1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
En un mundo helado,
todos los relojes comenzaron a detenerse.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
El sol iba y venía entre vendavales
y ráfagas, lo que borraba todo rumbo.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
En este mundo vivía un fuego,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
y en este fuego,
dos amantes encontraron un hogar.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia y Maurice Krafft,
seguramente la pareja de vulcanólogos

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
que más volcanes activos ha observado.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
DE LOS ARCHIVOS PRIVADOS
DE KATIA Y MAURICE KRAFFT

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Les deseo una feliz Pascua
con Maurice y Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hola.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
CON KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
La más grande vulcanóloga es
una pequeña mujer llamada Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
Y MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
¿Ves? Casi todos los volcanes
están en los límites entre placas.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
CON MAUNA LOA,

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
NYIRAGONGO,

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
KRAFLA,

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
ST. HELENS,

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
Y PITÓN DE LA FOURNAISE,
UNA-UNA Y MUCHOS MÁS

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
FILMADO POR
KATIA Y MAURICE KRAFFT

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Es esencial ver estas imágenes

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
y ser transportado
por ese remolino de lava.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-¿Maurice?
-¡Hola!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hola, chico, ¿cómo estás?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Bien.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Muy bien, ¡el volcán está esperándonos!

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Sí.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Vale.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
¿Katia?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Esta es Katia y este es Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Es el 2 de junio de 1991.
Mañana será su último día.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Dejarán atrás muestras.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Palabras.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Cientos de horas de metraje.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Miles de fotos.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Y un millón de preguntas.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Cuando estáis entre las rocas,
¿de qué habláis?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia solo habla de comida.
¡Es lo que le interesa!

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
¿Hay muchas parejas
de vulcanólogos en el mundo?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
No sé si hay alguna otra.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
¿Parejas de vulcanólogos?
Es extremadamente raro.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Los vulcanólogos son
los que estudian volcanes activos.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
No creo que haya otras.
O a lo mejor no las conocemos.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Pero los compadecería.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Es duro para los vulcanólogos
vivir juntos. ¡Es volcánico!

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
¡Solemos entrar en erupción!

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
El otro día él iba subiendo
un cono activo.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-El Mauna Loa.
-Se estaba enfriando

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
y se estaban formando grietas en el cono.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-¿Y qué hace él? ¡Se cae a un agujero!
-¡Me empujó ella!

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Se conocieron hace 19 años.

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
En 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
No hay un testimonio definitivo
sobre su primer encuentro

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
y el registro visual
de su romance inicial es escaso.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Está esta foto.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Y estos momentos de color de rosa
unos años después.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Partes de la historia de Katia y Maurice
siguen perdidas en el tiempo.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Como en el amor, hay misterios.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
A uno le apasiona lo que conoce.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Pero más aún lo que no conoce.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Según una historia,
se encontraron por casualidad en un banco

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
en la Universidad de Estrasburgo.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, creo que lo conocen.
Acaba de sacar una película.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Otra versión dice que se conocieron
en una película de Haroun Tazieff.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
La versión más detallada es
una cita a ciegas en un café.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Conectaron gracias a sus primeros amores:
el monte Etna y el monte Estrómboli.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, una rebelde a la que habían enviado
a una escuela para chicas indisciplinadas,

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
convence a sus padres para que la lleven
a los volcanes de Italia.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Mi primera erupción con chorros de lava
y explosiones fue en el monte Etna.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Aquel mundo de piedras, ese mundo mineral.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Es muy hermoso
cuando la lava fluye al anochecer.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Mi primera impresión al ver
aquella tierra viva

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
confirmó lo que había imaginado y leído.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Fui al Estrómboli con mi padre
cuando tenía siete años, y me fascinó.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Siempre me ha interesado la tierra.
Unos días, vivía con los dinosaurios,

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,720
otros días, estaba con los trilobites.
De niño me volvía loco aquello.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice volvería
al Estrómboli a los 19 años,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
con una mezcla de éxtasis y soledad.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia entiende esta soledad.
Es también la suya.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Al haberse criado entre los escombros
de la Alsacia de posguerra,

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
el mundo les parecía inseguro, incierto.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Se refugian en los misterios
del mundo natural.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
FORMACIÓN DE DAKOTA

85
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
Soñando, solo a 20 kilómetros uno de otro.

86
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURIO
PÉRMICO

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Con las fallas de los Vosgos y del Rin
desplazándose sin que lo notaran.

88
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Al final de esta versión,
el café cierra y comienza a llover.

89
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Ellos no volverán a separarse.

90
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Diecinueve de noviembre de 1967,

91
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
un avión de combate estadounidense
arroja dos bombas

92
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
en la frontera de Vietnam del Sur,

93
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
antiguo territorio
de la colonia francesa de Indochina.

94
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Una semana después, Katia y Maurice
se unen a las protestas de París.

95
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Al día siguiente,
aparecen en la portada de L'Humanité.

96
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Pero los humanos afanes de poder
comienzan a parecer vanos y absurdos

97
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
al lado del poder de la Tierra.

98
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Tanto Katia como yo
entramos en la vulcanología

99
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
decepcionados con la humanidad.

100
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Un volcán es más grande que un hombre,
y nos pareció lo que necesitábamos.

101
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Algo más allá del entendimiento humano.

102
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Era la revolución
de la tectónica de placas

103
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
y el campo de la vulcanología
estaba cobrando forma.

