1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
In un mondo freddo, tutti gli orologi
cominciarono a fermarsi.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Il sole andava e veniva tra tormente
e folate, cancellando ogni traccia.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
In questo mondo risiedeva un fuoco,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
e, in questo fuoco,
due amanti trovarono la loro casa.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia e Maurice Krafft, probabilmente
la coppia di vulcanologi che ha osservato

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
il più gran numero
di vulcani attivi al mondo.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
DAGLI ARCHIVI SEGRETI
DI KATIA E MAURICE KRAFFT

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Sono qui per augurarvi una buona Pasqua
insieme a Maurice e Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Buongiorno.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
CON
KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
La più grande vulcanologa del mondo
è una donna minuta di nome Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
E
MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Vedi, Stephane? Moltissimi vulcani
si trovano ai bordi delle placche.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
CON
IL MAUNA LOA

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
IL NYIRAGONGO

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
IL KRAFLA

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
IL MONTE SANT'ELENA

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
IL PITON DE LA FOURNAISE,
UNA-UNA E MOLTI ALTRI

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
GIRATO DA
KATIA E MAURICE KRAFFT E AMICI

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
È fondamentale vedere queste immagini

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
e lasciarsi trasportare
dalle colate di lava.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Ehi!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Ciao, bello. Come stai?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Bene.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Perfetto. Il vulcano è pronto, ci aspetta!

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Già.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Ok.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Questa è Katia, e quest'altro è Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
È il 2 giugno 1991.
Domani sarà il loro ultimo giorno.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Lasceranno molti campioni.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Parole.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Centinaia di ore di filmati.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Migliaia di foto.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
E un milione di domande.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Quando siete lassù tra le rocce,
di che cosa parlate?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia parla solo di cibo.
È l'unica cosa che le interessa!

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Ci sono molte altre coppie
di vulcanologi al mondo?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Non so se ce ne sono altre.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Coppie di vulcanologi?
È estremamente raro.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
I vulcanologi sono persone
che studiano vulcani attivi.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Non credo che ce ne siano altre.
O magari non le conosciamo.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Proverei pena per loro.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
È difficile per dei vulcanologi
vivere insieme, siamo vulcanici!

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Eruttiamo spesso!

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
L'altro giorno è corso
fino in cima a un cono attivo.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Il Mauna Loa.
-Si stava raffreddando,

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
perciò si stavano formando
delle crepe sul cono piccolo.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Cos'ha fatto lui? È caduto in un buco!
-Mi ci ha spinto lei dentro!

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Si incontrano 19 anni fa.

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Nel 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Non abbiamo un resoconto preciso
del loro primo incontro,

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
e le testimonianze visive
del loro innamoramento sono poche.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
C'è questa foto.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
E questi teneri momenti
di qualche anno dopo.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Parti della storia di Katia e Maurice
rimangono perse nel tempo.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Perché nell'amore c'è sempre del mistero.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Ti innamori di ciò che conosci.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Ma ancor di più di ciò che ignori.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Secondo una versione, Katia e Maurice
si conoscono su una panchina

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
all'università di Strasburgo.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, credo che lo conosciate.
È appena uscito un suo film.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Seconda versione, si incontrano al cinema
per il film del noto vulcanologo Tazieff.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Ma la storia più dettagliata è
su un appuntamento al buio in un bar.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Iniziano a legare parlando dei loro
primi amori: l'Etna e lo Stromboli.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, una ribelle che era stata mandata
a una scuola per ragazze indisciplinate,

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
convince i suoi genitori a portarla
a vedere i vulcani d'Italia.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
La prima eruzione che vidi con esplosioni
e colate di lava fu quella dell'Etna.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Questo mondo fatto di pietre,
fatto di minerali.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
È davvero bellissimo
quando la lava scorre di sera.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
La prima impressione che ebbi
a vedere questa terra viva

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
confermò ciò che avevo immaginato e letto.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Andai a Stromboli con mio padre
quando avevo sette anni, e mi colpì.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Sono sempre stato interessato alla terra.
A volte vivevo nell'era dei dinosauri,

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
mentre altre ero con i trilobiti.
Da piccolo impazzivo per queste cose.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice torna a Stromboli a 19 anni,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
provando allo stesso tempo
estasi e solitudine.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia comprende questa solitudine,
perché è anche la sua.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Essendo cresciuti tra le macerie
dell'Alsazia del dopoguerra,

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
il mondo sembrava loro
poco sicuro, incerto.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Si rifugiano quindi
nei misteri del mondo naturale.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODONTI, ARENARIA,
FORMAZIONE DAKOTA

85
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
Sognando, a soli
20 chilometri di distanza.

86
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURI
PERMIANO

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Mentre le faglie dei Vosgi e del Reno
slittano impercettibilmente sotto di loro.

88
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Alla fine di questa versione,
il bar chiude, e inizia a piovere.

89
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Non si lasceranno mai più.

90
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19 novembre, 1967.

91
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Un caccia americano sgancia
due bombe a caduta libera

92
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
lungo il confine sud del Vietnam,

93
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
territorio una volta conosciuto
come Indocina Francese.

94
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Una settimana dopo, Katia e Maurice
partecipano a proteste pacifiste a Parigi.

95
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Il giorno seguente, spuntano
sulla copertina del L'Humanité.

96
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Ma l'umana ricerca del potere
inizia a sembrare vuota e assurda

97
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
dinanzi al potere della Terra.

98
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Entrambi ci siamo appassionati
alla vulcanologia

99
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
perché eravamo delusi dall'umanità.

100
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
E un vulcano è più potente dell'uomo,
perciò abbiamo trovato ciò che ci serviva.

101
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
È qualcosa al di là
dell'umana comprensione.

