1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Într-o lume rece,
toate ceasurile au început să înghețe.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Soarele apunea și răsărea între viscolele
și rafalele care ștergeau orice urme.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
În această lume trăia un foc,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
iar în acest foc,
doi iubiți și-au găsit căminul.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia și Maurice Krafft
sunt cuplul de vulcanologi

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
care au observat
cei mai mulți vulcani activi.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
DIN ARHIVELE
LUI KATIE ȘI MAURICE KRAFFT

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Vă doresc Paște fericit,
cu Maurice și Katia Kraft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Bună ziua!

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
CU: KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Cel mai mare vulcanolog din lume
e o femeie mică pe nume Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
ȘI MARURICE KRAFFT

15
00:04:19,120 --> 00:04:22,640
Stephane, majoritatea vulcanilor se află
la granițele dintre plăci.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
ȘI CU MAUNA LOA

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
ÎN ALTE ROLURI: NYRAGONGO,

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
KRAFLA,

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
ȘI SF. ELENA.

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
DAR ȘI PITON DE LA FOURNAISE,
UNA UNA ȘI MULȚI ALȚII

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
IMAGINEA: KATIA ȘI MAURICE KRAFFT

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
E vital să vedeți aceste imagini

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
și să vă lăsați purtați
în acest vârtej de lavă.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
- Maurice?
- Bună!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Salut, băiete! Ce faci?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Sunt bine.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Vulcanul e gata, ne așteaptă.

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Da.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Bun…

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Ea e Katia, iar el e Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Suntem în 1991, pe 2 iunie.
Mâine va fi ultima lor zi.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Vor lăsa în urmă mostre.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Cuvinte.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Sute de ore de filmare.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Mii de fotografii.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Ș un milion de întrebări.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Ce vorbiți când sunteți pe stânci?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia vorbește doar despre mâncare.
Asta o interesează.

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Există multe cupluri de vulcanologi
în lume?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Eu nu știu dacă există altul.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Cuplurile de vulcanologi sunt foarte rare.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulcanologii sunt oamenii
care studiază vulcanii activi.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Nu cred că există alte cupluri.
Sau poate nu știm noi.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Dar mi-ar fi milă de ei.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
E greu ca vulcanologii
să locuiască împreună. E vulcanic!

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Erupem des.

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Zilele trecute a venit în grabă
pe un con activ.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
- Pe Mauna Loa.
- Se răcea,

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
așa că se formau fisuri în con.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
- Așa că a căzut într-o gaură.
- Ea m-a împins.

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
S-au cunoscut acum 19 ani,

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
în 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Nu se știe clar
când s-au întâlnit prima dată,

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
iar pozele de la începutul relației
sunt foarte puține.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Există doar această poză.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Și aceste clipe „roz”
de câțiva ani mai târziu.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Părți ale poveștii lui Katia și Maurice
rămân pierdute în timp.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Fiindcă în iubire există mistere.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Te îndrăgostești puternic
de ce cunoști.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Dar și mai puternic de ce nu cunoști.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Într-o poveste, Katia și Maurice
s-au întâlnit întâmplător pe o bancă,

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
la Universitatea din Strassbourg.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, cred că-l cunoașteți.
Tocmai a lansat un film.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
În a doua poveste, s-au cunoscut la filmul
vulcanologului Haroun Tazieff.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Dar cea mai detaliată relatare e
o întâlnire pe necunoscute, la o cafenea.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
I-au apropiat primele lor iubiri,
Muntele Etna și Muntele Stromboli.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, o rebelă trimisă la o școală
pentru fete indisciplinate,

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
și-a convins părinții
s-o ducă la vulcanii din Italia.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Prima mea erupție cu fluxuri de lavă
și erupții a fost pe Muntele Etna.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Această lume de stânci și de minerale.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Seara, e foarte frumos să observi
cum lava se scurge.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Prima impresie
la vederea acestui pământ viu

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
mi-a confirmat
ceea ce mi-am imaginat și am citit.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Am fost cu tatăl pe Stromboli
când aveam șapte ani și am fost fascinat.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Pământul m-a interesat mereu.
Uneori, trăiam în epoca dinozaurilor,

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
alteori, în epoca trilobiților.
Eram înnebunit după asta când eram copil.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice se va întoarce pe Stromboli
la vârsta de 19 ani,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
simțind, în același timp,
și fericire, și tristețe.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia înțelege această singurătate.
Și ea e singură.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Au crescut printre dărâmături,
în Alsacia postbelică,

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
așa că lumea li se părea nesigură
și incertă.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
S-au refugiat în misterele naturii.

84
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
Visau, fiind despărțiți de doar 20 km.

85
00:10:40,600 --> 00:10:45,360
Liniile de falie ale Vosgilor și Rinului
se mișcau imperceptibil sub ei.

86
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
La sfârșitul acestei versiuni,
cafeneaua se închide și începe să plouă.

87
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Vor fi împreună pentru totdeauna.

88
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Pe 19 noiembrie 1967,

89
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
un avion de vânătoare american
a lansat două bombe

90
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
de-a lungul graniței de sud din Vietnam,

91
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
teritoriu înainte colonizat
sunt numele de Indochina Franceză.

92
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Peste o săptămână, Katia și Maurice
participă la protestele anti-război.

93
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
A doua zi, au apărut pe prima pagina
a ziarul „L'Humanité”.

94
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Dar dorința umană de putere
începe să se simtă deșartă și absurdă,

95
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
în comparație cu puterea Pământului.

96
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Atât eu, cât și Katia,
ne-am apucat de vulcanologie

97
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
fiindcă am fost dezamăgiți de umanitate.

98
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Iar vulcanul fiind mai puternic ca omul,
era exact ce ne trebuia.

