1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Egy hideg világban
minden óra elkezdett megfagyni.

4
00:03:07,040 --> 00:03:11,760
A nap hóviharok, széllökések közepette
elő-előtűnt, nehezítve a tájékozódást.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Ebben a világban élt egy tűz,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
és ebben a tűzben
két szerelmes otthonra talált.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Valószínűleg Katia és Maurice Krafft
az a vulkanológuspár,

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
akik a legtöbb aktív vulkánt
megfigyelték a világon.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
KATIA ÉS MAURICE KRAFFT
HATALMAS ARCHÍVUMÁBÓL

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Kellemes húsvétot kívánok
Maurice és Katia Kraffttal együtt.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Jó napot!

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
SZEREPLŐK
KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
A világ legnagyobb vulkanológusa
egy aprócska hölgy: Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
ÉS
MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Látod, Stéphane? A legtöbb vulkán
a kőzetlemezek határán helyezkedik el.

16
00:04:22,720 --> 00:04:29,040
TOVÁBBI SZEREPLŐK

17
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
ÉS MÉG SOKAN MÁSOK

18
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
A FELVÉTELEKET KÉSZÍTETTE
KATIA ÉS MAURICE KRAFFT

19
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Elkerülhetetlen,
hogy ezeket a képeket elnézve

20
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
magával ragadjon a lávafolyam.

21
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Szia!

22
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Üdv, haver! Hogy vagy?

23
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Jól.

24
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
A vulkán készen áll. Ránk vár.

25
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Igen.

26
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Oké.

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

28
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Ő itt Katia, ő pedig Maurice.

29
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
1991. június 2-át írunk.
A következő nap lesz nekik az utolsó.

30
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Mintákat hagynak majd hátra.

31
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Szavakat.

32
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Sok száz óra videófelvételt.

33
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Fotók ezreit.

34
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
És millió kérdést.

35
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Odakint a sziklákon miről beszélgetnek?

36
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia csak az evésről beszél.
Őt az érdekli.

37
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Sok vulkanológuspár van a világon?

38
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Nem tudok másokról.

39
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanológuspárok? Nagyon ritka az ilyen.

40
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
A vulkanológusok olyan emberek,
akik aktív vulkánokat tanulmányoznak.

41
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Kétlem, hogy volnának még.
Vagy talán csak nem ismerjük őket.

42
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
De szánnám őket.

43
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
A vulkanológusoknak nehéz együtt élni.
Robbanékonyak!

44
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Sokszor kitörünk.

45
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
A minap felsietett egy aktív kúpra.

46
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-A Mauna Loára.
-Kihűlőfélben volt,

47
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
úgyhogy repedések jelentek meg
a kis kúpon.

48
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-És mit csinált? Beleesett egy lyukba!
-Ő lökött bele!

49
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Tizenkilenc évvel korábban
ismerkedtek meg,

50
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
1966-ban.

51
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Az első találkozásukról
nincs egyértelmű beszámoló,

52
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
és csak kevés vizuális emlék van
bimbózó románcukról.

53
00:07:43,360 --> 00:07:44,520
Itt van ez a fénykép.

54
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
És ezek a rózsaszínes pillanatok
pár évvel későbbről.

55
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Katia és Maurice történetének
egyes részei elvesztek az időben.

56
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Rejtélyes, ahogy a szerelem is.

57
00:08:11,440 --> 00:08:13,280
Fülig beleszeretünk abba, amit ismerünk.

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
És még jobban abba, amit nem.

59
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Az egyik történet szerint Katia és Maurice
véletlenül találkozott egy padon

60
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
a Strasbourgi Egyetemen.

61
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Azt hiszem, mind ismerik Haroun Tazieffet.
Most jött ki egy új filmje.

62
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Egy másik szerint az ismert vulkanológus,
Haroun Tazieff új filmjének vetítésén.

63
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
A legrészletesebb beszámoló szerint pedig
egy vakrandin egy kávézóban.

64
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Első szerelmeik hozzák össze őket,
az Etna és a Stromboli.

65
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
A lázadó Katia, akit az engedetlen
lányok iskolájába küldenek,

66
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
meggyőzi szüleit,
hogy vigyék el Olaszország vulkánjaihoz.

67
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Az első kitörésem lávafolyammal
és robbanásokkal az Etnán volt.

68
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Kőzetek és ásványok világa.

69
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
A lávafolyam gyönyörű éjszaka.

70
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Az első benyomásom,
amikor láttam ezt az élő vidéket,

71
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
igazolta mindazt,
amit képzeltem és olvastam.

72
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Hétévesen apámmal jártam a Strombolin,
és lenyűgözött.

73
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
A föld mindig is érdekelt. Voltak napok,
amikor a dinók korában éltem,

74
00:09:43,520 --> 00:09:48,720
máskor a trilobitákéban.
Gyerekként odáig voltam értük.

75
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice 19 évesen tért vissza
a Strombolihoz,

76
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
és egyszerre érzett extázist és magányt.

77
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia megérti ezt a magányt. Ő is érzi.

78
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
A háború utáni romos Elzászban

79
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
a világot veszélyesnek,
bizonytalannak érezték.

80
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
A természet világát övező rejtélyekben
kerestek menedéket.

81
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODON-RÉTEG
HOMOKKŐ FOLYÓMEDER

82
00:10:37,080 --> 00:10:39,760
Egymástól mindössze
20 kilométerre álmodoztak.

83
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
PERMI ATLANTOSAURUS

84
00:10:40,960 --> 00:10:45,320
A Vosges- és Rajna-törésvonalak
észrevétlenül elmozdultak alattuk.

85
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Ez a verzió úgy ér véget,
hogy a kávézó bezár, és elered az eső.

86
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Soha nem hagyják el egymást.

87
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
1967. november 19.

88
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Egy amerikai vadászrepülő
két kígyószembombát dob le

89
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
a dél-vietnámi határ mentén,

90
00:12:54,040 --> 00:12:57,200
e területet egykor
Francia Indokína néven gyarmatosították.

91
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Egy hétre rá mindketten háborúellenes
tüntetéseken vesznek részt Párizsban.

92
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Másnap a L'Humanité címlapján láthatók.

93
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Ám az emberi hatalomvágy
hiúnak és képtelennek érződik

94
00:13:17,760 --> 00:13:19,600
a föld erejéhez képest.