102
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
È anche la rivoluzione
della tettonica a placche,

103
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
e il campo della vulcanologia
sta trovando la sua dimensione.

104
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
La scoperta e la conferma

105
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
della tettonica a placche
e la deriva dei continenti

106
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
è importante tanto quanto
la scoperta dell'atomo per la fisica.

107
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Divorano ogni ipotesi, ogni mito.

108
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Tutto ciò che è stato finora raccolto
dagli archivi della Terra.

109
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Le verità…

110
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
i frammenti…

111
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
le domande.

112
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Si interrogano su ciò che forma
e riforma il mondo.

113
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
È a questi misteri
che desiderano avvicinarsi.

114
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLANDA 1968

115
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Con fondi appena sufficienti
e una macchina donata,

116
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia e Maurice vanno alla ricerca
dei vulcani islandesi

117
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
con il loro amico, Roland.

118
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia è la geochimica, Maurice il geologo.

119
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Da soli, i vulcani potevano solo sognarli.

120
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Insieme, possono raggiungerli.

121
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Se non che la macchina si rompe 27 volte.

122
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Poi, un incidente.

123
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
E Maurice si ritrova in cattive acque.

124
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Ecco un'attrice
che legge il racconto di Katia.

125
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Sto finendo di fare le mie misurazioni.

126
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
Ci sono tracce di acido solfidrico
e un po' di acido cloridrico.

127
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Felice dei miei risultati,
mi avvicino a Maurice.

128
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Cos'è che guarda con tanto interesse?

129
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
La sua caviglia destra
si sta spellando come una cipolla!

130
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Sì, ho bruciato la mia gamba destra
in fango bollente.

131
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Centoquaranta gradi, temperatura ideale!
È il battesimo del vulcanologo.

132
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Imperterriti, spendono le seguenti estati

133
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
a studiare i loro amici in comune:
l'Etna e lo Stromboli.

134
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Inoltre, portano con sé altri amici umani.

135
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Si fanno chiamare l'Équipe Vulcain.

136
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
IL TEAM VULCANO

137
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
È un'operazione delicata
prendere dei campioni di questi gas.

138
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Ci sono molti intoppi.

139
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Ci arrampichiamo indossando i pantaloni
e torniamo giù portando solo le mutande.

140
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia e Maurice agognano
la strana alchimia degli elementi,

141
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
la combinazione di minerali, calore, gas
e tempo che provocano un'eruzione.

142
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Cos'è, si chiedono,
che fa battere il cuore della Terra,

143
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
scorrere la sua linfa?

144
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Studiano, esaminano e si interrogano.

145
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia e Maurice iniziano
a imparare i segreti del pianeta

146
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
che pochi altri conoscono.

147
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Comprendere è un altro nome dell'amore.

148
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Una volta che vedi un'eruzione,
non puoi più farne a meno,

149
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
perché è così grandiosa, così potente.

150
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Senti di non essere assolutamente nulla,
circondato da questi elementi indomabili.

151
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
Nel 1970 Katia e Maurice si sposano
con una piccola cerimonia in Alsazia.

152
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Vanno in luna di miele
sull'isola vulcanica di Santorini,

153
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
ritenuta l'ubicazione segreta
di Atlantide.

154
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
BAR RISTORANTE
HOTEL ATLANTIDE

155
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia e Maurice decidono
che non avranno figli.

156
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Da questo momento,
la nostra vita consisterà solo in vulcani,

157
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
"vulcani e vulcani", dice Maurice.

158
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
No, questo non è un film di fantascienza.

159
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Sono due giovani vulcanologi
che ballano sull'orlo di un vulcano.

160
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Sono Katia e Maurice Krafft.

161
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
VERSO L'AVVENTURA

162
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
OGGI: L'UOMO E I VULCANI

163
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Una bomba vulcanica? Cosa significa?

164
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Una bomba vulcanica è una roccia espulsa
da un vulcano, spesso in forma di lava.

165
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
È più semplice mostrarvela direttamente.
Una bomba di Vulcano.

166
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
È pesante?

167
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Possono pesare qualche tonnellata,
ma questa pesa solo uno o due chili.

168
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
In ogni caso, non sarebbe piacevole
prenderne una in testa!

169
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft,
i vulcani hanno personalità diverse?

170
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Ha provato a classificarli?
-Questa pratica dovrebbe essere bandita.

171
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Non si può classificare un vulcano.
Ognuno ha una sua personalità unica.

172
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Non per essere cattivo,

173
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
ma è ai vecchi scienziati e accademici
che piace classificare ogni cosa,

174
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
forzano intere generazioni
a usare i loro modelli.

175
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Non c'è alcuna verità in tutto ciò.

176
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
È meglio studiare
ogni vulcano separatamente

177
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
ed evitare classificazioni forzate.

178
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
È un prodotto che rallenta
selettivamente i gas.

179
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Quando una miscela gassosa
va nel dispositivo…

180
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Il recente campo della vulcanologia
ha trovato due nuovi astri nascenti.

181
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Questi campioni che avete portato
sono molto belli

182
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
e davvero colorati,
per gli spettatori con la TV a colori.

183
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Le videocamere li amano.

184
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
E loro amano le proprie videocamere.

185
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
La fotografia è un mezzo
per ricordare, rianalizzare,

186
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
prolungare il loro tempo con i vulcani.

187
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Filmate tutte le vostre spedizioni?
-Sì, è così che possiamo osservare tutto.

188
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Poi possiamo riguardare le immagini
e studiarle,

189
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
perché succede tutto troppo velocemente
quando è di fronte a te.

190
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Questa foto mostra
le traiettorie paraboliche

191
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
di bombe vulcaniche
espulse dallo Stromboli.