99
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Era ceva ce depășea înțelegerea umană.

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Dar și revoluția plăcilor tectonice

101
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
și domeniul vulcanologiei
își găseau locul.

102
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Descoperirea și confirmarea

103
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
teoriei plăcile tectonice
și a derivei continentale

104
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
e la fel de importantă
ca descoperirea atomului în fizică.

105
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Au devorat fiecare ipoteză, fiecare mit,

106
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
tot ce au cules până atunci
din arhivele Pământului.

107
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Adevărurile…

108
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
fragmentele…

109
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
întrebările.

110
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
S-au întrebat ce formează
și ce reformează lumea.

111
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Au tânjit să se apropie de aceste mistere.

112
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLANDA 1968

113
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Cu bani din subvenții
și o mașină primită ca donație,

114
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia și Maurice
merg pe vulcanii din Islanda,

115
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
cu prietenul lor Roland.

116
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia e geochimista, Maurice e geologul.

117
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Singuri, doar ar fi putut visa la vulcani.

118
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Împreună, pot ajunge la ei.

119
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Însă mașina li se strică de 27 de ori.

120
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
Apoi nu mai pornește deloc.

121
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Iar Maurice cade într-un gheizer.

122
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Un actor va citi
descrierea realizată de Katia.

123
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Mi-am terminat măsurătorile.

124
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
Erau urme de hidrogen sulfurat
și puțin acid clorhidric.

125
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Am fost bucuroasă de rezultate,
așa că m-am dus la Maurice.

126
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
La ce se uita cu atâta interes?

127
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Pielea de la glezna dreaptă
i se cojește ca o ceapă.

128
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Da, m-am ars la piciorul drept,
în noroiul fierbinte.

129
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Avea 140 de grade.
Ăsta e botezul unui vulcanolog.

130
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Fără să fie descurajați,
și-au petrecut următoarele veri

131
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
studiindu-și prietenii comuni,
Etna și Stromboli.

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Au adus și alți prieteni umani.

133
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Își spuneau „L'Équipe Vulcain”.

134
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
ECHIIPA VULCAN

135
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Prelevarea de probe de gaze în fiole
e o operațiune delicată.

136
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Există multe piedici.

137
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
La urcare, purtăm pantaloni.
La coborâre, rămânem în chiloți.

138
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia și Maurice sunt interesați
de alchimia ciudată a elementelor,

139
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
combinația de minerale, căldură,
gaz și timp care determină o erupție.

140
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
S-au întrebat
ce face inima Pământului să bată.

141
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Fluxul său sanguin?

142
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Au studiat, au examinat
și-au pus întrebări.

143
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia și Maurice au început să afle
secrete ale planetei,

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
pe care puțini le cunosc.

145
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Înțelegerea e celălalt nume al iubirii.

146
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Odată ce vezi o erupție,
nu mai poți trăi fără ea,

147
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
fiindcă e atât de grandioasă și puternică.

148
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Printre aceste elemente neîmblânzite,
ai senzația că ești un nimic.

149
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
În 1970, Katia și Maurice se căsătoresc
în cadrul unei ceremonii restrânse.

150
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Își fac luna de miere
pe insula vulcanică Santorini,

151
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
care se credea că era
amplasarea secretă a Atlantidei.

152
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia și Maurice decid să nu aibă copii.

153
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
„De acum înainte,
viața noastră vor fi vulcanii,

154
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
vulcanii, vulcanii”, a spus Maurice.

155
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nu, nu e deloc un film de science-fiction.

156
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Sunt doi vulcanologi tineri
care dansează pe marginea unui vulcan.

157
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Ei sunt Katia și Maurice Krafft.

158
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
DESTINAȚIA AVENTURII

159
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
AZI: OMUL ȘI VULCANII

160
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Ce e o bombă vulcanică?

161
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
O bombă vulcanică e o rocă ejectată
de vulcan, adesea sub formă de lavă.

162
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
E mai ușor să vă arăt.
Asta e o bombă dintr-un vulcan.

163
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
E grea?

164
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Pot avea și câteva tone.
Dar asta are doua un kg sau două.

165
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Nu va fi deloc plăcut
dacă-ți va cădea în cap.

166
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft,
vulcanii au personalități diferite?

167
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
Ați încercat să-i clasificați?

168
00:20:29,280 --> 00:20:32,400
Clasificarea vulcanilor trebuie interzisă.

169
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Nu poți clasifica un vulcan,
fiecare are o personalitate unică.

170
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Nu vreau să fiu rău,

171
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
dar bătrânii și academicienii
clasifică lucrurile,

172
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
obligând o generație
să le urmeze modelele.

173
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Nu există adevăr în așa ceva.

174
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
E mai bine
să studiezi fiecare vulcan în parte

175
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
și să eviți clasificările abuzive.

176
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
E un produs
care încetinește selectiv gazele.

177
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Când un amestec gazos
intră în dispozitiv…

178
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Noul domeniul al vulcanologiei
și-a găsit două vedete tinere.

179
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Ați adus niște mostre
care sunt foarte frumoase

180
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
și foarte colorate,
pentru cei cu televizoare color.

181
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Aparatul de filmat îi iubește.

182
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Dar și ei își iubesc aparatele de filmat.

183
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotografia e un mijloc de a-și aminti,
de a revizita,

184
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
și de a-și lungi timpul petrecut
cu vulcanii.

185
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
- Filmați toate expedițiile?
- Da, e o modalitate de a-i observa.

186
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Apoi, ne putem uita iar la imagini,
ca să le studiem,

187
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
fiindcă totul se petrece prea repede
în fața noastră.

188
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Aceste poze
ne arată traiectoria parabolică

189
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
a bombelor vulcanice
ejectate din Stromboli.