95
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Katia és én is
azért fordultunk a vulkanológia felé,

96
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
mert csalódtunk az emberiségben.

97
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
És mivel a vulkán nagyobb az embernél,
úgy éreztük, épp erre van szükségünk.

98
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Valamire,
ami az ember számára felfoghatatlan.

99
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Ekkor történt a kőzetlemezek forradalma,

100
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
és hogy a vulkanológia tudománya
körvonalazódni kezdett.

101
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
A lemeztektonika elméletének

102
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
felfedezése és igazolása,
valamint a kontinensvándorlás

103
00:13:47,400 --> 00:13:51,040
olyan fontos felfedezések,
mint az atom felfedezése a fizikában.

104
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Falják a hipotéziseket és mítoszokat.

105
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Mindent, ami eddig
a föld archívumából előkerült.

106
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Az igazságokat…

107
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
a töredékeket…

108
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
a kérdéseket.

109
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Azon tűnődnek,
mi alakítja és alakítja újra a világot.

110
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Ezen rejtélyek közelébe vágynak.

111
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
1968. IZLAND

112
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Épp csak elegendő ösztöndíjjal
és egy adományautóval

113
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia és Maurice
Izland vulkánjainak nyomába ered

114
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
barátjukkal, Rolanddal.

115
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia a geokémikus, Maurice a geológus.

116
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Egyedül csak álmodtak a vulkánokról.

117
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Együtt elérhetik őket.

118
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Csakhogy az autó 27-szer robban le.

119
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Majd pedig összetörik.

120
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
És Maurice forró vízbe esik.

121
00:15:32,640 --> 00:15:35,040
Egy színész olvassa fel
Katia beszámolóját.

122
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Épp végeztem a mérésekkel.

123
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
Nyomokban kén-hidrogént
és egy kis sósavat találtam.

124
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Elégedetten az eredményeimmel
Maurice-hoz mentem.

125
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Mit szemlél ilyen érdeklődően?

126
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
A jobb bokáján a bőr úgy hámlott,
mint egy hagyma héja.

127
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Igen, a jobb lábam
megégett a forró sárban.

128
00:15:58,600 --> 00:16:03,640
140 fok nekem már elég meleg!
Ilyen egy vulkanológus keresztelője.

129
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
A következő pár nyarat rendületlenül

130
00:16:09,200 --> 00:16:12,800
közös barátaik, Etna
és Stromboli tanulmányozásával töltik.

131
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Több ember barátjukat is magukkal viszik.

132
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Így nevezik magukat: L'Équipe Vulcain.

133
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
A VULKÁNCSAPAT

134
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Ezekből a gázokból üvegcsékbe
mintát venni kényes művelet.

135
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Sok nehézség adódik.

136
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Nadrágban mászunk fel,
de alsóneműben térünk vissza.

137
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia és Maurice
az elemek különös alkímiáját keresik,

138
00:17:28,560 --> 00:17:34,760
az ásvány, a hő, a gáz és az idő
azon kombinációját, ami kitörést idéz elő.

139
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Azt kérdik, mitől dobog a föld szíve?

140
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
Mitől kering a vére?

141
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Tanulmányozzák,
vizsgálják, és megkérdőjelezik.

142
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia és Maurice
kezdenek rájönni a bolygó titkaira,

143
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
amelyeket csak kevesen ismernek.

144
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
A szeretet más szóval megértés.

145
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Ha egyszer látsz egy kitörést,
többé nem tudsz nélküle élni,

146
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
mert olyan grandiózus és olyan erős.

147
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Elönt az érzés, hogy egy semmiség vagy
ilyen vad elemek közepette.

148
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
1970-ben Katia és Maurice egybekel
egy szűk körű ceremónián Elzászban.

149
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Santorini vulkanikus szigetén
töltik a nászútjukat,

150
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
amit Atlantisz titkos helyének tartanak.

151
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
KÁVÉZÓ BÁR ÉTTEREM
HOTEL ATLANTIS

152
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia és Maurice úgy dönt,
nem lesz gyermekük.

153
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Innentől az élet vulkánokból áll majd,

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
vulkánokból és vulkánokból"
mondja Maurice.

155
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nem, ez nem
egy tudományos-fantasztikus film.

156
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Ez két fiatal vulkanológus,
akik egy vulkán szélén táncolnak.

157
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Katia és Maurice Krafft.

158
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
KALAND ARRA

159
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
MA: AZ EMBER ÉS A VULKÁNOK

160
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Egy vulkáni bomba? Az mit jelent?

161
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
A vulkáni bomba a vulkán által,
gyakran láva formájában kilőtt kőzet.

162
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Talán úgy a legjobb, ha mutatok egyet.
Íme egy bomba egy vulkánból.

163
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Nehéz?

164
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Többtonnás is lehet,
de ez csak egy-két kiló.

165
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Akárhogy is,
az ember fejének ez sem esne jól.

166
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, a vulkánoknak is
különböző személyisége van?

167
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Próbálta már őket osztályozni?
-A vulkánok osztályzását be kéne tiltani.

168
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
A vulkánokat nem lehet csoportosítani.
Mindnek eltérő személyisége van.

169
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Nem akarok tiszteletlen lenni,

170
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
de a vén nagyokosok akarnak
mindig mindent osztályozni,

171
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
és egy generáció kénytelen
az ő modelljeiket használni.

172
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Ebben nincs igazság.

173
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Jobb minden vulkánt
külön tanulmányozni

174
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
és elkerülni a sértő osztályzásokat.

175
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Egy termék,
ami szelektíven lassítja a gázokat.

176
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Amikor egy gázvegyület
kerül a berendezésbe…

177
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
A vulkanológia fiatal tudománya
megtalálta két ifjú csillagát.

178
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Ezek a minták, amiket elhoztak,
nagyon szépek

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
és színesek
a színes tévével rendelkező nézőinknek.

180
00:21:11,240 --> 00:21:12,840
A kamera szereti őket.

181
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
Ők pedig viszontszeretik
a saját kameráikat.

182
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
A fényképészet az emlékezés,
az újra átélés eszköze,

183
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
melynek segítségével
megnyújtják a vulkánokkal töltött időt.