104
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
El descubrimiento y la confirmación

105
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
de la tectónica de placas
y la deriva continental

106
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
es tan importante como el descubrimiento
del átomo para la física.

107
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Devoran cada hipótesis, cada mito.

108
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Todo lo que hasta ahora se ha extraído
de los archivos de la Tierra.

109
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Las verdades…

110
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
los fragmentos…

111
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
las preguntas.

112
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Se preguntan qué es lo que compone
y recompone el mundo.

113
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
A estos misterios anhelan acercarse.

114
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLANDIA 1968

115
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Con el dinero justo de una beca
y un coche donado,

116
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia y Maurice van
en busca de los volcanes de Islandia

117
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
con su amigo Roland.

118
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia es la geoquímica,
Maurice, el geólogo.

119
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Solos, únicamente pueden soñar
con los volcanes.

120
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Juntos, pueden alcanzarlos.

121
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Si no fuera
porque el coche se rompe 27 veces.

122
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Tienen un accidente.

123
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Y Maurice cae al agua caliente.

124
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Esta es una actriz
leyendo el relato de Katia.

125
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Estaba terminando mis mediciones,

126
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
huellas de ácido sulfhídrico
y un poco de ácido clorhídrico.

127
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Contenta con mis resultados,
fui donde estaba Maurice.

128
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
¿Qué estaba mirando con tanto interés?

129
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
¡La piel del tobillo derecho se le pelaba
como una cebolla!

130
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Sí, se me quemó la pierna derecha
por el barro caliente.

131
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
¡Ciento cuarenta grados, bien caliente!
Mi bautismo de vulcanólogo.

132
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Sin dejarse abatir,
pasaron los siguientes veranos

133
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
estudiando a sus amigos mutuos,
el Etna y el Estrómboli.

134
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
También llevaron
más amigos humanos.

135
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Se hacían llamar L'Équipe Vulcain.

136
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
EL EQUIPO VULCANO

137
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Tomar muestras de gases en viales
es una operación delicada.

138
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Hay muchos obstáculos.

139
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Ascendemos en pantalones
y bajamos en calzoncillos.

140
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia y Maurice persiguen
la extraña alquimia de los elementos,

141
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
la combinación de mineral, calor,
gas y tiempo que provoca una erupción.

142
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Se preguntan qué es
lo que hace latir el corazón de la Tierra

143
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
y correr su sangre.

144
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Estudian, examinan y cuestionan.

145
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia y Maurice empiezan a descubrir
los secretos del planeta,

146
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
que muy pocos otros conocen.

147
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
La comprensión es
otra forma de llamar al amor.

148
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Una vez que ves una erupción,
no puedes vivir sin ello,

149
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
por lo grandiosa y potente que es.

150
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Ese sentimiento de insignificancia.
Estar en medio de los elementos desatados.

151
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
En 1970, Katia y Maurice se casan
en una pequeña ceremonia en Alsacia.

152
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Pasan su luna de miel
en la isla volcánica de Santorini,

153
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
que se considera
la ubicación secreta de la Atlántida.

154
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia y Maurice deciden
que no tendrán hijos.

155
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"De ahora en adelante,
la vida solo serán volcanes,

156
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
volcanes y más volcanes", dice Maurice.

157
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
No, no es una película de ciencia ficción.

158
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Son dos jóvenes vulcanólogos
bailando al borde de un volcán.

159
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Son Katia y Maurice Krafft.

160
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
RUMBO A LA AVENTURA

161
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
HOY: EL HOMBRE Y LOS VOLCANES

162
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
¿Una bomba volcánica? ¿Qué es eso?

163
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Es una roca expulsada
por un volcán, a menudo en forma de lava.

164
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Lo más sencillo es mostrar una.
Una bomba del volcán Vulcano.

165
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
¿Es pesada?

166
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Pueden pesar varias toneladas,
pero esta solo pesa un kilo o dos.

167
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
¡Igualmente, en la cabeza
no sería muy agradable tenerla!

168
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, ¿tienen los volcanes
personalidades diferentes?

169
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-¿Habéis intentado clasificarlos?
-Habría que prohibir eso.

170
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
No se puede clasificar un volcán.
Cada uno tiene una personalidad propia.

171
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
No es por ser cruel,

172
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
pero los vejestorios y los académicos
son los que clasifican las cosas,

173
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
obligan a toda una generación
a usar sus modelos.

174
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Eso no tiene razón de ser.

175
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Es mejor estudiar
cada volcán por separado

176
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
y evitar las clasificaciones excesivas.

177
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Es un producto que ralentiza
los gases de forma selectiva.

178
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Cuando le insertamos una mezcla gaseosa…

179
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
El joven campo de la vulcanología
ha encontrado dos jóvenes estrellas.

180
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Estas muestras
que habéis traído son muy bonitas

181
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
y muy coloridas para quienes tengan
televisores en color.

182
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
La cámara los adoraba.

183
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Y ellos a sus cámaras también.

184
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
La fotografía es una forma
de recordar, de revisitar,

185
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
de ampliar el tiempo
que pasan en los volcanes.

186
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-¿Grabáis todas vuestras expediciones?
-Sí, así las observamos.

187
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Luego podemos ver de nuevo
las imágenes y estudiarlas,

188
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
porque todo pasa muy rápido
cuando lo tienes delante.

