1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Num mundo frio,
todos os relógios começaram a congelar.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
O Sol ia e vinha entre temporais
e rajadas, que tinham eliminado tudo.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Neste mundo, vivia um fogo,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
e, neste fogo,
dois amantes encontraram um lar.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia e Maurice Krafft, provavelmente
o casal vulcanólogo do mundo

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
que observou mais vulcões ativos.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
DOS CONFINS DOS ARQUIVOS
DE KATIA E MAURICE KRAFFT

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Desejo-vos uma boa Páscoa
com o Maurice e a Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Olá.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
COM KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
A maior vulcanóloga do mundo é
a Katia Krafft, uma pequena mulher.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
E MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Vês, Stephane? A maioria dos vulcões
está nos limites entre placas.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
E TAMBÉM MAUNA LOA

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
E AINDA NYIRAGONGO

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
E AINDA KRAFLA

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
E TAMBÉM SANTA HELENA

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
TAMBÉM COM PITON DE LA FOURNAISE,
UNA E MUITOS MAIS

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
FILMADO POR
KATIA E MAURICE KRAFFT

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
É essencial verem estas imagens

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
e serem levados neste turbilhão de lava.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
- Maurice?
- Olá!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Olá, rapaz. Como estás?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Estou bem.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
O vulcão está pronto, à nossa espera!

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Sim.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Certo.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Esta é a Katia e este é o Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
É dia 2 de junho de 1991.
Amanhã será o último dia deles.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Vão deixar para trás amostras.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Palavras.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Centenas de horas de vídeo.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Milhares de fotografias.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
E um milhão de perguntas.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Quando estão nas rochas,
sobre o que falam?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
A Katia só fala em comer.
É isso que lhe interessa.

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Há muitos casais vulcanólogos no mundo?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Não sei se há mais.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Casais vulcanólogos?
São extremamente raros.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulcanólogos são pessoas
que estudam vulcões ativos.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Acho que não há mais.
Ou talvez não os conheçamos.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Mas teria pena deles.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
É difícil para vulcanólogos
viverem juntos. É vulcânico!

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Entramos em erupção!

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
No outro dia,
ele foi a correr para um cone ativo.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
- O Mauna Loa.
- Estava a arrefecer

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
e estavam a formar-se rachas
no pequeno cone.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
- O que fez ele? Caiu num buraco!
- Ela empurrou-me!

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Conheceram-se há 19 anos.

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Em 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Não há um relato certo
deste primeiro encontro

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
e o registo visual
deste romance crescente é escasso.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Há esta fotografia.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
E estes momentos cor-de-rosa
uns anos depois.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Partes da história da Katia e do Maurice
continuam perdidas no tempo.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Tal como no amor, há mistérios.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Apaixonas-te pelo conhecido.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
E apaixonas-te mais pelo desconhecido.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Numa das histórias, a Katia e o Maurice
conheceram-se por acaso num banco

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
na Universidade de Estrasburgo.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, acho que o conhecem.
Acabou de lançar um novo filme.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Num segundo, conhecem-se num novo filme
do vulcanólogo de renome Haroun Tazieff.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
O relato mais detalhado
é de um encontro às cegas num café.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Criam uma ligação devido às suas primeiras
paixões, monte Etna e monte Stromboli.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
A Katia, uma rebelde enviada para
uma escola para meninas indisciplinadas,

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
convence os pais a levarem-na
aos vulcões da Itália.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
A minha primeira erupção com fluxos
de lava e erupções foi no monte Etna.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Este mundo de rochas, este mundo mineral.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
É muito lindo quando a lava flui à noite.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
A minha primeira impressão
ao ver esta terra viva

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
confirmou o que eu imaginava e lia.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Fui a Stromboli com o meu pai
quando tinha 7 anos e fascinou-me.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
A Terra sempre me interessou.
Uns dias, vivia na era dos dinossauros.

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
Outros dias, estava com as trilobites.
Adorava isso em criança.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
O Maurice voltaria
a Stromboli com 19 anos,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
sentindo, ao mesmo tempo,
êxtase e solidão.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
A Katia percebe esta solidão.
Também a partilha.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Tendo crescido nos destroços
de uma Alsácia pós-guerra,

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
o mundo pareceu-lhes inseguro, incerto.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Refugiam-se nos mistérios
do mundo natural.

84
00:10:37,120 --> 00:10:40,080
A sonhar, a 20 quilómetros de distância.

85
00:10:40,600 --> 00:10:45,360
As falhas geológicas dos Vosgos e do Reno
movendo-se subtilmente sob os dois.

86
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
No fim desta versão,
o café fecha e começa a chover.

87
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
E nunca mais se separariam.

88
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Dezanove de novembro, 1967.

89
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Um caça dos EUA
larga duas bombas snake-eye

90
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
junto à fronteira do Vietname do Sul,

91
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
no território outrora colonizado
como a Indochina Francesa.

92
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Uma semana depois, a Katia e o Maurice
juntam-se a protestos antiguerra em Paris.

93
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
No dia seguinte, aparecem
na primeira página do L'Humanité.

94
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Mas as buscas humanas por poder
começam a parecer vãs e absurdas

95
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
ao lado do poder da Terra.

96
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Eu e a Katia interessámo-nos
por vulcanologia

97
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
porque estávamos desiludidos
com a humanidade.

98
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
E, como o vulcão é maior que o Homem,
sentimos que precisávamos disto.

99
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Algo além da compreensão humana.