184
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Minden expedíciójukat lefilmezik?
-Igen, így figyeljük meg őket.

185
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Így vissza tudjuk nézni a felvételeket,
tanulmányozzuk őket,

186
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
mert amikor ott vagyunk,
minden olyan gyorsan történik.

187
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Ezen a fényképen
a Stromboli által kilőtt vulkáni bombák

188
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
parabolapályái láthatók.

189
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Itt az látszik, ahogy a láva szálakra
nyúlik, amit Pele hínárjának nevezünk.

190
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Ez a felvétel pedig a lemeztektonika
elméletét segít vizualizálni.

191
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
A vulkanológia a megfigyelés tudománya.

192
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Minél közelebb kerülnek,
annál többet látnak.

193
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Önök "vándor vulkanológus előadóknak"
tartják magukat?

194
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Az amerikaiak
szabadúszóknak neveznének minket,

195
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
de igaz, hogy olyanok vagyunk,
mint a vándorelőadók.

196
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Vulkánjárók.

197
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
A föld ritmusa szerint élünk, és a föld
dönti el, hova megyünk legközelebb.

198
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, úgy érzi, alternatív életet élnek?

199
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Számomra semmiképp sem az.

200
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
De egyes kollégák
csodabogaraknak tartanak minket.

201
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Mihelyst egy vulkán felébred,
ezeket a csodabogarakat értesíti

202
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
a helyi barátok és az őket segítő vezetők
egyre növekvő hálózata,

203
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
hogy a lehető leghamarabb
feljussanak a kráterhez.

204
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice és Katia
a Nyiragongóhoz indít expedíciót,

205
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
a vulkánhoz, amely két távolodó lemez
között helyezkedik el.

206
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Egy vulkanológus társuk vezeti őket,
Jacques Durieux.

207
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Amikor az ember megérkezik
a vulkán szájához,

208
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
utána be is kell menni.

209
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Akkor irány lefelé.

210
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Nem sokat, úgy 300 métert,
de nehéz, sziklás terepen.

211
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Mindenhol fumarolák,
szóval nem valami biztonságos.

212
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Maurice és Katia itt ver tábort
a következő két hétre.

213
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia később azt írja:

214
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Eltöprengünk a mélység szélén fekve.

215
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
A könyörtelen jelenség
borzongással tölt el minket."

216
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Hirtelen a láva
másodpercek alatt tíz métert nyomul előre.

217
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice szerint őrültek vagyunk,
ha itt maradunk.

218
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
És mégis…

219
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
maradunk.

220
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
A kíváncsiság erősebb a félelemnél.

221
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia és Maurice végül sértetlenül
és felbátorodva hagyja el ezt a krátert.

222
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Nagyon közel merészkedünk a vulkánokhoz.
Ez nem nehéz.

223
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Ez a vörös típus barátságos.

224
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
A vulkánok osztályozásának
hatalmas univerzumában

225
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Kraffték végül két átfogó osztályt
állapítanak meg.

226
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
A vöröset…

227
00:27:05,280 --> 00:27:06,320
és a szürkét.

228
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Ahogy az emberek elképzelik
a lávafolyamokat, azok a kedves vörösek.

229
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Aztán ott vannak a szürkék,
a gyilkosok, amelyek robbannak.

230
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
A vörösek, mint a Nyiragongo,
a tektonikus lemezek távolodásánál,

231
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
és az óceán mélyén lévő
találkozási pontokon keletkeznek.

232
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
A magma a felszínre tör, és feltölti
a föld mozgásakor keletkezett hasadékokat,

233
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
így teremtve egy új vidéket.

234
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
A vörös vulkánok bazaltosak.

235
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Áradók.

236
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
És a hőmérsékletük
akár az 1200 Celsius-fokot is elérheti.

237
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Egy vörös vulkánon meghalni igen nehéz,

238
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
mert a láva egy folyóhoz hasonlóan
mintha mederben folyna.

239
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Tudni lehet, merre halad.

240
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Nem veszélyesebb,
mint Belgium utcáit járni.

241
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Bizony! Csak ismert kockázatról van szó.

242
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Nem valami jó. Általában jobbra sikerül.

243
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Idővel megfontoltabbá váltak
vagy épp ellenkezőleg?

244
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Eltérő véleményen vagyunk.
-Katia megfontoltabb?

245
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Vannak buta hibák,
amiket már nem követünk el.

246
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Például felrohanni egy kráterbe,

247
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
és csak később rádöbbenni,
mi minden történhetett volna.

248
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Úgyhogy mondhatjuk,
hogy megfontoltabbak lettünk.

249
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nem, te vagy az!

250
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katiának és Maurice-nak
megvoltak a maguk vitái.

251
00:33:09,680 --> 00:33:11,480
Katia olyan, mint egy madár.

252
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
Maurice olyan, akár egy elefántfóka.

253
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia a részletek megszállottja,
a dolgok összefüggése érdekli.

254
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice-t az egyszeri, a grandiózus.

255
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Mindketten megfigyelik a világot,
de a maguk egyedi módján.

256
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia a fényképezőgépével
egyetlen pillanatot örökít meg egy képben.

257
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Maurice a mozgást üldözi…

258
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
másodpercek sorozatát rögzíti
egyenként 24 képkockával.

259
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Vágyik rá, hogy mindent lefilmezzen,
amit csak lehet, mert a látvány mulandó.

260
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Így tovább barangol…

261
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
és tovább…

262
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
és tovább.

263
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katia legnagyobb félelme,
hogy eltűnik a szeme elől…

264
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
és soha többé nem látja.

265
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Ez a vulkanológusok csapdája.
Ha a talaj beomlik,

266
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
belezuhanunk a lávába,
pár felröppenő szikra,

267
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
és a vulkanológusnak vége.

268
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Egy meglepetés-távirat
a Nyiragongóhoz hívja Katiát és Maurice-t,

269
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
szeretett vulkánjukhoz,
amit négy éve ismertek meg.

270
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
SÜRGŐS TÁVIRAT - JANUÁR 10. DE.10:00

271
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
A NYIRAGONGO LÁVATAVA KIÖNTÖTT

272
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
GOMA VÁROSA VESZÉLYBEN - STOP.

273
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Az oly jóságosnak tűnő Nyiragongo
pár perc alatt kiürült,

274
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
mint egy lyukas fürdőkád,
és a nyomában a halál járt.

