσώρουχα.

141
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
ΜΟΡΙΣ

142
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Η Κάτια και ο Μορίς κυνηγούν
την παράξενη αλχημεία των στοιχείων,

143
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
τον συνδυασμό ορυκτών, θερμότητας, αερίων
και του χρόνου που υποκινεί μια έκρηξη.

144
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Αναρωτιούνται, τι είναι αυτό
που κάνει την καρδιά της Γης να χτυπάει;

145
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Το αίμα της να κυλάει;

146
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Μελετούν, εξετάζουν και αμφισβητούν.

147
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Η Κάτια και ο Μορίς αρχίζουν
να μαθαίνουν τα μυστικά του πλανήτη

148
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
που λίγοι άλλοι γνωρίζουν.

149
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Η κατανόηση είναι
το άλλο όνομα της αγάπης.

150
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Όταν δεις μια έκρηξη,
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν,

151
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
γιατί είναι τόσο μεγαλειώδης, τόσο ισχυρή.

152
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Αυτό το αίσθημα του να είσαι τίποτα.
Να 'σαι μέσα σε αυτά τα αδάμαστα στοιχεία.

153
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
Η Κάτια και ο Μορίς παντρεύονται το 1970,
σε μια μικρή τελετή στην Αλσατία.

154
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Κάνουν μήνα του μέλιτος
στο ηφαιστειακό νησί της Σαντορίνης,

155
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
που πιστεύεται ότι είναι
η μυστική τοποθεσία της Ατλαντίδας.

156
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΣ

157
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Η Κάτια και ο Μορίς
αποφασίζουν ότι δεν θα κάνουν παιδιά.

158
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Από εδώ και πέρα,
η ζωή θα είναι μόνο ηφαίστεια,

159
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
ηφαίστεια, ηφαίστεια", λέει ο Μορίς.

160
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Όχι, δεν πρόκειται
για ταινία επιστημονικής φαντασίας.

161
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Είναι δύο νεαροί ηφαιστειολόγοι
που χορεύουν στο χείλος ενός ηφαιστείου.

162
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Είναι η Κάτια και ο Μορίς Κραφτ.

163
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
ΔΕΣΜΙΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ

164
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
ΣΗΜΕΡΑ: ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ

165
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Μια ηφαιστειακή βόμβα; Τι σημαίνει αυτό;

166
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Είναι ένας βράχος που εκτοξεύεται
από ένα ηφαίστειο, συχνά με μορφή λάβας.

167
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Το πιο εύκολο είναι να σας δείξω μία.
Μια βόμβα από το Βουλκάνο.

168
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Είναι βαριά;

169
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Μπορεί να ζυγίζουν μερικούς τόνους,
αλλά αυτή είναι μόνο ένα ή δύο κιλά.

170
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Τέλος πάντων, στο κεφάλι,
δεν θα ήταν ευχάριστο!

171
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Μορίς Κραφτ, τα ηφαίστεια
έχουν διαφορετικές προσωπικότητες;

172
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Προσπαθήσατε να τα ταξινομήσετε;
-Οι ταξινομήσεις πρέπει να απαγορευτούν.

173
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Δεν μπορείς να ταξινομήσεις ένα ηφαίστειο.
Καθένα έχει μοναδική προσωπικότητα.

174
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Χωρίς να γίνομαι κακός,

175
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
τα γερασμένα γένια και οι ακαδημαϊκοί
είναι που ταξινομούν πράγματα,

176
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
αναγκάζοντας μια γενιά
να χρησιμοποιεί τα μοντέλα τους.

177
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Δεν υπάρχει καμία αλήθεια σε αυτό.

178
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Είναι καλύτερα
να μελετάμε κάθε ηφαίστειο ξεχωριστά

179
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
και να αποφεύγουμε
τις καταχρηστικές ταξινομήσεις.

180
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Είναι ένα προϊόν
που επιβραδύνει επιλεκτικά τα αέρια.

181
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Όταν ένα αέριο μείγμα μπαίνει στη συσκευή…

182
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Ο νέος τομέας της ηφαιστειολογίας
έχει αποκτήσει δύο νεαρά αστέρια.

183
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Αυτά τα δείγματα που φέρατε
είναι πολύ όμορφα

184
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
και πολύχρωμα,
για τους θεατές με έγχρωμη τηλεόραση.

185
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Η κάμερα τούς λατρεύει.

186
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Κι εκείνοι αγαπούν τις δικές τους κάμερες.

187
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Η φωτογραφία είναι ένα μέσο
για να θυμούνται, να κάνουν αναδρομή,

188
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
να παρατείνουν τον χρόνο τους
με τα ηφαίστεια.

189
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Κινηματογραφείτε όλες τις αποστολές σας;
-Ναι, έτσι τις παρατηρούμε.

190
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Μετά μπορούμε να ξαναδούμε
τις εικόνες και να τις μελετήσουμε,

191
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
γιατί όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα
όταν είναι μπροστά σου.

192
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Αυτή η φωτογραφία
δείχνει την παραβολική τροχιά

193
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
των ηφαιστειακών βομβών
που εκτοξεύονται από το Στρόμπολι.

194
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Αυτή δείχνει πώς η λάβα σχηματίζει
υαλοβάμβακα που λέγεται μαλλιά της Πελέ.

195
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Αυτή η εικόνα βοηθάει στην οπτικοποίηση
της θεωρίας των τεκτονικών πλακών.

196
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Η ηφαιστειολογία είναι
η επιστήμη της παρατήρησης.

197
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Όσο πλησιάζουν, τόσο περισσότερα βλέπουν.

198
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Σας θεωρούν
"περιπλανώμενους ηφαιστειολόγους";

199
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Θα μας αποκαλούσαν
ελεύθερους επαγγελματίες.

200
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαστε
σαν περιπλανώμενοι καλλιτέχνες.

201
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Δρομείς του ηφαιστείου.

202
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Ζούμε με τους ρυθμούς της Γης.
Και η Γη αποφασίζει πού θα πάμε μετά.

203
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Κάτια, αισθάνεσαι
ότι ζεις μια εναλλακτική ζωή;

204
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Όσον αφορά εμένα, σίγουρα όχι.

205
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Αλλά ορισμένοι συνάδελφοι
μάς θεωρούν αλλόκοτους.

206
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Τη στιγμή που ένα ηφαίστειο ξυπνάει,
αυτοί οι αλλόκοτοι ειδοποιούνται

207
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
από ένα αναπτυσσόμενο δίκτυο
τοπικών φίλων και οδηγών που τους βοηθούν

208
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
να φτάσουν στους κρατήρες
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

209
00:23:39,960 --> 00:23:43,280
ΖΑΪΡ 1973

210
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Ο Μορίς και η Κάτια βρίσκονται
στην αποστολή τους στο Νιραγκόνγκο,

211
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
ένα ηφαίστειο που βρίσκεται
ανάμεσα σε δύο αποκλίνουσες πλάκες.

