1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
I en kald verden
begynte alle klokkene å fryse.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Solen kom og gikk mellom snøstormer
og vindkast, slettet referansepunkter.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
I denne verdenen var det en ild,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
og i denne ilden fant to elskere et hjem.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia og Maurice Krafft, sannsynligvis
verdens fremste vulkanologpar,

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
som hadde observert de mest
aktive vulkanene.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
FRA DE DYPE ARKIVENE TIL
KATIA OG MAURICE KRAFFT

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Jeg ønsker dere god påske
med Maurice og Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hallo.

12
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Verdens fremste vulkanolog
er en liten kvinne ved navn Katia Krafft.

13
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Ser du, Stephane? De fleste vulkaner
er mellom jordplatene.

14
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Det viktig at dere ser disse bildene

15
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
og lar seg rive med lavastrømmen.

16
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Hei!

17
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hvordan går det, gutt?

18
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Ok.

19
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Vulkanen er klar, den venter på oss!

20
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Ja.

21
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Ok.

22
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

23
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Dette er Katia, og dette er Maurice.

24
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Det er 1991, 2. juni.
I morgen blir deres siste dag.

25
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
De ville etterlate seg prøver.

26
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Ord.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Hundrevis av timer med opptak.

28
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tusenvis av bilder.

29
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Og en million spørsmål.

30
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Hva snakker dere om ute på steinene?

31
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia snakka kun om å spise.
Det er det som interesserer henne!

32
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Er det mange vulkanologpar i verden?

33
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Jeg vet ikke om det finnes andre.

34
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vukanologpar? Det er ekstremt sjelden.

35
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanologer er mennesker
som studerer aktive vulkaner.

36
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Jeg tror ikke det finnes andre.
Eller kanskje vi ikke kjenner dem.

37
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Men ville følt medynk med dem.

38
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Det er vanskelig for vulkanologer
å leve sammen. Det er vulkansk!

39
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Vi får ofte utbrudd!

40
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Her om dagen gikk han
rett inn i en vulkankjegle.

41
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Mauna Loa.
-Den hadde kjølt seg ned,

42
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
så det formet seg sprekket
på denne lille kjeglen.

43
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
Han falt ned i et hull!
-Hun dyttet med inn!

44
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
De møttes for 19 år siden.

45
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
I 1966.

46
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Det finnes ikke presis dokumentasjon
på dette første møtet,

47
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
og de visuelle arkivene
om deres gryende romanse er små.

48
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Det er dette bildet.

49
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Og disse rosafargede øyeblikkene
noen år etterpå.

50
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Deler av Katia og Maurices historie
er tapt for ettertiden.

51
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Som i kjærlighet, er det mysterier.

52
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Man faller for det man kjenner.

53
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Hardere enn for det man ikke kjenner.

54
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
I én historie, møtes Katia
og Maurice tilfeldigvis på en benk

55
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
ved Universitetet i Strasbourg.

56
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, jeg tror dere kjenner ham.
Han har nettopp gitt ut en ny film.

57
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
I en annen, møtes de på en ny film
av den kjente vulkanologen Haroun Tazieff.

58
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Den mest detaljerte gjenfortellingen
er en blind date på en café.

59
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Knytter bånd gjennom sin kjærlighet
til Etna and Stromboli.

60
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, en rebell som ble sendt
på skole for uregjerlige jenter,

61
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
overbevise foreldrene sine om
å ta henne med til Italias vulkaner.

62
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Mitt første utbrudd med lavastrømmer
og utbrudd var på Etna.

63
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Denne verdenen av steiner,
denne mineralverdenen.

64
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Det er veldig vakkert
når lava strømmer om kvelden.

65
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Førsteinntrykket mitt da jeg så
dette levende landskapet

66
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
bekreftet det jeg hadde forestilt meg
og lest om.

67
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Jeg dro til Stromboli med faren min
da jeg var syv, og det fascinerte meg.

68
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Jorden har alltid interessert meg.
Noen dager levde jeg i dinosaurtiden,

69
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
andre dager var jeg med trilobittene.
Jeg var gal etter det som barn.

70
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice returnerte til Stromboli
da han var 19,

71
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
og følte på både ekstase og ensomhet.

72
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia forstår ensomheten hans.
Den er også hennes.

73
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Etter å ha vokst opp i ruinene
til etterkrigstidens Alsace

74
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
føltes verden utrygg og usikker for dem.

75
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
De søker tilflukt i mysteriene
til den naturlige verden.

76
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Drømmende,
kun 20 kilometer unna hverandre.

77
00:10:40,640 --> 00:10:45,360
Vosges og Rhinens feillinjer
skifter umerkelig.

78
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
På slutten av denne versjonen
stenger kafeen og det begynner å regne.

79
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
De vil aldri forlate hverandre.

80
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19. november, 1967

81
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
slipper et amerikansk jagerfly to bomber

82
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
langs den sør-vietnamesiske grensen,

83
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
området en gang kolonisert
som Fransk Indokina.

84
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Én uke senere, i Paris,
protesterer Katia og Maurice mot krigen.

85
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Neste dag dukker de opp
på forsiden til L'Humanité.

86
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Men menneskelig jakt etter makt
begynner å føles forfengelig og absurd

87
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
sammenlignet med Jordens makt.

88
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Både Katia og jeg
ble interesserte i vulkanologi

89
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
fordi vi var skuffet over menneskeheten.