275
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia és Maurice tudta,
hogy micsoda pusztítás lehetséges,

276
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
de most először
tapasztalták meg első kézből.

277
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
A lávafolyamok
nagyon-nagyon gyorsan haladtak.

278
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
A folyási sebességük
a 60-70 km/órát is elérhette.

279
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Ráadásul mindez reggel történt,
amikor sokan voltak úton

280
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
a piac felé.

281
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Úgy véljük, körülbelül 100 főt
lephetett meg a lávafolyam.

282
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Igen szokatlan kitörés.

283
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Ezek elefánttetemek tökéletes lenyomatai.

284
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Még az ormány és a farok
lenyomata is meglátszik a lávában.

285
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Nincs az a tudományos kutatómunka,
ami felkészíthette volna őket e sokkra.

286
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Inkább a mítoszok nyelvezete
érződik találónak.

287
00:37:41,280 --> 00:37:45,080
Az ördög üstjében vannak,
a pokol kapujában.

288
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Vagy hogy a vulkán
háborúzó szellemei között ragadtak,

289
00:37:50,760 --> 00:37:53,720
ahogy azt gomai barátaik
elbeszéléseiből hallják.

290
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Elképzelem,
milyen látványt nyújthatunk felülről.

291
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Apró hangyák egy nevetséges oszlopa
felkapaszkodik egy óriási szörny hátán,

292
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
és arrogánsan így szól:

293
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Felmászom rád, hogy megértselek,

294
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
hogy elragadjam tőled ezeréves titkaidat,

295
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
és a tudomány előrehaladhasson!"

296
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Mily hatalmas
az ember ambíciója és hiúsága!

297
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Próbálunk tanúi lenni ennek az erőnek,

298
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
de az emberi szem képtelen
geológiai időben látni.

299
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
A mi életünk csupán egy szempillantás
egy vulkán életében.

300
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Ami a tudományos felfedezéseket illeti,

301
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
mint hogy miként működik egy vulkán,
vagy miért meleg a föld,

302
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
tulajdonképpen mindent homály fed.
Szinte semmit nem tudunk.

303
00:39:53,480 --> 00:39:54,960
Katia és Maurice számára

304
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
az ismeretlen nem félelmetes dolog,
hanem valami, ami felé útra kell kelni.

305
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Közelebb akarok kerülni,
egyenesen a vulkán gyomrába.

306
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Egy nap meg fog ölni,
de ez egyáltalán nem zavar.

307
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Nem mintha flörtölnék a halállal,
de abban a pillanatban

308
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
egyáltalán nem érdekel.

309
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Vonz a veszély? Talán.

310
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Egy mindössze 52 éves…

311
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
1979 - INDONÉZIA

312
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
…gyermekkorú indonéz vulkán feldühödik.

313
00:41:18,920 --> 00:41:20,920
Katia és Maurice üldözőbe veszi.

314
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
1883-ban a szülője,
a Krakatau nevű vulkán, felrobbant.

315
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Akkora cunamit idézett elő, ami elsöpörte

316
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
a szomszédos partokat,
36 417 áldozatot szedve.

317
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Az óceán fenekéről
ezt a korallt is feltépte,

318
00:41:45,200 --> 00:41:48,800
és egy holland gőzhajót két mérföldnyire
a szárazföld belsejébe sodort.

319
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
A hamuja körbejárta a földet,
élénk színekre festve a naplementéket,

320
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
ami felkeltette tudósok, festők figyelmét,
különösen egy norvég festőét,

321
00:41:58,640 --> 00:42:01,560
aki egy sikolyként
ábrázolta a naplementéket.

322
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Majd a vulkán az óceánba omlott,

323
00:42:09,360 --> 00:42:13,920
hogy később újjászületve
emelkedjen ismét ki Anak Krakatau néven.

324
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Mihelyst megérkeztünk a partra,
a vulkán kitört.

325
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Mindenki elmenekült,
így Katiával egyedül maradtunk a szigeten.

326
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Három-négy percenként
fantasztikus robbanások voltak.

327
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Csak mi ketten voltunk,
és a nap 24 órájában

328
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
egyikünknek őrt kellett állnia
a vulkáni bombákat figyelve.

329
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Vörösek, így éjszaka
a repülési ívük jól látszik.

330
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Láttuk, ha egy bomba felénk tart,

331
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
és az utolsó pillanatban
odébb húztuk azt, aki épp aludt.

332
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Habozunk.

333
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Közelebb menjünk? Vagy felszálljunk
a hajóra, és meneküljünk?

334
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Úgy döntöttünk, továbbmegyünk

335
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
a szörny megközelítésének
élvezete kedvéért,

336
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
amikor nem tudni, elragad-e.

337
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Képtelen volnék olyasvalakivel élni,

338
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
aki nem érez ugyanilyen szerelmet
egy vulkán tetején.

339
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia és Maurice között
tökéletes összhangnak kell lennie.

340
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Ha bármelyik hibát vét,
az mindkettejükre kihathat.

341
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
De Maurice nem végezheti
ezt a munkát Katia nélkül.

342
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Ahogyan Katia sem Maurice nélkül.

343
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
És ők ketten a vulkánért vannak ott,

344
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
aki közömbös az ő bálványozásuk felé.

345
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Kötélidegek kellenek,
és hogy ne essünk könnyen pánikba.

346
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Tegyük fel, hogy a nejem megsérül!

347
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Nem hal meg, de megsérül.
Nem tehetek semmit.

348
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Vele vagyok, ahogy haldoklik,
és nem tehetek érte semmit.

349
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Szörnyű.

350
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia és Maurice tudja,
hogy ezek a kövek messze túlélik őket.

351
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Nem vallásosak.

352
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Tudósok vagyunk", mondják.

353
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Nincs másunk, csak ez a kis rövidke
életünk, majd visszatérünk a földbe."

354
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Rövid életében Katia arról álmodik,
hogy megöregszik

355
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
a vulkánnal,
aminek minden köve alá benézhet.

356
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Van olyan álma, ami még nem teljesült?

357
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Igen, sok.
Minden kitörés, amit még nem láttunk!

358
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice megégeti magát, hogy közelebb
legyen a tűzhöz. Kerüljön bármibe!