192
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Questa mostra come la lava diventi
vetro filante, chiamato "Capelli di Pele".

193
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
E questo filmato aiuta a capire
la teoria della tettonica a placche.

194
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
La vulcanologia è
una scienza d'osservazione.

195
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Più si avvicinano, più riescono a vedere.

196
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Siete considerati
"vulcanologi-artisti itineranti"?

197
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Gli Americani direbbero freelance.

198
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Ma è vero che siamo
come degli artisti itineranti.

199
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
I corridori dei vulcani.

200
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Viviamo secondi i ritmi della Terra.
Ed è la Terra a decidere la prossima meta.

201
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, ritieni
che vivete una vita alternativa?

202
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Per me, no di sicuro.

203
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Ma alcuni colleghi ci considerano strambi.

204
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Appena un vulcano si risveglia,
questi due strambi vengono avvisati

205
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
da un gruppo crescente di amici
e guide locali, che li aiutano

206
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
a raggiungere i crateri
quanto più velocemente possibile.

207
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice and Katia
vanno in spedizione sul Nyiragongo,

208
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
un vulcano situato
tra due placche divergenti.

209
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Sono guidati da un altro vulcanologo,
Jacques Durieux.

210
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Si arriva alla bocca del vulcano,
dopodiché bisogna entrare

211
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
dentro la bocca del vulcano.

212
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Perciò si scende giù.

213
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Non troppo, 300 metri.
Ma sono rocce insidiose!

214
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Sono state erose da fumarole,
perciò non sono molto resistenti.

215
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Questo posto sarà la casa
di Maurice e Katia per due settimane.

216
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Più in là, Katia scriverà:

217
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Siamo in contemplazione,
in piedi sull'orlo dell'abisso."

218
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Questo inarrestabile fenomeno
ci fa rabbrividire."

219
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
All'improvviso, la lava precipita
di dieci metri in qualche secondo.

220
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice dice
che siamo pazzi a rimanere qui.

221
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Eppure…

222
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
restiamo qui.

223
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
La curiosità è più forte della paura.

224
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia e Maurice alla fine
usciranno dal cratere illesi e baldanzosi.

225
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Arriviamo vicinissimi ai vulcani,
non è molto difficile farlo.

226
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Questo tipo qui,
i vulcani rossi, sono amichevoli.

227
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
Nell'immenso universo
della classificazione dei vulcani,

228
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
i Krafft finiranno per adottare
solo due classi generali:

229
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
i rossi…

230
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
e i grigi.

231
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Quando si immaginano le colate di lava,
si pensa a quelle rosse, quelle gentili.

232
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Poi ci sono i vulcani grigi,
gli assassini, quelli esplosivi.

233
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
I vulcani rossi come il Nyiragongo
si formano quando le placche si separano,

234
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
oppure in punti caldi sul fondo oceanico.

235
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Il magma risale e riempie le crepe
aperte dal movimento della Terra,

236
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
creando nuovi terreni.

237
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
I vulcani rossi sono basaltici.

238
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Effusivi.

239
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
E raggiungono temperature
di 1200 gradi Celsius.

240
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Essere uccisi da un vulcano rosso
è estremamente difficile.

241
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Le colate di lava si incanalano sempre
in vallate, come un fiume.

242
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Sappiamo che strada prendono.

243
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
È pericoloso come camminare per strada
in Belgio, o in qualsiasi altro posto.

244
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
È vero! È una questione
di rischio calcolato.

245
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Non è granché. Di solito le faccio meglio.

246
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Siete diventati più assennati nel tempo,
o piuttosto l'opposto?

247
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Abbiamo opinioni differenti.
-Katia è più giudiziosa?

248
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Ci sono errori stupidi
che non commettiamo più.

249
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Come calarci nei crateri

250
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
e realizzare solo dopo
cosa sarebbe potuto succedere.

251
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Perciò, direi che ora siamo più assennati.

252
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
No, tu lo sei!

253
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia e Maurice hanno le loro divergenze.

254
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia è come un uccello.

255
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, come un elefante marino.

256
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia è attirata dai dettagli,
dall'interconnessione tra le cose.

257
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice è unico, grandioso.

258
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Entrambi osservano il mondo,
ma ognuno nel proprio modo diverso.

259
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, con la sua macchina fotografica,
cattura un momento in un fotogramma.

260
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice ricerca il movimento…

261
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
registrando una serie di secondi,
ognuno di 24 fotogrammi.

262
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Desidera catturare ogni momento possibile,
perché lo spettacolo potrebbe svanire.

263
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Ma questo lo porta a vagare…

264
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
e vagare…

265
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
e vagare ancora.

266
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
La più grande paura di Katia
è perderlo di vista…

267
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
e non vederlo mai più.

268
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Questa è la trappola del vulcanologo.
Se il terreno crolla,

269
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
cadi nella lava,
ci sono un paio di scintille

270
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
e per il vulcanologo è la fine.

271
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Un telegramma inaspettato convoca
Katia e Maurice al Nyiragongo,

272
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
il loro amato vulcano
incontrato quattro anni prima.

273
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
TELEGRAMMA URGENTE
10 GENNAIO, ORE 10

274
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
IL LAGO DI LAVA DEL NYIRAGONGO
SI È RIVERSATO NEI DINTORNI

275
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
MINACCIA LA CITTÀ DI GOMA - STOP.

276
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Il Nyiragongo, che sembrava così innocuo,
si svuotò nel giro di pochi minuti

277
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
come una vasca da bagno con un buco,
seminando morte tutt'attorno.

278
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia e Maurice sapevano
che tale distruzione era possibile.

279
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Ma questa è la prima volta
che ne fanno esperienza in prima persona.