190
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Asta ne arată cum lava e întinsă
în vată de sticlă numită „Părul lui Pele”.

191
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Iar această filmare ne ajută să vizualizăm
teoria plăcilor tectonice.

192
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulcanologie e o știință a observației.

193
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Cu cât se aproprie mai mult,
cu atât văd mai multe.

194
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Sunteți considerați
„artiști vulcanologi ambulanți”?

195
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Americanii ne-ar spune „freelance”.

196
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Dar e adevărat,
suntem ca niște artiști ambulanți,

197
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Alergători pe vulcani.

198
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Trăim după ritmul Pământului,
iar Pământul decide unde vom merge.

199
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, ai senzația
că sunteți marginalizați?

200
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Eu, personal, nu simt așa ceva.

201
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Dar unii colegi ne privesc
ca pe niște ciudați.

202
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Imediat ce un vulcan se trezește,
acești ciudați sunt anunțați

203
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
de o rețea de prieteni și ghizi,
care-i ajută

204
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
să ajungă la cratere
cât se poate de repede.

205
00:23:39,960 --> 00:23:43,280
ZAIR, 1973

206
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice și Katia încep expediția
pe Nyiragongo,

207
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
un vulcan aflat
între două plăci divergente.

208
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Ghidul lor e colegul Jacques Durieux.

209
00:24:06,080 --> 00:24:11,280
Ajungi la gura vulcanului,
apoi trebuie să intri în gura vulcanului.

210
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Așa că vei coborî.

211
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Nu prea mult, 300 m.
Dar stâncile sunt dificile.

212
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Multe fumarole au trecut pe-acolo,
așa că nu sunt rezistente.

213
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Asta va fi casa lui Maurice și Katia
pentru următoarele două săptămâni.

214
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Iată ce-a scris Katia mai târziu:

215
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
„Contemplăm, stând la marginea abisului.

216
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
„Fenomenele, implacabile,
ne fac să tremurăm.”

217
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Dintr-o dată, în câteva secunde,
lava se prăbușește în jos.

218
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice a spus că suntem nebuni
să rămânem aici.

219
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Dar, cu toate astea…

220
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
rămânem.

221
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Curiozitatea e mai puternică ca frica.

222
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
La final, Katia și Maurice vor ieși
din crater nevătămați și încurajați.

223
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Nu e foarte greu
să te apropii atât de mult de vulcani.

224
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Acești vulcani roșii sunt liniștiți.

225
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
În imensul univers
care e clasificarea vulcanilor,

226
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
cei doi vor adopta două clase generale.

227
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Roșii…

228
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
și gri.

229
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Vulcanii cu lavă curgătoare
sunt cei roșii, cei frumoși.

230
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Iar cei gri sunt cei ucigași,
cei explozivi.

231
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Vulcanii roșii, cum ar fi Nyiragongo,
apar după separarea plăcilor tectonice

232
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
sau pot fi puncte fierbinți
pe fundul oceanelor.

233
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma se ridică și umple găurile
deschise de mișcarea Pământului,

234
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
creând pământuri noi.

235
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Vulcanii roșii sunt bazaltici.

236
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Efuzivi.

237
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Și fierbinți
până la 1.200 de grade Celsius.

238
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
E foarte dificil să fii ucis
pe un vulcan roșu.

239
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Lava se scurge ca printr-o pâlnie,
printr-o vale, ca un râu.

240
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Știm unde se duce.

241
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Nu e mai periculos decât un drum
din Belgia sau de oriunde altundeva.

242
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Vorbesc serios!
E o problemă de risc calculat.

243
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Nu e foarte bună.
De obicei, o fac mai bine.

244
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Cu timpul, ați devenit mai rezonabili
sau dimpotrivă?

245
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
- Avem opinii diferite.
- Katia e mai rezonabilă?

246
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Acum nu mai facem greșelile
pe care le făceam la început.

247
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Cum ar fi să ne aventurăm într-un crater

248
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
și doar mai târziu să ne dăm seama
ce s-ar fi putut întâmpla.

249
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Așa că suntem mai rezonabili.

250
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nu, tu ești.

251
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia și Maurice au și opinii diferite.

252
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia e ca o pasăre.

253
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice e un elefant de mare.

254
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia a atrasă de detalii,
de interconexiunea lucrurilor.

255
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice e atras
de ce e singular și grandios.

256
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Ambii observă lumea,
dar în felul lor distinct.

257
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, cu aparatul de fotografiat,
captează un moment printr-un cadru.

258
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice urmărește mișcarea…

259
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
înregistrând un șir de secunde,
fiecare având 24 de cadre.

260
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Vrea să surprindă fiecare detaliu,
fiindcă spectacolul ar putea dispărea.

261
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Dar asta îl face să cutreiere…

262
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
și să cutreiere…

263
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
și să cutreiere.

264
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Cea mai mare frică a Katiei
e că se va pierde

265
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
și că nu-l va mai vedea vreodată.

266
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Asta e capcana vulcanologului.
Dacă pământul se prăbușește,

267
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
vei cădea în lavă și vei lua foc.

268
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
Vulcanologul nu va mai exista.

269
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
O telegramă surpriză
îi cheamă pe cei doi la Nyiragongo,

270
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
iubitul lor vulcan,
pe care l-au cunoscut acum patru ani.

271
00:35:22,600 --> 00:35:26,320
ZAIR, 1977

272
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
TELEGRAMĂ URGENTĂ
10 IANUARIE, ORA 10:00

273
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LACUL DE LAVĂ AL NYIRAGONGO S-A REVĂRSAT

274
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
ȘI AMENINȚĂ ORAȘUL GOMA. STOP.