359
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Egyszer azt írta…

360
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Talán nem mindegy,
milyen életfilozófiája van az embernek,

361
00:47:41,480 --> 00:47:45,440
hogy felvegye a harcot ezekkel a vulkáni
szörnyekkel. Az enyém elementáris.

362
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Inkább legyen intenzív és rövid életem,
mint egyhangú és hosszú!

363
00:47:51,920 --> 00:47:55,520
Egy kamikazelét
a vulkáni dolgok szépsége közepette.

364
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Komoly tervem van,
amit gyerekkorom óta szövögetek.

365
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
Lemenni egy kenuval a lávafolyamon,
de csak úgy 15 kilométert.

366
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Ha meg lehet csinálni,
akkor itt, Hawaiin valósítjuk meg,

367
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
és minden elkövetek, hogy sikerüljön.

368
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
A kenu olyan lesz, mint egy Gemini-kabin:

369
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
titánötvözet borítással,
az alján szigeteléssel.

370
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Egy helikopter helyezi
a kapszulát a lávába,

371
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
mi pedig lecsorgunk
a lávafolyamon a tengerig.

372
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice-nak ezt a tervét
egy másik hajós kaland ihlette

373
00:49:18,200 --> 00:49:21,800
első indonéz útjuk során 1971-ben.

374
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Itt tanulmányozták
a világ legnagyobb kénsavtartalékát.

375
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Támadt egy ötletünk,
hogy hajókázhatnánk a savas tavon.

376
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Mulatságosnak éreztem,
mivel ilyet még senki nem csinált.

377
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia határozottan ellenezte.
Ő mégiscsak geokémikus.

378
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff és én, a kémikusok,
nem voltunk hajlandók részt venni benne.

379
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Túlságosan tisztában voltunk
a veszélyekkel. Hiszen az tömény sav!

380
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Végül a tudatlan geológusok voltak azok,

381
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
akik kimerészkedtek a savas tóra.

382
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Vettünk egy felfújható csónakot
100 frankért a bolhapiacon.

383
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Használt csónak volt. Újat nem akartunk.

384
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Elvégre nem vagyunk totál idióták!

385
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Nem aggódtunk.

386
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Illetve eleinte igen,
de olyan izgalmas volt!

387
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Mindig azt szeretem csinálni,
amit mások tiltanak.

388
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Hirtelen a sav megette az acélkábelt,

389
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
és a tó elnyelte a mintavevő palackot.

390
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
A küldetésnek vége.

391
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Az ellenszél
beljebb sodorja őket a parttól.

392
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Az elkövetkező három órát azzal töltik,
hogy valahogy visszaevickéljenek.

393
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia nagyon dühös.

394
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Nem akarok filozofálgatni,
de Nietzsche mondta, hogy:

395
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Bolond az, aki mindenét elvesztette,
kivéve az eszét."

396
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Tehát nekivágtak a tónak,

397
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
hogy tanulmányozzák az összetételét,
egy gumicsónakban?

398
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
De a csapat kémikusai, akik tisztában
voltak a savval, nem jöttek.

399
00:52:47,760 --> 00:52:52,000
Csak az esztelen geológusok mentek.
Még ittunk is indulás előtt!

400
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Idővel Maurice tökéletesíti
a Maurice Krafftot körbelengő legendát.

401
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Önt úgy nevezik, a Vulkán Ördöge.

402
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Igen, vannak szarvaim.

403
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
A leggyönyörűbb jelenség,
a legnagyobb természeti látványosság.

404
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
A nyílt tenger hozzá képest
egy nagy nulla!

405
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Együtt Katiával
egyre jobban játszották saját magukat.

406
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Az elmúlt 20 év során
hány vulkánt tanulmányoztak?

407
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia 170-et látott, én 150-et.

408
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Ő 20-szal többet látott,
ami gondot is okoz a kapcsolatunkban.

409
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Azt rebesgetik önökről,
hogy egészen vulkanikusak.

410
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Nem vagyok filmes.
Egy vándorló vulkanológus vagyok,

411
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
akinek muszáj filmet készítenie,
hogy vándorolhasson.

412
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Maurice szavai ellenére
felvételeik másról tanúskodnak.

413
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Például, hogy mutatják,
milyen fárasztó a munkájuk?

414
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Talán így?

415
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Vagy így?

416
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Hogy mutatják,
miként kell a mélységbe nézni?

417
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Talán így.

418
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Hogyan állítanak fel geológiai léptéket?

419
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Például ilyen képekkel?

420
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
De ezzel mi a helyzet?

421
00:54:52,400 --> 00:54:56,000
Ezt vajon miért örökítették meg filmen?

422
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Minek vagy kinek készült?

423
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Időről időre Katiának és Maurice-nak
vissza kell mennie Elzászba,

424
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
hogy fotóikból és felvételeikből
könyveket és filmeket készítsenek.

425
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Itt az emberek világának lakosai.

426
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Tessék, már kezdi!

427
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Amikor nem tudok elmenni vulkánokat nézni,
sóvárgok utánuk.

428
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Így aztán otthon készítek
magamnak aprócskákat.

429
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Ha megkérdik, boldog vagyok-e,
azt mondanám, semmiképp sem.

430
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Mert ezt a világot rosszul alkották meg.

431
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Ha ehetnék köveket,

432
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
a vulkánokon maradnék, és sosem jönnék le.

433
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Mi többé nem a középszerűségein
keresztül látjuk a világot.

434
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Mindig krátereken szeretnék lenni,
hogy önző módon elmélkedhessek.

435
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Azért, hogy hazamehessenek a vulkánokhoz,
pénzre van szükségük.

436
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia katalogizálja a képeiket,

437
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
könyveket ír, és szervezi a logisztikát.

438
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice előadásokat tart,
médiaszereplést vállal,

439
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
és próbálja tervezni
lávás kenutúráját, hiába.

440
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Én szeretnék lecsorogni egy lávafolyamon.
Katia nem akar.

441
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Azt mondja, az induláskor kattintott fotóm
lenne az utolsó.

442
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Ő vágja a filmjeiket is.

443
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Egy vulkánon az ember
összemérheti magát az akadállyal,

444
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
miközben belső bölcsességre tesz szert,

445
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
amire nagy szükség van
ebben a zavaros világban.