212
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Καθοδηγούνται από τον συνάδελφό τους
ηφαιστειολόγο, Ζακ Ντιριέ.

213
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Φτάνεις στο στόμιο του ηφαιστείου,
μετά πρέπει να μπεις

214
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
μέσα στο στόμιο του ηφαιστείου.

215
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Οπότε κατεβαίνεις κάτω.

216
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Όχι τόσο ψηλά, 300 μέτρα.
Αλλά πολύ άσχημα βράχια!

217
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Όλων των ειδών φουμαρόλες περνούσαν
από εκεί και έτσι δεν είναι σταθερό.

218
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Εδώ, θα γίνει το σπίτι του Μορίς και
της Κάτια για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

219
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Η Κάτια θα γράψει αργότερα:

220
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Σκεφτόμαστε, ξαπλωμένοι
στην άκρη της αβύσσου.

221
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
Το φαινόμενο, αδυσώπητο,
μας κάνει να ανατριχιάζουμε."

222
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Ξαφνικά, η λάβα πέφτει
δέκα μέτρα κάτω σε δευτερόλεπτα.

223
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Ο Μορίς λέει ότι είμαστε τρελοί
που μένουμε εδώ.

224
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Και όμως…

225
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
παραμένουμε.

226
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Η περιέργεια είναι
ισχυρότερη από τον φόβο.

227
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Η Κάτια και ο Μορίς θα αναδυθούν τελικά
από τον κρατήρα αλώβητοι και ενθαρρυμένοι.

228
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Πλησιάζουμε πολύ κοντά στα ηφαίστεια.
Αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει.

229
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Αυτό το είδος,
τα κόκκινα ηφαίστεια, είναι φιλικά.

230
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
Στο απέραντο σύμπαν
που είναι η ταξινόμηση των ηφαιστείων,

231
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
οι Κραφτ θα υιοθετήσουν τελικά
δύο γενικές κατηγορίες.

232
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Τα κόκκινα…

233
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
και τα γκρίζα.

234
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Όταν οι άνθρωποι φαντάζονται ροές λάβας,
αυτά είναι τα κόκκινα, τα φιλικά.

235
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Μετά έχουμε τα γκρίζα ηφαίστεια,
τα φονικά, τα εκρηκτικά.

236
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Τα κόκκινα ηφαίστεια σχηματίζονται
όταν απομακρύνονται οι τεκτονικές πλάκες,

237
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
και σε θερμά σημεία
στον πυθμένα του ωκεανού.

238
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Το μάγμα ανεβαίνει και γεμίζει τα κενά
που ανοίγονται από την κίνηση της Γης,

239
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
δημιουργώντας νέα εδάφη.

240
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Τα κόκκινα ηφαίστεια είναι βασαλτικά.

241
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Εκχύνονται.

242
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Και φτάνουν σε θερμοκρασία
μέχρι και τους 1.200 βαθμούς Κελσίου.

243
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Είναι πολύ δύσκολο να σκοτωθείς
σε ένα κόκκινο ηφαίστειο.

244
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Γιατί μια ροή λάβας πάντα διοχετεύεται
μέσα από μια κοιλάδα, όπως ένα ποτάμι.

245
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Ξέρουμε πού πηγαίνει.

246
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Δεν είναι πιο επικίνδυνο από το να
περπατάς σε ένα δρόμο στο Βέλγιο ή αλλού.

247
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Είναι αλήθεια!
Είναι θέμα υπολογισμένου κινδύνου.

248
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Δεν είναι σπουδαίο.
Συνήθως τα φτιάχνω καλύτερα από αυτό.

249
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Έχετε γίνει πιο λογικός με τον καιρό,
ή το αντίθετο;

250
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
-Η Κάτια είναι πιο λογική;

251
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Υπάρχουν ανόητα λάθη που δεν κάνουμε πια.

252
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Όπως το να πέφτουμε σε κρατήρες

253
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
και να συνειδητοποιούμε αργότερα
τι θα μπορούσε να συμβεί.

254
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Μπορείς να πεις
ότι είμαστε πιο λογικοί τώρα.

255
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Όχι, εσύ είσαι!

256
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Η Κάτια και ο Μορίς
έχουν τις διαφορές τους.

257
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Η Κάτια είναι σαν πουλί.

258
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Ο Μορίς σαν θαλάσσιος ελέφαντας.

259
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Η Κάτια δίνει προσοχή στις λεπτομέρειες,
τη διασύνδεση των πραγμάτων.

260
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Ο Μορίς, στο μοναδικό, το μεγαλοπρεπές.

261
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Και οι δύο παρατηρούν τον κόσμο,
αλλά με τον δικό τους ξεχωριστό τρόπο.

262
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Η Κάτια, με τη φωτογραφική της μηχανή,
αποτυπώνει μια στιγμή με ένα καρέ.

263
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Ο Μορίς κυνηγάει την κίνηση…

264
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
καταγράφοντας μια ροή δευτερολέπτων,
24 καρέ το καθένα.

265
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Διψάει για κάθε δυνατή λήψη,
γιατί το θέαμα μπορεί να εξαφανιστεί.

266
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Αλλά αυτό τον κάνει να περιπλανιέται…

267
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
και να περιπλανιέται…

268
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
και να περιπλανιέται.

269
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Ο μεγαλύτερος φόβος της είναι
να χάσει την οπτική επαφή μαζί του…

270
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
και να μην τον ξαναδεί ποτέ.

271
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Αυτή είναι μια παγίδα ηφαιστειολόγου.
Αν το έδαφος καταρρεύσει,

272
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
πέφτεις στη λάβα,
θα βγάλει μερικές σπίθες,

273
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
και τελειώνουν όλα για τον ηφαιστειολόγο.

274
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Ένα τηλεγράφημα-έκπληξη καλεί την Κάτια
και τον Μορίς στο Νιραγκόνγκο,

275
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
στο αγαπημένο τους ηφαίστειο,
που γνώρισαν πριν τέσσερα χρόνια.

276
00:35:22,600 --> 00:35:26,320
ΖΑΪΡ 1977

277
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
ΕΠΕΙΓΟΝ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
10 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 10 Π.Μ.

278
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
Η ΛΙΜΝΗ ΛΑΒΑΣ ΤΟΥ ΝΙΡΑΓΚΟΝΓΚΟ
ΑΔΕΙΑΖΕΙ ΣΤΗ ΓΥΡΩ ΠΕΡΙΟΧΗ -

279
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΓΚΟΜΑ - ΣΤΟΠ.

280
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Το Νιραγκόνγκο, που φαινόταν τόσο άκακο,
άδειασε μέσα σε λίγα λεπτά

281
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
σαν μπανιέρα με τρύπα,
σπέρνοντας τον θάνατο παντού.

282
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Η Κάτια και ο Μορίς γνώριζαν
ότι ήταν πιθανή μια τέτοια καταστροφή.

283
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
που το βιώνουν από πρώτο χέρι.

284
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Οι ροές λάβας έτρεχαν πάρα πολύ γρήγορα.