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
É também a revolução
da Tectónica de Placas

101
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
e a área da vulcanologia
está a encontrar a sua forma.

102
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
A descoberta e a confirmação

103
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
da teoria da Tectónica de Placas
e da deriva continental

104
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
são tão importantes
como a descoberta do átomo na Física.

105
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Eles devoram cada hipótese, cada mito.

106
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Tudo o que foi recolhido
dos arquivos da Terra, até à data.

107
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
As verdades,

108
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
os fragmentos,

109
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
as questões.

110
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Eles ponderam o que forma
e reforma o mundo.

111
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Anseiam aproximar-se destes mistérios.

112
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLÂNDIA

113
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Com dinheiro à justa de um subsídio
e um carro doado,

114
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
a Katia e o Maurice
vão aos vulcões da Islândia

115
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
com o seu amigo Roland.

116
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
A Katia é geoquímica
e o Maurice é geólogo.

117
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Sozinhos, apenas sonhavam com vulcões.

118
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Juntos, conseguem alcançá-los.

119
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Mas o carro vai abaixo 27 vezes.

120
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Depois, têm um acidente.

121
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
E o Maurice mete-se em sarilhos.

122
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Uma atriz vai ler o relato da Katia.

123
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Eu estava a terminar as minhas medições,

124
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
traços de ácido sulfídrico
e um pouco de ácido clorídrico.

125
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Satisfeita com os meus resultados,
fui ter com o Maurice.

126
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
O que estava ele a ver
com tanto interesse?

127
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
A pele do seu tornozelo direito
estava a escamar como uma cebola!

128
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Queimei a minha perna direita
com a lama quente.

129
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 graus, é quente que chegue para mim.
É um batismo de vulcanólogo.

130
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Inabalados, passam os verões seguintes

131
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
a estudar os seus amigos em comum,
Etna e Stromboli.

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Levam também amigos mais humanos.

133
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Chamam-se L'Équipe Vulcain.

134
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
A EQUIPA VULCÃO

135
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Recolher estes gases em ampolas
é uma operação delicada.

136
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Houve vários contratempos.

137
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Subimos com calças e descemos
em roupa interior.

138
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
A Katia e o Maurice buscam
a estranha alquimia dos elementos,

139
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
a combinação de mineral, calor, gás
e tempo que provoca uma erupção.

140
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Eles querem saber o que faz
o coração da Terra bater.

141
00:17:45,120 --> 00:17:46,440
O que faz o seu sangue correr.

142
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Eles estudam, analisam e questionam.

143
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
A Katia e o Maurice começam
a descobrir os segredos do planeta

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
que poucos outros sabem.

145
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
"Compreensão" é o outro nome do amor.

146
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Depois de veres uma erupção,
não consegues viver sem isso,

147
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
porque é tão grandiosa, tão forte.

148
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
A sensação de não ser nada.
Estar nestes elementos indomados.

149
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
1970, a Katia e o Maurice casam-se
numa pequena cerimónia na Alsácia.

150
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Passam a lua de mel
na ilha vulcânica de Santorini,

151
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
que se acredita ser
a localização secreta da Atlântida.

152
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
RESTAURANTE SNACK-BAR
HOTEL ATLANTIS

153
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
A Katia e o Maurice decidem
que não vão ter filhos.

154
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"A partir de agora,
a vida será apenas vulcões,

155
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
vulcões e vulcões", disse o Maurice.

156
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Não, isto não é
um filme de ficção científica.

157
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
São dois jovens vulcanólogos
a dançar à beira de um vulcão.

158
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
São a Katia e o Maurice Krafft.

159
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
PARA A AVENTURA

160
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
HOJE: O HOMEM E OS VULCÕES

161
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Uma bomba vulcânica? O que quer dizer?

162
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
É uma rocha expelida por um vulcão,
normalmente em forma de lava.

163
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
A forma mais fácil é mostrar-vos.
Uma bomba de um vulcão.

164
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
É pesada?

165
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Podem pesar umas toneladas,
mas esta pesa um ou dois quilos.

166
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
De qualquer modo,
na cabeça não seria agradável.

167
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, os vulcões
têm personalidades diferentes?

168
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
- Já os tentou classificar?
- Classificar vulcões devia ser banido.

169
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Não dá para classificar vulcões.
Cada um tem uma personalidade única.

170
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Sem querer ser mau,

171
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
mas os "barbas velhas" e académicos
é que classificam coisas,

172
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
forçando uma geração inteira
a usar os seus modelos.

173
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Não há verdade nisto.

174
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
É melhor estudar cada vulcão em separado

175
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
e evitar classificações abusivas.

176
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
É um produto que abranda seletivamente
os gases.

177
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Quando uma mistura gasosa
entra neste aparelho…

178
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
A jovem área da vulcanologia
encontrou duas jovens estrelas.

179
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Estas amostras que trouxeram
são muito bonitas

180
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
e muito coloridas,
para os espetadores com TV a cores.

181
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
A câmara adora-os.

182
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
E eles adoram as suas próprias câmaras.

183
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
A fotografia é uma forma de recordar,
revisitar,

184
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
aumentando o seu tempo com os vulcões.

185
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
- Filmam todas as vossas expedições?
- Sim, é assim que as observamos.

186
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Podemos voltar a ver as imagens
e estudá-las

187
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
porque acontece tudo muito rápido
no momento.

188
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Esta fotografia
mostra as trajetórias parabólicas

189
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
de bombas vulcânicas
expelidas pelo Stromboli.

190
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Esta mostra como a lava se estica em
lã de vidro que se chama "cabelo de Pelé".

191
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
E este vídeo ajuda a visualizar
a teoria da Tectónica de Placas.

192
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
A vulcanologia
é uma ciência de observação.

193
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Quanto mais se aproximam, mais veem.

194
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Consideram-se
"artistas vulcanólogos itinerantes"?

195
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Os americanos diriam
que somos freelancers.

196
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Mas é verdade que somos
como artistas itinerantes.

197
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Atletas vulcânicos.

198
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Vivemos pelos ritmos da Terra.
E a Terra decide onde vamos a seguir.

199
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, sente que leva
uma vida alternativa?

200
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Para mim, com certeza que não.

201
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Mas alguns colegas acham
que somos malucos.

202
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Assim que um vulcão acorda,
estes malucos são notificados

203
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
através de uma rede crescente de guias
e amigos locais que os ajudam

204
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
a alcançar as crateras tão depressa
quanto humanamente possível.

205
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
O Maurice e a Katia fazem
a sua expedição a Nyiragongo,

206
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
um vulcão que se encontra
entre duas placas divergentes.

207
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
São guiados por outro vulcanólogo,
Jacques Durieux.

208
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Chegas à boca do vulcão e tens de entrar

209
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
na boca do vulcão.

210
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Então, vais descer.

211
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Não muito, 300 metros.
Mas a rocha é muito má!

212
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Atravessaram várias fumarolas,
por isso não é forte.

213
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Aqui, o Maurice e a Katia montam o lar
para as próximas duas semanas.

214
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
A Katia viria a escrever…

215
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Contemplamos,
deitados à beira do abismo."

216
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"O fenómeno, implacável, faz-nos tremer."

217
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
De repente, a lava desce dez metros
em segundos.

218
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
O Maurice diz que somos loucos
por ficar aqui.

219
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
E, no entanto,

220
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
continuamos aqui.

221
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
A curiosidade é mais forte que o medo.

222
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Mais tarde, a Katia e o Maurice emergem
desta cratera ilesos e encorajados.

223
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Aproximamo-nos muito de vulcões.
Não é difícil.

224
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Este tipo, os vulcões vermelhos,
são gentis.

225
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
No universo imenso
que é a classificação de vulcões,

226
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
os Kraffts viriam a adotar
duas classes gerais.

227
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Vermelhos...

228
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
... e cinzentos.

229
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Quando as pessoas imaginam fluxos de lava,
são os vermelhos, os gentis.

230
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Depois há os vulcões cinzentos,
os assassinos, os explosivos.

231
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Os vermelhos, como o Nyiragongo, criam-se
quando placas tectónicas se separam

232
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
e em pontos quentes no chão oceânico.

233
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
O magma sobe e preenche as lacunas
abertas pelo movimento da Terra,

234
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
criando solo novo.

235
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Os vulcões vermelhos são basálticos.

236
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Efusivos.

237
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
E podem chegar aos 1200 ºC.

238
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Ser morto num vulcão vermelho
é muito difícil.

239
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Porque um fluxo de lava
flui sempre por um vale, como um rio.

240
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Sabemos para onde vai.

241
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Não é mais perigoso do que andar
numa rua na Bélgica ou noutro lugar.

242
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
É verdade!
É uma questão de risco calculado.

243
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Não está muito bom.
Normalmente, consigo fazer melhor.

244
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Tornaram-se mais sensatos
ao longo do tempo ou foi o oposto?

245
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
- Temos opiniões diferentes.
- A Katia é mais sensata?

246
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Há erros estúpidos que já não cometemos.

247
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Como ir a correr para crateras

248
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
e só perceber mais tarde
o que podia ter acontecido.

249
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Por isso, pode-se dizer
que somos mais sensatos agora.

250
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Não, tu é que és.

251
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
A Katia e o Maurice
têm as suas diferenças.

252
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
A Katia é como um pássaro.

253
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
E o Maurice, um elefante-marinho.

254
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
A Katia é dada aos detalhes,
à interconexão entre as coisas.

255
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
O Maurice, ao singular, ao grandioso.

256
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Ambos observam o mundo,
mas das suas próprias formas distintas.

257
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
A Katia, com a sua câmara imóvel,
capta um momento com um fotograma.

258
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
O Maurice vai atrás do movimento,

259
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
gravando um vídeo de segundos,
com 24 fotogramas cada.

260
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Ele anseia por conseguir todas as imagens,
pois o espetáculo pode desaparecer.

261
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Mas isto faz com que ele vagueie…

262
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
e vagueie…

263
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
e vagueie.

264
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
O maior medo da Katia é perdê-lo de vista

265
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
e nunca mais o ver.

266
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Isto é uma armadilha para vulcanólogos.
Se o chão colapsar,

267
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
cais na lava, faz umas faíscas

268
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
e é o fim do vulcanólogo.

269
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Um telegrama surpresa
chama a Katia e o Maurice a Nyiragongo,

270
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
o seu adorado vulcão
que conheceram há quatro anos.

271
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
TELEGRAMA URGENTE — 10 DE JANEIRO, 10:00

272
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LAGO DE LAVA DE NYIRAGONGO
VAZOU NOS ARREDORES

273
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
AMEAÇA CIDADE DE GOMA.

274
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
O Nyiragongo, que parecia tão benigno,
vazou em alguns minutos

275
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
como uma banheira furada,
espalhando a morte à volta.

276
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
A Katia e o Maurice sabiam
que este tipo de destruição era possível.

277
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Mas é a primeira vez que a vivem
em primeira mão.

278
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Os fluxos de lava eram muito rápidos.

279
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Deviam estar a fluir
entre 60 e 70 km por hora.

280
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
E isto foi de manhã,
quando muita gente estava na rua,

281
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
a caminho do mercado.

282
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Achamos que cerca de 100 pessoas
foram esmagadas pelo fluxo de lava.

283
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Uma erupção muito incomum.

284
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Estas são impressões perfeitas
dos corpos dos elefantes.

285
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Até a tromba e a cauda
estão impressas na lava.

286
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Nenhuma investigação científica
podia tê-los preparado para este choque.

287
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Em vez disso,
a língua do mito parece apta.

288
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Estão no caldeirão do mal,
no portal do inferno.

289
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Ou foram apanhados entre os espíritos
em guerra do vulcão,

290
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
de acordo com as histórias
dos seus amigos em Goma.

291
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Imagino o espetáculo de nós visto de cima.

292
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Uma coluna ridícula de pequenas formigas
a subir as costas da besta gigante

293
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
dizendo, arrogantemente:

294
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Subo-te para te compreender,

295
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
para te arrancar
os teus segredos milenares,

296
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
para que a ciência progrida!"

297
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Quão grande é a ambição
e a vaidade do homem?

298
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Tentamos testemunhar esta força,

299
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
mas o olho humano não vê
em tempo geológico.

300
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
As nossas vidas são um piscar
comparadas à vida de um vulcão.

301
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
No que toca a descobertas científicas,

302
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
como um vulcão funciona
ou porque a Terra é quente,

303
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
é virtualmente tudo desconhecido.
Não sabemos quase nada.

304
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Para a Katia e o Maurice,

305
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
o desconhecido não é algo a ser temido.
É algo que perseguem.

306
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Quero aproximar-me mais,
ir direto à barriga do vulcão.

307
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Um dia, vai ser o meu fim,
mas isso não me incomoda nada.

308
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Eu não namorisco com a morte,
mas, nesse momento,

309
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
eu não quero saber.

310
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Um fascínio com o perigo? Talvez.

311
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Com apenas 52 anos…

312
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONÉSIA

313
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
… um vulcão indonésio imaturo
começa a fazer birra.

314
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
A Katia e o Maurice vão atrás dele.

315
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
Em 1883, o seu pai,
um vulcão chamado Krakatoa, explodiu.

316
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Invocou um tsunami tão poderoso que varreu

317
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
costas vizinhas, matando 36 417 pessoas.

318
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Também arrancou este coral
do chão oceânico

319
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
e atracou um navio holandês colonial
em terra, a três km da costa.

320
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Cinzas viajaram pelo mundo, intensificando
pores do sol que transfixaram

321
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
o olhar de cientistas e artistas,
especialmente o de um pintor norueguês

322
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
que descreveu
os pores do sol como um grito.

323
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Depois, o vulcão colapsou no mar,

324
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
apenas para voltar a nascer
como Anak Krakatoa.

325
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Assim que chegámos à praia,
o vulcão entrou em erupção.

326
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Toda a gente fugiu, deixando-me a mim
e à Katia sozinhos na ilha.

327
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
A cada três ou quatro minutos,
havia explosões fantásticas,

328
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Éramos só nós os dois e,
durante 24 horas por dia,

329
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
um de nós tinha de ficar atento
às bombas vulcânicas.

330
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Como são vermelhas, de noite,
os seus trajetos de voo são fáceis de ver.

331
00:43:48,640 --> 00:43:51,960
Dava para ver se uma bomba
estava a vir na nossa direção

332
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
e, no último segundo, tirávamos
a pessoa a dormir do caminho.

333
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Um momento de hesitação.

334
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Aproximamo-nos?
Ou levamos o barco e fugimos?

335
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Decidimos continuar.

336
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Porque há o prazer
de nos aproximarmos da besta,

337
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
sem saber se ela nos vai apanhar.

338
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Eu não conseguiria viver com alguém

339
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
que não partilhasse esse amor
no cume de um vulcão.

340
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
A Katia e o Maurice
devem estar totalmente em sintonia.

341
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Qualquer erro cometido por um
pode sair caro aos dois.

342
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Mas o Maurice não pode fazer
este trabalho sem a Katia.

343
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Nem a Katia sem o Maurice.

344
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
E, juntos, estão lá pelo vulcão,

345
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
que é indiferente à sua adulação.

346
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
É preciso ter nervos fortes
e não entrar em pânico facilmente.

347
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Digamos que a minha mulher se lesiona.

348
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Não morre, mas fica lesionada.
Não há nada que eu possa fazer.

349
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Estou com ela enquanto ela morre
e eu não posso fazer nada.

350
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
É terrível.

351
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
A Katia e o Maurice sabem
que estas rochas vão viver mais que eles.

352
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Eles não são religiosos.

353
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Somos cientistas", dizem eles.

354
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Só temos esta curta vida
e depois regressamos à terra."

355
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Com a sua curta vida,
a Katia sonha em envelhecer

356
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
com o vulcão, em revirar cada pedra.

357
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Há algum sonho
que ainda não tenha realizado?

358
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Sim, há muitos.
Todas as erupções que ainda não vimos!

359
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
O Maurice aspira aproximar-se do fogo,
custe o que custar.

360
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Uma vez, ele escreveu…

361
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
"Talvez seja preciso uma certa
filosofia de existência

362
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
para enfrentar estes monstros vulcânicos.
A minha é elementar.

363
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Prefiro ter uma vida curta e intensa
a uma longa e monótona.

364
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Uma existência suicida
na beleza das coisas vulcânicas."

365
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Eu tenho um sério plano
com que sonho desde miúdo,

366
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
que é andar num fluxo de lava
numa canoa, só uns 15 km.

367
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Se for possível,
faremos isso aqui no Havai

368
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
e farei todos os possíveis
para o fazer acontecer.

369
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
A canoa será como uma cápsula Gemini

370
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
com uma camada de liga de titânio
e tijolos refratários no fundo.

371
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Um helicóptero
vai largar a cápsula na lava

372
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
e vamos flutuar pelo rio, até ao mar.

373
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
O Maurice traça o seu plano
a partir de outra aventura de barco

374
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
durante a sua primeira viagem
à Indonésia, em 1971.

375
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Aqui, eles estudam a maior reserva
de ácido sulfúrico do mundo.

376
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Tivemos a ideia de andar de barco
no lago de ácido.

377
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Pareceu-me divertido,
visto que nunca antes foi feito.

378
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
A Katia estava absolutamente contra.
Ela é geoquímica.

379
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Eu e o Michel Wolff, os químicos,
recusámo-nos a participar.

380
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Sabíamos bem os perigos envolvidos.
Afinal, era ácido concentrado!

381
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Por fim, foram os geólogos,
os inconscientes,

382
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
que foram para o lago de ácido.

383
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Tínhamos comprado um barco insuflável
por 100 francos numa feira.

384
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Era um barco usado.
Não íamos levar um novo.

385
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Não somos completamente idiotas.

386
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Não estávamos apreensivos.

387
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
No início, sim, mas foi tão emocionante.

388
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Eu sempre gostei de fazer
o que as pessoas me proíbem de fazer.

389
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
De recente, o ácido corrói o cabo de aço

390
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
e reclama a garrafa de amostra
no fundo do lago.

391
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
É o fim desta missão.

392
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Uma rajada afasta-os ainda mais da costa.

393
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Passariam as três horas seguintes
a tentar regressar.

394
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
A Katia estava furiosa.

395
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Não quero ser filosófico,
mais foi o Nietzsche que disse:

396
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Um idiota é alguém que perdeu tudo
menos a sua razão."

397
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Avançaram pela superfície do lago

398
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
para estudar a sua composição
num bote de borracha?

399
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Mas os químicos da equipa, que sabem
o que é ácido, recusaram-se a ir.

400
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Só foram os geólogos inconscientes.
Bebemos antes de partir!

401
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Ao longo do tempo, o Maurice aperfeiçoa
a lenda do Maurice Krafft.

402
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Chamam-lhe o Demónio dos Vulcões.

403
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Sim, tenho chifres.

404
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
É o mais lindo fenómeno,
o melhor espetáculo natural.

405
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
O mar aberto, em comparação, não presta!

406
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
E, juntos, ele e a Katia tornaram-se bons
a fazer deles mesmos.

407
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Quantos vulcões já viram
nos últimos 20 anos?

408
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
A Katia já viu 170 e eu já vi 150.

409
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Ela já viu mais 20 do que eu.
É um problema na nossa relação.

410
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
As pessoas dizem que vocês são vulcânicos!

411
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Eu não sou cineasta.
Sou um vulcanólogo errante,

412
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
obrigado a fazer filmes
para poder vaguear.

413
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Apesar do que o Maurice diz,
os seus vídeos dizem o contrário.

414
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Por exemplo, como é que mostram
que o seu trabalho é cansativo?

415
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Talvez assim?

416
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Ou assim?

417
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Como é que mostram
como olhar para o abismo?

418
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Talvez assim.

419
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Como é que representam a escala geológica?

420
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Com imagens como esta?

421
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Mas e isto?

422
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Porque é que este momento foi captado
na sua película racionada?

423
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Para quê ou quem eram?

424
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
De vez em quando, a Katia e o Maurice
têm de voltar à Alsácia

425
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
para transformar as suas fotos
e vídeos em livros e filmes.

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Aqui, são habitantes deste mundo humano.

427
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Está a começar!

428
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Quando não posso ir ver vulcões,
anseio por eles.

429
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Por isso, faço vulcões pequeninos
em casa para mim.

430
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Se me perguntassem se sou feliz,
diria: "Sem dúvida que não."

431
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Porque este mundo não foi bem feito.

432
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Se eu pudesse comer pedras,

433
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
ficava nos vulcões e nunca descia.

434
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Já não vemos o mundo
com todas as suas mediocridades.

435
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Gostava de estar sempre nas crateras,
a contemplá-las egoistamente.

436
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Para voltar ao vulcão,
têm de pagar as contas.

437
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
A Katia cataloga as suas imagens,

438
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
escreve os livros e trata da logística.

439
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
O Maurice faz a digressão de palestras,
as aparições nos media,

440
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
tenta em vão planear
a viagem de canoa na lava.

441
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Quero flutuar por um fluxo
de lava derretida, a Katia não quer.

442
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Ela disse que me tirava
a minha última foto quando partisse.

443
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Ele também edita os seus filmes.

444
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Num vulcão, um homem pode
medir-se a si próprio contra o obstáculo,

445
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
e, ao mesmo tempo,
adquirir a sabedoria interior

446
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
necessária no nosso mundo perturbado.

447
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Enquanto admiramos estas imagens,

448
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
trinta vulcões estão a entrar
em erupção pelo mundo. Aguardam-te.

449
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
A bola entrou…

450
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULCÃO

451
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Perigo.

452
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Perigo, perigo…

453
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Nos Estados Unidos,
o vulcanólogo Harry Glicken

454
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
tirou esta foto ao monte Santa Helena,
no dia 17 de maio, 1980.

455
00:57:41,960 --> 00:57:44,320
O que se segue são algumas
das imagens mais conhecidas

456
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
do que se vai passar aqui amanhã,

457
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
a partir das 8 horas, 32 minutos
e 11,4 segundos PDT.

458
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Agora, temos aqui em baixo uma erupção.
Temos um grande bocado a cair.

459
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Já está, rapazes. Toda a secção noroeste.

460
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! É agora!

461
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Senhores, a caravana
e o carro que se encontram

462
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
a sul de mim estão cobertos.

463
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Também me vai acertar.

464
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Cinquenta e três quilómetros a este,
no monte Adams,

465
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
um excursionista tira estas fotos.

466
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Cinquenta e seis quilómetros a noroeste,
é tirada esta fotografia.

467
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Algures mais longe,
uma câmara de oito milímetros grava isto.

468
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Quanto ao Maurice e à Katia,

469
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
eles não filmaram nem fotografaram
esta erupção

470
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
porque não a conseguiam ver nem ouvir.

471
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Eu ligo a TV e vejo um repórter

472
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
a falar sobre uma explosão enorme
em Santa Helena.

473
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Digo à Katia: "Olha, perdemos
as explosões, é inacreditável!"

474
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Estava com um humor massacrante.

475
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Enquanto as cinzas caem na área à volta,
a Katia e o Maurice aproximam-se.

476
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
A Katia e o Maurice vão passar
três meses entre as cinzas,

477
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
a monitorizar, a fotografar,
a estudar esta força.

478
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
E, aos poucos,
eles e outros investigadores

479
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
pintam uma imagem mais clara do ocorrido,
com números como 2,8,

480
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
o número de quilómetros cúbicos
de terra largada pela montanha.

481
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Vinte e cinco mil,
a força da erupção é medida

482
01:02:30,480 --> 01:02:33,440
em bombas atómicas
como a que os EUA deixaram cair

483
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
em Hiroshima.

484
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Cinquenta e sete,
o número oficial de mortes humanas.

485
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
A certo ponto, vão encontrar
as cassetes derretidas de David Johnston.

486
01:02:50,480 --> 01:02:53,920
Um dos dois vulcanólogos
que morreu no monte Santa Helena

487
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
era um amigo de longa data
chamado David Johnston.

488
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Estava dez quilómetros a norte do vulcão.

489
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Ele foi atingido pela explosão.

490
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Só teve tempo de dizer na rádio:
"Vancouver, é agora!"

491
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
E nunca encontrámos o pobre coitado.
Foi completamente levado pela explosão.

492
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
E porque estava num local tão perigoso?

493
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Bem, esperávamos que a explosão
fosse para o norte do vulcão,

494
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
mas pensávamos que não ia muito mais
do que sete ou oito quilómetros.

495
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Mas chegou aos 30 quilómetros.

496
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
O que quer que descubram
depois da explosão,

497
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
não estão mais perto de perceber

498
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
como tirar as medidas mais críticas
antes disso.

499
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Não temos como prever
a intensidade de uma erupção,

500
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
e o que é chamado de "gatilho".

501
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
O momento em que a erupção começa mesmo,

502
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
o momento preciso
quando o magma se torna instável.

503
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Não conseguimos medir isso.
Simplesmente começa.

504
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
A partir desse momento,
dedicam-se a este tipo de vulcão.

505
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
O vulcão cinzento. O vulcão assassino.

506
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Interessam-me mais
porque são menos conhecidos,

507
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
mais perigosos, mais difíceis de aceder.

508
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
São como bombas com pavios acesos,
mas o comprimento do pavio é desconhecido.

509
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Há plumas de cinzas
que sobem até 30 a 40 km de altura

510
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
e fluxos piroclásticos que se movem
a 1000 quilómetros por hora

511
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
e destroem tudo até 40 quilómetros
de distância em segundos.

512
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Os vulcões cinzentos podem ser assassinos,

513
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
mas as suas cinzas
criam o solo mais fértil do mundo,

514
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
conforme demonstrado
por este nabo gigante.

515
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Ao contrário dos vulcões vermelhos
que se formam quando placas se separam,

516
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
os cinzentos formam-se quando placas
colidem, fazendo pressão e calor

517
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
acumular até haver
uma libertação cataclísmica.

518
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Uma lista dessas erupções
incluiria o Vesúvio no ano 79,

519
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
Tambora em 1815 e Pelée em 1902.

520
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Aqui está uma relativamente pequena.
Galunggung, em 1982.

521
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
E aqui está Una-Una, em 1983.

522
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Dos 350 vulcanólogos no mundo,
só há 50, um deles eu,

523
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
que se especializa em vulcões explosivos,
os cinzentos, os que matam.

524
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
ABRIL, MAIO, JUNHO

525
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULHO, AGOSTO, SETEMBRO

526
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Antes de cada erupção vulcânica,

527
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
o vulcão arrepia-se,
como uma pessoa doente.

528
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
A terra abana devido ao magma a subir.

529
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Também incha,
como um abcesso a ser formado.

530
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
As inclinações tornam-se mais íngremes,
as crateras crescem.

531
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
E o bafo do vulcão também muda.
Torna-se fétido.

532
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
A composição dos gases vulcânicos muda

533
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
e a temperatura sobe,
como se tivesse uma febre.

534
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Pode haver sinais antes de uma erupção,

535
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
mas não há certezas.
Não há como saber o momento exato.

536
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
E o tempo é tudo, no mundo humano.

537
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
Em 1884, o tempo era ditado por máquinas
em vez dos ritmos selvagens da Terra.

538
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Outrora ditado pelo Sol, Lua e estrelas,

539
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
baseia-se agora em intervalos
manufaturados para coordenar vagões

540
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
que transportam minerais
arrancados da Terra.

541
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
MERIDIANO PRINCIPAL
ESTE, OESTE

542
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Adotada pelo Império Britânico,
esta nova ferrovia em breve

543
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
mapearia o mundo.

544
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Mas um vulcão não pode ser agendado.

545
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Nunca se sabe o comprimento do fusível.

546
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
O vulcanólogo que vai
a um local de erupção

547
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
joga uma espécie de roleta russa?

548
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Desde que só arrisque a sua própria vida,
está tudo bem.

549
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Mas, quando as autoridades
lhe perguntam o que devem fazer,

550
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
digo que, em caso de dúvida, evacuar.

551
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
É um mapa desenhado do Nevado del Ruiz,
um vulcão cinzento nos Andes, na Colômbia.

552
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Ilustra a ameaça caso entre em erupção.
E tudo indica que vai,

553
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
como os geocientistas da Colômbia
comunicaram a oficiais nos relatórios.

554
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Este, apresentado a 7 de outubro, 1985,

555
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
afirma que há uma probabilidade
de 100% de fluxos de lama,

556
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
com grande perigo para Armero
e as vilas à volta.

557
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
A Katia e o Maurice fazem parte de um coro

558
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
que pede sistemas de aviso
e planos de evacuação.

559
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Eles sabem o que vai acontecer.

560
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Mas quem toma decisões
acha estes planos caros.

561
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
A 14 de novembro, 1985,
estas imagens circulam pelo mundo.

562
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
O vulcão entrou em erupção
no dia anterior,

563
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
e os fluxos de lama engoliram as vilas
de noite, enquanto os residentes dormiam.

564
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
A Katia chega enquanto o Maurice está
dar palestras na França,

565
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
promovendo o seu último filme.

566
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
A contagem oficial das mortes
chega aos 22 000

567
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
e depois aos 23 000.

568
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Alguns relatórios dizem 25 000.

569
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Não se sabe o número exato.

570
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Os sobreviventes recordaram mais tarde.

571
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Olhei por cima do rio,
para a montanha, e vi tanta lama.

572
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
E, depois, acertou-me e cobriu-me.

573
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
As pessoas corriam e choravam por aí.

574
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"O meu filho foi levado,
a minha mulher foi levada."

575
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Só resto eu" ou "só restamos os dois".

576
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Encontrámos partes
de braços, pés e cabeças.

577
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Não encontrámos a família
da qual viemos à procura.

578
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
A Katia anseia pelo Maurice,
que deve estar a dar uma palestra,

579
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
neste momento, sobre os poderes
criativos dos vulcões.

580
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Pela primeira vez, ela questiona
o seu propósito de vida.

581
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
O mais difícil é quando
este tipo de problemas acontece,

582
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
vilas destruídas,
pessoas afetadas pelo desastre.

583
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Aí, temos vergonha
de nos chamarmos vulcanólogos.

584
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
Nos séc. XVIII e XIX,
houve grandes desastres

585
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
com várias vítimas, muitas vezes
devido à falta de informação.

586
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Mas como é que isto é possível
no séc. XX, quando todos sabiam?

587
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Permaneceu como um nó na garganta.

588
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
22 000 mortos em Ruiz, Colômbia,
a 13 de novembro de 1985.

589
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Só porque as autoridades
não acreditaram nos vulcanólogos.

590
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
A Katia e o Maurice passaram as suas vidas
a documentar como bate o coração da Terra,

591
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
como flui o seu sangue.

592
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Agora, sentem os seus próprios
corações humanos a bater e a partir.

593
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Há muito tempo, o Maurice disse…

594
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Tenho dificuldade a compreender humanos.
Quer dizer, eu sou humano.

595
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Não estou constantemente a fugir deles.

596
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Mas acredito que, ao viver em vulcões,
longe de humanos,

597
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
vou acabar por adorar humanos.

598
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Os vulcões têm de destruir para cri,

599
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
mas este ciclo rebelde
tem de levar vidas humanas?

600
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Os vulcões são a coisa
mais linda da natureza, mas matam.

601
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Mas é um sonho meu
que os vulcões deixem de matar.

602
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
Em Armero, os deslizamentos terríveis
desceram e mataram 25 000 pessoas.

603
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Podíamos tê-lo evitado,
se ensinássemos as pessoas a evacuar.

604
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Os relatórios técnicos não significam nada
a pessoas que não percebem de vulcões.

605
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Então, pensámos em fazer filmes.

606
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Se mostrarmos imagens a um governo
das vítimas, do dano, dos perigos,

607
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
podem acreditar em nós
ou podemos convencê-los.

608
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
A Katia e o Maurice vão em busca
das mais raras

609
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
e mortíferas forças para um novo filme
sobre os perigos vulcânicos.

610
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Demoraram um ano inteiro
a conseguir estas imagens

611
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
no monte Augustine em Alaska.

612
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Sabíamos que era perigoso
devido ao tipo de fluxo piroclástico.

613
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Mas, pela primeira vez, aproximámo-nos
muito, a cerca de 50 metros.

614
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
És só uma mosca numa panela
de leite que está a ferver.

615
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Foi um fenómeno completamente silencioso.

616
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Não foi nada assustador de se ver.

617
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Estávamos fascinados como um íman,
a aproximar-nos cada vez mais,

618
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
a dizer: "Estamos completamente loucos!"

619
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Foi um momento singular para nós,
por isso decidimos arriscar.

620
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
A câmara abana como se estivesse
a telegrafar para ficar ou fugir.

621
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Talvez porque o seu colega,
Juergen Kienle,

622
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
está prestes a afastá-los
da nuvem de cinza ardente

623
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
no último segundo.

624
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Dentro de vários anos,
o seu obituário viria a citar este

625
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
como o momento em que a Katia
e o Maurice insistiram que os riscos

626
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
devem ser sempre minimizados,

627
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
mas este tipo de estudo em proximidade
tinha de ser feito.

628
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
O Maurice disse uma vez…

629
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Olha como nós, humanos, somos
pequenos contra esta força vulcânica."

630
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"A única coisa que vai ficar da nossa
passagem é que sabemos escrever,

631
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
contar histórias e filmar."

632
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Quando podes morrer a qualquer momento,

633
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
o que deixas para trás?

634
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Já vi coisas tão lindas.

635
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Sinto que tenho mais de 100 anos,
com o que já vivi.

636
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Por isso, honestamente, parto sem medo.

637
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Faria qualquer coisa
para continuar a viver assim.

638
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Fazemos tudo juntos, eu e o Maurice.
Não podemos trabalhar sem o outro.

639
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Gosto quando ele anda à frente de mim.
Como tem o dobro do meu peso,

640
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
sei que, onde ele for, eu também posso ir.

641
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Sigo-o porque, se ele morrer,
prefiro estar com ele. Então, sigo-o.

642
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Ocasionalmente, vou à frente.

643
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Forças colidem dentro de um planeta,
pela enormidade do tempo geológico,

644
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
para provocar um instante, uma erupção,
que para sempre altera a Terra.

645
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
E, pelos dois milhões
de anos da humanidade,

646
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
dois pequenos humanos nasceram
no mesmo sítio, ao mesmo tempo,

647
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
e amam a mesma coisa.

648
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
E esse amor aproximou-nos da Terra.

649
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Olá, Toto. É o Maurice.
Vamos ver uma erupção no Japão.

650
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
É meio-dia de terça-feira,
estamos no aeroporto.

651
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Há uma erupção em Unzen
que me interessa muito.

652
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Voltámos ontem de Martinica.
Estávamos a pensar em ir para Paris,

653
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
mas vamos hoje ao Japão.
Certo, fica bem, adeus.

654
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Três de junho, 1991.

655
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
O monte Unzen começa a acordar
depois de um sono de 200 anos.

656
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
A montanha está agitada desde maio,

657
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
mas, hoje, algo vai-se mexer
dentro da Terra.

658
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Esperamos sempre, mas não temos a certeza
e não sabemos nada.

659
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Há grandes blocos no cume
que têm de descer, mas quando?

660
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Pouco depois das 16:00, começou a chover.

661
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Cinzas são trazidas por um vento nortenho.

662
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Desta vez, algo parece diferente.

663
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
A névoa obscurece a vista
e a Katia e o Maurice aproximam-se mais

664
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
com o seu amigo, Harry Glicken,
para fotografarem melhor.

665
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Um jornalista que abandonou a sua câmara
captou esta imagem.

666
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
E há este momento,
mesmo antes da explosão.

667
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
A última fotografia conhecida
da Katia e do Maurice juntos.

668
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Os oficiais japoneses deram esta foto
ao Yves, amigo da Katia e do Maurice.

669
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
As suas urnas a repousar
no Templo de Shimabara,

670
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
no sopé do monte Unzen.

671
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Perto do local do fluxo,
as marcas na terra indicam

672
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
que a Katia e o Maurice
estavam juntos um ao outro.

673
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Dois artigos foram recuperados.
Uma câmara e um relógio,

674
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
com os ponteiros parados no tempo,
às 16:18.

675
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Mesmo além do Mar da China Oriental,
o monte Pinatubo estremece.

676
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Dentro de uma semana,
vai explodir na mais espetacular

677
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
erupção vulcânica que já houve
nas Filipinas.

678
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Cinquenta e oito mil pessoas
vão ser evacuadas.

679
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Os oficiais levaram a sério
os sinais de aviso, graças ao filme

680
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
da Katia e do Maurice
sobre compreender os vulcões.

681
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Pelo mundo,
junto à fronteira franco-alemã,

682
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
as falhas geológicas dos Vosgos e do Reno
movem-se subtilmente sob a terra dormente.

683
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Eu, a Katia e os vulcões,
é uma história de amor.

684
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
O que é certo é que não conseguimos
imaginar viver de outra forma.

685
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
DEDICADO ÀS 43 PESSOAS QUE PERDERAM
A VIDA NO MONTE UNZEN, 3 DE JUNHO, 1991.

686
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Legendas: Catarina Yum