446
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Miközben ezeket a képeket csodáljuk,

447
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
30 vulkán tör ki szerte a világon.
Magukra várnak.

448
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Golyó indul…

449
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULKÁN

450
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Veszély.

451
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Veszély…

452
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Az Egyesült Államokban
Harry Glicken vulkanológus

453
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
1980. május 17-én ezt a fényképet
készíti a Mount St. Helensről.

454
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Ami ezután következik,
azok a világ legismertebb képei

455
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
a másnap itt történtekről,

456
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
melyek helyi idő szerint nyolc óra
32 perckor és 11,4 másodperckor kezdődnek.

457
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Egy kitörés készülődik.
Már meg is indult a talaj.

458
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Meg is van, fiúk.
A teljes északnyugati oldal.

459
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver! Kezdődik! Kezdődik!

460
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Uraim, a kisbuszt,
és a tőlem délre parkoló autót

461
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
teljesen betemette.

462
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Engem is eltalál.

463
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Ötvenhárom kilométerre keletre,
a Mount Adamsről

464
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
egy túrázó ezeket a képeket készíti.

465
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Ötvenhat kilométerre északnyugatra
pedig ez a fénykép készül.

466
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Valahol még távolabb pedig
egy nyolc milliméteres kamera ezt rögzíti.

467
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Ami Maurice-t és Katiát illeti,

468
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
ezt a kitörést nem filmezték
és nem fotózták,

469
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
mert nem láthatták-hallhatták.

470
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Bekapcsolom a tévét,
és látom, hogy egy riporter

471
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
egy hatalmas robbanásról
beszél a St. Helensen.

472
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Mondom is Katiának: "Nézd, lemaradtunk
a robbanásokról, elképesztő!"

473
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Vérszomjas hangulatban voltam.

474
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Ahogy a hamu betemeti a környező
vidéket, Katia és Maurice közelebb mennek.

475
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia és Maurice három hónapot
töltenek a hamuban,

476
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
megfigyelnek, fényképeznek,
tanulmányozzák ezt az erőt.

477
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
És szakértő kollégáikkal karöltve
apránként

478
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
tisztább képet festenek nekünk
a történtekről. Számokkal: 2,8.

479
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
Ennyi köbkilométernyi talajt
röpített a levegőbe a hegy.

480
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Huszonötezer. A kitörés ereje,

481
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
amelyet olyan atombombák számában
mérnek, amilyet az USA

482
01:02:33,520 --> 01:02:34,680
Hiroshimára dobott.

483
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Ötvenhét. Az áldozatok hivatalos száma.

484
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Egyszer csak megtalálják
David Johnston megolvadt szalagjait.

485
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
A Mount Saint Helensen meghalt
két vulkanológus egyike

486
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
egy régi barátom volt, David Johnston.

487
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
A vulkántól tíz kilométerre
északra tartózkodott.

488
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
A robbanás oroszlánrésze elérte őt.

489
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Csak annyit tudott mondani a rádiójába:
"Vancouver! Vancouver! Kezdődik!"

490
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Szegényt soha nem találtuk meg.
Teljesen megsemmisítette a robbanás.

491
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
És hogy miért volt ilyen veszélyes helyen?

492
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Nos, arra számítottunk, hogy a robbanás
a vulkántól északra történik,

493
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
de azt hittük, hét-nyolc kilométernél
távolabbra nem ér el.

494
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Pedig valójában
30 kilométeres távolságra is elért.

495
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Bármit is fedezzenek fel a robbanás után,

496
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
nem jutnak közelebb annak megértéséhez,

497
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
miként végezzenek alapvető
méréseket a kitörés előtt.

498
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Nem tudjuk, miként jósoljuk meg
a kitörés intenzitását,

499
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
és az úgynevezett triggert,
a kiváltó okot,

500
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
a pillanatot,
amikor valóban kezdetét veszi a kitörés,

501
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
a pillanatot,
amikor a magma instabillá válik.

502
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Azt nem tudjuk mérni.
Hirtelen egyszer csak elkezdődik.

503
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Ettől a perctől kezdve egész életüket
ennek a fajta vulkánnak szentelik.

504
01:04:06,240 --> 01:04:09,440
A szürke vulkánnak. A gyilkos vulkánnak.

505
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Jobban érdekelnek,
mert ezek a kevésbé ismertek,

506
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
a veszélyesebbek
és a nehezebben megközelíthetők.

507
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Olyanok, mint a meggyújtott kanócú bombák,
mely kanócok hossza ismeretlen.

508
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
A hamufelhők 30-40 kilométer
magasságba is eljutnak,

509
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
a piroklasztikus túlfeszültségek
az 1000 km/órás sebességet is elérik,

510
01:04:49,880 --> 01:04:54,080
és 40 kilométeren belül másodpercek alatt
mindent elpusztítanak.

511
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Lehet, hogy a szürke vulkánok gyilkosok,

512
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
de a hamujuk
a világ legtermékenyebb talaját adja,

513
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
amint ez a
hatalmas fehérrépa is igazolja.

514
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
A vörös vulkánoktól eltérően, amelyek
a lemezek távolodásával keletkeznek,

515
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
a szürkék a lemezek ütközésekor
jönnek létre nyomást és hőt termelve,

516
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
míg végül a folyamat
katasztrófában csúcsosodik ki.

517
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Az ilyen kitörések nevezetes szereplői
a Vezúv 79-ben,

518
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
a Tambora 1815-ben, a Pelée 1902-ben.

519
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Íme egy viszonylag kis kitörés:
a Galunggung 1982-ben.

520
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
És az Una-Una 1983-ban.

521
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
A világ 350 vulkanológusa közül csupán
50-en vannak azok, köztük jómagam is,

522
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
akik az explozív vulkánokra szakosodtak;
a szürkékre, a gyilkosokra.

523
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
ÁPRILIS - MÁJUS - JÚNIUS

524
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JÚLIUS - AUGUSZTUS - SZEPTEMBER

525
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
A vulkánnak a kitörés előtt

526
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
hidegrázása van,
mint egy beteg embernek.

527
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
A föld reng az emelkedő magmától.

528
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Fel is duzzad,
mintha egy tályog telítődne.

529
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
A lejtők meredekebbé válnak,
a kráterek megnagyobbodnak,

530
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
és a vulkán lehelete is megváltozik.
Rossz szagú lesz.