285
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Πιθανότατα έτρεχαν
με 60 έως 70 χιλιόμετρα την ώρα.

286
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Και αυτό συνέβη το πρωί,
όπου πολλοί άνθρωποι βρίσκονταν στον δρόμο

287
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
πηγαίνοντας στην αγορά.

288
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Πιστεύουμε ότι περίπου 100 άτομα
καταπλακώθηκαν από τη ροή της λάβας.

289
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Πολύ ασυνήθιστη έκρηξη.

290
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Αυτές είναι τέλειες αποτυπώσεις
των σωμάτων ελεφάντων.

291
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Ακόμα και η προβοσκίδα και η ουρά
έχουν αποτυπωθεί στη λάβα.

292
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Καμία επιστημονική έρευνα δεν θα μπορούσε
να τους προετοιμάσει για αυτό το σοκ.

293
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Η γλώσσα των μύθων αντίθετα
μοιάζει ταιριαστή.

294
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Βρίσκονται στο καζάνι του διαβόλου,
στην πύλη της κόλασης.

295
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Ή είναι παγιδευμένοι ανάμεσα
στα πολεμικά πνεύματα του ηφαιστείου,

296
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
σύμφωνα με τις ιστορίες
των φίλων τους στην Γκόμα.

297
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Φαντάζομαι πώς θα φαινόμασταν από ψηλά.

298
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Μια στήλη μικροσκοπικών μυρμηγκιών που
σκαρφαλώνει στην πλάτη του πελώριου θηρίου

299
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
και λένε με αλαζονεία

300
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Σκαρφαλώνω πάνω σου για να σε κατανοήσω,

301
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
να σου αποσπάσω τα χιλιόχρονα μυστικά σου,

302
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
ώστε η επιστήμη να προοδεύσει!"

303
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Πόσο μεγάλη είναι η φιλοδοξία
και η ματαιοδοξία του ανθρώπου;

304
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Προσπαθούμε να γίνουμε μάρτυρες
αυτής της δύναμης,

305
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
αλλά το ανθρώπινο μάτι
δεν μπορεί να δει στον Γεωλογικό Χρόνο.

306
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Οι ζωές μας είναι μόνο ένα βλεφάρισμα
σε σύγκριση με τη ζωή ενός ηφαιστείου.

307
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Όταν πρόκειται
για επιστημονικές ανακαλύψεις,

308
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
όπως το πώς λειτουργεί
ένα ηφαίστειο ή γιατί η Γη είναι ζεστή,

309
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
σχεδόν τα πάντα είναι άγνωστα.
Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα.

310
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Η Κάτια και ο Μορίς

311
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
θεωρούν ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε
το άγνωστο. Αλλά να προχωράμε προς αυτό.

312
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Θέλω να πάω πιο κοντά,
μέσα στην κοιλιά του ηφαιστείου.

313
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Θα με σκοτώσει μια μέρα,
αλλά αυτό δεν με ενοχλεί καθόλου.

314
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Δεν είναι ότι φλερτάρω με τον θάνατο,
αλλά εκείνη τη στιγμή,

315
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
δεν με νοιάζει καθόλου.

316
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Με σαγηνεύει ο κίνδυνος; Ίσως.

317
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Στα 52 του χρόνια…

318
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
1979

319
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
...ένα νεαρό ηφαίστειο
της Ινδονησίας παθαίνει κρίση.

320
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Η Κάτια και ο Μορίς το κυνηγούν.

321
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
Το 1883 εξερράγη ο γονέας αυτού
του ηφαιστείου, με το όνομα Κρακατόα.

322
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Προκάλεσε ένα τσουνάμι
τόσο ισχυρό που σάρωσε

323
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
τις γειτονικές ακτές,
σκοτώνοντας 36.417 ανθρώπους.

324
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Επίσης, ξερίζωσε αυτό το κοράλλι
από τον πυθμένα της θάλασσας

325
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
και στάθμευσε ένα αποικιακό ολλανδικό
ατμόπλοιο δύο μίλια μέσα στην ενδοχώρα.

326
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Η στάχτη ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο,
εντείνοντας τα ηλιοβασιλέματα,

327
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
μαγνητίζοντας το βλέμμα επιστημόνων και
καλλιτεχνών, ειδικά ενός Νορβηγού ζωγράφου

328
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
που περιέγραψε
τα ηλιοβασιλέματα ως κραυγή.

329
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Στη συνέχεια,
το ηφαίστειο κατέρρευσε στη θάλασσα,

330
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
για να αναδυθεί ξανά ως νεαρό ηφαίστειο
που ονομάζεται Ανάκ Κρακατόα.

331
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Ακριβώς μόλις φτάσαμε στην παραλία,
το ηφαίστειο εξερράγη.

332
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Όλοι έφυγαν, αφήνοντας
την Κάτια κι εμένα μόνους στο νησί.

333
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Κάθε τρία ή τέσσερα λεπτά
γίνονταν φανταστικές εκρήξεις.

334
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Ήμασταν μόνο δύο
και για 24 ώρες την ημέρα,

335
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
ο ένας από εμάς έπρεπε
να προσέχει για ηφαιστειακές βόμβες.

336
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Είναι κόκκινες, κι έτσι τη νύχτα
είναι εύκολο να δεις την τροχιά τους.

337
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Μπορούσαμε να δούμε
αν μια βόμβα ερχόταν προς το μέρος μας

338
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
και το τελευταίο δευτερόλεπτο,
μετακινούσαμε στην άκρη όποιον κοιμόταν.

339
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Διστάζουμε.

340
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Να πάμε πιο κοντά;
Ή να πάρουμε τη βάρκα και να φύγουμε;

341
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε.

342
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Επειδή υπάρχει η ευχαρίστηση
του να πλησιάζεις το θηρίο,

343
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
χωρίς να ξέρεις αν θα σε πιάσει.

344
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με κάποιον

345
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
που δεν μοιράζεται αυτήν την αγάπη
στην κορυφή ενός ηφαιστείου.

346
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Η Κάτια και ο Μορίς
πρέπει να είναι απόλυτα συγχρονισμένοι.

347
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Κάθε λάθος που κάνει ο ένας μπορεί
να κοστίσει ακριβά και στους δύο.

348
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Αλλά ο Μορίς δεν κάνει δουλειά
χωρίς την Κάτια.

349
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Ούτε η Κάτια μπορεί χωρίς τον Μορίς.

350
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Και μαζί, είναι εκεί για το ηφαίστειο,

351
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
το οποίο αδιαφορεί
μπροστά στη λατρεία τους.

352
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Πρέπει να έχει κανείς γερά νεύρα
και να μην πανικοβάλλεται εύκολα.

353
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Ας πούμε ότι η γυναίκα μου τραυματίζεται.

354
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Όχι να σκοτωθεί, αλλά να τραυματιστεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

355
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Είμαι μαζί της καθώς πεθαίνει
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

356
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Είναι φρικτό.