280
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
La lava scorreva molto velocemente.

281
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Probabilmente arrivava
a una velocità di 60-70 chilometri orari.

282
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
E questo accadde di mattina,
quando c'erano molte persone per strada

283
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
che andavano al mercato.

284
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Crediamo che circa un centinaio di persone
siano state sorprese dalle colate di lava.

285
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Un'eruzione insolita.

286
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Queste sono impronte perfette
di corpi di elefanti.

287
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Persino la proboscide e la coda
sono rimaste impresse nella lava.

288
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Nessun tipo di ricerca scientifica
avrebbe potuto prepararli a questo shock.

289
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Il linguaggio dei miti
sembra ben più consono.

290
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Sono nel calderone del diavolo,
alle porte dell'inferno.

291
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Sorpresi dallo spirito belligerante
del vulcano,

292
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
secondo i racconti dei loro amici a Goma.

293
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Immagino lo spettacolo
di noi visti dall'alto.

294
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Una ridicola colonna di formichine che si
arrampicano sul dorso di un'enorme bestia,

295
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
e che con arroganza dicono:

296
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Ti scalo per comprenderti,

297
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
"per strapparti i tuoi segreti millenari,

298
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
"così che la scienza possa progredire!"

299
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Quant'è grande l'ambizione
e la vanità dell'uomo?

300
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Tentiamo di essere testimoni
di questa forza,

301
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
ma la percezione umana non può cogliere
la grandezza del tempo geologico.

302
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Le nostre vite durano un battito di ciglia
paragonate alla vita di un vulcano.

303
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Quando si parla di scoperte scientifiche,

304
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
ad esempio come funziona un vulcano,
o perché la Terra è calda,

305
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
praticamente ogni cosa è sconosciuta.
Non sappiamo quasi nulla.

306
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Per Katia e Maurice,

307
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
l'ignoto non è qualcosa da temere.
È qualcosa verso cui spingersi.

308
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Voglio avvicinarmi di più,
fin dentro la pancia del vulcano.

309
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Prima o poi mi ucciderà,
ma non è una cosa di cui mi preoccupo.

310
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Non è che giochi con la morte,
ma in quel momento,

311
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
non mi importa di nulla.

312
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Ho il fascino del pericolo? Forse.

313
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
A soli 52 anni,

314
00:41:14,240 --> 00:41:17,880
un neonato vulcano indonesiano
inizia a fare capricci.

315
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia e Maurice vanno a vederlo.

316
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
Nel 1883 il suo genitore,
un vulcano chiamato Krakatoa, esplose.

317
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Scatenò uno tsunami
così potente che spazzò via

318
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
tutte le coste confinanti,
uccidendo 36.417 persone.

319
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Inoltre, strappò questo corallo
dal fondo dell'oceano

320
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
e portò una nave a vapore olandese
a tre chilometri nell'entroterra.

321
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Le ceneri viaggiarono per il globo,
intensificando tramonti che incantarono

322
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
scienziati e artisti,
specialmente un pittore norvegese

323
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
che tradusse i tramonti in un urlo.

324
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Alla fine, il vulcano crollò nel mare,

325
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
per poi rispuntare nuovamente
con il nome di Anak Krakatoa.

326
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Appena arrivammo sulla spiaggia,
il vulcano eruttò.

327
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Tutti scapparono,
lasciando me e Katia da soli sull'isola.

328
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Ogni tre o quattro minuti
c'erano delle esplosioni fantastiche.

329
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
C'eravamo solo noi due,
e per 24 ore al giorno

330
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
uno di noi doveva stare in guardia
per le bombe vulcaniche.

331
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Sono rosse, quindi di notte
è facile vedere le loro parabole.

332
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Potevamo vedere se una bomba
veniva nella nostra direzione

333
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
e all'ultimo secondo
toglievamo di mezzo chi dormiva.

334
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Esitiamo.

335
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Andiamo più vicino?
O prendiamo la barca e scappiamo?

336
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Decidiamo di continuare.

337
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Perché avvicinarci alla bestia
ci reca piacere,

338
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
non sapendo se ci prenderà.

339
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Non potrei vivere con qualcuno

340
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
che non condivide questo amore
in cima a un vulcano.

341
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia e Maurice devono essere
totalmente sincronizzati.

342
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Il minimo errore di uno dei due
potrebbe costare la vita ad entrambi.

343
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Ma Maurice non può fare
questo lavoro senza Katia.

344
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Né può Katia, senza Maurice.

345
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
E, insieme, sono lì per il vulcano,

346
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
che è indifferente alla loro adulazione.

347
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Bisogna avere nervi saldi
e non andare in panico facilmente.

348
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Mettiamo che mia moglie viene ferita.

349
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Non uccisa, ma ferita.
Non c'è nulla che io possa fare.

350
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Sono con lei mentre sta morendo,
e io non posso farci nulla.

351
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
È terribile.

352
00:46:33,480 --> 00:46:37,160
Katia e Maurice sanno che queste rocce
vivranno molto più a lungo di loro.

353
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Non sono religiosi.

354
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Siamo scienziati", dicono.

355
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Abbiamo solo questa breve vita,
dopodiché torneremo alla terra."

356
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Con la sua breve vita,
Katia sogna di invecchiare

357
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
con il vulcano,
di studiare ogni sua singola pietra.

358
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Avete un sogno ancora irrealizzato?

359
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Sì, ce ne sono molti.
Tutte le eruzioni ancora da vedere!

360
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice desidera ardentemente
di avvicinarsi al fuoco, a tutti i costi.

361
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Una volta scrisse…

362
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Forse ci vuole
una certa filosofia dell'esistenza

363
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
per affrontare questi mostri vulcanici.
La mia è elementare.