189
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Esta foto muestra
las trayectorias parabólicas

190
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
de las bombas volcánicas del Estrómboli.

191
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Así es como se estira la lava en un hilo
de vidrio llamado los cabellos de Pele.

192
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Y con esta toma podemos ver
la teoría de la tectónica de placas.

193
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
La vulcanología es
una ciencia de observación.

194
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Cuanto más se acerquen, más ven.

195
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
¿Os consideran
"vulcanólogos itinerantes"?

196
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
En EE. UU. nos llamarían autónomos.

197
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Pero es verdad que somos
una especie de itinerantes.

198
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Corredores de volcanes.

199
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Vivimos según el ritmo de la Tierra.
Y la Tierra decide dónde vamos.

200
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, ¿sientes que llevas
una vida alternativa?

201
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Para mí, desde luego que no.

202
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Pero algunos colegas sí que nos ven
como bichos raros.

203
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
En cuanto un volcán despierta,
estos bichos raros son informados

204
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
por una creciente red
de amigos locales y guías que los ayudan

205
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
a llegar a los cráteres tan rápido
como humanamente puedan.

206
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice y Katia hacen
una expedición al Nyiragongo,

207
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
un volcán situado
entre dos placas divergentes.

208
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Los guía su colega,
el vulcanólogo Jacques Durieux.

209
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Uno llega a la boca del volcán
y tiene que meterse

210
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
en la boca del volcán.

211
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Vas descendiendo.

212
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
No mucho, unos 300 metros.
¡Pero las rocas son muy malas!

213
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Las han atravesado toda clase
de fumarolas y no están firmes.

214
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Aquí, Maurice y Katia
establecen su residencia para dos semanas.

215
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia escribiría más tarde:

216
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Observamos maravillados
al borde del abismo.

217
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
El fenómeno, implacable,
nos hace temblar".

218
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
De repente, la lava se precipita
diez metros en segundos.

219
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice dice que estamos locos
por seguir aquí.

220
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Y, sin embargo…

221
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
nos quedamos.

222
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
La curiosidad es más fuerte que el miedo.

223
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia y Maurice saldrán de este cráter
ilesos y envalentonados.

224
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Nos acercamos mucho a los volcanes.
Eso no es difícil.

225
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Los de este tipo,
los volcanes rojos, son tratables.

226
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
En el enorme universo que supone
la clasificación de los volcanes,

227
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
los Krafft terminarán por adoptar
dos clases generales.

228
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Los rojos…

229
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
y los grises.

230
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Los de las corrientes de lava son
los volcanes rojos, los tratables.

231
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Y luego están los grises,
los asesinos, los explosivos.

232
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Los volcanes rojos, como el Nyiragongo,
se forman por la separación de placas

233
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
en puntos calientes del suelo oceánico.

234
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
El magma asciende y llena los huecos
abiertos por el movimiento de la Tierra,

235
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
creando nuevas tierras.

236
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Los volcanes rojos son basálticos.

237
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Efusivos.

238
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Y alcanzan temperaturas
de hasta 1200 grados Celsius.

239
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Perder la vida en un volcán rojo
es muy difícil.

240
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Porque una corriente de lava se canaliza
por un valle, como un río.

241
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Sabemos adónde se dirige.

242
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
No es más peligroso que caminar
por una carretera de Bélgica u otro lugar.

243
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
¡Es cierto! Es una cuestión
de riesgo calculado.

244
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
No está muy bueno.
Me suele salir mejor.

245
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
¿Os habéis vuelto más razonables
con el tiempo o al contrario?

246
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Tenemos opiniones diferentes.
-¿Katia es más razonable?

247
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Hay errores estúpidos
que ya no cometemos.

248
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Como precipitarnos en los cráteres

249
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
y darnos cuenta después
de lo que podía haber pasado.

250
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Podría decirse
que somos más razonables.

251
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
¡No, tú lo eres!

252
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia y Maurice tienen sus diferencias.

253
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia es como un pájaro.

254
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, un elefante marino.

255
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia se siente atraída por los detalles,
la interconexión entre las cosas.

256
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice, por lo singular, lo grandioso.

257
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Ambos observan el mundo,
pero cada uno a su manera.

258
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, con su cámara fija,
captura un momento con un fotograma.

259
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice persigue el movimiento…

260
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
grabando secuencias
a 24 fotogramas por segundo.

261
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Anhela obtener cada toma posible,
porque el espectáculo podría desvanecerse.

262
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Pero esto le hace ir dando vueltas…

263
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
y más vueltas…

264
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
y más vueltas.

265
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
El mayor miedo de Katia es
perderlo de vista…

266
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
y no volver a verlo nunca.

267
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Esto es una trampa para vulcanólogos.
Si el suelo colapsa,

268
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
te caes a la lava,
salen unas cuantas burbujas,

269
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
y fin del juego para el vulcanólogo.

270
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Un telegrama sorpresa convoca
a Katia y Maurice al Nyiragongo,

271
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
su amado volcán
que conocieron hace cuatro años.

272
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
TELEGRAMA URGENTE - 10 DE ENERO, 10:00

273
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
EL LAGO DE LAVA DEL NYIRAGONGO
SE HA DERRAMADO POR ALREDEDOR

274
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
AMENAZA LA CIUDAD DE GOMA - STOP.

275
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
El Nyiragongo, que parecía tan benigno,
se vació en pocos minutos

276
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
como una bañera con un agujero,
sembrando la muerte a su alrededor.