357
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Η Κάτια και ο Μορίς ξέρουν
ότι αυτές οι πέτρες θα ζήσουν περισσότερο.

358
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Δεν είναι θρησκευόμενοι.

359
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Είμαστε επιστήμονες", λένε.

360
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Έχουμε μόνο αυτήν τη σύντομη ζωή
και μετά επιστρέφουμε στη γη".

361
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Με τη σύντομη ζωή της,
η Κάτια ονειρεύεται να γεράσει

362
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
μαζί με το ηφαίστειο,
να γυρίσει κάθε πέτρα του.

363
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Υπάρχει κάποιο όνειρο
που δεν έχετε πραγματοποιήσει ακόμα;

364
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Ναι, υπάρχουν πολλά.
Όλες οι εκρήξεις που δεν έχουμε δει!

365
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Ο Μορίς καίγεται για να πλησιάσει
τη φωτιά, ό,τι κι αν γίνει.

366
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Κάποτε έγραψε…

367
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Ίσως χρειάζεσαι
μια συγκεκριμένη φιλοσοφία ύπαρξης

368
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
για να τα βάλεις με αυτά τα ηφαιστειακά
τέρατα. Η δική μου είναι στοιχειώδης.

369
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Προτιμώ μια έντονη και σύντομη ζωή
από μια μονότονη και μακρόχρονη.

370
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Μια ύπαρξη τύπου καμικάζι μέσα
στην ομορφιά των ηφαιστειακών πραγμάτων.

371
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Έχω ένα πολύ σοβαρό σχέδιο
που ονειρευόμουν από παιδί,

372
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
να κατέβω με κανό σε μια ροή λάβας,
μόνο για περίπου 15 χιλιόμετρα.

373
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Αν αυτό μπορεί να γίνει,
θα το κάνουμε εδώ στη Χαβάη,

374
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
και κάνω τα πάντα για να το καταφέρω.

375
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Το κανό θα είναι
σαν μια κάψουλα τύπου Τζέμινι

376
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
με ένα στρώμα από κράμα τιτανίου
και μονωτικά τούβλα στον πάτο.

377
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Ένα ελικόπτερο θα ρίξει
την κάψουλα στη λάβα

378
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
και θα επιπλεύσουμε
στο ποτάμι προς τη θάλασσα.

379
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Ο Μορίς καταστρώνει αυτό το σχέδιο
από μια άλλη περιπέτεια με βάρκα

380
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
κατά τη διάρκεια του πρώτου τους
ταξιδιού στην Ινδονησία το 1971.

381
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Εδώ, μελετούν το μεγαλύτερο
απόθεμα θειικού οξέος στον κόσμο.

382
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Είχαμε την ιδέα να πάμε
για ιστιοπλοΐα στη λίμνη του οξέος.

383
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Μου φάνηκε διασκεδαστικό,
καθώς δεν είχε ξαναγίνει ποτέ πριν.

384
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Η Κάτια ήταν εντελώς αντίθετη.
Είναι γεωχημικός.

385
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Ο Μισέλ Γουόλφ κι εγώ, οι δύο χημικοί,
αρνηθήκαμε να συμμετάσχουμε.

386
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Γνωρίζαμε πολύ καλά τους κινδύνους
που εγκυμονούσαν. Είναι συμπυκνωμένο οξύ.

387
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Τελικά, ήταν οι γεωλόγοι, οι αδαείς

388
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
που μπήκαν στην όξινη λίμνη.

389
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Αγοράσαμε μια φουσκωτή βάρκα
με 100 φράγκα σε μια υπαίθρια αγορά.

390
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Ήταν μια μεταχειρισμένη βάρκα.
Δεν θα παίρναμε καινούργια.

391
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Δεν είμαστε εντελώς ηλίθιοι.

392
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Δεν ήμασταν αγχωμένοι.

393
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Ή ήμασταν στην αρχή,
αλλά ήταν τόσο συναρπαστικό.

394
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Πάντα μου αρέσει να κάνω αυτό
που μου απαγορεύουν να κάνω.

395
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Ξαφνικά, το οξύ τρώει το ατσάλινο καλώδιο

396
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
και παίρνει το μπουκάλι με το δείγμα
στον πυθμένα της λίμνης.

397
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Αυτή η αποστολή τελείωσε.

398
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Ένας αντίθετος άνεμος
τους απομακρύνει από την ακτή.

399
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Θα περάσουν τις επόμενες τρεις ώρες
παλεύοντας να επιστρέψουν.

400
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Η Κάτια είναι έξαλλη.

401
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Δεν θέλω να το φιλοσοφήσω,
αλλά ο Νίτσε ήταν αυτός που είπε

402
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Ανόητος είναι κάποιος που έχει χάσει
τα πάντα εκτός από τη λογική του".

403
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Βγαίνετε στη λίμνη για να μελετήσετε

404
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
τη σύνθεσή της με μια φουσκωτή βάρκα;

405
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Αλλά οι χημικοί της ομάδας, που ξέρουν
τι είναι το οξύ, αρνήθηκαν να πάνε.

406
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Μόνο οι απερίσκεπτοι γεωλόγοι πήγαν.
Πίνουμε πριν ξεκινήσουμε!

407
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Με την πάροδο του χρόνου, ο Μορίς
τελειοποιεί τον μύθο του Μορίς Κραφτ.

408
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Σε αποκαλούν Διάβολο του Ηφαιστείου.

409
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Ναι, έχω κέρατα.

410
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Είναι το πιο όμορφο φαινόμενο,
το μεγαλύτερο φυσικό θέαμα.

411
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Η ανοιχτή θάλασσα,
συγκριτικά, είναι χάλια!

412
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Και μαζί, εκείνος και η Κάτια έχουν γίνει
καλοί στο να παίζουν τους εαυτούς τους.

413
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Πόσα ηφαίστεια έχετε παρατηρήσει
τα τελευταία 20 χρόνια;

414
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Η Κάτια έχει δει 170 και εγώ 150.

415
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Έχει δει 20 περισσότερα από μένα.
Είναι ένα πρόβλημα στη σχέση μας.

416
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Λένε ότι εσείς οι δύο
είστε αρκετά εκρηκτικοί!

417
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Δεν είμαι σκηνοθέτης.
Είμαι περιπλανώμενος ηφαιστειολόγος,

418
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
που αναγκάζεται να κάνει ταινίες
για να περιπλανιέται.

419
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Παρά τα λεγόμενα του Μορίς,
τα πλάνα τους υποδηλώνουν το αντίθετο.

420
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Για παράδειγμα, πώς δείχνουν
ότι η δουλειά τους είναι εξαντλητική;

421
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Ίσως έτσι;

422
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Ή έτσι;

423
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Πώς δείχνουν πώς να κοιτάς στην άβυσσο;

424
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Ίσως κάπως έτσι.