531
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
A vulkáni gázok összetétele megváltozik,

532
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
a hőmérséklete nő,
mintha csak lázas volna.

533
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Ugyan a kitörésnek lehetnek jelei,

534
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
de semmi sem bizonyos.
A pontos időzítést nem lehet tudni.

535
01:07:11,240 --> 01:07:13,760
Márpedig az emberi világban
az időzítés a legfontosabb.

536
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
1884-ben az időt gépekhez igazították
a föld vad ritmusa helyett.

537
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Többé nem a nap, a hold
vagy a csillagok mondták meg,

538
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
hanem kézzel gyártott időközök
koordinálták a vonatokat,

539
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
melyek a földből kitermelt
ásványokat szállították.

540
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
KEZDŐ DÉLKÖR
KELETI - NYUGATI HOSSZÚSÁG

541
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
A Brit Birodalom által alkalmazott
új vonatmenetrend hamarosan

542
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
beterítette a bolygót.

543
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
De egy vulkánt nem lehet időhöz kötni.

544
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
A kanóc hosszát sosem lehet tudni.

545
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Vajon a vulkanológus,
aki ellátogat egy kitörés helyszínére,

546
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
egyfajta orosz rulettet játszik?

547
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Mindaddig, amíg csak a saját életét
kockáztatja, rendben van.

548
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
De ha a hatóságok megkérdik, mit tegyenek,

549
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
szerintem a legkisebb kétely
esetén is evakuálni kell.

550
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Ez egy térkép a kolumbiai Andok
szürke vulkánjáról, a Nevado del Ruizról.

551
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
A kitörése jelentette fenyegetést mutatja.
Minden jel arra utal, robbanni fog,

552
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
miként azt Kolumbia geotudósai
jelentéseikben előre megmondták.

553
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Ez az 1985. október 7-én
publikált jelentés

554
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
azt mondja,
100% a valószínűsége a sárfolyamoknak,

555
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
komolyan veszélyeztetve Armerót
és a környékbeli településeket.

556
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia és Maurice egyetért azokkal,

557
01:08:55,880 --> 01:08:58,680
akik vészjelző rendszerek és
evakuációs tervek kidolgozását sürgetik.

558
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Ők tudják, mi van készülőben.

559
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Ám a döntéshozók túl költségesnek ítélik
ezeket a terveket.

560
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
1985. november 14-én
ezek a képek bejárják a világot.

561
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
A vulkán az előző nap kitört,

562
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
és a sárfolyamok éjjel, míg a lakosok
aludtak, elnyelték a falukat.

563
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia a helyszínre érkezik, míg Maurice
Franciaországban tart előadásokat

564
01:09:58,880 --> 01:10:00,520
legutóbbi filmjüket reklámozva.

565
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Az áldozatok hivatalos száma
eléri a 22 ezret…

566
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
majd a 23 ezret.

567
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Egyes jelentések 25 ezerről szólnak.

568
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
A pontos szám nem ismert.

569
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
A túlélők később beszámolnak.

570
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Felnéztem a folyóra a hegy irányába,
és rengeteg sarat láttam.

571
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Aztán elért engem is, és betemetett.

572
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Az emberek össze-vissza sírva futkostak.

573
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"A fiamat elsodorta az ár,
a feleségemet elsodorta az ár."

574
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Csak én maradtam."
Vagy "Csak mi ketten maradtunk életben."

575
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Leszakadt karokat, lábakat,
fejeket találtunk.

576
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
A családot, aminek a keresésére jöttünk,
nem találtuk.

577
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katiának hiányzik Maurice,
aki valószínűleg épp előadásokat tart

578
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
a vulkánok teremtő erejéről.

579
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Most először megkérdőjelezi
az élete értelmét.

580
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Ez a legnehezebb, amikor ilyesmi történik;

581
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
lerombolt faluk,
katasztrófa sújtotta emberek.

582
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Ilyenkor szégyelljük bevallani,
hogy vulkanológusok vagyunk.

583
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
A 18-19. században
nagy katasztrófák történtek,

584
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
melyek sok áldozatot követeltek
főleg az információ hiánya miatt.

585
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
De hogy történhet ilyesmi a 20. században,
amikor mindenki tudta?

586
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Egy gombóc volt a torkomban.

587
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
1985. november 13-án
a kolumbiai Ruizban 22 ezren haltak meg

588
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
csak azért, mert a hatóságok
nem hittek a vulkanológusoknak.

589
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia és Maurice egész életében
a föld szívverését,

590
01:13:25,680 --> 01:13:27,240
a vérkeringését dokumentálták.

591
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Most pedig érzik, hogyan dobban
és törik össze saját, emberi szívük.

592
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Maurice egykor azt mondta…

593
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Nehezen igazodom el az embereken.
Mármint, én is ember vagyok.

594
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Nem mindig futok el előlük,

595
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
de úgy hiszem, hogy azzal,
hogy vulkánokon élek, távol az emberektől,

596
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
végül megszeretem őket.

597
01:15:57,120 --> 01:15:59,800
A vulkánoknak
az alkotáshoz pusztítaniuk kell,

598
01:16:00,720 --> 01:16:03,760
de muszáj ennek a kiszámíthatatlan
körforgásnak emberéletekbe kerülnie?

599
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
A vulkánok a legszebb
jelenségek a természetben, de ölnek.

600
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Az az egyik álmom,
hogy a vulkánok ne öljenek többé.

601
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
Armeróban azok a szörnyű sárfolyamok
25 ezer életet oltottak ki.

602
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Ezt elkerülhettük volna,
ha megtanítjuk az embereket evakuálni.

603
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
A szakmai jelentések semmit nem mondanak
azoknak, akik nem ismerik a vulkánokat.

604
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Ezért arra gondoltunk,
inkább filmeket készítünk.

605
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Ha képeket mutatunk a kormánynak
áldozatokról, károkról, veszélyekről,

606
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
akkor talán hisznek nekünk,
talán meggyőzhetjük őket.

607
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia és Maurice útra kel a legritkább,
leghalálosabb

608
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
erő után kutatva egy új film kedvéért
a vulkánok jelentette veszélyekről.