364
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Preferisco una vita breve e intensa
a una lunga e monotona.

365
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Un'esistenza kamikaze
nella bellezza delle cose vulcaniche.

366
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Ho un progetto molto serio
che sogno da quando ero bambino,

367
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
che è quello di scendere lungo una colata
lavica in canoa, giusto per 15 chilometri.

368
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Se può essere fatto,
lo faremo qui alle Hawaii,

369
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
e farò di tutto per renderlo possibile.

370
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
La canoa sarà come una capsula Gemini

371
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
con uno strato di lega in titanio
e mattoni isolanti sul fondo.

372
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Un elicottero calerà la capsula nella lava

373
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
e galleggeremo
lungo il fiume fino al mare.

374
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice escogita questo piano
dopo un'altra avventura in barca

375
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
avvenuta durante il loro primo viaggio
in Indonesia nel 1971.

376
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Qui, studiano la più grande riserva
di acido solforico del mondo.

377
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Ci venne l'idea
di navigare sul lago di acido.

378
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Mi sembrava divertente,
perché nessuno l'aveva mai fatto prima.

379
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia era assolutamente contraria.
È una geochimica.

380
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Io e Michel Wolff, i due chimici,
rifiutammo di partecipare.

381
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Ci rendevamo conto dei rischi.
Dopotutto, è acido concentrato!

382
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Alla fine fu il geologo,
quello ignaro di tutto,

383
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
a spingersi sul lago di acido.

384
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Avevamo preso una barca gonfiabile
per 100 franchi al mercatino delle pulci.

385
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Era una barca usata,
non volevamo comprarne una nuova.

386
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Non siamo totalmente idioti.

387
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Non eravamo preoccupati.

388
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Cioè, all'inizio sì, ma era emozionante.

389
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Mi piace sempre fare
ciò che gli altri mi vietano di fare.

390
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
All'improvviso, l'acido
scioglie il cavo d'acciaio

391
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
e la provetta per campioni
finisce sul fondo del lago.

392
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
La missione è finita.

393
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Un vento contrario li spinge
più lontano dalla riva.

394
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Passeranno le tre ore seguenti
a tentare di tornare indietro.

395
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia è furiosa.

396
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Non voglio fare il filosofico,
ma fu Nietzsche a dire:

397
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Lo sciocco è colui che ha perso tutto
eccetto la ragione."

398
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Si è avventurato sulla superficie del lago

399
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
per studiarne la composizione
su un gommone?

400
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
I chimici del team, che sanno
cos'è l'acido, si sono rifiutati di farlo.

401
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Solo il geologo sconsiderato è andato.
Prima di partire, si beve!

402
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Col tempo, Maurice perfeziona
la leggenda di Maurice Krafft.

403
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
La chiamano il Diavolo dei Vulcani.

404
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Sì, ho le corna.

405
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
È il fenomeno naturale più bello,
il più grande spettacolo della natura.

406
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
A paragone, il mare aperto fa schifo!

407
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Insieme, lui e Katia
sono diventati bravi a prendersi in giro.

408
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Quanti vulcani avete osservato
negli ultimi 20 anni?

409
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia ne ha visti 170, io 150.

410
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Lei ne ha visti 20 in più di me.
È un problema nella nostra relazione.

411
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
La gente dice
che siete due persone vulcaniche!

412
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Non sono un regista.
Sono un vulcanologo itinerante,

413
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
costretto a fare filmati
per poter girare il mondo.

414
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Al contrario di quanto dice Maurice,
i loro video sembrano dirla diversamente.

415
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Ad esempio, come fanno a mostrare
che il loro lavoro è estenuante?

416
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Forse così?

417
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
O così?

418
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Come fanno a mostrare
com'è guardare nell'abisso?

419
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Forse in questo modo.

420
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Come rappresentano
la vastità dei fenomeni geologici?

421
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Con immagini come queste?

422
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
E che dite di queste?

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Perché hanno catturato questo momento
pur avendo pellicola limitata?

424
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Perché o per chi è stato fatto?

425
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Ogni tanto, Katia e Maurice
devono tornare in Alsazia

426
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
per trasformare foto e video
in libri e film.

427
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Qui, sono abitanti di questo mondo umano.

428
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Ecco, inizia!

429
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Quando non posso andare
a vedere i vulcani, mi struggo per loro.

430
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Perciò, creo dei piccoli vulcani a casa.

431
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Se mi chiedessi: "Sei felice?"
risponderei: "Certo che no".

432
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Perché questo mondo non è ben fatto.

433
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Se potessi mangiare pietre,

434
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
andrei sui vulcani
e non scenderei mai più.

435
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Non vediamo più il mondo
in tutte le sue mediocrità.

436
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Vorrei essere sempre sui crateri,
per contemplarli egoisticamente.

437
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Per tornare a casa dai vulcani,
devono pagare le spese.

438
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia cataloga le loro immagini,

439
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
scrive i libri
e si occupa della logistica.

440
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice va in giro per conferenze
e apparizioni televisive,

441
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
cerca invano di pianificare
il suo viaggio in canoa sulla lava.

442
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Voglio galleggiare su una colata
di lava fusa. Katia non vuole.

443
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Dice che sarebbe
l'ultima foto che mi scatta.

444
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Lui monta anche i loro filmati.

445
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Su un vulcano, l'uomo può
misurare sé stesso contro l'ostacolo,

446
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
e allo stesso tempo
acquisire la saggezza interiore

447
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
necessaria per questo mondo travagliato.

448
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Mentre ammiriamo queste immagini,

449
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
trenta vulcani stanno eruttando
in tutto il mondo. Aspettano solo voi.

450
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
La palla è dentro…

451
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULCANO

452
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Pericolo.

453
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Pericolo, pericolo…

454
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Negli Stati Uniti,
il vulcanologo Harry Glicken

455
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
scatta questa foto
del Monte Sant'Elena, il 17 maggio 1980.

456
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Le seguenti sono tra le immagini più note

457
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
di quanto avverrà qui domani,

458
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
ad iniziare dalle ore otto, 32 minuti
e 11,4 secondi, ora legale del Pacifico.

459
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
C'è un'eruzione in corso qui.
Sta venendo giù una frana.

460
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Va bene, ce l'abbiamo.
È tutta la sezione a nord-ovest.

461
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver!
Ci siamo, ci siamo!

462
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Signori, il camper e la macchina
che si trovano

463
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
a sud della mia posizione
sono stati travolti.

464
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Colpirà anche me.

465
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Cinquantatré chilometri ad est,
sul Monte Adams,

466
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
un escursionista scatta queste foto.

467
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Cinquantasei chilometri a nord-ovest,
viene scattata questa foto.

468
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Più lontano, viene filmato questo
su una pellicola otto millimetri.

469
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Quanto a Maurice e Katia,

470
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
non filmarono né fotografarono
questa eruzione

471
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
perché non poterono vederla né sentirla.

472
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
SANT'ELENA
LAGO SPIRIT

473
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Accendo la TV e vedo un giornalista

474
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
che parla di un'enorme esplosione
del Monte Sant'Elena.

475
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Dico a Katia: "Guarda, ci siamo persi
l'esplosione, è incredibile!"

476
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Ero davvero furioso.

477
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Mentre la cenere ricopre ogni cosa,
Katia e Maurice si avvicinano.

478
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
MONTE SANT'ELENA
LAGO SPIRIT

479
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia e Maurice passeranno
tre mesi tra le ceneri,

480
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
a monitorare, fotografare
e studiare questa forza.

481
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
E, poco a poco,
insieme ai loro colleghi ricercatori

482
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
stabiliranno un quadro più preciso
della situazione, con numeri come 2,8,

483
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
il numero di chilometri cubici di terra
staccatosi dalla montagna.

484
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Venticinquemila,
la forza dell'eruzione misurata

485
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
in bombe atomiche,
come quella sganciata dagli Americani

486
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
su Hiroshima.

487
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Cinquantasette,
il numero ufficiale di morti.

488
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Ad un certo punto, troveranno
le cassette fuse di David Johnston.

489
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Uno dei due vulcanologi
uccisi sul Monte Sant'Elena

490
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
era un amico di vecchia data
di nome David Johnston.

491
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Era a dieci chilometri a nord del vulcano.

492
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
È stato colpito in pieno dall'esplosione.

493
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Ha avuto il tempo di registrare soltanto:
"Vancouver, Vancouver, ci siamo!"

494
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Non abbiamo mai trovato quel pover'uomo.
Fu totalmente spazzato via dall'impatto.

495
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Perché si trovava
in un posto così pericoloso?

496
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Beh, ci aspettavamo che l'onda d'urto
sarebbe andata a nord del vulcano,

497
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
ma pensavamo che non avrebbe superato
i sette o otto chilometri.

498
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
In realtà,
è arrivata fino a 30 chilometri.

499
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Non importa quante cose scoprano
dopo l'esplosione,

500
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
non riescono ad arrivare a capire

501
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
come fare i calcoli decisivi
prima di un'eruzione.

502
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Non sappiamo come prevedere
l'intensità di un'eruzione

503
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
e ciò che chiamiamo
"il fattore scatenante",

504
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
il momento
in cui l'eruzione ha davvero inizio,

505
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
l'esatto momento
in cui il magma diventa instabile.

506
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Non possiamo misurarlo.
All'improvviso, inizia.

507
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Da questo momento in poi, dedicheranno
la loro vita a questo tipo di vulcano.

508
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Il vulcano grigio. Il vulcano assassino.

509
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Mi interessano maggiormente
perché sono meno conosciuti,

510
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
più pericolosi
ed è più difficile avvicinarvisi.

511
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Sono delle bombe con la miccia accesa,
ma non si sa quanto questa sia lunga.

512
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Ci sono pennacchi di cenere
alti 30, 40 chilometri

513
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
e nubi piroclastiche
che vanno a 1000 chilometri orari,

514
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
distruggendo tutto in pochi secondi
nel raggio di 40 chilometri.

515
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
I vulcani grigi saranno pure assassini,

516
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
ma la loro cenere
è il miglior fertilizzante al mondo,

517
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
come dimostrato
da queste rape gigantesche.

518
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Al contrario dei vulcani rossi,
che si formano alla deriva delle placche,

519
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
i grigi nascono allo scontro
delle placche, creando pressione e calore

520
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
che crescono a dismisura
fino a un rilascio disastroso.

521
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Tra gli esempi più famosi di tali eruzioni
c'è il Vesuvio nell'anno 79,

522
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
il Tambora nel 1815, e La Pelée nel 1902.

523
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Eccone una relativamente piccola,
quella del Galunggung, nel 1982.

524
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
E qui c'è Una-Una nel 1983.

525
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Dei 350 vulcanologi in tutto il mondo,
ce ne sono solo 50, me compreso,

526
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
specializzati in vulcani esplosivi,
quelli grigi, quelli che uccidono.

527
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRILE - MAGGIO - GIUGNO

528
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
LUGLIO - AGOSTO - SETTEMBRE

529
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Prima di ogni eruzione vulcanica,

530
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
il vulcano inizia a tremare,
come una persona malata.

531
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
La terra trema
a causa del magma in risalita.

532
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Inoltre si gonfia,
come a formare un ascesso.

533
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Le pendenze diventano più ripide
e i crateri più grandi.

534
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
E anche l'alito del vulcano cambia.
Diventa nauseante.

535
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
La composizione dei gas vulcanici cambia,

536
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
e la sua temperatura sale,
come se avesse la febbre.

537
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Ci sono dei segni prima di un'eruzione,

538
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
ma non c'è certezza. Non c'è modo
di conoscere l'esatto tempismo.

539
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
E il tempismo è tutto
nel mondo degli uomini.

540
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
Nel 1884 il tempo era scandito da macchine
invece che dai ritmi selvaggi della Terra.

541
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Non più ricavato dal Sole,
la Luna o le stelle,

542
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
ci si affidava ad intervalli
costruiti dall'uomo, per coordinare vagoni

543
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
che recavano minerali
strappati alla Terra.

544
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
MERIDIANO ZERO
LONGITUDINE EST-OVEST

545
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Adottato dall'Impero Britannico,
questo nuovo tempo ferroviario presto

546
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
definì un nuovo mondo.

547
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Ma un vulcano non può essere programmato.

548
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
La lunghezza della miccia rimane ignota.

549
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Forse il vulcanologo
che si reca presso una zona vulcanica

550
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
sa di giocare
a una specie di roulette russa?

551
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Finché si mette a rischio
solo la propria vita, va bene.

552
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Ma quando le autorità
chiedono cosa bisogna fare,

553
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
io dico sempre, nel dubbio, di evacuare.

554
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Questa è una mappa di Nevado del Ruiz,
un vulcano grigio delle Ande colombiane.

555
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Illustra la pericolosità in caso
di eruzione. Ed è sicuro che avverrà,

556
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
secondo quanto comunicato ufficialmente
dagli geoscienziati colombiani.

557
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Questo rapporto,
presentato il 7 ottobre 1985,

558
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
dichiara che la probabilità
di colate di fango è del 100%,

559
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
con un altissimo rischio per Armero
e le cittadine circostanti.

560
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia e Maurice non sono i soli

561
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
a richiedere sistemi d'allarme
e piani d'evacuazione.

562
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Sanno cosa succederà.

563
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Ma chi decide considera questi piani
troppo dispendiosi.

564
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Il 14 novembre 1985,
queste immagini circolano per il mondo.

565
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Il vulcano aveva eruttato il giorno prima,

566
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
e le colate di fango avevano inghiottito
i villaggi mentre tutti dormivano.

567
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia arriva mentre Maurice
è in giro per conferenze in Francia,

568
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
a promuovere un loro film.

569
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Il numero ufficiale dei morti
sale a 22.000…

570
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
e poi a 23.000.

571
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Alcuni verbali dicono 25.000.

572
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Il numero esatto non è noto.

573
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
I sopravvissuti raccontano l'accaduto.

574
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Guardai il fiume in cima alla cordigliera
e vidi tantissimo fango.

575
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Poi mi colpì e mi ricoprì.

576
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Le persone correvano
tutt'attorno, piangendo.

577
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Mio figlio è stato trasportato via,
mia moglie è stata trasportata via."

578
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Sono rimasto solo io"
o "Siamo rimasti solo noi due."

579
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Trovammo pezzi di braccia, piedi e teste.

580
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Non abbiamo trovato la famiglia
che eravamo andati a cercare.

581
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia vuole Maurice, che probabilmente
sta tenendo conferenze

582
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
proprio in quel momento
sulle energie creative dei vulcani.

583
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Per la prima volta, mette in dubbio
lo scopo della sua vita.

584
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
È molto difficile quando
si presentano questo tipo di problemi,

585
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
quando i villaggi vengono distrutti,
le persone colpite dalla sciagura.

586
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
In quel momento ci vergogniamo
a farci chiamare vulcanologi.

587
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
Nel XVIII e XIX secolo,
ci furono grandi disastri

588
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
con molte vittime, spesso dovuti
a una mancanza di informazioni.

589
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Ma com'è possibile che ciò avvenga
nel XX secolo, quando tutti sapevano?

590
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Sentivo come un nodo in gola.

591
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
22.000 morti a Nevado del Ruiz, Colombia,
il 13 novembre 1985.

592
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Solo perché le autorità
non hanno creduto ai vulcanologi.

593
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia e Maurice hanno passato le loro vite
a documentare i battiti della Terra,

594
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
come scorre la sua linfa.

595
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Ora sentono i loro cuori umani
battere e spezzarsi.

596
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Tempo fa, Maurice disse…

597
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Faccio fatica a capire gli uomini.
Dopotutto, lo sono anch'io.

598
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Non fuggo sempre da loro.

599
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Ma credo che vivendo sui vulcani,
lontano dagli umani,

600
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
finirò per amare gli esseri umani.

601
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
I vulcani devono distruggere per creare…

602
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
ma perché questo ciclo ribelle
deve prendersi vite umane?

603
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
I vulcani sono la cosa più bella
in natura, ma uccidono.

604
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Uno dei miei più grandi sogni
è che i vulcani non uccidano più.

605
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
Ad Armero quelle terribili colate di fango
sono venute giù uccidendo 25.000 persone.

606
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Avremmo potuto evitarlo, se avessimo
insegnato alla gente come evacuare.

607
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
I rapporti tecnici non significano nulla
per chi non conosce i vulcani.

608
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Perciò abbiamo pensato
di creare dei documentari.

609
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Se mostriamo ai governi le immagini
delle vittime, dei danni, dei pericoli,

610
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
forse ci crederanno,
forse potremmo convincerli.

611
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia e Maurice partono
alla ricerca delle più rare,

612
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
mortali forze, per un nuovo film
sui rischi vulcanici.

613
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Gli ci è voluto un anno intero
per ottenere queste immagini

614
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
del vulcano Augustine, in Alaska.

615
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Sapevamo che era pericoloso,
a causa del tipo di nubi piroclastiche.

616
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Ma per la prima volta ci siamo avvicinati
moltissimo, eravamo a soli 50 metri.

617
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
È come essere una mosca
in un pentolino di latte che trabocca.

618
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Era un fenomeno completamente silenzioso.

619
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Non era affatto spaventoso da vedere.

620
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Eravamo affascinati, era magnetico.
Ci avvicinavamo sempre più,

621
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
e dicevamo: "Siamo completamente pazzi!"

622
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Era un momento unico,
quindi ci siamo detti: "Rischiamo!"

623
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
La videocamera trema, come se
stesse telegrafando se restare o scappare.

624
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Forse è perché il loro collega,
Juergen Kienle,

625
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
sta per tirarli via
dalla nuvola di cenere bollente

626
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
all'ultimo secondo.

627
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Molti anni dopo questo momento,
il loro necrologio citerà questo

628
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
come il momento in cui
Katia e Maurice ribadirono che i rischi

629
01:19:50,320 --> 01:19:52,120
devono sempre essere minimizzati…

630
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
ma che questo tipo
di studio ravvicinato andava fatto.

631
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice una volta disse:

632
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Guardate come siamo piccoli noi umani
di fronte a questa forza vulcanica.

633
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"L'unica cosa che rimarrà
del nostro passaggio è ciò che scriviamo,

634
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
"le storie e i filmati."

635
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Quando potresti improvvisamente morire…

636
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
cosa ti lasci alle spalle?

637
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Ho visto tantissime cose meravigliose.

638
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Sento di avere più di 100 anni,
con tutte le esperienze che ho fatto.

639
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Quindi, onestamente,
me ne vado senza paura.

640
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Farei di tutto
per continuare a vivere così.

641
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Facciamo tutto insieme, io e Maurice.
Non possiamo lavorare senza l'altro.

642
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Mi piace quando cammina davanti a me,
perché pesando il doppio di me

643
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
so che ovunque lui va,
posso andarci anch'io.

644
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Lo seguo perché se lui deve morire,
voglio morire anch'io. Quindi lo seguo.

645
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Ogni tanto, vado avanti io.

646
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Una serie di forze interne si scontrano
attraverso la vastità del tempo geologico

647
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
per scatenare un istante, un'eruzione,
che rimodella la Terra per sempre.

648
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
E nel corso
dei due milioni di anni dell'umanità,

649
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
due minuscoli umani sono nati
nello stesso posto, nello stesso tempo,

650
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
e amano la stessa cosa.

651
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
E quell'amore ci ha portato
più vicini alla Terra.

652
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Ciao, Toto. Sono Maurice.
Andiamo in Giappone per un'eruzione.

653
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Sono le 12 di martedì,
siamo all'aeroporto.

654
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
C'è un'eruzione del Monte Unzen
che mi interessa molto.

655
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Siamo tornati ieri dalla Martinica.
Stavamo pensando di venire a Parigi,

656
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
ma partiamo oggi per il Giappone.
Ok, caro, ciao ciao.

657
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
3 giugno, 1991.

658
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Il Monte Unzen inizia a risvegliarsi
dopo un sonno durato 200 anni.

659
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
La montagna ribolle da maggio,

660
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
ma oggi qualcosa cambierà
all'interno della Terra.

661
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Speriamo sempre, ma non abbiamo certezze,
non sappiamo nulla.

662
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Ci sono grandi massi in cima
e devono venir giù, ma quando?

663
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Subito dopo le quattro di pomeriggio,
inizia a piovere.

664
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
La cenere è trasportata
da un vento del nord.

665
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Qualcosa sembra diverso stavolta.

666
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
La nebbia oscura la loro vista, perciò
Katia e Maurice si spingono più vicino

667
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
con l'amico Harry Glicken,
per vedere meglio.

668
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Un giornalista che aveva lasciato
la loro videocamera registrò questo video.

669
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
C'è questo momento,
giusto prima dell'esplosione.

670
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
L'ultima immagine nota
di Katia e Maurice insieme.

671
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Gli ufficiali giapponesi diedero all'amico
di Katia e Maurice, Yves, questa foto.

672
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Le loro urne si trovano
nel tempio Shimabara

673
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
alla base del Monte Unzen.

674
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Vicino al luogo della colata piroclastica,
i segni sulla terra indicavano

675
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
che Katia e Maurice erano vicini.

676
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Vennero recuperati due oggetti.
Una fotocamera e un orologio,

677
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
le sue lancette ferme
per sempre alle 16:18.

678
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Al di là del Mar Cinese Orientale,
il Monte Pinatubo trema.

679
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
In una settimana, esploderà
nella più spettacolare

680
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
eruzione vulcanica
che le Filippine abbiano mai visto.

681
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Cinquantottomila persone
verranno evacuate.

682
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Gli ufficiali avevano preso seriamente
gli avvertimenti, grazie al film

683
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
di Katia e Maurice
su come comprendere i vulcani.

684
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Da tutt'altra parte,
al confine tra Francia e Germania,

685
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
le faglie dei Vosgi e del Reno slittano
impercettibilmente sotto la terra.

686
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Quella tra me, Katia e i vulcani
è una storia d'amore.

687
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Ciò che è certo è che non possiamo
immaginare di vivere in altro modo.

688
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
DEDICATO ALLE 43 PERSONE CHE PERIRONO
SUL MONTE UNZEN IL 3 GIUGNO 1991.

689
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Sottotitoli: Annachiara Campo