425
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Πώς σκηνοθετούν τη γεωλογική κλίμακα;

426
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Με εικόνες σαν αυτή;

427
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Αλλά τι συμβαίνει με αυτό;

428
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Γιατί απαθανατίστηκε αυτή η στιγμή
με το λιγοστό τους φιλμ;

429
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Για ποιο λόγο ή για ποιον ήταν;

430
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Μια στο τόσο, η Κάτια και ο Μορίς
πρέπει να επιστρέφουν στην Αλσατία

431
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
για να μετατρέψουν τις φωτογραφίες
και το υλικό τους σε βιβλία και ταινίες.

432
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Εδώ, είναι κάτοικοι
αυτού του ανθρώπινου κόσμου.

433
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Ορίστε, αρχίζει!

434
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Όταν δεν μπορώ να πάω
να δω τα ηφαίστεια, τα νοσταλγώ.

435
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Έτσι, φτιάχνω
μικροσκοπικά ηφαίστεια στο σπίτι μου.

436
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Αν με ρωτούσες "Είσαι ευτυχισμένος;",
θα έλεγα "Σίγουρα όχι".

437
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Γιατί αυτός ο κόσμος
δεν είναι φτιαγμένος σωστά.

438
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Αν μπορούσα να φάω πέτρες,

439
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
θα έμενα στα ηφαίστεια
και δεν θα κατέβαινα ποτέ.

440
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Δεν βλέπουμε πια τον κόσμο
με όλες τις μετριότητές του.

441
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Θα ήθελα να βρίσκομαι συνέχεια στους
κρατήρες, για να τους περιεργάζομαι.

442
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Για να επιστρέψουν στο ηφαίστειο,
πρέπει να πληρώσουν τους λογαριασμούς.

443
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Η Κάτια ταξινομεί τις φωτογραφίες τους,

444
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
γράφει τα βιβλία
και διαχειρίζεται τα υλικοτεχνικά.

445
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Ο Μορίς αναλαμβάνει τις διαλέξεις,
τις εμφανίσεις στα ΜΜΕ,

446
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
προσπαθεί μάταια να προγραμματίσει
το ταξίδι του με το κανό στη λάβα.

447
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Θέλω να επιπλεύσω σε μια ροή
λιωμένης λάβας. Η Κάτια δεν θέλει.

448
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Είπε ότι θα βγάλει την τελευταία μου
φωτογραφία καθώς θα ξεκινώ.

449
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Επιμελείται επίσης τις ταινίες τους.

450
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Σε ένα ηφαίστειο, ο άνθρωπος
μπορεί να αναμετρηθεί με το εμπόδιο

451
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
και ταυτόχρονα να αποκτήσει
την εσωτερική σοφία

452
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
που είναι απαραίτητη
στον ταραγμένο κόσμο μας.

453
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Καθώς θαυμάζουμε αυτές τις εικόνες,

454
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
τριάντα ηφαίστεια εκρήγνυνται
σε όλο τον κόσμο. Σας περιμένουν.

455
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Η μπάλα μπήκε…

456
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ

457
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Κίνδυνος.

458
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Κίνδυνος…

459
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
ο ηφαιστειολόγος Χάρι Γκλίκεν

460
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
τραβάει αυτήν τη φωτογραφία του Όρους
της Αγίας Ελένης στις 17 Μαΐου 1980.

461
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Ακολουθούν μερικές
από τις πιο γνωστές εικόνες

462
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
για το τι θα συμβεί εδώ αύριο,

463
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
ξεκινώντας στις οκτώ ώρες και 32 λεπτά,
11,4 δευτερόλεπτα Θερινής Ώρας Ειρηνικού.

464
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Τώρα έχουμε μια έκρηξη εδώ κάτω.
Έχουμε μια μεγάλη κατολίσθηση.

465
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Εντάξει, το έχουμε παιδιά.
Όλο το βορειοδυτικό τμήμα.

466
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Βανκούβερ! Αυτό είναι!

467
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Κύριοι, το τροχόσπιτο και το αυτοκίνητο

468
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
που βρίσκεται νότια
από μένα είναι καλυμμένα.

469
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Θα με χτυπήσει κι εμένα.

470
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Πενήντα τρία χιλιόμετρα ανατολικά
στο Όρος Άνταμς,

471
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
ένας πεζοπόρος τραβάει
αυτές τις φωτογραφίες.

472
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Πενήντα έξι χιλιόμετρα βορειοδυτικά,
τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

473
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Κάπου πιο πέρα, μια κάμερα
οκτώ χιλιοστών καταγράφει αυτό.

474
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Ο Μορίς και η Κάτια

475
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
δεν κινηματογράφησαν
ούτε φωτογράφισαν την έκρηξη

476
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
επειδή δεν μπορούσαν
να τη δουν ή να την ακούσουν.

477
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
ΛΙΜΝΗ ΣΠΙΡΙΤ ΑΓ. ΕΛΕΝΗΣ

478
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Ανοίγω την τηλεόραση
και βλέπω έναν δημοσιογράφο

479
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
να μιλάει για μια τεράστια έκρηξη
στο Όρος Αγ. Ελένης.

480
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Λέω στην Κάτια "Κοίτα, χάσαμε
τις εκρήξεις, είναι απίστευτο!"

481
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Είχα δολοφονική διάθεση.

482
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Καθώς η στάχτη πέφτει στη γύρω περιοχή,
η Κάτια και ο Μορίς πλησιάζουν.

483
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
ΟΡΟΣ ΑΓ. ΕΛΕΝΗΣ
ΛΙΜΝΗ ΣΠΙΡΙΤ

484
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Η Κάτια και ο Μορίς θα περάσουν
τρεις μήνες μέσα στη στάχτη,

485
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
παρακολουθώντας, φωτογραφίζοντας,
μελετώντας αυτήν τη δύναμη.

486
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Και σιγά-σιγά, εκείνοι
και οι συνάδελφοί τους ερευνητές

487
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
θα σχηματίσουν μια σαφέστερη εικόνα
του γεγονότος, με αριθμούς όπως το 2,8,

488
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
τον αριθμό των κυβικών χιλιομέτρων γης
που εκτοξεύτηκαν από το βουνό.

489
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Είκοσι πέντε χιλιάδες,
η δύναμη της έκρηξης

490
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
σε ατομικές βόμβες όπως αυτή
που έριξαν οι Ηνωμένες Πολιτείες

491
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
στη Χιροσίμα.

492
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Πενήντα επτά,
ο επίσημος απολογισμός των θυμάτων.

493
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Κάποια στιγμή, θα βρουν τις λιωμένες
κασέτες του Ντέιβιντ Τζόνστον.

494
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Ένας από τους δύο ηφαιστειολόγους
που σκοτώθηκαν στο Όρος Αγ. Ελένης

495
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
ήταν ένας παλιός φίλος μου,
ονόματι Ντέιβιντ Τζόνστον.

496
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Βρισκόταν δέκα χιλιόμετρα
βόρεια του ηφαιστείου.

497
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Δέχτηκε το κύριο βάρος της έκρηξης.

498
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Μόλις που πρόλαβε να πει στον ασύρματο,
"Βανκούβερ, αυτό είναι!"