609
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Egy teljes évükbe telt,
mire le tudták ezt filmezni

610
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
az alaszkai Mount Augustine-on.

611
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Tudtuk, hogy ez a fajta
piroklasztikus túlfeszültség veszélyes,

612
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
de most először kerültünk ilyen közel,
mindössze 50 méterre voltunk.

613
01:17:52,120 --> 01:17:56,240
Olyanok voltunk, mint egy légy a lábasban,
amiből kifut a tej.

614
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
A jelenség teljes csendben zajlott.

615
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Egyáltalán nem volt ijesztő látvány.

616
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Felcsigázott és egyre közelebb és közelebb
vonzott minket, mint a mágnes,

617
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
míg már őrültségnek tűnt ott lenni.

618
01:18:24,760 --> 01:18:29,640
Egyszeri, megismételhetetlen pillanat volt
ez nekünk, úgyhogy vállaltuk a rizikót.

619
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
A kamera megremeg, mintha nem tudna
dönteni, hogy maradjon vagy meneküljön.

620
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Talán azért, mert a kollégájuk,
Juergen Kienle,

621
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
menten elhúzza őket az égető hamufelhőtől

622
01:18:54,320 --> 01:18:55,560
az utolsó pillanatban.

623
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Jó pár évvel később nekrológjuk
ezt a pillanatot idézi majd fel,

624
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
amikor Katia és Maurice ragaszkodott
ugyan a kockázatok

625
01:19:50,320 --> 01:19:52,040
mindenkori minimalizálásához…

626
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
ugyanakkor kijelentették, hogy az effajta
közeli tanulmányozás elengedhetetlen.

627
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice egyszer azt mondta…

628
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Nézzék, mi, emberek milyen aprók
vagyunk e vulkáni erővel szemben!

629
01:20:30,040 --> 01:20:33,640
Életünkből akkor marad fenn
bármi is, ha írunk,

630
01:20:34,000 --> 01:20:35,920
történeteket mesélünk
vagy filmezünk."

631
01:21:18,960 --> 01:21:21,120
Amikor bármelyik pillanatban meghalhatsz…

632
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
mit hagysz hátra?"

633
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Annyi szép dolgot láttam.

634
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Úgy érzem, százéves is elmúltam,
annyi mindent éltem át.

635
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Úgyhogy őszintén szólva,
félelem nélkül megyek.

636
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Bármit megadnék, hogy így élhessek tovább.

637
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Maurice-szal mindent együtt csinálunk.
Nem tudunk a másik nélkül dolgozni.

638
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Szeretem, ha előttem megy,
mert kétszer olyan nehéz, mint én,

639
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
így tudom,
hogy ahova ő megy, oda mehetek én is.

640
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Azért követem, mert ha ő meghal,
inkább vele lennék. Szóval megyek utána.

641
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Néhanapján én megyek elöl.

642
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Korszakokon át hatalmas erők feszülnek
egymásnak a bolygó belsejében,

643
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
hogy adott pillanatban egy olyan kitörést
okozzanak, mely újraformálja a földet.

644
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Az emberiség kétmillió éve során

645
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
két aprócska ember született
egy időben és egy helyen,

646
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
akik ugyanazért a dologért rajongtak.

647
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
És ez a rajongás közelebb
hozott minket a földhöz.

648
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Szia, Toto! Itt Maurice.
Japánba tartunk egy kitöréshez.

649
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Kedd dél van. A repülőtéren vagyunk.

650
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Az Unzen tört ki,
és rettentően felcsigázott.

651
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Tegnap jöttünk vissza Martinique-ről.
Felmerült, hogy Párizsba menjünk,

652
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
de ma indulunk Japánba.
Oké, ölellek. Szia!

653
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
1991. június 3.

654
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Az Unzen ébredezik 200 éves álmából.

655
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
A hegy május óta fortyog,

656
01:23:55,240 --> 01:23:58,680
de ma valami megmozdul a föld belsejében.

657
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Mindig reménykedünk, de sosem lehetünk
biztosak, és semmit sem tudunk.

658
01:24:36,880 --> 01:24:41,640
Hatalmas tömbök vannak a tetején,
amiknek le kell jönniük, de mikor?

659
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Nem sokkal
délután négy óra után esni kezd.

660
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Az északi szél hamut fúj.

661
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Ezúttal valami megváltozott.

662
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
A ködben nem látnak jól, ezért Katia
és Maurice közelebb merészkednek

663
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
barátjukkal, Harry Glickennel
a jobb felvétel kedvéért.

664
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Egy újságíró rögzítette ezeket
a képsorokat, hátrahagyva a kameráját.

665
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
És íme a robbanás előtti pillanat.

666
01:26:34,000 --> 01:26:37,120
Az utolsó ismert kép
Katiáról és Maurice-ról együtt.

667
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
A japán hatóságok ezt a fényképet adták
Katia és Maurice barátjának, Yves-nek.

668
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Urnáik a shimabarai templomban nyugszanak

669
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
az Unzen lábánál.

670
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
A kitörés helyszínén
a talajon talált nyomok arra utaltak,

671
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
hogy Katia és Maurice
egymás mellett voltak.

672
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Két tárgyat találtak meg:
egy kamerát és egy karórát,

673
01:27:11,200 --> 01:27:15,200
melynek mutatói örökre
megálltak az időben 4:18-nál.

674
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
A Kelet-kínai-tenger túloldalán
a Pinatubo vulkán megremeg.

675
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Egy héttel később felrobban,

676
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
a Fülöp-szigetek leglátványosabb
vulkánkitörését nyújtva.

677
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Evakuálnak 58 ezer embert.

678
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
A hatóságok komolyan vették
a figyelmeztető jeleket, hála Katia

679
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
és Maurice
a vulkánok megértéséről szóló filmjének.

680
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
A világ másik felén,
a francia-német határ közelében

681
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
a Vosges- és Rajna-menti törésvonalak alig
érzékelhetően elmozdulnak a föld alatt.

682
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Katia, én és a vulkánok:
ez egy szerelmi történet.

683
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Az biztos, hogy nem tudjuk
másképp elképzelni az életünket.

684
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
A FILMET AZ 1991. JÚNIUS 3-ÁN AZ UNZENEN
ELHUNYT 43 EMBERNEK AJÁNLJUK.

685
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
A feliratot fordította: Császár Hédi