277
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia y Maurice sabían
que tal destrucción era posible.

278
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Pero esta es la primera vez
que la experimentan de primera mano.

279
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Las corrientes de lava iban
muy muy rápido.

280
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Seguramente a unos 60 o 70 km por hora.

281
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Y fue por la mañana, por lo que había
mucha gente en la carretera

282
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
que se dirigía al mercado.

283
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Creemos que unas 100 personas
se vieron arrolladas por la corriente.

284
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Una erupción inusual.

285
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Hay huellas claras
de cuerpos de elefantes.

286
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Hasta la trompa y la cola
han quedado marcadas en la lava.

287
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Ninguna investigación científica podía
haberles preparado para esta impresión.

288
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Pero el lenguaje
del mito parece apropiado.

289
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Están en el caldero del diablo,
el portal al infierno.

290
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
O atrapados
entre los espíritus guerreros del volcán,

291
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
según las historias
de sus amigos de Goma.

292
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Imagino qué espectáculo ofrecíamos
vistos desde arriba.

293
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Una ridícula columna de hormigas
trepando por la espalda del gigante

294
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
y diciendo con arrogancia:

295
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Trepo sobre ti para comprenderte,

296
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
para arrebatarte tus secretos milenarios,

297
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
¡y que la ciencia pueda avanzar!".

298
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
¿Cuán grandes son la ambición
y la vanidad del hombre?

299
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Intentamos ser testigos de esta fuerza,

300
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
pero el ojo humano no puede ver
en tiempo geológico.

301
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Nuestras vidas son un parpadeo
comparadas con la vida de un volcán.

302
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
En referencia
a descubrimientos científicos,

303
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
como el mecanismo de un volcán
o la razón de que la Tierra esté caliente,

304
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
prácticamente todo es desconocido.
No sabemos casi nada.

305
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Para Katia y Maurice,

306
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
lo desconocido no es algo que temer.
Es algo hacia lo que dirigirse.

307
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Quiero acercarme más,
hasta el vientre del volcán.

308
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Un día eso me matará,
pero no me preocupa en absoluto.

309
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
No es que coquetee con la muerte,
pero, en ese momento,

310
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
no me importa en absoluto.

311
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
¿Fascinación por el peligro? Puede ser.

312
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Con solo 52 años…

313
00:41:14,280 --> 00:41:17,880
…un volcán indonesio empieza
a tener un berrinche.

314
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia y Maurice van en su busca.

315
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
En 1883, su padre, un volcán
llamado Krakatoa, explosionó.

316
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Provocó un tsunami
tan violento que barrió

317
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
las costas vecinas,
y mató a 36 417 personas.

318
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
También arrancó
este coral del suelo marino

319
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
y arrastró un vapor colonial holandés
tres kilómetros tierra adentro.

320
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Las cenizas viajaron por el planeta,
intensificando los atardeceres

321
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
a ojos de científicos y artistas,
especialmente un pintor noruego

322
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
que describió
los atardeceres como un grito.

323
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Luego, el volcán se hundió en el mar,

324
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
solo para brotar como un nuevo volcán
llamado Anak Krakatau.

325
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Justo al llegar a la playa,
el volcán entró en erupción.

326
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Todos se largaron, y nos dejaron
a Katia y a mí solos en la isla.

327
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Cada tres o cuatro minutos
había fabulosas explosiones.

328
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Solo éramos dos,
y durante las 24 hora del día

329
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
uno tenía que vigilar
las bombas volcánicas.

330
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Son rojas, así que de noche
se ve fácilmente su trayectoria de vuelo.

331
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Veíamos si una bomba
se dirigía hacia nosotros

332
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
y, en el último momento, quitábamos
del medio al que estuviera durmiendo.

333
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Dudamos.

334
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
¿Nos acercamos más?
¿O cogemos el bote y nos vamos?

335
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Decidimos seguir adelante.

336
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Porque es placentero
acercarse a la bestia

337
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
sin saber si te atrapará.

338
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
No podría vivir con alguien

339
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
que no compartiera ese amor
por estar sobre los volcanes.

340
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia y Maurice deben estar
completamente sincronizados.

341
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Cualquier error que uno cometa
puede ser costoso para ambos.

342
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Pero Maurice no puede
hacer su trabajo sin Katia.

343
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Ni Katia sin Maurice.

344
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Y juntos, los dos se entregan al volcán,

345
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
que es indiferente a su adulación.

346
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Hay que tener nervios fuertes
y no entrar fácilmente en pánico.

347
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Digamos que mi mujer resulta herida.

348
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
No muerta, sino herida.
Yo no puedo hacer nada.

349
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Solo quedarme a su lado mientras muere,
sin poder hacer nada.

350
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Es horrible.

351
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia y Maurice saben que estas rocas
perdurarán mucho más que ellos.

352
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
No son religiosos.

353
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Dicen: "Somos científicos.

354
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
Solo tenemos una corta vida
y luego volvemos al polvo".

355
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Aun con su corta vida,
Katia sueña con envejecer

356
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
con el volcán,
con examinar cada una de sus piedras.

357
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
¿Hay algún sueño
que aún no hayas cumplido?

358
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Sí, hay muchos.
¡Las erupciones que aún no hemos visto!

359
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice arde por acercarse más
al fuego, sin importar nada.