499
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Και δεν τον βρήκαμε ποτέ τον καημένο.
Παρασύρθηκε εντελώς από την έκρηξη.

500
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Και γιατί ήταν
σε ένα τόσο επικίνδυνο μέρος;

501
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Λοιπόν, περιμέναμε ότι η έκρηξη
θα γινόταν στα βόρεια του ηφαιστείου,

502
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
αλλά νομίζαμε ότι δεν θα πήγαινε
πέρα από επτά ή οκτώ χιλιόμετρα.

503
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Στην πραγματικότητα,
έφτασε μέχρι και 30 χιλιόμετρα.

504
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Ανεξάρτητα από το τι ανακαλύπτουν
μετά την έκρηξη,

505
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
δεν πλησιάζουν στο να κατανοήσουν

506
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
πώς να κάνουν τις πιο κρίσιμες μετρήσεις
πριν από αυτήν.

507
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Δεν ξέρουμε πώς να προβλέψουμε
την ένταση μιας έκρηξης,

508
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
και αυτό που ονομάζεται "πυροδότηση",

509
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
τη στιγμή που η έκρηξη αρχίζει πραγματικά,

510
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
την ακριβή στιγμή που το μάγμα
γίνεται ασταθές.

511
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Δεν μπορούμε να το μετρήσουμε αυτό.
Ξαφνικά, απλώς ξεκινάει.

512
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Από αυτήν τη στιγμή και μετά, αφιερώνουν
τη ζωή τους σε αυτό το είδος ηφαιστείου.

513
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Το γκρίζο ηφαίστειο. Το φονικό ηφαίστειο.

514
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Με ενδιαφέρουν περισσότερο
επειδή είναι λιγότερο γνωστά,

515
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
πιο επικίνδυνα, πιο δύσκολα προσβάσιμα.

516
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Είναι σαν βόμβες με αναμμένα φιτίλια,
αλλά το μήκος του φιτιλιού είναι άγνωστο.

517
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Έχουμε σύννεφα τέφρας
που φτάνουν σε ύψος 30 ή 40 χιλιομέτρων

518
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
και πυροκλαστικά κύματα που κινούνται
με ταχύτητα 1.000 χλμ. την ώρα

519
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
και καταστρέφουν τα πάντα
σε απόσταση 40 χλμ. σε δευτερόλεπτα.

520
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Τα γκρίζα ηφαίστεια
μπορεί να είναι δολοφόνοι,

521
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
αλλά η τέφρα τους δημιουργεί
το πιο γόνιμο έδαφος στον κόσμο,

522
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
όπως αποδεικνύεται
από αυτό το γογγύλι δολοφόνο.

523
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Αντίθετα με τα κόκκινα, που σχηματίζονται
όταν οι πλάκες απομακρύνονται,

524
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
τα γκρίζα σχηματίζονται όταν οι πλάκες
συγκρούονται, προκαλώντας αύξηση

525
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
της πίεσης και της θερμότητας
μέχρι την κατακλυσμική απελευθέρωση.

526
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Σε μια λίστα τέτοιων εκρήξεων θα μπορούσε
να συμπεριληφθεί ο Βεζούβιος το 1979,

527
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
το Όρος Ταμπόρα το 1815
και το Όρος Πελέ το 1902.

528
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Εδώ είναι ένα σχετικά μικρό,
το Γκαλούνγκουν, το 1982.

529
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Και εδώ το Ούνα-Ούνα το 1983.

530
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Από τους 350 ηφαιστειολόγους στον κόσμο,
μόνο οι 50, και είμαι ένας από αυτούς,

531
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
ειδικεύονται στα εκρηκτικά ηφαίστεια,
τα γκρίζα, αυτά που σκοτώνουν.

532
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
ΑΠΡΙΛΙΟΣ ΜΑΪΟΣ ΙΟΥΝΙΟΣ

533
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
ΙΟΥΛΙΟΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

534
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Πριν από κάθε ηφαιστειακή έκρηξη,

535
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
το ηφαίστειο ανατριχιάζει,
όπως ένας άρρωστος άνθρωπος.

536
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Η γη τρέμει λόγω του ανερχόμενου μάγματος.

537
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Επίσης διογκώνεται,
σαν να σχηματίζεται απόστημα.

538
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Οι πλαγιές γίνονται πιο απότομες,
οι κρατήρες μεγαλώνουν.

539
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Αλλάζει επίσης και η αναπνοή
του ηφαιστείου. Γίνεται άσχημη.

540
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Η σύνθεση των ηφαιστειακών αερίων αλλάζει

541
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
και η θερμοκρασία του αυξάνεται,
σαν να έχει πυρετό.

542
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Μπορεί να υπάρχουν σημάδια
πριν από μια έκρηξη,

543
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
αλλά δεν υπάρχει βεβαιότητα. Δεν υπάρχει
τρόπος να γνωρίζουμε τον ακριβή χρόνο.

544
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Και ο χρόνος είναι το παν
στον κόσμο των ανθρώπων.

545
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
Το 1884, ο χρόνος ρυθμίστηκε στις μηχανές
αντί για τους άγριους ρυθμούς της Γης.

546
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Δεν καθοριζόταν πλέον από τον Ήλιο,
τη Σελήνη ή τα αστέρια,

547
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
αλλά βασιζόταν σε κατασκευασμένα χρονικά
διαστήματα για τον συντονισμό των βαγονιών

548
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
που μετέφεραν ορυκτά
αποσπασμένα από τη Γη.

549
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
ΠΡΩΤΟΣ ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

550
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Η Βρετανική Αυτοκρατορία ασπάστηκε
τον νέο αυτό σιδηροδρομικό χρόνο

551
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
που χαρτογράφησε την υφήλιο.

552
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Αλλά ένα ηφαίστειο δεν έχει πρόγραμμα.

553
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Το μήκος του φιτιλιού
δεν είναι ποτέ γνωστό.

554
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Μήπως ο ηφαιστειολόγος
που πηγαίνει στο σημείο μιας έκρηξης

555
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
παίζει ένα είδος ρωσικής ρουλέτας;

556
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Εφόσον ρισκάρει
μόνο τη ζωή του, είναι εντάξει.

557
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Αλλά όταν οι αρχές
τον ρωτούν τι πρέπει να κάνουν,

558
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
λέω ότι όταν υπάρχει αμφιβολία,
να εκκενώσουν.

559
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Εδώ ένας χάρτης του Νεβάδο ντελ Ρουίς, ένα
γκρίζο ηφαίστειο στις Κολομβιανές Άνδεις.

560
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Δείχνει την απειλή σε περίπτωση έκρηξης.
Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις ότι θα εκραγεί,

561
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
όπως ανακοίνωσαν οι γεωεπιστήμονες της
Κολομβίας σε εκθέσεις στους αξιωματούχους.