275
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Nyiragongo, care părea a fi benign,
s-a golit în câteva minute

276
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
ca o cadă cu o gaură,
semănând moarte peste tot.

277
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia și Maurice știau
că o asemenea distrugere era posibilă,

278
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
dar a fost prima dată când au văzut-o.

279
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Fluxurile de lavă erau foarte,
foarte rapide.

280
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Se scurgeau cu 60 sau 70 km/h.

281
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
S-a întâmplat dimineața,
când mulți oameni erau pe drum,

282
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
mergând la piață.

283
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Credem că în jur de 100 de oameni
au fost uciși de fluxul de lavă.

284
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
A fost o erupție foarte neobișnuită.

285
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Acestea sunt amprente perfecte
al corpurilor elefanților.

286
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Chiar și trompa și coada
au rămas imprimate în lavă.

287
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Nicio cercetare științifică
nu i-ar fi putut pregăti pentru acest șoc.

288
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
În schimb, limbajul mitului pare potrivit.

289
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Erau în cazanul diavolului,
portalul spre iad.

290
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Sau au fost prinși în mijlocul
spiritelor războinice ale vulcanului,

291
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
potrivit poveștilor
prietenilor lor din Goma.

292
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Îmi imaginez ce spectacol oferim,
dacă am fi văzuți de sus.

293
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
O coloană ridicolă de furnici minuscule
urcând încet pe spatele bestiei gigantice

294
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
și spunându-i cu aroganță:

295
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
„Urc pe tine ca să te înțeleg,

296
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
„să-ți smulg secrete milenare,

297
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
„ca știința să poată progresa”.

298
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Cât de mare e ambiția
și vanitatea oamenilor?

299
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Încercăm să fim martorii acestei forțe,

300
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
dar ochiul uman
nu poate sesiza timpul geologic.

301
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Durata vieții noastre e infimă,
în comparație cu cea a unui vulcan.

302
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Dacă vorbim
despre descoperirile științifice…

303
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
Cum funcționează vulcanii,
de ce Pământul e fierbinte…

304
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
Practic, totul e necunoscut.
Nu știm aproape nimic.

305
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Pentru Katia și Maurice,

306
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
necunoscutul nu e ceva de temut,
ci e o destinație.

307
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Vreau să mă apropii tot mai mult
de buricul unui vulcan.

308
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Într-o zi mă va omorî,
dar lucrul ăsta nu mă deranjează.

309
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Nu e vorba că flirtez cu moartea,
dar, în acest moment,

310
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
nu-mi pasă.

311
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Să fie vorba
de fascinația pericolului? Poate.

312
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Având doar 52 de ani…

313
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONEZIA, 1979

314
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
… un vulcan tânăr indonezian
începe să se agite.

315
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia și Maurice s-au dus să-l studieze.

316
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
În 1883, părintele lui,
vulcanul Krakatau, a explodat.

317
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
A provocat un tsunami atât de puternic
care a măturat

318
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
coastele vecine,
omorând 36.417 persoane.

319
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
A mai smuls și acest coral
de pe fundul mării

320
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
și a parcat un vas colonial olandez
la 3,2 km în interior.

321
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Cenușa a traversat globul,
intensificând apusurile și fascinând

322
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
privirile savanților și artiștilor,
în special, ale unui pictor norvegian

323
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
care a descris aceste apusuri
ca fiind un țipăt.

324
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Apoi, vulcanul s-a prăbușit în mare,

325
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
ca să apară iar ca un nou venit,
numit Anak Krakatau.

326
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Vulcanul a erupt
chiar când am ajuns pe plajă.

327
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Toată lumea a plecat, inclusiv Katia,
iar eu am rămas singur pe insulă.

328
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
La fiecare trei sau patru minute
aveau loc explozii fantastice.

329
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Noi eram doar doi,
iar timp de 24 de ore din 24,

330
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
unul trebuia să fie atent
la bombele vulcanice.

331
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Erau roșii, așa că noaptea
traiectoria lor parabolică se vedea bine.

332
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Puteam vedea
dacă o bombă se îndrepta spre noi,

333
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
iar, în ultima clipă,
îl mutam pe cel care dormea.

334
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Un moment de ezitare.

335
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Ne apropiem? Sau luăm vaporul și plecăm?

336
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Am decis să continuăm.

337
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Fiindcă există plăcerea
de a te apropia de bestie,

338
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
fără să știi dacă te va prinde.

339
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Nu puteam trăi cu cineva

340
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
care nu se bucură
să fie în vârful unui vulcan.

341
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia și Maurice
trebuie să se sincronizeze perfect.

342
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Dacă unul comite o greșeală,
amândoi ar putea avea de suferit.

343
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Dar Maurice nu poate continua fără Katia.

344
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Nici Katia fără Maurice.

345
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Iar împreună, sunt acolo pentru vulcan,

346
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
care e indiferent în fața adulației lor.

347
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Trebuie să ai nervii tari
și să nu te panichezi ușor.

348
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Să zicem că soția mea va fi rănită.

349
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Nu omorâtă, ci rănită.
Eu nu pot face nimic.

350
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Voi fi lângă ea cât va suferi,
dar nu voi putea face nimic.

351
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
E îngrozitor.

352
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia și Maurice știu că aceste stânci
vor trăi mult mai mult ca ei.

353
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Nu sunt religioși.

354
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
„Suntem cercetători”, spun ei.

355
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
„Avem doar o viață scurtă,
apoi ne întoarcem în pământ.”

356
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
În scurta ei viață,
Katia visează să îmbătrânească

357
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
alături de vulcan
și să-l cerceteze în fiecare ascunziș.

358
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Există vreun vis care nu ți s-a împlinit?

359
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Da, multe. Există multe erupții
pe care nu le-am văzut.

360
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice „arde” să se apropie
cât mai mult de foc.

361
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Odată a scris…

362
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Poate ai nevoie
de o anume filozofie existențială

363
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
ca să te măsori cu monștrii vulcanici.
A mea e elementară.

364
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Prefer o viață intensă și scurtă,
în locul uneia lungi și monotone.

365
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
O existență de kamikaze
în frumusețea a tot ceea ce e vulcanic.

366
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Am încă un proiect foarte serios,
la care am visat de când eram copil.

367
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
Să cobor pe un flux de lavă cu o canoe,
pe o distanță de 15 km.

368
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Dacă se va putea face,
o vom face aici, în Hawaii,

369
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
și întreprind toate eforturile
să realizez asta.

370
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Canoea va fi ca o capsulă Gemini,

371
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
cu un strat de aliaj de titan
și cărămizi izolatoare în partea de jos.

372
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Un elicopter va lansa capsula în lavă,

373
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
și vom coborî până vom ajunge în mare.

374
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice a pus la cale acest plan
după altă aventură cu barca,

375
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
avută în prima călătorie în Indonezia,
în 1971.

376
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Aici vor studia cea mai mare rezervă
de acid sulfuric din lume.

377
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Am vrut să navigăm pe acest lac de acid.

378
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Mie mi s-a părut amuzant,
fiindcă nimeni nu a mai făcut asta.

379
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia a fost împotrivă, fiind geochimistă.

380
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff și cu mine, chimiștii,
am refuzat să participăm.

381
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Eram conștienți de pericole.
Doar era vorba de acid concentrat.

382
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
În final, geologii, cei inconștienți,

383
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
au navigat pe lacul de acid.

384
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Am cumpărat cu 100 de franci o barcă
pneumatică, de la un târg de vechituri

385
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Era o barcă folosită,
nu era nevoie să cumpărăm una nouă.

386
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Nu suntem complet idioți.

387
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Nu ne-am temut prea mult.

388
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Sau ne-am temut la început,
dar era prea incitant.

389
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Îmi place să fac
ceea ce mi se interzice să fac.

390
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Dintr-o dată,
acidul a corodat cablul de oțel

391
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
și a distrus flaconul de probă
de la fundul lacului.

392
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Misiunea s-a terminat!

393
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Un vânt potrivnic îi împinge
mai departe de țărm.

394
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
În următoarele trei ore
se vor lupta să se întoarcă.

395
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia e furioasă.

396
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Nu vreau să fac filosofie,
dar Nietzsche a spus:

397
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
„Un prost e cel care a pierdut totul,
în afară de rațiune”.

398
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
V-ați aventurat pe suprafața lacului

399
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
ca să-i studiați compoziția,
într-o barcă de cauciuc?

400
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Dar geochimiștii echipei,
care știu ce e acidul, au refuzat să vină.

401
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
S-au dus doar geologii inconștienți.
Am băut înainte să plecăm.

402
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Cu timpul, Maurice a perfecționat
legenda lui Maurice Krafft.

403
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Vi se spune Diavolul Vulcanului.

404
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Da, am coarne.

405
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
E cel mai frumos fenomen,
cel mai mare spectacol al naturii.

406
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Nici nu se compară cu marea deschisă.

407
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Și, împreună, el și Katia au devenit
tot mai buni să-și joace propriul rol,

408
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Câți vulcani ați observat
în ultimii 20 de ani?

409
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia a observat 170, iar eu 150.

410
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Cu 20 mai mulți decât mine.
Va fi o problemă în căsnicie.

411
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Lumea spune că sunteți foarte vulcanici.

412
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Eu nu sunt cineast.
Sunt un vulcanolog ambulant,

413
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
obligat să facă filme
pentru a putea hoinări.

414
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
În ciuda a ceea ce spune Maurice,
filmările lor spun altceva.

415
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
De exemplu, cum pot demonstra
că munca lor e istovitoare?

416
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Poate așa?

417
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Sau așa.

418
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Cum ne pot arăta
cum să privim adânc în abis?

419
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Poate așa.

420
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Cum pun în scenă scara geologică?

421
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Cu imagini ca asta?

422
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Dar asta?

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
De ce au captat imaginea asta
cu puținul film avut la dispoziție?

424
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Pentru ce sau pentru cine a fost?

425
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Din când în când,
cei doi se întorc în Alsacia,

426
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
pentru a-și transforma pozele și filmările
în cărți și filme.

427
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Aici ei sunt locuitori
ai acestei lumi umane.

428
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Gata, începe!

429
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Când nu văd vulcanii, tânjesc după ei.

430
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Așa că fac vulcani mici acasă.

431
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Dacă mă întrebați dacă sunt fericit,
o să spun că nu.

432
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Fiindcă lumea nu e așa cum trebuie.

433
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Dacă aș putea mânca pietre,

434
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
aș sta pe vulcani și n-aș mai coborî.

435
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Nu mai vedem lumea
cu atâtea mediocrități.

436
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Aș vrea să fiu mereu pe cratere,
pentru a le contempla în mod egoist.

437
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Ca să se poată întoarce acasă, pe vulcani,
trebuie să plătească facturile.

438
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia cataloghează imaginile,

439
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
scrie cărțile
și se ocupă de partea logistică.

440
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice merge la conferințe,
apare le televiziuni

441
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
și plănuiește în zadar
expediția lui cu canoea pe lavă.

442
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Vreau să navighez pe un flux de lavă,
dar Katia nu e de acord.

443
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
A spus că mi-a făcut ultima poză
când am plecat.

444
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Tot el montează filmele.

445
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Pe vulcan, omul se poate măsura
cu obstacolul,

446
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
și, în același timp,
să obțină înțelepciunea interioară

447
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
necesară în lumea noastă tulbure.

448
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
În timp ce admirăm aceste imagini,

449
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
în lume erup 30 de vulcani,
iar ei vă așteaptă.

450
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Mingea e în…

451
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULCAN

452
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Pericol.

453
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Pericol, pericol…

454
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
În Statele Unite,
vulcanologul Harry Glicken

455
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
face această poză
a Muntelui Sf. Elena, pe 17 mai 1980,

456
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Vom vedea unele dintre
cele mai bune imagini

457
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
pentru ce va urma aici,

458
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
începând cu ora Pacificului
opt, 32 minute și 11,4 secunde.

459
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Avem o erupție. Urmează un flux uriaș.

460
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Bine. Pe secțiunea de nord vest.

461
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Asta e!

462
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Domnilor, turistul și mașina de acolo,

463
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
la sud de mine, sunt acoperiți.

464
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Și eu voi fi afectat.

465
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
La 53 km est, pe Muntele Adams,

466
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
un excursionist face aceste poze.

467
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
La 56 km nord vest,
se face această fotografie.

468
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Undeva mai departe,
o cameră de 8 mm, înregistrează asta.

469
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Cât despre Maurice și Katia,

470
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
nu au filmat și nu au făcut poze
de la această erupție,

471
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
fiindcă n-au văzut sau auzit.

472
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
MUNTELE SFÂNTA ELENA

473
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Am pornit televizorul
și-am văzut un jurnalist

474
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
vorbind despre explozia uriașă
de pe Sfânta Elena.

475
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
I-am spus Katiei: „Am ratat explozia,
e incredibil”!

476
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Am fost deznădăjduit.

477
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
În timp ce cenușa cade,
Katia și Maurice își fac apariția.

478
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
LACUL MUNTELUI SF. ELENA

479
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia și Maurice vor petrece trei luni
printre cenușă,

480
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
monitorizând,
fotografiind și studiindu-i forța.

481
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Și, treptat, ei și colegii cercetători

482
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
vor descrie mai precis ce s-a întâmplat,
folosind numărul 2,8,

483
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
numărul de kilometri cubi de teren
aruncat de munte.

484
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Sau 25.000,
care a fost forța erupției măsurată

485
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
în bombe atomice,
ca cea pe care SUA a aruncat-o

486
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
la Hiroshima.

487
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Sau 57, numărul total de victime omenești.

488
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Vor găsi și casetele topite
ale lui David Johnston.

489
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Unul din cei doi vulcanologi uciși
pe Muntele Sf. Elena

490
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
a fost un prieten vechi,
pe nume David Johnston.

491
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
A fost la un km nord de vulcan.

492
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
A suportat o mare parte a exploziei.

493
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
A apucat să strige în stație
„Vancouver! Asta e”!

494
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
De-atunci, nu l-am mai văzut.
A fost măturat complet de explozie.

495
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
De ce era într-un loc atât de periculos?

496
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Ne așteptam ca explozia să aibă loc
în nordul vulcanului,

497
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
dar nu ne așteptam să se propage
mai mult de șapte, opt km.

498
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
De fapt, s-a propagat 30 km.

499
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Indiferent ce au descoperit
după explozie,

500
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
nu au reușit să înțeleagă

501
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
cum să facă cele mai importante
măsurători înainte.

502
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Nu știm cum să prezicem
intensitatea unei erupții

503
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
și ceea ce o declanșează,

504
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
adică momentul când erupția începe,

505
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
momentul precis
când magma devine instabilă.

506
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Nu putem măsura asta.
Pur și simplu, începe dintr-o dată.

507
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
De-acum înainte, își vor dedica viețile
acestui tip de vulcan.

508
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Vulcanul gri, vulcanul ucigaș.

509
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Mă interesează mai mult
fiindcă sunt mai puțin cunoscuți,

510
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
sunt mai periculoși
și mai dificil de accesat.

511
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Sunt niște bombe cu fitil,
dar lungimea fitilului nu e cunoscută.

512
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Există pene de cenușă
care se ridică la 30 sau 40 km

513
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
și fluxuri piroclastice
care se deplasează cu 100 km/h,

514
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
care distrug totul în câteva secunde,
pe o rază de 40 km.

515
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Chiar dacă vulcanii gri sunt ucigași,

516
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
cenușa lor formează
cel mai fertil sol din lume,

517
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
lucru demonstrat de acest nap uriaș.

518
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Spre deosebire de vulcanii roșii,
care se formează prin separarea plăcilor,

519
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
cei gri apar când plăcile se lovesc,
determinând presiunea și căldura

520
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
să se acumuleze
până la o descărcare cataclismică.

521
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Cele mai importante erupții de acest fel
au fost Vezuviul, în anul 79,

522
01:05:29,400 --> 01:05:34,240
Tambora, în 1815, și Pelée, în 1902.

523
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Iată și o explozie relativ mică,
Galanggung, în 1982.

524
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Aici e Una-Una, în 1983.

525
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Din cei 350 de vulcanologi din lume,
doar 50, eu fiind unul dintre ei,

526
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
s-au specializat în vulcanii explozivi,
cei gri, cei care ucid.

527
01:06:16,120 --> 01:06:17,520
TEMPERATURA: 256 °C

528
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRILIE, MAI, IUNIE

529
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
IULIE, AUGUST, SEPTEMBRIE

530
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Înaintea fiecărei erupții vulcanice,

531
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
vulcanul are frisoane, ca un om bolnav.

532
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Pământul tremură
din cauza magmei care se ridică.

533
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
În plus, se umflă, ca un abces.

534
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Pantele devin mai abrupte,
iar craterele devin mai mari.

535
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Se schimbă și respirația vulcanului.
Devine urât mirositoare.

536
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Gazele vulcanice își schimbă compoziția,

537
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
iar temperatura crește,
ca și când ar avea febră.

538
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Poate că există semne înainte de erupție,

539
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
dar nimic nu e sigur,
nu se știe momentul precis.

540
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Iar sincronizarea e totul în lumea umană.

541
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
În 1884, timpul s-a setat după mașinării,
nu după ritmul Pământului.

542
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Nu mai era indicat de soare,
lună sau stele,

543
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
și se baza pe intervale bine stabilite,
pentru a coordona vagoanele

544
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
care transportau minerale extrase
din Pământ.

545
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
PRIMUL MERIDIAN

546
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Adoptat de Imperiul Britanic,
acest „mers al trenurilor”

547
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
a cartografiat globul.

548
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Dar un vulcan nu poate fi programat.

549
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Niciodată nu se știe lungimea fitilului.

550
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Vulcanologul care merge
la locul unei erupții

551
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
nu joacă cumva o ruletă rusească?

552
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
E în regulă dacă-și riscă
doar propria viață.

553
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Dar când autoritățile îl întreabă
ce să facă,

554
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
eu le spun să evacueze
de fiecare dată când am dubii.

555
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Asta e harta lui Nevado del Ruiz,
un vulcan gri din Anzii Cordilieri.

556
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Ne arată pericolele în caz de erupție.
Și există multe semne că va erupe,

557
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
așa cum geologii din Columbia
au informat autoritățile.

558
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Acest raport, trimis pe 7 octombrie 1985,

559
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
afirmă că există șanse de 100%
de apariție a torentelor de noroi,

560
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
satul Amero și orașele vecine
fiind în mare pericol.

561
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia și Maurice sunt printre cei

562
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
care solicită sisteme de avertisment
și planuri de evacuare.

563
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Ei știu ce se va întâmpla.

564
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Dar autoritățile consideră
că aceste planuri sunt prea scumpe.

565
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Pe 14 noiembrie 1985,
aceste imagini au circulat în lume.

566
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Vulcanul a erupt cu o zi înainte,

567
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
iar torenții de noroi au înghițit satele
noaptea, când locuitorii dormeau.

568
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia a sosit, în timp ce Maurice
organiza conferințe în Franța,

569
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
pentru a-și promova ultimul film.

570
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Numărul oficial de decese a urcat
la 22.000,

571
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
iar apoi la 23.000.

572
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Unii spun chiar 25.000.

573
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Numărul exact nu e cunoscut.

574
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Supraviețuitorii
aveau mai târziu să povestească.

575
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Am privit în susul râului spre munte
și am văzut atât de mult noroi.

576
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Apoi, m-a lovit și m-a acoperit.

577
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Lumea fugea și țipa.

578
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
„Mi-a luat fiul! Mi-a luat soția!”

579
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
„Doar eu am mai rămas!”
Sau „Doar noi doi am rămas”.

580
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Am găsit bucăți de brațe,
picioare sau capete.

581
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
N-am găsit familia
pe care am venit s-o căutăm.

582
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia tânjește după Maurice,
care ține o conferință

583
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
despre puterile creatoare ale vulcanilor.

584
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Pentru prima dată,
se îndoiește de scopul ales în viață.

585
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
E cel mai greu
când apar genul acesta de probleme,

586
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
când satele sunt distruse,
când oamenii sunt sinistrați.

587
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Atunci ne e rușine
să ne numim vulcanologi.

588
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
În secolele XVIII și XIX
au existat dezastre uriașe,

589
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
cu multe victime, cel mai adesea,
din cauza lipsei de informații.

590
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Dar cum e posibil în secolul XX,
când toată lumea știa?

591
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Mi-a rămas ca un nod în gât.

592
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
Au fost 22.000 de morți la Ruiz,
în Columbia, pe 13 noiembrie 1985.

593
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Singura cauză fiind că autoritățile
n-au crezut vulcanologii.

594
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia și Maurice și-a petrecut viața
documentând cum bate inima Pământului

595
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
și cum îi curge sângele.

596
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Acum simt cum inimile lor bat și se frâng.

597
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Cu mult timp în urmă, Maurice a spus…

598
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Mi-e greu să înțeleg oamenii.
Deși eu sunt om.

599
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Nu fug mereu de ei.

600
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Dar cred că, locuind pe vulcani,
departe de oameni,

601
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
voi ajunge să iubesc oamenii.

602
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Vulcanii trebuie să distrugă ca să creeze.

603
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
Dar acest ciclu insubordonat
trebuie să ia și vieți?

604
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Vulcanii sunt cel mai frumos fenomen
din natură, dar ucid.

605
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Unul dintre visele mele
e ca vulcanii să nu mai omoare.

606
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
La Armero, torenții de noroi
au ucis 25.000 de oameni.

607
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Am fi putut evita asta
dacă am fi învățat oamenii să evacueze.

608
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Rapoartele tehnice nu înseamnă nimic
pentru cei ce nu se pricep la vulcani,

609
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
așa că ne-am gândit să facem filme.

610
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Dacă arătăm guvernelor imagini
cu victimele, cu pagubele, cu pericolele,

611
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
poate ne vor crede, poate îi vom convinge.

612
01:16:57,960 --> 01:17:02,640
Katia și Maurice au plecat în căutarea
celor mai rare și mortale forțe

613
01:17:02,720 --> 01:17:05,360
pentru un film nou
despre pericolele vulcanilor.

614
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Le-a luat un an întreg
să filmeze aceste imagini,

615
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
pe Munții Augustine, din Alaska.

616
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Știam că era periculos,
din cauza fluxului piroclastic.

617
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Dar, pentru prima dată,
ne-am apropiat la 50 m.

618
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Erai doar o muscă
pe o cratiță cu lapte fierbinte.

619
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
A fost un fenomen complet silențios.

620
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Nu a fost deloc înfricoșător.

621
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Am fost fascinați. Ne-am apropiat
tot mai mult, ca un magnet,

622
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
spunând că suntem complet nebuni.

623
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
A fost un moment unic,
așa că ne-am spus că putem risca.

624
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Camera tremură ca și cum ar telegrafia
dacă să rămână sau să fugă.

625
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Poate din cauză că, colegul lor,
Juergen Kienle,

626
01:18:51,600 --> 01:18:55,480
e pe cale să-i tragă în ultima secundă
de lângă norul de cenușă în flăcări.

627
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Peste câțiva ani,
necrologul lor va dezvălui că acesta

628
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
e momentul când Katia și Maurice
au insistat că riscul

629
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
ar trebuie să fie mereu minimizat,

630
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
dar, că acest studiu de îndeaproape,
trebuia făcut.

631
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice a spus odată:

632
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
„Uitați cât de mici suntem noi oamenii,
împotriva acestei forțe vulcanice.

633
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
„Singurul lucru care va rămâne
din viața noastră e că putem scrie,

634
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
„spune povești și face filme.”

635
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Când poți muri în orice clipă,

636
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
ce lași în urma ta?

637
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Am văzut o mulțime de lucruri frumoase.

638
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Simt că am 100 de ani la câte am văzut.

639
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Sincer, merg fără frică.

640
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Aș face orice
ca să continui să trăiesc așa.

641
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Eu și Maurice facem totul împreună.
Nu putem lucra unul fără altul.

642
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Îmi place când merge înaintea mea.
E de două ori cât mine,

643
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
așa că știu că pot călca
pe unde a călcat el.

644
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Îl urmez fiindcă, dacă e să moară,
vreau să fiu cu el. Așa că-l urmez.

645
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Ocazional, stau și eu în față.

646
01:22:37,040 --> 01:22:40,120
Un set de forțe
se ciocnesc în interiorul planetei,

647
01:22:40,280 --> 01:22:42,960
de-a lungul enormității timpului geologic,

648
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
pentru a declanșa un moment, o erupție,
care va remodela Pământul.

649
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Și de-a lungul celor două milioane de ani
ale umanității,

650
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
doi oameni micuți se nasc
în același loc, în același timp,

651
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
și iubesc același lucru.

652
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Iar acea iubire ne-a mutat
mai aproape de Pământ.

653
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Salut, Toto! Aici e Maurice.
Mergem în Japonia, pentru o erupție.

654
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
E marți după-amiază,
suntem la aeroport.

655
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Erupția de la Unzen
mă interesează foarte mult.

656
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Ieri ne-am întors din Martinica.
Ne gândeam să mergem la Paris,

657
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
dar mergem în Japonia.
Te îmbrățișez! Pa-pa!

658
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Trei iunie 1991,

659
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Muntele Unzen începe să se trezească
după un somn de 200 de ani.

660
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Muntele se agita încă din mai,

661
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
dar azi, ceva se va schimba
în interiorul Pământului.

662
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Mereu sperăm, dar nu suntem siguri.
Nu știm nimic.

663
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Blocurile mari din vârf trebuie
să coboare, dar când o vor face?

664
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
După ora 16:00, a început să plouă.

665
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Cenușa suflă purtată de un vând din nord.

666
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
De data asta, ceva pare diferit.

667
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Ceața le obturează vederea,
așa că Katia și Maurice se apropie,

668
01:25:09,200 --> 01:25:11,600
cu prietenul lor, Harry Glicken.

669
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Un jurnalist care și-a abandonat camera,
a surprins această imagine.

670
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Există și acest moment,
chiar înaintea exploziei.

671
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Ultima imagine
cu Katia și Maurice împreună.

672
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Autoritățile japoneze i-au dat poza asta
lui Yves, prietenul lui Katia și Maurice.

673
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Urnele lor se odihnesc
în Templul Shimabara,

674
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
la poalele Muntelui Unzen.

675
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Lână locul unde s-a produs descărcarea,
urmele de pe pământ indică

676
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
că Katia și Maurice erau unul lângă altul.

677
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
S-au recuperat două obiecte.
O cameră de filmare și un ceas,

678
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
care avea limbile blocate
pentru totdeauna la ora 16:18.

679
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Dincolo de Marea de Est a Chinei,
Muntele Pinatubo tremură.

680
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Într-o săptămână, va exploda,

681
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
iar Filipine va vedea
cea mai spectaculoasă erupție vulcanică.

682
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Vor fi evacuați 58.000 de oameni.

683
01:27:34,920 --> 01:27:37,400
Oficialii au luat avertismentele
în serios,

684
01:27:37,520 --> 01:27:41,600
datorită filmelor lui Maurice și Katia,
despre înțelegerea vulcanilor.

685
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
În lume, lângă granița franco-germană,

686
01:27:52,520 --> 01:27:55,960
liniile de falie ale Vosgilor și Rinului
se deplasează imperceptibil,

687
01:27:56,040 --> 01:27:57,720
sub un pământ adormit.

688
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
E o poveste de iubire
între mine, Katia și vulcani.

689
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Ceea ce e sigur, e că nu ne putem imagina
o altfel de viață.

690
01:30:09,960 --> 01:30:13,520
DEDICAT CELOR 43 DE OAMENI
CARE ȘI-AU PIERDUT VIAȚA

691
01:30:13,600 --> 01:30:17,520
PE MUNTELE UNZEN,
PE 3 IUNIE 1991

692
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Subtitrarea: Marius Sechea