360
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Una vez escribió…

361
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Tal vez haga falta
una cierta filosofía de vida

362
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
para enfrentarse a estos monstruos
volcánicos. La mía es muy básica.

363
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Prefiero una vida corta e intensa
a una larga y monótona.

364
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Una existencia de kamikaze
en mitad de la belleza de los volcanes.

365
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Tengo un proyecto muy serio
con el que sueño desde niño,

366
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
descender una corriente de lava
en una canoa, solo unos 15 kilómetros.

367
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Si puede hacerse, lo haremos aquí,
en Hawái,

368
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
y haré todo lo posible
por hacerlo realidad.

369
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
La canoa será una especie
de cápsula Gemini

370
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
con una capa de aleación de titanio
y ladrillos aislantes en el fondo.

371
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Un helicóptero soltará
la cápsula en la lava

372
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
y flotaremos río abajo hasta el mar.

373
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice concibe su proyecto
a partir de otra aventura en bote

374
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
durante su primer viaje
a Indonesia en 1971.

375
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Allí estudiaban la mayor reserva
de ácido sulfúrico del mundo.

376
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Teníamos la idea de navegar
el lago de ácido.

377
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Me parecía divertido,
ya que nunca se había hecho.

378
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia estaba totalmente en contra.
Ella es geoquímica.

379
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff y yo, los químicos,
nos negamos a participar.

380
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Éramos demasiado conscientes
de los peligros. ¡Era ácido concentrado!

381
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Finalmente, fueron los geólogos,
los inconscientes,

382
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
los que partieron hacia el lago de ácido.

383
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Habíamos comprado un bote inflable
por 100 francos en un mercadillo.

384
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Estaba usado. No íbamos
a comprar uno nuevo.

385
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
No éramos tan idiotas.

386
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
No sentíamos aprensión.

387
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
O al principio sí,
pero era muy emocionante.

388
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Siempre me gusta hacer
lo que me prohíben hacer.

389
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
De repente, el ácido corroe
el cable de acero

390
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
y hunde la botella de muestras
al fondo del lago.

391
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
La misión ha terminado.

392
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Un viento en contra
los aleja más de la orilla.

393
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Pasarán las siguientes tres horas
luchando por regresar.

394
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia está furiosa.

395
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
No pretendo ponerme filosófico,
pero fue Nietzsche quien dijo:

396
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Un loco es alguien que lo ha perdido
todo, excepto la razón".

397
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
¿Te adentraste en el lago

398
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
a estudiar su composición en una barquita?

399
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Pero los químicos del equipo,
que saben lo que es el ácido, se negaron.

400
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Solo fueron los geólogos alocados.
¡Nos echamos un trago antes!

401
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Con el tiempo, Maurice hace crecer
la leyenda de Maurice Krafft.

402
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Te llaman el diablo de los volcanes.

403
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Sí, tengo cuernos.

404
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Es el fenómeno más hermoso,
el mayor espectáculo natural.

405
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
¡El mar abierto, en comparación,
no es nada!

406
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Y juntos, él y Katia,
han mejorado sus propios papeles.

407
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
¿Cuántos volcanes habéis observado
en los últimos 20 años?

408
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia ha visto 170 y yo, 150.

409
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Ella lleva 20 más que yo.
Es un problema en nuestra relación.

410
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
¡La gente dice que sois muy volcánicos!

411
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Yo no soy cineasta. Soy un vulcanólogo
vagabundo

412
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
obligado a hacer películas
para vagabundear.

413
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
A pesar de lo que dice Maurice,
sus imágenes sugieren lo contrario.

414
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Por ejemplo, ¿cómo muestran
la dureza de su trabajo?

415
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
¿Tal vez así?

416
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
¿O así?

417
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
¿Cómo muestran el modo
de contemplar el abismo?

418
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Tal vez así.

419
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
¿Cómo ponen en escena
la escala geológica?

420
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
¿Con imágenes como esta?

421
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Pero ¿qué hay de esto?

422
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
¿Por qué se captó este momento
si tenían la película justa?

423
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
¿Para qué o para quién?

424
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
De vez en cuando, Katia y Maurice
han de regresar a Alsacia

425
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
para convertir sus fotos
e imágenes en libros y películas.

426
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Aquí, son habitantes
de este mundo humano.

427
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
¡Ahí está, ya empieza!

428
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Cuando no puedo ir a ver volcanes,
los echo de menos.

429
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Así que me hago pequeños volcanes en casa.

430
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Si me preguntasen si soy feliz,
respondería que no.

431
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Porque este mundo no está bien hecho.

432
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Si pudiera comer rocas,

433
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
me quedaría en los volcanes
y no volvería nunca.

434
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Ya no vemos el mundo
con todas sus mediocridades.

435
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Quisiera estar siempre en los cráteres,
solo para contemplarlos egoístamente.

436
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Para poder volver al volcán,
han de pagar las facturas.

437
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia cataloga las imágenes,

438
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
escribe los libros
y se encarga de la logística.

439
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice da conferencias,
aparece en los medios,

440
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
intenta en vano planificar
su viaje en canoa por la lava.

441
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Quiero ir flotando por una corriente
de lava. Katia no quiere.

442
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Ha dicho que esa sería mi última foto.

443
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
También él monta las películas.

444
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
En un volcán, el hombre puede medirse
contra el obstáculo,

445
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
y, al mismo tiempo,
adquirir la sabiduría interior

446
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
necesaria en nuestro atribulado mundo.

447
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Mientras admiramos estas imágenes,

448
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
treinta volcanes entran en erupción
en todo el mundo. Os esperan.

449
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Bola dentro…

450
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VOLCÁN

451
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Peligro.

452
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Peligro, peligro…

453
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
En los Estados Unidos,
el vulcanólogo Harry Glicken

454
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
toma esta foto del monte Santa Helena
el 17 de mayo de 1980.

455
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Ahora mostramos las imágenes más famosas

456
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
de lo que ocurrirá mañana,

457
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
a partir de las ocho horas, 32 minutos,
11,4 segundos, hora del Pacífico.

458
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Tenemos una erupción.
Sale una gran avalancha.

459
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Muy bien, lo tenemos, chicos.
Toda la sección noroeste.

460
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
¡Vancouver! ¡Vancouver!
¡Ya está! ¡Ya está!

461
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Caballeros, la caravana y el coche

462
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
situados al sur están cubiertos.

463
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Me va a alcanzar también a mí.

464
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
A cincuenta y tres kilómetros
al este, en el monte Adams,

465
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
un excursionista toma estas fotos.

466
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
A cincuenta y seis kilómetros
al noroeste, se toma esta imagen.

467
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
En algún lugar más lejos aún,
una cámara de ocho milímetros graba esto.

468
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
En cuanto a Maurice y Katia,

469
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
no ruedan ni fotografían esta erupción

470
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
porque no la ven ni la oyen.

471
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
SANTA HELENA

472
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Enciendo la tele y veo a un reportero

473
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
hablando de una gran explosión
en Santa Helena.

474
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Le digo a Katia: "¡mira, nos hemos perdido
la explosión, es increíble!".

475
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Estaba que me comía a alguien.

476
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Según van descendiendo las cenizas,
Katia y Maurice se aproximan.

477
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
MONTE SANTA HELENA

478
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia y Maurice pasarán
tres meses entre las cenizas,

479
01:02:05,800 --> 01:02:09,800
monitoreando, fotografiando,
estudiando esta fuerza.

480
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Y, poco a poco,
ellos y sus compañeros investigadores

481
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
trazarán una clara imagen del suceso,
con cifras como 2,8,

482
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
el número de kilómetros cúbicos
de tierra expulsados por la montaña.

483
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Veinticinco mil,
la fuerza de la erupción medida

484
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
en bombas atómicas
como la que Estados Unidos arrojó

485
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
sobre Hiroshima.

486
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Cincuenta y siete,
el recuento oficial de víctimas humanas.

487
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
En cierto momento, encontraron
las cintas derretidas de David Johnston.

488
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Uno de los dos vulcanólogos muertos
en el monte Santa Helena

489
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
era un viejo amigo llamado David Johnston.

490
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Estaba a diez km al norte del volcán.

491
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Recibió la peor parte de la explosión.

492
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Solo tuvo tiempo de decir en la radio:
"¡Vancouver, Vancouver, ya está!".

493
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Y nunca encontramos al pobre hombre.
La explosión no dejó ni rastro de él.

494
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
¿Y por qué estaba en un lugar
tan peligroso?

495
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Bueno, esperábamos que la explosión
fuera hacia el norte del volcán,

496
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
pero no pensábamos que llegaría
más allá de siete u ocho kilómetros.

497
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
De hecho, llegó hasta 30 kilómetros.

498
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
No importa lo que descubrieran
tras la explosión,

499
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
seguían sin entender la manera

500
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
de hacer las mediciones
más críticas antes de ella.

501
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
No sabemos cómo predecir
la intensidad de una erupción

502
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
ni lo que se denomina "el detonante",

503
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
el momento en que de verdad
empieza la erupción,

504
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
el momento en que el magma
se vuelve inestable.

505
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
No podemos medirlo.
Empieza sin más, de repente.

506
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
A partir de este momento, dedicarán
sus vidas a esta clase de volcán.

507
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
El volcán gris. El volcán asesino.

508
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Me interesan más
porque son menos conocidos,

509
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
más peligrosos, con un acceso más difícil.

510
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Son como bombas con la mecha encendida,
pero no se sabe la longitud de la mecha.

511
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Hay columnas de ceniza
que se elevan 30 o 40 metros

512
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
y oleadas piroclásticas
de 1000 kilómetros por hora

513
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
que destruyen todo en segundos
a 40 kilómetros a la redonda.

514
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Los volcanes grises pueden ser asesinos,

515
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
pero sus cenizas constituyen
el suelo más fértil del mundo,

516
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
como demuestra este nabo gigante.

517
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
A diferencia de los rojos,
que se forman al separarse las placas,

518
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
los grises se forman con colisiones,
haciendo que la presión y el calor

519
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
se incrementen más y más
hasta liberarse en un cataclismo.

520
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Un "quién es quién" de tales erupciones
incluiría al Vesubio en el año 79,

521
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
el Tambora en el 1815
y el Pelée en el 1902.

522
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Este es uno relativamente pequeño:
el Galunggung, en el 1982.

523
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Y esto es el Una-Una en el 1983.

524
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
De los 350 vulcanólogos del mundo,
solo hay 50, y yo soy uno de ellos,

525
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
especializados en volcanes explosivos,
los grises, los que matan.

526
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
ABRIL - MAYO - JUNIO

527
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRE

528
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Antes de cada erupción volcánica,

529
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
el volcán empieza a temblar,
como una persona enferma.

530
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
La tierra se agita
por el magma en ascenso.

531
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
También se hincha,
como si se formara un absceso.

532
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Las cuestas se hacen más empinadas,
los cráteres más grandes.

533
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Y el aliento del volcán también cambia.
Se vuelve fétido.

534
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
La composición
de los gases volcánicos cambia

535
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
y su temperatura aumenta,
como si tuviera fiebre.

536
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Puede haber indicios
antes de una erupción,

537
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
pero no existe certeza.
No hay forma de saber el momento preciso.

538
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Y el momento lo es todo para los hombres.

539
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
En 1884, la hora se ajustó a las máquinas
en vez de al ritmo salvaje de la Tierra.

540
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Ya no se establecía
por el Sol, la Luna o las estrellas,

541
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
se basaba en intervalos prefijados
para coordinar trenes

542
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
que transportaban mineral de la Tierra.

543
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
MERIDIANO CERO

544
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Adoptada por el Imperio Británico,
esta nueva hora de los ferrocarriles

545
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
definió el planeta.

546
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Pero un volcán no puede programarse.

547
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Nunca se conoce la longitud de la mecha.

548
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
El vulcanólogo que va
al lugar de una erupción,

549
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
¿juega a una especie de ruleta rusa?

550
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Mientras arriesgue solo su propia vida,
no hay problema.

551
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Pero, cuando las autoridades
le consultan qué hacer,

552
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
yo por lo menos digo que,
si hay dudas, se evacúe.

553
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Este es un mapa del Nevado del Ruiz,
un volcán gris de los Andes colombianos.

554
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Ilustra la amenaza si entra en erupción.
Y todo parece indicar que así será,

555
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
según los informes de los geocientíficos
colombianos a los funcionarios.

556
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Este, presentado
el 7 de octubre de 1985,

557
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
afirma que hay un 100 por cien
de probabilidades de flujos de lodo,

558
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
con grave peligro para Armero
y las localidades de alrededor.

559
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia y Maurice forman un coro

560
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
que pide sistemas de alarma
y planes de evacuación.

561
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Saben lo que ocurrirá.

562
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Pero quienes toman decisiones
consideran los planes muy caros.

563
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
El 14 de noviembre de 1985,
estas imágenes circulan por todo el mundo.

564
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
El volcán había hecho erupción
el día anterior

565
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
y el lodo engulló los pueblos
mientras los residentes dormían.

566
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia llegó mientras Maurice estaba
dando conferencias en Francia,

567
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
promocionando su película.

568
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
El recuento oficial de muertes
se eleva a 22 000…

569
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
y luego a 23 000.

570
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Algunos informes dicen que 25 000.

571
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
No se conoce el número exacto.

572
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Los supervivientes
lo relatarían después.

573
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Miré a la parte de arriba de la cordillera
y vi esa cantidad de lodo.

574
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Llegó hasta mí y me arrolló, me tapó.

575
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
La gente corría, llorando.

576
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Se fue mi hijo, se fue mi esposa".

577
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Estoy solo" o "solo quedamos dos".

578
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Encontramos partes de brazos,
pies y cabezas.

579
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
No encontramos a la familia
que buscábamos.

580
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia echa de menos a Maurice,
que seguramente está hablando

581
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
en este momento
sobre el poder creativo de los volcanes.

582
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Por primera vez,
se cuestiona el propósito de su vida.

583
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Es más difícil cuando sucede
este tipo de problemas,

584
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
pueblos destruidos, gente golpeada
por el desastre.

585
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Entonces nos incomoda
llamarnos vulcanólogos.

586
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
En los siglos XVIII y XIX
hubo grandes desastres

587
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
con muchas víctimas, a menudo por falta
de información.

588
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Pero ¿cómo es esto posible
en el siglo XX cuando todos lo saben?

589
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Se me quedó como un nudo en la garganta.

590
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
Veintidós mil muertos en el Ruiz,
Colombia, el 13 de noviembre de 1985.

591
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Solo porque las autoridades
no creyeron a los vulcanólogos.

592
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia y Maurice se habían pasado la vida
documentando el latido de la Tierra,

593
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
el fluir de su sangre.

594
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Ahora sienten sus propios corazones
humanos latir y quebrarse.

595
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Hace tiempo, Maurice dijo…

596
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Me cuesta comprender a los hombres.
A ver, yo soy un hombre.

597
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
No es que siempre huya de ellos.

598
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Pero creo que al vivir en los volcanes,
lejos de los hombres,

599
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
terminaré por amarlos.

600
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Los volcanes
han de destruir para crear…

601
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
pero ¿este ciclo incontrolable
ha de arrebatar vidas?

602
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Los volcanes son lo más hermoso
de la naturaleza, pero matan.

603
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Pero uno de mis sueños es
que los volcanes dejen de matar.

604
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
En Armero, esos terribles flujos
de barro mataron a 25 000 personas.

605
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Podríamos haberlo evitado
de haber enseñado a la gente a evacuar.

606
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Los informes técnicos no significan nada
para quien no sabe de volcanes.

607
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Así que hemos pensado
en hacer programas de cine.

608
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Si mostramos al gobierno imágenes
de las víctimas, el daño, los peligros,

609
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
a lo mejor nos creen,
a lo mejor los convencemos.

610
01:16:57,960 --> 01:17:01,240
Katia y Maurice partieron
en busca de las fuerzas más extrañas

611
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
y mortíferas para una nueva película
sobre riesgos volcánicos.

612
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Les llevó un año entero
conseguir estas tomas

613
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
del monte Augustine de Alaska.

614
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Sabíamos que era peligroso
por el tipo de oleada piroclástica.

615
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Pero por vez primera, nos acercamos mucho,
como a unos 50 metros.

616
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
No eres más que una mosca
en un cazo de leche hirviendo.

617
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Era un fenómeno completamente silencioso.

618
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
No daba ningún miedo verlo.

619
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Estábamos fascinados, como un imán,
acercándonos más y más,

620
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
diciendo: "¡estamos completamente locos!".

621
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Fue un momento especial
y dijimos: "¡hay que arriesgarse!".

622
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
La cámara se agita
como si telegrafiara si quedarse o huir.

623
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Tal vez porque su colega
Juergen Kienle

624
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
está a punto de sacarlos
de la nube de cenizas

625
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
en el último momento.

626
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Varios años después,
sus obituarios citarán

627
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
que en este momento Katia
y Maurice insistieron en que siempre

628
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
hay que minimizar riesgos…

629
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
pero que había que realizar
este tipo de estudio de cercanía.

630
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice dijo una vez…

631
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Fijaos en lo pequeños que somos
los hombres frente a la fuerza volcánica.

632
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
Lo único que quedará de nuestro paso
es el poder escribir,

633
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
contar historias y rodar películas".

634
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
¿Si puedes morir
en cualquier momento…

635
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
qué se deja atrás?

636
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
He visto tantas cosas hermosas.

637
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Siento que tengo más de 100 años,
con todo lo que he experimentado.

638
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Con franqueza, voy sin miedo alguno.

639
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Haría lo que fuese
para seguir viviendo así.

640
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Maurice y yo lo hacemos todo juntos.
No podemos trabajar el uno sin el otro.

641
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Me gusta cuando camina delante.
Como pesa el doble que yo,

642
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
sé que por donde va él,
yo también puedo ir.

643
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Lo sigo porque, si ha de morir,
prefiero estar con él. Así que lo sigo.

644
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
A veces, voy yo delante.

645
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
El choque de fuerzas en el interior
del planeta a través del tiempo geológico

646
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
detona una erupción que cambia
para siempre la faz de la Tierra.

647
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Y, a través de los dos millones
de años de la humanidad,

648
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
dos pequeños humanos nacen
en el mismo lugar, al mismo tiempo,

649
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
y ambos aman la misma cosa.

650
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Y ese amor
nos ha acercado más a la Tierra.

651
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Hola, Toto, aquí Maurice.
Vamos a Japón para una erupción.

652
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Es mediodía del martes,
estamos en el aeropuerto.

653
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Hay una erupción en Unzen
que me interesa mucho.

654
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Volvimos ayer de Martinica.
Pensábamos ir a París,

655
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
pero salimos hoy para Japón.
Vale, un abrazo, chao.

656
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
El 3 de junio de 1991,

657
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
el monte Unzen comienza a despertar
tras un sueño de 200 años.

658
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
La montaña lleva agitándose
desde mayo,

659
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
pero hoy, algo se desplazará
en el interior de la Tierra.

660
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Lo esperamos, pero no estamos
seguros, y no sabemos nada.

661
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Hay grandes bloques arriba
que tienen que bajar, pero ¿cuándo?

662
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Poco después de las 16:00,
empieza a llover.

663
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Vienen cenizas con el viento del norte.

664
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Esta vez, algo parece diferente.

665
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
La niebla oscurece la visión,
así que Katia y Maurice se acercan más

666
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
con su amigo Harry Glicken
para grabar mejor.

667
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Un periodista que abandonó
su cámara capturó esta imagen.

668
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Y está este momento,
justo antes de la explosión.

669
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
La última imagen conocida
de Katia y Maurice juntos.

670
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Los funcionarios japoneses le dieron
a su amigo Yves esta fotografía.

671
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Sus urnas reposan
en el templo de Shimabara,

672
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
al pie del monte Unzen.

673
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Cerca del lugar de la oleada,
las marcas en la tierra indicaban

674
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
que Katia y Maurice estaban
uno junto al otro.

675
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Se recuperaron dos objetos.
Una cámara y un reloj,

676
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
con las manecillas congeladas
para siempre en el tiempo a las 16:18.

677
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Más allá del mar de la China Oriental,
tiembla el monte Pinatubo.

678
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Dentro de una semana,
explosionará en la erupción volcánica

679
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
más espectacular
que jamás conocieran las Filipinas.

680
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Cincuenta y ocho mil personas
serán evacuadas.

681
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Los funcionarios tomaron en serio
las señales de alarma

682
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
gracias a las películas
sobre volcanes de Katia y Maurice.

683
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Al otro lado,
cerca de la frontera francoalemana,

684
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
las fallas de los Vosgos y el Rin
se desplazan bajo la tierra durmiente.

685
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Lo mío y lo de Katia con los volcanes
es una historia de amor.

686
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Lo cierto es que no podemos imaginar
vivir de otra forma.

687
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
DEDICADO A LAS 43 PERSONAS QUE PERDIERON
LA VIDA EN EL MONTE UNZEN EN JUNIO DEL 91.

688
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Subtítulos: Pedro Jesús López Quintana