562
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Αυτή εδώ που παρουσιάστηκε
στις 7 Οκτωβρίου 1985,

563
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
αναφέρει ότι υπάρχει
100% πιθανότητα χειμάρρων λάσπης,

564
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
με μεγάλο κίνδυνο
για το Αρμέρο και τις γύρω πόλεις.

565
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Η Κάτια και ο Μορίς είναι μέλη μιας ομάδας

566
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
που εκπονούν συστήματα προειδοποίησης
και σχέδια εκκένωσης.

567
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Ξέρουν τι θα συμβεί.

568
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Αλλά οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων
θεωρούν αυτά τα σχέδια πολύ δαπανηρά.

569
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Στις 14 Νοεμβρίου 1985, αυτές οι εικόνες
κάνουν τον γύρο του κόσμου.

570
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Το ηφαίστειο είχε εκραγεί
την προηγούμενη ημέρα

571
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
και οι χείμαρροι λάσπης κατάπιαν τα χωριά
τη νύχτα, ενώ οι κάτοικοι κοιμούνταν.

572
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Η Κάτια φτάνει ενώ ο Μορίς βρίσκεται
σε περιοδεία διαλέξεων στη Γαλλία,

573
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
για την προώθηση της ταινίας τους.

574
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Ο επίσημος απολογισμός
των νεκρών ανεβαίνει σε 22.000…

575
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
και μετά σε 23.000.

576
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Κάποιες αναφορές λένε 25.000.

577
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Ο ακριβής αριθμός δεν είναι γνωστός.

578
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Οι επιζώντες θα αφηγηθούν αργότερα.

579
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Κοίταξα το ποτάμι προς το βουνό
και είδα πάρα πολλή λάσπη.

580
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Και τότε με χτύπησε και με σκέπασε.

581
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Οι άνθρωποι έτρεχαν τριγύρω και έκλαιγαν.

582
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Ο γιος μου παρασύρθηκε,
η γυναίκα μου παρασύρθηκε.

583
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
Είμαι ο μόνος που έχει απομείνει"
ή "Έχουμε μείνει μόνο δύο".

584
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Βρήκαμε κομμάτια από χέρια,
πόδια και κεφάλια.

585
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Δεν βρήκαμε την οικογένεια
που ήρθαμε να βρούμε.

586
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Η Κάτια νοσταλγεί τον Μορίς,
που πιθανότατα δίνει διάλεξη

587
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
αυτήν τη στιγμή για τις δημιουργικές
δυνάμεις των ηφαιστείων.

588
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Για πρώτη φορά, αναρωτιέται
για τον σκοπό της ζωής της.

589
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Είναι πιο δύσκολο
όταν συμβαίνει ένα τέτοιο πρόβλημα,

590
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
όταν καταστρέφονται χωριά
ή άνθρωποι έχουν πληγεί από καταστροφή.

591
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Τότε ντρεπόμαστε να αποκαλούμε
τους εαυτούς μας ηφαιστειολόγους.

592
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
Τον 18ο και 19ο αιώνα,
υπήρχαν μεγάλες καταστροφές

593
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
με πολλά θύματα, συχνά
εξαιτίας της έλλειψης πληροφόρησης.

594
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Αλλά πώς είναι δυνατόν
στον 20ο αιώνα, όταν όλοι γνώριζαν;

595
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Αυτό το ερώτημα παρέμεινε
σαν κόμπος στο λαιμό μου.

596
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
Στις 13 Νοεμβρίου 1985, 22.000 νεκροί
στο Ρουίς της Κολομβίας.

597
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Απλώς και μόνο επειδή οι αρχές
δεν πίστευαν τους ηφαιστειολόγους.

598
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Η Κάτια και ο Μορίς πέρασαν τη ζωή τους
καταγράφοντας πώς χτυπά η καρδιά της Γης,

599
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
πώς ρέει το αίμα της.

600
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Τώρα αισθάνονται τις δικές τους καρδιές
να χτυπούν και να σπάνε.

601
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Πριν από πολύ καιρό, ο Μορίς είπε…

602
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Δυσκολεύομαι να καταλάβω τους ανθρώπους.
Θέλω να πω, είμαι ένας από αυτούς.

603
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Δεν τους αποφεύγω συνεχώς.

604
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Αλλά πιστεύω ότι ζώντας στα ηφαίστεια,
μακριά από τους ανθρώπους,

605
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
θα καταλήξω να αγαπώ τους ανθρώπους.

606
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Τα ηφαίστεια πρέπει να καταστρέψουν
για να δημιουργήσουν…

607
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
αλλά πρέπει αυτός ο ατίθασος κύκλος
να παίρνει ανθρώπινες ζωές;

608
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Τα ηφαίστεια είναι το πιο όμορφο
πράγμα στη φύση, αλλά σκοτώνουν.

609
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Αλλά είναι ένα από τα όνειρά μου
τα ηφαίστεια να μην σκοτώνουν πια.

610
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
Στο Αρμέρο, αυτές οι κατολισθήσεις λάσπης
κατέβηκαν και σκότωσαν 25.000 ανθρώπους.

611
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Θα το είχαμε αποφύγει, αν μαθαίναμε στους
ανθρώπους να εκκενώνουν τα σπίτια τους.

612
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Οι εξειδικευμένες εκθέσεις δεν σημαίνουν
τίποτα σε όσους δεν ξέρουν από ηφαίστεια.

613
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Έτσι σκεφτήκαμε να φτιάξουμε ταινίες.

614
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Αν δείξουμε σε μια κυβέρνηση εικόνες
των θυμάτων, των ζημιών, των κινδύνων,

615
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
ίσως μας πιστέψουν, ίσως τους πείσουμε.

616
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Η Κάτια και ο Μορίς ξεκινούν
να κυνηγήσουν τις πιο σπάνιες

617
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
και θανατηφόρες δυνάμεις για μια νέα
ταινία για τους ηφαιστειακούς κινδύνους.

618
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Τους πήρε έναν ολόκληρο χρόνο
για να τραβήξουν αυτά τα πλάνα

619
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
στο Όρος Αυγουστίνος της Αλάσκας.

620
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Ξέραμε ότι ήταν επικίνδυνο
λόγω του τύπου του πυροκλαστικού κύματος.

621
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Αλλά για πρώτη φορά, φτάσαμε πολύ κοντά,
περίπου στα 50 μέτρα.

622
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Είσαι απλά σαν μια μύγα
σε μια κατσαρόλα με γάλα που βράζει.

623
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Ήταν ένα εντελώς σιωπηλό φαινόμενο.

624
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Δεν ήταν καθόλου τρομακτικό να το βλέπεις.

625
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Ήμασταν γοητευμένοι, σαν μαγνήτης,
πλησιάζαμε όλο και πιο κοντά,

626
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
λέγοντας "Είμαστε τελείως τρελοί!"

627
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Ήταν μια μοναδική στιγμή για εμάς,
οπότε είπαμε να το ρισκάρουμε!

628
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Η κάμερα κουνιέται σαν να τηλεγραφεί
αν πρέπει να μείνουμε ή να τρέξουμε.