90
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Og siden en vulkan er større
enn menneskene, var det det vi trengte.

91
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Noe bortenfor menneskelig fatteevne.

92
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Det er også den tektoniske revolusjonen

93
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
og at vulkanologien finner sin form.

94
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Oppdagelsen og bekreftelsen

95
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
av platetektonisk teori
og kontinentaldrift

96
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
er like viktig som oppdagelsen av atomet
for fysikken.

97
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
De fortærer hver eneste hypotese,
hver eneste myte.

98
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Alt som har blitt skimtet så langt
fra Jordens arkiver.

99
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Sannhetene...

100
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
fragmentene...

101
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
spørsmålene.

102
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
De lurer på hva som former
og reformer verden.

103
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Disse mysteriene
lengter de etter å nærme seg.

104
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Med akkurat nok stipendpenger
og en donert bil,

105
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Leter Katia og Maurice i Islands vulkaner

106
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
med vennen deres, Roland.

107
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia er geokjemiker, Maurice er geolog.

108
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Alene kunne de kun drømme om vulkaner.

109
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Sammen kan de nå frem til dem.

110
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Men bilen bryter sammen 27 ganger.

111
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Så krasjer den.

112
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Og Maurice havner i varmt vann.

113
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Her leser en skuespiller
Katias beskrivelser.

114
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Jeg ferdigstilte målingene mine,

115
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
spor etter hydrogensulfat,
og litt saltsyre.

116
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Fornøyd med resultatene
går jeg bort til Maurice.

117
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Hva ser han så interessert på?

118
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Huden på den høyre ankelen hans
blir skrelt av som på en løk.

119
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Ja, det høyre kneet mitt
ble brent i varm gjørme.

120
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 grader, varmt nok for meg!
Det er en vulkanologs dåp.

121
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Uavskrekket tilbringer de
de neste somrene

122
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
på å studere sine felles venner,
Etna og Stromboli.

123
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
De tar også med seg flere menneskevenner.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
L'Équipe Vulcain, kaller deg seg selv.

125
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
VULKANLAGET

126
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Det er en delikat operasjon,
å ta prøver av disse gassene.

127
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Det er mange tilbakeslag.

128
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Vi klatrer opp i bukse,
klatrer ned igjen i undertøyet.

129
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia og Maurice er ute etter
den merkelige alkymien av elementer,

130
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
kombinasjonen av mineraler, varme, gass
og tid, som fører til utbrudd.

131
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Hva er det, spør de,
som får Jordens hjerte til å slå?

132
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Blodstrømmen?

133
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
De studerer, undersøker,
stiller spørsmål ved.

134
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia og Maurice begynner å lære
planetens hemmeligheter

135
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
som få andre kjenner.

136
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Forståelse er kjærlighetens andre navn.

137
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Når man har sett et utbrudd,
klarer man ikke leve uten det,

138
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
for det er så grandiost, så sterkt.

139
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Følelsen av å være ingenting.
Å være i disse ville omgivelsene.

140
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
1970, Katia og Maurice gifter seg
i en liten seremoni i Alsace.

141
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
De dro på bryllupsreise
til den vulkanske øya Santorini,

142
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
som noen tror er stedet Atlantis var.

143
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia og Maurice bestemmer seg
for å ikke få barn.

144
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Herfra og ut, er livet kun vulkaner,

145
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
"vulkaner, vulkaner", sier Maurice.

146
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nei, dette er ikke
en science-fiction-film.

147
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Det er to unge vulkanologer
som danser på kanten av en vulkan.

148
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
De er Katia og Maurice Krafft.

149
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
MOT EVENTYRET

150
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
I DAG: MENNESKET OG VULKANER

151
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
En vulkansk bombe? Hva betyr det?

152
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Det er en stein som skytes fra en vulkan,
ofte i form av lava.

153
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Det enkleste er å vise deg.
En bombe fra en vulkan.

154
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Er den tung?

155
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
De kan veie et par tonn,
men denne veier kun en kilo eller to.

156
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Den er uansett ikke god å få i hodet.

157
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft,
har vulkaner forskjellige personligheter?

158
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Har dere kategorisert dem?
-Vulkankategorier bør forbys.

159
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Man kan ikke kategorisere en vulkan.
De har aller hver sin personlighet.

160
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Ikke for å være slem,

161
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
men det er gamlinger og akademikere
som kategoriserer ting,

162
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
og tvinger en hel generasjon
til å bruke deres modell.

163
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Det er ingen sannhet i dette.

164
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Det er best å studere hver vulkan for seg

165
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
og unngå strenge kategorier.

166
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Det er et produkt som selektivt
bremser gassene.

167
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Når den gassblanding går inn i enheten...

168
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Det unge feltet vulkanologi
har funnet to unge stjerner.

169
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Prøvene dere brakte tilbake er veldig pene

170
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
og fargerike for seere med farge-TV.

171
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kameraet elsker dem.

172
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Og de elsker kameraene tilbake.

173
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Bilder er en måte å huske på,
å besøke på nytt,

174
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
dra ut tiden sammen med vulkanene.

175
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Filmer dere alle ekspedisjonene?
-Ja, det er sånn vi observerer dem.

176
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Så kan vi se bildene på nytt
og studere dem,

177
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
for alt skjer for fort foran øynene dine.

178
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Dette bildet viser de parabolske banene

179
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
til vulkanske bomber
skutt ut fra Stromboli.

180
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Dette viser hvordan lava strekkes
til glassull kalt "Peles hår".

181
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Og dette bilder visualiserer
platetektonisk teori.

182
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulkanologi er en vitenskap
basert på observasjon.

183
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Jo nærmere man kommer, jo mer ser man.

184
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Blir dere sett på som
"reisende, underholdende vulkanologer"?

185
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Amerikanere ville kalt oss frilans.

186
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Men det er sant at vi er
som omreisende utøvere.

187
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Vulkanløpere.

188
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Vi lever etter Jordens rytme.
Og Jorden bestemmer hvor man reiser.

189
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, føler du at du har
en alternativ livsstil?

190
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Ikke for meg.

191
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Men visse kolleger ser oss som raringer.

192
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Det øyeblikket en vulkan våkner,
blir disse raringene varslet

193
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
av et voksende nettverk lokale venner
og guider som hjelper dem

194
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
nå frem til krateret så fort som mulig.

195
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice og Katia drar
på ekspedisjon til Nyiragongo,

196
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
en vulkan som ligger
mellom to divergerende plater.

197
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
De guides av
medvulkanolog Jacques Durieux.

198
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Man ankommer ved vulkanens munn,
så må man gå

199
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
inn i vulkanens munn.

200
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Så går man ned.

201
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Ikke så høyt, 300 meter.
Men veldig dårlig stein!

202
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Alle slags fumaroler gikk gjennom,
så den er ikke så sterk.

203
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Her skal Maurice og Katia bo
de neste to ukene.

204
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia ville senere skrive:

205
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Vi vurderer å ligge
på kanten av avgrunnen."

206
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Fenomenet, nådeløst,
får oss til å skjelve."

207
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Plutselig strømmer lavaen nedover
to meter i sekundet.

208
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice sier vi er gale som bor her.

209
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Og likevel...

210
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
blir vi.

211
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Nysgjerrighet er sterkere enn frykt.

212
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia og Maurice dukker slutt opp fra
dette krateret uskadede og oppmuntrede.

213
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Vi går nært innpå vulkaner.
Det er ikke vanskelig.

214
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Denne typen, røde vulkaner,
de er vennlige.

215
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
I det enorme universet som er
kategoriseringen av vulkaner,

216
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
vil Krafft-paret etter hvert bruke
to generelle kategorier.

217
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Røde...

218
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
...og grå.

219
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Når folk ser for seg lavastrømmer,
er det de røde, de fine.

220
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Så har man de grå vulkanene,
morderne, de eksplosive.

221
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Røde vulkaner som Nyiragongo formes
når tektoniske plater dra fra hverandre

222
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
og visse steder på havbunnen.

223
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magna stiger og fyller hullene
åpnet opp av Jordens bevegelse,

224
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
og skaper nytt land.

225
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Røde vulkaner er basaltiske.

226
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Overstrømmende.

227
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Og opptil 1200 grader Celsius.

228
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Det er vanskelig å bli drept
av en rød vulkan.

229
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Fordi en lavastrøm alltid går
gjennom en dal, som en elv.

230
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Vi vet hvor den skal.

231
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Det er ikke farligere enn å gå
på en vei i Belgia eller et annet sted.

232
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Det stemmer!
Det handler om kalkulert risiko.

233
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Det er ikke så bra.
Jeg lager dem vanligvis bedre enn dette.

234
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Har dere blitt rimeligere etter hvert,
eller motsatt?

235
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Vi har forskjellige meninger.
-Er Katia mer rimelig?

236
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Det er dumme feil vi ikke gjør lenger.

237
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Som å kjappe oss inn i krater

238
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
bare for å innse senere
hva som kunne ha skjedd.

239
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Så du kan si at vi er mer rimelige nå.

240
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nei, du er det!

241
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia og Maurice er uenige om visse ting.

242
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia er som en fugl.

243
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, en elefantsel.

244
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia er opptatt av detaljer,
hvordan ting henger sammen.

245
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice, de grandiose.

246
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
De observerer begge verden,
men på hver sin måte.

247
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, med kameraet sitt,
fanger ett øyeblikk med ett bilde.

248
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice fanger bevegelsen...

249
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
...filmer en strøm av sekunder,
24 bilderuter per sekund.

250
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Han vil ha alle mulige bilder,
for øyeblikket kan forsvinne.

251
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Men dette får ham til å vandre...

252
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
...og vandre...

253
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
...og vandre...

254
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katias største frykt
er å miste ham av syne...

255
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
og aldri se ham igjen.

256
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Dette er en felle for vulkanologer.
Hvis bakken kollapser,

257
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
faller man ned i lavaen,
den vil lage noen gnister,

258
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
og det er over for vulkanologen.

259
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Et overraskende telegram får Katia
og Maurice til å reise til Nyiragongo,

260
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
deres elskede vulkan
som de møtte for fire år siden.

261
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
HASTETELEGRAM
10. JANUAR, KLOKKEN 10:00

262
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LAVASJØ I NYIRAGONGO
RENNER MOT OMGIVELSENE

263
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
TRUER BYEN GOMA

264
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Nyiragongo, som virket så uskyldig,
tømmes på få minutter

265
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
som et badekar med hull i
og sprer død rundt seg.

266
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia og Maurice visste at
dette typen ødeleggelse var mulig.

267
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Men det er første gang
de opplever det selv.

268
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Lavastrømmene gikk veldig raskt.

269
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Sannsynligvis 60-70 kilometer i timen.

270
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Og dette skjedde om morgenene
når mange var på veiene

271
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
på vei til markedet.

272
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Vi tror at rundt 100 mennesker
ble overveldet av lavastrømmen.

273
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Et veldig uvanlig utbrudd.

274
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Dette er perfekt avtrykk
etter elefantkropper.

275
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Selv avtrykk etter snabelen
og halen kan skimtes i lavaen.

276
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Ingen vitenskapelig forskning
kunne forberedt dem på dette sjokket.

277
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Mytenes språk føles passende.

278
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
De er i Djevelens kjele,
porten til Helvete.

279
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Eller fanget midt i vulkanens ånd,

280
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
ifølge historiene
fra vennene deres i Goma.

281
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Jeg kan forestille meg
spetakkelet sett fra oven.

282
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
En mengde ørsmå maur
som klatret på ryggen til et digert beist

283
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
og arrogant sier:

284
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Jeg klatrer på deg for å forstå deg,

285
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
"for å høre tusen år gamle
hemmeligheter fra deg,

286
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
"så vitenskapen kan gå fremover."

287
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Hvor store er menneskehetens
ambisjoner og forfengelighet?

288
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Vi prøver å bevitne denne makten,

289
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
men det menneskelige øyet
kan ikke se i geologisk tid.

290
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Våre liv er bare et øyeblikk
sammenlignet med livet til en vulkan.

291
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Når det kommer til
vitenskapelige oppdagelser,

292
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
som hvordan en vulkan fungerer,
eller hvorfor Jorden er varm,

293
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
er praktisk talt alt ukjent.
Vi vet nesten ingenting.

294
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
For Katia og Maurice

295
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
er ikke det ukjente noe skremmende.
Det er noe de går mot.

296
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Jeg vil gå nærmere,
rett inn i vulkanens hjerte.

297
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Den vil drepe meg en dag,
men det plager meg ikke.

298
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Jeg flørter ikke med døden,
men i det øyeblikket

299
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
bryr jeg meg ikke.

300
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Fascinert av fare? Kanskje.

301
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
I en alder av kun 52 år...

302
00:41:14,320 --> 00:41:17,880
...begynner en nyfødt vulkan
å lage oppstyr.

303
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia og Maurice jakter på den.

304
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
I 1883 eksploderte forfaderen, Krakatau.

305
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Den skapte en tsunami så kraftig
at den traff

306
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
omkringliggende kystlinjer
og drepte 36 417 mennesker.

307
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Den rev også opp denne korallen
fra havbunnen

308
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
og førte et nederlandsk dampskip
tre kilometer inn på land.

309
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Asken gikk jorden rundt, intensiverte
solnedgangene og tiltrakk seg

310
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
blikket til vitenskapsmenn og kunstnere,
spesielt én norsk maler

311
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
som beskrev solnedgangen som et skrik.

312
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Så kollapset vulkanen i havet,

313
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
bare for å komme opp igjen
som en nykommer kalt Anak Krakatau.

314
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Akkurat idet vi ankom stranden
hadde vulkanen utbrudd.

315
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Alle flyktet og etterlot Katia
og meg alene på øya.

316
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Hvert tredje eller fjerde minutt
kom det fantastiske eksplosjoner.

317
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Det var bare oss to,
og i 24 timer i døgnet

318
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
måtte en av oss holde vakt
for vulkanske bomber.

319
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
De er røde, så om kvelden
var de flyvende buene deres lette å se.

320
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Vi kunne se det hvis en bombe kom mot oss

321
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
og i siste sekund flyttet vi
den som sov ut av veien.

322
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Vi nøler.

323
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Skal vi nærme oss
eller ta båten og flykte?

324
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Vi bestemmer oss for å fortsette.

325
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
For det er en glede i å nærme oss beistet

326
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
uten å vite om det vil fange deg.

327
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Jeg kunne ikke levd med noen

328
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
som ikke deler den kjærligheten
på toppen av en vulkan.

329
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia og Maurice må være
helt synkroniserte.

330
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Enhver feil en av dem gjør
kan koste dem dyrt.

331
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Men Maurice kan ikke gjøre
denne jobben uten Katia.

332
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Ikke Katia heller, uten Maurice.

333
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Og sammen er de der for vulkanen,

334
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
som ikke bryr seg
i møte med deres begeistring.

335
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Man må ha sterke nerver og ikke få panikk.

336
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
La oss si at kona mi blir skadet.

337
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Ikke drept, men skadet.
Jeg kan ikke gjøre noe.

338
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Jeg er med henne mens hun dør,
og jeg kan ikke gjøre noe.

339
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Det er grusomt.

340
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia og Maurice vet at disse steinene
vil leve lenger enn dem.

341
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
De er ikke religiøse.

342
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Vi er forskere", sier de.

343
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Vi har kun dette korte livet,
så returnerer vi til bakken."

344
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Med sitt ene korte liv,
drømmer Katia om å bli gammel

345
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
med vulkanen, å snu hver stein.

346
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Er det en drøm dere
ikke har realisert enda?

347
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Ja, mange.
Alle utbruddene vi ikke har sett!

348
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice brenner etter å nærme seg ilden.
Uansett utfall.

349
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
En gang skrev han:

350
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
"Kanskje man trenger et visst livssyn

351
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
"for møte disse vulkanske monstrene.
Mitt er elementært.

352
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
"Jeg foretrekker et intenst, kort liv
foran et monotont og langt et.

353
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
"En kamikazetilværelse
i skjønnheten av vulkanske ting."

354
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Jeg har en plan jeg har
drømt om siden jeg var liten,

355
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
å padle ned en lavastrøm i kano,
bare cirka 15 kilometer.

356
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Hvis den kan gjøres,
gjør vi det her på Hawaii,

357
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
og jeg skal gjøre alt
for at det skal skje.

358
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kanoen er en tvillingkapsel

359
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
med et lag av titanlegering
og isolerende murstein i bunnen.

360
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Et helikopter vil slippe
kapselen ned i lavaen

361
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
og vi vil flyte ned elven og ut i havet.

362
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice klekker ut denne planen
fra et annet båteventyr

363
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
under deres første tur til Indonesia
i 1971.

364
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
De studerer det største lageret
av svovelsyre i verden.

365
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Vi fikk ideen om å seile i syresjøen.

366
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Jeg syntes det virker gøy,
siden det ikke hadde blitt gjort før.

367
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia var helt imot det.
Hun er geokjemiker.

368
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff og jeg, kjemikerne,
nektet å delta.

369
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Vi visste hvor farlig det var.
Det er konsentrert syre, tross alt!

370
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Til slutt var det geologene, de uvitende,

371
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
som satte ut i syresjøen.

372
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Vi hadde kjøpt en oppblåsbar båt
for 100 franc på et loppemarked.

373
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Det var en brukt båt.
Vi ville ikke bruke en ny en.

374
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Vi er ikke idioter.

375
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Vi nølte ikke.

376
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Eller, vi har det først,
men det var så spennende.

377
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Jeg liker å gjøre det
folk ber meg om å ikke gjøre.

378
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Plutselig spiser syren seg
gjennom stålkabelen

379
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
og tar prøveflasken på sjøbunnen.

380
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Oppdraget er over.

381
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
En vind blåser dem vekk fra bredden.

382
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
De vil bruke de neste tre timene
på å streve seg tilbake.

383
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia er rasende.

384
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Jeg mener ikke å bli filosofisk,
men Nietzsche sa:

385
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"En tåpe er en som har mistet
alt annet enn forstanden."

386
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Dere setter ut på innsjøen

387
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
for å studere den i en gummibåt?

388
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Men teamets kjemikere,
som vet hva syre er, nekter å dra.

389
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Bare de tanketomme geologene dro.
Vi drakk før vi satte ut!

390
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Etter hvert perfeksjonerer Maurice
legenden om Maurice Krafft.

391
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Du kalles Vulkandjevelen.

392
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Ja, jeg har horn.

393
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Det er det vakreste
og største naturfenomenet.

394
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Det åpne haver suger i forhold!

395
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Og sammen har han og Katia
blitt flinke til å rollene som seg selv.

396
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Hvor mange vulkaner har dere sett
de siste tjue årene?

397
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia har sett 170, jeg har sett 150.

398
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Hun har sett 20 flere enn meg.
Det er et problem i forholdet vårt.

399
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Folk sier dere er ganske vulkanske!

400
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Jeg er ingen filmskaper.
Jeg er en vandrende vulkanolog

401
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
som er tvunget til å lage filmer
for å fortsette å vandre.

402
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Til tross for det Maurice sier,
sier opptakene deres noe annet.

403
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Hvordan viser de for eksempel
at arbeidet deres er utmattende?

404
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Kanskje sånn som dette?

405
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Eller dette?

406
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Hvordan viser de hvordan
man kikker ned i avgrunnen?

407
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Kanskje som dette.

408
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Hvordan iscenesetter de
geologisk størrelse?

409
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Med bilder som dette?

410
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Men hva med dette?

411
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Hvorfor ble dette filmet
med deres begrensede mengde film?

412
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Hva eller hvem var det for?

413
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Av og til må Katia
og Maurice tilbake til Alsace

414
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
for å gjøre bildene og videoene
om til bøker og filmer.

415
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Her er de innbyggere
i den menneskelige verden.

416
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Der, det begynner!

417
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Når jeg ikke kan dra og se vulkaner,
lengter jeg etter dem.

418
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Så jeg lager små vulkaner hjemme.

419
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Hvis du spør om jeg er lykkelig,
ville jeg svart: "Såvisst ikke."

420
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
For denne verdenen er ikke vellaget.

421
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Hvis jeg kunne spist stein,

422
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
ville jeg blitt på vulkanene
og aldri kommet ned.

423
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Vi ser ikke lenger verden
med alle dens middelmådigheter.

424
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Jeg vil alltid være på kratre,
bare for å egoistisk vurdere dem.

425
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
For å komme tilbake til vulkanene,
må de betale regningene.

426
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia katalogiserer bildene deres,

427
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
skriver bøkene og tar seg av logistikken.

428
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice drar på foredragsturne,
opptrer i media,

429
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
prøver forgjeves
å planlegge kanoturen i lavaen.

430
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Jeg vil flyte nedover en lavastrøm.
Katia vil ikke.

431
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Hun sa hun skulle ta mitt siste bilde
idet jeg flyter nedover.

432
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Han redigerer også filmene deres.

433
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
På en vulkan kan man
måle seg mot hinderet,

434
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
og samtidig skaffe seg indre visdom

435
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
nødvendig i vår problemfylte verden.

436
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Mens vi beundrer disse bildene,

437
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
har 30 vulkaner utbrudd i verden.
De venter på deg.

438
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Ballen er i...

439
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Fare.

440
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Fare, fare...

441
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
I USA tar vulkanolog Harry Glicken

442
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
dette bildet av Mount St. Helens
17. mai, 1980.

443
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Det som følger er
noen av de mest kjente bildene

444
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
av det som skjer her i morgen

445
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
som begynner klokken 8.32.114.

446
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Nå har vi et utbrudd her nede.
Det kommer et stort skred.

447
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Vi har det. Hele den nordøstre delen.

448
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver! Nå skjer det!

449
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Mine herrer, campingbilen
og bilen som står

450
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
sør for meg er dekket.

451
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Det vil treffe meg også.

452
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Femtitre kilometer mot øst på Mount Adams,

453
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
tar en turgjenger disse bildene.

454
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Femtiseks kilometer mot nordvest
blir dette bildet tatt.

455
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Et sted lengre unna,
fanger et 8mm-kamera dette.

456
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Verken Maurice eller Katia

457
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
filmet eller tok bilde av dette utbruddet

458
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
fordi de ikke kunne se eller høre det.

459
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Jeg skrudde på TV-en og så en reporter

460
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
snakke om en stor eksplosjon
på St. Helens.

461
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Jeg sa til Katia:
"Vi gikk glipp av eksplosjonene!"

462
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Jeg var i morderisk humør.

463
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Mens aske faller ned på omkringliggende
områder, nærmer Katia og Maurice seg.

464
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia og Maurice vil tilbringe
tre måneder i asken.

465
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
De overvåker, fotograferer, forsker.

466
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Og litt etter litt,
maler de og de andre forskerne

467
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
et tydeligere bilde av hendelsen,
med tall som 2,8,

468
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
antallet kubikkilometer landmasse
som ble kastet ut av fjellet.

469
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Tjuefem tusen, utbruddets kraft målt

470
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
i antall atombomber som den USA slapp

471
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
over Hiroshima.

472
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Femtisyv, antall mennesker som døde.

473
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
På et tidspunkt finner de
de smeltede kassettene til David Johnston.

474
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
En av de to vulkanologene
som ble drept på Mount St. Helens

475
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
var en livslang venn
ved navn David Johnston.

476
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Han var ti kilometer nord for vulkanen.

477
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Han tok imot det verste fra utbruddet.

478
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Han hadde kun tid til å si dette:
“Vancouver, Vancouver, nå skjer det!”

479
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Og vi fant aldri den stakkars mannen.
Han ble dratt med av smellet.

480
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Og hvorfor var han på et så farlig sted?

481
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Vi forventet at utbruddet
nordover fra vulkanen,

482
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
men vi trodde ikke det ville gå lenger
enn syv-åtte kilometer.

483
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Det gikk faktisk opp mot 30 kilometer.

484
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Uansett hva de oppdager,

485
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
kommer de ikke nærmere å forstå hvordan

486
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
de skal gjøre de mest
kritiske målingene i forkant.

487
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Vi vet ikke hvordan man skal
forutse intensiteten til et utbrudd,

488
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
og det som kalles "triggeren",

489
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
øyeblikket utbruddet virkelig begynner,

490
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
det presise øyeblikket
når magmaen blir ustabil.

491
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Vi kan ikke måle det.
Og plutselig begynner det bare.

492
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Fra dette øyeblikket, dedikerer de
livene sine til denne typen vulkaner.

493
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Den grå vulkanen. Mordervulkanen.

494
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
De interesserer meg mer
fordi de er mindre kjent,

495
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
farligere, vanskeligere å få tilgang til.

496
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
De er som bomber med tente lunter,
men lengden på luntene er ukjent.

497
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Man har askeskyer
som blir 30-40 kilometer høye

498
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
og pyroklastiske bølger
som går i 1000 kilometer i timen

499
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
som ødelegger alt opptil
40 kilometer unna på sekunder.

500
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Går vulkaner er kanskje mordere,

501
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
men asken deres blir
den mest fruktbare jorden i verden,

502
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
som demonstrert av denne nepen.

503
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Til forskjell fra røde vulkaner,
som formes når plater dras fra hverandre,

504
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
formes grå vulkaner når plater kolliderer,
og forårsaker at trykk og varme

505
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
bygger seg opp til
en kataklysmisk utløsning.

506
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Dette inkluderer Vesuvio i år 79,

507
01:05:29,400 --> 01:05:34,240
Tambora i 1815, og Pelée i 1902.

508
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Her har vi en relativt liten en.
Galunggung, i 1982.

509
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Og her er Una-Una i 1983.

510
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Av de 350 vulkanologene i verden,
er det kun 50 av dem, inkludert meg,

511
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
som spesialiserer seg på eksplosive
vulkaner, de grå, de som dreper.

512
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRIL MAI JUNI

513
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULI AUGUST DESEMBER

514
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Ført hvert vulkanutbrudd

515
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
begynner vulkanen å skjelve
som et sykt menneske.

516
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Jorden skjelver grunnet stigende magma.

517
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Den hovner også opp,
som om det former seg puss.

518
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Bakkene blir brattere,
kratrene blir større.

519
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Og pusten til vulkanen endrer seg.
Den blir vond.

520
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Samstemningen av vulkanske gasser endres,

521
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
og temperaturen stiger,
som om den har feber.

522
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Det finnes kanskje tegn før et utbrudd,

523
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
men det er ingen sikkerhet.
Ingen måte å vite nøyaktig timing.

524
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Og timing er alt i menneskenes verden.

525
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
I 1884 ble tiden satt bort til maskiner
i stedet for Jordens ville rytme.

526
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Ikke lenger lest fra Solen,
Månen eller stjernene,

527
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
men skapte intervaller
for å koordinere jernbanevogner

528
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
som transporterte mineraler
revet opp fra jorda.

529
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Omfavnet at Det britiske imperiet,
denne nye jernbanetiden

530
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
kartla snart kloden.

531
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Men vulkaner
tilpasser seg ikke en timeplan.

532
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Lengden på lunten er aldri kjent.

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Spiller en vulkanolog
som drar til et utbruddssted

534
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
en slags russisk rulett?

535
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Så lenge han kun risikerer sitt eget liv,
er det ok.

536
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Men når myndighetene
spør ham hva de skal gjøre,

537
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
sier jeg at når det er tvil, evakuer.

538
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Dette kartet er laget V Nevado del Ruiz,
en grå vulkan i Andesfjellene i Colombia.

539
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Det illustrerer trusselen ved et utbrudd.
Og alt tilsier at den vil det,

540
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
som Colombias geovitenskapsmenn
rapporterte til offentlige tjenestemenn.

541
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Dette, presentert 7. oktober, 1985,

542
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
sier at det med 100 prosents sikkerhet
vil komme gjørmeskred,

543
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
med stor fare for Amero
og de omkringliggende småbyene.

544
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia og Maurice er deler av et refreng

545
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
som ber om varselsystemer
og evakueringsplaner.

546
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
De vet hva som vil skje.

547
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Men de som tar avgjørelsene
mener planene er for kostbare.

548
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
14 november, 1985
går disse bildene verden rundt.

549
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Vulkanen hadde utbrudd dagen før,

550
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
og gjørmeskredene svelget landsbyer
sent i går kveld, hvor beboerne sov.

551
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia ankommer mens Maurice
er på foredragsturne i Frankrike

552
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
og promoterer deres siste film.

553
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Dødstallene stiger til 22 000...

554
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
og så 23 000....

555
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Noen rapporter hevder 25 000.

556
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Det nøyaktige tallet er ukjent.

557
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Overlevende ville senere fortelle.

558
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Jeg så opp elven mot fjellet
og så veldig mye gjørme.

559
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Så traff den meg og dekket meg.

560
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Folk løp rundt og gråt.

561
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Sønnen min ble feid bort,
kona mi ble feid bort."

562
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Jeg er den eneste som er igjen"
eller "Det er bare to av oss igjen".

563
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Vi fant armer, føtter og hoder.

564
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Vi fant ikke familien
vi kom for å lete etter.

565
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia lengter etter Maurice,
som sannsynligvis står og underviser

566
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
om de kreative kreftene til vulkaner.

567
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
For første gang stiller hun
spørsmål ved meningen med livet sitt.

568
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Det er vanskeligst når sånne ting skjer.

569
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
Ødelagte landsbyer,
katastroferammede mennesker.

570
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Da er vi flaue over
å kalle oss selv vulkanologer.

571
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
I det 18. og 19. århundre
var det store katastrofer

572
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
med mange ofre,
ofte grunnet manglende informasjon.

573
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Men hvordan er det mulig
i det 20. århundre når alle vet om det?

574
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Det satt som en klump i halsen min.

575
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
Tjueto tusen døde i Ruiz, Colombia.
13. november, 1985.

576
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Kun fordi myndighetene
ikke trodde på vulkanologene.

577
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia og Maurice hadde brukt livene sine
på å dokumentere Jordens hjerteslag,

578
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
hvordan Jordens blod strømmer.

579
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Når føler de sine egne hjerter
slå og briste.

580
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
For lenge siden sa Maurice:

581
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
"Jeg har vansker med å forstå mennesker.
Jeg mener, jeg er et.

582
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
"Jeg flykter ikke fra dem hele tiden.

583
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
"Men jeg tror at ved å bo ved vulkaner,
borte fra mennesker,

584
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
"Vil jeg ende opp med å elske mennesker.

585
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
"Vulkaner må ødelegge for å skape...

586
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
"men må denne uregjerlige
syklusen ta menneskeliv?

587
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
"Vulkaner er det vakreste i naturen,
men de dreper.

588
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
"Men en av drømmene mine er
at vulkaner slutter å ta liv."

589
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
I Armero drepte gjørmeskredene
25 000 mennesker.

590
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Vi kunne unngått det
ved å lære folk å evakuere.

591
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Tekniske rapporter betyr ingenting
for folk som ikke kan noe om vulkaner.

592
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Så vi tenkte vi skulle
lage filmprogrammer.

593
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Hvis vi viser myndighetene bilder
av ofrene, skadene, farene,

594
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
tror de oss kanskje,
noe som kan overbevise dem.

595
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia og Maurice leter etter
de mest sjeldne,

596
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
dødeligste kreftene til
en ny film om vulkanske farer.

597
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Det tok dem et helt år
å skaffe disse bildene

598
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
av Alaskas Mount Augustine.

599
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Vi visste det var farlig
grunnet de pyroklastiske bølgene.

600
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Men for første gang, kom vi nært på.
Rundt 50 meter unna.

601
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Man er som en flue i en stekepanne
som koker over.

602
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Fenomenet var helt lydløst.

603
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Det var ikke skummelt.

604
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Vi ble fascinerte, som en magnet,
nærmere og nærmere.

605
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
Vi sa: "Vi er komplett gale!"

606
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Det var en unik sjanse for oss,
så vi sa: "La oss ta sjansen!"

607
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kameraet riste som om det telegraferer
hvorvidt man skal bli eller flykte.

608
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Kanskje det er fordi kollegaen deres,
Juergen Kienle,

609
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
skal til å dra dem vekk
fra den brennende askeskyen

610
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
i siste sekund.

611
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Flere år senere,
vil nekrologen deres oppgi dette

612
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
som øyeblikket hvor Katia
og Maurice insisterte at risikoen

613
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
alltid burde minimaliseres...

614
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
men at denne typen studier måtte gjøres.

615
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice sa en gang:

616
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Se hvor små vi mennesker er
målt mot denne vulkanske kraften.

617
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"Det eneste som blir igjen av vår reise
er at vi kan skrive,

618
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
"fortelle historier og filme."

619
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Når man kan dø når som helst...

620
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
hva etterlater du deg?

621
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Jeg har sett så mange vakre ting.

622
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Jeg føler meg over 100 år gammel
med alt jeg har opplevd.

623
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Så jeg går uten frykt.

624
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Jeg vil gjøre alt for
å fortsette å leve som dette.

625
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Vi gjør alt sammen, Maurice og jeg.
Vi kan ikke jobbe uten hverandre.

626
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Jeg liker det når han går foran meg
siden han er dobbelt så tung som meg,

627
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
jeg vet at der han kan gå,
kan jeg også gå.

628
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Jeg følger ham for hvis han skal dø,
blir jeg heller med han. Så jeg følger.

629
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Av og til går jeg foran.

630
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Krefter støter sammen inne i planeten
gjennom enormiteten til geologisk tid

631
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
og trigger ett øyeblikk, et utbrudd,
som for evig omformer Jorden.

632
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Og gjennom menneskehetens to millioner år,

633
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
blir to ørsmå mennesker født samme sted,
til samme tid,

634
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
og de elsker det samme.

635
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Og den kjærligheten
tok oss nærmere Jorden.

636
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Hei, Toto, dette er Maurice.
Vi skal til Japan grunnet et utbrudd.

637
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Klokken er 12, det er tirsdag,
vi er på flyplassen.

638
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Det er et utbrudd i Unzen
som interesserer meg.

639
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Vi kom tilbake fra Martinique i går.
Vi tenkte på å dra til Paris,

640
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
men vi drar til Japan i dag. Ha det.

641
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
3. juni, 1991.

642
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Mount Unzen begynner å våkne
etter 200 år med søvn..

643
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Fjellet har dirret siden mai,

644
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
men i dag vil noe bevege seg i Jorden.

645
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Vi håper alltid, men er aldri sikre,
og vi vet ingenting.

646
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Det ligger store blokker på toppen,
og de må komme ned, men når?

647
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Rett etter klokken 16
begynner det å regne.

648
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Aske kommer med nordavinden.

649
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Noe virker annerledes denne gangen.

650
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Tåken skjuler utsikten deres,
så Katia og Maurice går nærmere

651
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
sammen med vennen, Harry Glicken,
for å få bedre bilder.

652
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
En journalist som forlot kameraet sitt
fanget dette bildet.

653
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Og det er dette øyeblikket
rett før smellet.

654
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Det siste kjente bildet av Katia
og Maurice sammen.

655
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japanske myndigheter ga Katia
og Maurices venn, Yves, dette bildet.

656
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Urnene deres hviler i Shimabara-templet

657
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
ved foten av Mount Unzen.

658
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
I nærheten av bølgen
markerte merkene i jorden

659
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
at Katia og Maurice
var ved siden av hverandre.

660
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
To gjenstander ble funnet.
Et kamera og en klokke,

661
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
viserne for alltid frosset i tiden
på 16:18.

662
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Rett over Øst-Kina-havet,
skjelver Mount Pinatubo.

663
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Om en uke eksploderer det
i det mest spektakulære

664
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
vulkanutbruddet Filipinene har sett.

665
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Femtiåtte tusen mennesker evakueres.

666
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Myndighetene tok faresignalene på alvor,
takket være Katia

667
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
og Maurices film om det å forstå vulkaner.

668
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
På den andre siden av verden,
ved den tysk-franske grensen,

669
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
skifter feillinjene til Vosges-elven
og Rhinen umerkelig under en sovende jord.

670
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Jeg, Katia og vulkanene,
det er en kjærlighetshistorie.

671
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Det som er sikkert, er at vi ikke kan
forestille oss å leve på noen annen måte.

672
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
DEDIKERT TIL 43 MENNESKER SOM MISTET
LIVET PÅ MT. UNZEN, 3. JUNI, 1991.

673
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Tekst: Jo Christian Weldingh