629
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Ίσως επειδή ο συνάδελφός τους,
ο Γιούργκεν Κίνλε,

630
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
θα τους απομακρύνει
από το φλεγόμενο σύννεφο τέφρας

631
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
την τελευταία στιγμή.

632
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Αρκετά χρόνια μετά, η νεκρολογία τους
θα αναφέρει αυτήν τη στιγμή

633
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
ως τη στιγμή που η Κάτια και ο Μορίς
επέμεναν ότι οι κίνδυνοι

634
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
πρέπει πάντα να ελαχιστοποιούνται…

635
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
αλλά ότι αυτό το είδος της μελέτης
από κοντά έπρεπε να γίνει.

636
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Ο Μορίς είπε κάποτε…

637
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Κοιτάξτε πόσο μικροί είμαστε οι άνθρωποι
απέναντι σε αυτήν την ηφαιστειακή δύναμη.

638
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
Το μόνο πράγμα που θα παραμείνει
από εμάς είναι ότι μπορούμε να γράφουμε,

639
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
να λέμε ιστορίες και να κινηματογραφούμε."

640
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Όταν μπορεί να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή…

641
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
τι αφήνεις πίσω σου;

642
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Έχω δει πολλά όμορφα πράγματα.

643
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Νιώθω σαν να είμαι πάνω από 100 ετών,
με αυτά που έχω ζήσει.

644
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Έτσι, ειλικρινά, φεύγω χωρίς φόβο.

645
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Θα έκανα τα πάντα
για να συνεχίσω να ζω έτσι.

646
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Κάνουμε τα πάντα μαζί, ο Μορίς κι εγώ.
Δεν δουλεύουμε ο ένας χωρίς τον άλλον.

647
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Μου αρέσει όταν περπατάει μπροστά μου.
Εφόσον έχει το διπλάσιο βάρος από μένα,

648
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
ξέρω ότι όπου κι αν πάει,
μπορώ να πάω κι εγώ.

649
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Τον ακολουθώ γιατί αν είναι να πεθάνει, θα
ήθελα να είμαι μαζί του. Έτσι ακολουθώ.

650
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Περιστασιακά, είμαι μπροστά.

651
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Ένα σύνολο δυνάμεων συγκρούονται στον
πλανήτη στη διάρκεια του γεωλογικού χρόνου

652
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
για να προκαλέσουν μια στιγμή, μια έκρηξη,
που αναδιαμορφώνει για πάντα τη Γη.

653
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Και μέσα στα δύο εκατομμύρια χρόνια
της ανθρωπότητας,

654
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
δύο μικροσκοπικοί άνθρωποι γεννιούνται
στο ίδιο μέρος, την ίδια στιγμή

655
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
και αγαπούν το ίδιο πράγμα.

656
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Και αυτή η αγάπη
μας έφερε πιο κοντά στη Γη.

657
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Γεια σου, Τότο, είμαι ο Μορίς.
Πηγαίνουμε στην Ιαπωνία για μια έκρηξη.

658
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Είναι μεσημέρι Τρίτης,
είμαστε στο αεροδρόμιο.

659
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Έχει μια έκρηξη στο Ούνζεν
που με ενδιαφέρει πολύ.

660
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Επιστρέψαμε χθες από Μαρτινίκα.
Σκεφτόμασταν να έρθουμε στο Παρίσι,

661
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
αλλά φεύγουμε σήμερα για την Ιαπωνία.
Εντάξει, με όλη μου την αγάπη, αντίο.

662
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Στις 3 Ιουνίου 1991,

663
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
το Όρος Ούνζεν αρχίζει να ξυπνάει
μετά από 200 χρόνια αδράνειας.

664
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Το βουνό έχει αρχίσει
να ξυπνάει από τον Μάιο,

665
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
αλλά σήμερα, κάτι θα αλλάξει
στο εσωτερικό της Γης.

666
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Ελπίζουμε πάντα, αλλά δεν είμαστε
σίγουροι και δεν ξέρουμε τίποτα.

667
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Έχει μεγάλα κομμάτια στην κορυφή
και πρέπει να κατέβουν, αλλά πότε;

668
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Λίγο μετά τις 4:00 μ.μ.,
αρχίζει να βρέχει.

669
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Η στάχτη έρχεται με βόρειο άνεμο.

670
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Κάτι φαίνεται διαφορετικό αυτήν τη φορά.

671
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Η ομίχλη κρύβει τη θέα τους, έτσι η Κάτια
και ο Μορίς πλησιάζουν πιο κοντά

672
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
με τον Χάρι Γκλίκεν,
για να έχουν καλύτερη λήψη.

673
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Ένας δημοσιογράφος που εγκατέλειψε
την κάμερά του κατέγραψε αυτήν τη λήψη.

674
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Και υπάρχει και αυτή η στιγμή,
λίγο πριν την έκρηξη.

675
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Η τελευταία γνωστή λήψη
της Κάτια και του Μορίς μαζί.

676
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Ιάπωνες αξιωματούχοι έδωσαν στον Ιβ, φίλο
της Κάτια και του Μορίς, μία φωτογραφία.

677
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Οι τεφροδόχοι τους βρίσκονται
στο ναό Σιμαμπάρα

678
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
στη βάση του Όρους Ούνζεν.

679
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Κοντά στο σημείο του κύματος,
τα σημάδια στο χώμα έδειχναν

680
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
ότι η Κάτια και ο Μορίς ήταν δίπλα δίπλα.

681
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Ανακτήθηκαν δύο αντικείμενα.
Μια φωτογραφική μηχανή και ένα ρολόι,

682
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
οι δείκτες του οποίου είχαν παγώσει
για πάντα στο χρόνο στις 4:18 μ.μ.

683
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Ακριβώς πάνω από τη Θάλασσα της Ανατολικής
Κίνας, το Όρος Πινατούμπο τρέμει.

684
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Σε μία εβδομάδα, θα εκραγεί με την
πιο θεαματική ηφαιστειακή έκρηξη

685
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
που έχουν γνωρίσει ποτέ οι Φιλιππίνες.

686
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Πενήντα οκτώ χιλιάδες άνθρωποι
θα εκκενωθούν.

687
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Οι αξιωματούχοι πήραν στα σοβαρά
τα προειδοποιητικά σημάδια,

688
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
χάρη στην ταινία της Κάτια και του Μορίς
για την κατανόηση ηφαιστείων.

689
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Στην άλλη άκρη του κόσμου,
κοντά στα γαλλογερμανικά σύνορα,

690
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
τα Βόσγια όρη και το ρήγμα του Ρήνου
μετατοπίζονται ανεπαίσθητα κάτω από τη γη.

691
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Η Κάτια, εγώ και τα ηφαίστεια,
είναι μια ιστορία αγάπης.

692
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι
δεν φανταζόμαστε να ζούμε διαφορετικά.

693
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΑ 43 ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΗ
ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΟΥΝΖΕΝ ΣΤΙΣ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991.

694
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου