1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Soğuk bir dünyada,
bütün saatler donmaya başlamış.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Güneş, bütün yönleri silen
tipi ve fırtınalar arasında gelip gitmiş.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Bu dünyada, bir ateş yaşamış

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
ve bu ateşin içinde,
iki âşık bir yuva bulmuş.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia ve Maurice Krafft,
muhtemelen dünyadaki

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
en aktif volkanları
gözlemlemiş volkanolog çift.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
KATIA & MAURICE KRAFFT'IN
DERİN ARŞİVLERİNDEN

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Size Maurice ve Katia Krafft ile
mutlu bir Paskalya diliyorum.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Merhaba.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
BAŞ ROLLERDE
KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Dünyanın en büyük volkanoloğu
Katia Krafft adında minyon bir kadın.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
VE
MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Bak Stephane. Çoğu volkan
levhalar arasındaki sınırlarda.

16
00:04:22,720 --> 00:04:29,040
AYRICA

17
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
VE DAHASI

18
00:04:30,440 --> 00:04:32,920
KAMERAMANLAR
KATIA & MAURICE KRAFFT

19
00:04:33,040 --> 00:04:34,760
VE DOSTLARI

20
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Bu görüntüleri görmeniz

21
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
ve bu lav girdabına kapılmanız çok önemli.

22
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Merhaba!

23
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Merhaba dostum, nasılsın?

24
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Tamam.

25
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Pekâlâ, volkan hazır, bizi bekliyor!

26
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Evet.

27
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Tamam.

28
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

29
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Bu Katia ve bu da Maurice.

30
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Tarih, 2 Haziran 1991.
Yarın son günleri olacak.

31
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Arkalarında numuneler bırakacaklar.

32
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Sözcükler.

33
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Yüzlerce saatlik görüntü.

34
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Binlerce fotoğraf.

35
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Ve bir milyon tane soru.

36
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Taşların üzerindeyken,
ne hakkında konuşuyorsunuz?

37
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia sadece yemekten bahsediyor.
Onun ilgi alanı o!

38
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Dünyada volkanolog çift çok mu?

39
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Başka var mı bilmiyorum.

40
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Volkanolog çift mi? Çok nadir.

41
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Volkanolog
aktif volkanları araştıran kişiye denir.

42
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Başka olduğunu sanmıyorum.
Ya da belki biz tanımıyoruz.

43
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Varsa da acırım.

44
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Volkanologların birlikte yaşaması zor.
Çok volkanik!

45
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Çok sık patlarız!

46
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Geçen gün aktif bir koninin üzerine koştu.

47
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Mauna Loa.
-Soğuyordu,

48
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
o yüzden de çatlaklar
küçük bir koni oluşturuyordu.

49
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Ne yaptı? Bir deliğe düştü!
-Beni kendisi itti!

50
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
On dokuz yıl önce tanışmışlardı.

51
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
1966'da.

52
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Bu ilk karşılaşmanın
kesin bir hikâyesi yok

53
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
ve filizlenen aşklarının
görsel kaydı da çok az.

54
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Bu fotoğraf var.

55
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Ve birkaç yıl sonrasından
bu toz pembe anlar.

56
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Katia ve Maurice'in hikâyesinin
bazı kısımları zamana yenik düşmüş.

57
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Aşkta olduğu gibi, gizemler var.

58
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
İnsan bildiğine âşık olur.

59
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Bilmediğine ise deli divane.

60
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Bir hikâyede, Katia ve Maurice
Strasbourg Üniversitesi'nde

61
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
şans eseri bir bankta tanışıyor.

62
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, sanırım onu tanıyorsunuz.
Daha yeni bir filmi çıktı.

63
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Bir diğerinde, ünlü volkanolog
Haroun Tazieff'in filminde tanışırlar.

64
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
En detaylı hikâye,
bir kafedeki kör randevu.

65
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
İlk aşkları üzerinden bağ kurarlar,
Etna Dağı ve Stromboli Dağı.

66
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Ele avuca sığmaz kızların okuluna
gönderilmiş bir asi olan Katia,

67
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
ailesini, İtalya'nın volkanlarını
görmeye gitmeye ikna eder.

68
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Lav akıntılı ve püskürmeli
ilk patlamam Etna Dağı'ndaydı.

69
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Bu taş dünyası, bu mineral dünyası...

70
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Lav, akşamları aktığında
çok güzel görünüyor.

71
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Bu canlı diyarı görüşüme dair
ilk izlenimim,

72
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
hayal ettiklerimi
ve okuduklarımı doğruladı.

73
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Yedi yaşımdayken babamla
Stromboli'ye gittim ve beni çok etkiledi.

74
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Toprak her zaman ilgimi çekmiştir.
Bazı günler dinozor çağında yaşıyor,

75
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
bazı günler trilobitlerle oluyordum.
Çocukken buna tutkundum.

76
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice 19 yaşındayken
Stromboli'ye dönecek,

77
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
aynı anda hem coşkun
hem yalnız hissedecektir.

78
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia bu yalnızlığı anlamaktadır.
Onda da vardır.

79
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Alsas'ın savaş sonrası
döküntülerinin arasında büyüyünce,

80
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
dünya onlara güvensiz, belirsiz gelmiştir.

81
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Doğal dünyanın gizemlerine sığınırlar.

82
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODON YATAKLARI
KUMTAŞI

83
00:10:37,080 --> 00:10:39,760
Birbirlerinden sadece
20 kilometre uzakta hayal kurarlar.

84
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURUS
PERMİYEN

85
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Vosges ve Ren fay hatları
altlarında hafifçe kıpırdanmaktadır.

86
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Bu versiyonun sonunda
kafe kapanıyor ve yağmur başlıyor.

87
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Birbirlerini hiç bırakmıyorlar.

88
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19 Kasım 1967'de,

89
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
bir Birleşik Devletler uçağı
bir zamanlar Fransız Hindiçini

90
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
olarak sömürgeleştirilen

91
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
Güney Vietnam sınırına
iki MK-81 bombası atar.

92
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Bir hafta sonra, Katia ve Maurice Paris'te
savaş karşıtı protestolara katılır.

93
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Ertesi gün, L'Humanité'nin
ilk sayfasına çıkarlar.

94
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Ancak insanın güç arayışları,
Dünya'nın gücünün yanında

95
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
boş ve saçma gelmeye başlar.

96
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Katia ile volkanolojiiye merak saldık

97
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
çünkü insanlık
bizi hayal kırıklığına uğrattı.

98
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Volkan insandan büyük olduğu için,
ihtiyacımız olan bu diye düşündük.

99
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
İnsanın idrakinin ötesindeki bir şey.

100
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Aynı zamanda levha tektoniği devrimi

101
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
ve volkanoloji alanı da biçimlenmektedir.

102
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Levha tektoniği teorisinin

103
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
ve kıta kaymasının keşfi ve ispatlanması

104
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
fizik için atomun
keşfedilmesi kadar önemlidir.

105
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Her varsayımı,
her efsaneyi yalayıp yutarlar.

106
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Dünya arşivlerinde
o ana dek toplanmış olan her şeyi.

107
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Gerçekleri...

108
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
...parçaları...

109
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
...soruları.

110
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Dünyayı neyin biçimlendirdiğini
ve neyin değiştirdiğini merak ederler.

111
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Yaklaşmayı arzuladıkları bu gizemlerdir.

112
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
İZLANDA 1968

113
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Ancak yetecek hibe parası
ve bağışlanmış bir arabayla,

114
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia ve Maurice
İzlanda'nın volkanlarını aramaya giderler.

115
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Dostları Roland da yanlarındadır.

116
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia jeokimya uzmanı, Maurice jeologdur.

117
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Yalnızken,
volkanları sadece hayal edebilirlerdi.

118
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Birlikte, onlara ulaşabilirler.

119
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Arabanın 27 kez bozulması hariç.

120
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Sonra da parçalanması.

121
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Ve Maurice'in kaynar suya girmesi.

122
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Bir oyuncu Katia'nın yazdıklarını okuyor.

123
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Ölçümlerimi bitiriyordum,

124
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
eser miktarda hidrojen sülfür
ve biraz da hidroklorik asit.

125
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Sonuçlardan memnun şekilde
Maurice'e doğru yürüdüm.

126
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Öylesi bir ilgiyle neye bakıyordu acaba?

127
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Sağ bileğindeki deri
bir soğan gibi soyuluyordu!

128
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Evet, sağ bacağım sıcak çamurda yandı.

129
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 derece, benim için yeterince sıcak!
Bu bir volkanolog vaftizi.

130
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Azimle, sonraki birkaç yazı

131
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
ortak dostları Etna ve Stromboli'yi
inceleyerek geçirirler.

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Ayrıca yanlarında
daha çok insan arkadaş getirirler.

133
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Kendilerine
L'Équipe Vulcain adını takarlar.

134
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
VULCAN TAKIMI

135
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Tüplerin içine bu gazların
numunelerini almak hassas bir iştir.

136
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Bir sürü aksilik çıkar.

137
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Yukarı pantolonlarla tırmanıp
aşağı külotlarla iniyoruz.

138
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia ve Maurice,
elementlerin tuhaf simyasının,

139
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
bir patlamayı tetikleyen mineral, ısı,
gaz ve zamanın birleşiminin peşindedir.

140
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Dünya'nın kalbini attıran şey ne,
diye sorarlar.

141
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Kanını akıtan ne?

142
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Araştırır, inceler ve sorgularlar.

143
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia ve Maurice, gezegenin
çok az kişinin bildiği sırlarını

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
öğrenmeye başlar.

145
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Anlamak sevmenin diğer adıdır.

146
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Bir kez bir patlama görünce,
artık onsuz yaşayamazsınız

147
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
çünkü çok görkemli, çok güçlüdür.

148
00:18:32,160 --> 00:18:35,320
O, bir hiç olma hissi.

149
00:18:35,440 --> 00:18:38,440
Bu vahşi elementlerin içinde olmak.

150
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
1970'te, Katia ve Maurice Alsas'taki
mütevazı bir törenle evlenirler.

151
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Balayına, Atlantis'in gizli yeri
olduğuna inanılan,

152
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
volkanik ada Santorini'ye giderler.

153
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
OTEL ATLANTİS

154
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia ve Maurice
çocuk sahibi olmamaya karar verirler.

155
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Bundan böyle hayat sadece volkanlar,

156
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
"volkanlar, volkanlar olacak" der Maurice.

157
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Hayır, bu bir bilim kurgu filmi değil.

158
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Bunlar, bir volkanın kenarında
dans eden iki genç volkanolog.

159
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
İsimleri Katia ve Maurice Krafft.

160
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
MACERAYA ATILMAK

161
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
BUGÜN: İNSANLAR VE VOLKANLAR

162
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Volkanik bomba mı? Bu ne demek?

163
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Volkanik bomba, bir volkandan fırlayan,
genellikle lav formunda olan kayadır.

164
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
En kolayı size göstermek olacak.
Vulcano'dan bir bomba.

165
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Ağır mı?

166
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Birkaç ton olabiliyorlar
ama bu sadece bir ya da iki kilo.

167
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Yine de kafamıza gelse pek hoş olmaz!

168
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, volkanların
farklı kişilikleri var mı?

169
00:20:26,480 --> 00:20:28,880
Onları sınıflandırmayı denediniz mi?

170
00:20:28,960 --> 00:20:32,400
Volkan sınıflandırmaları yasaklanmalı.

171
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Bir volkanı sınıflandıramazsınız.
Her birinin kişiliği eşsizdir.

172
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Kabalık etmek istemem

173
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
ama her şeyi sınıflandıran,
bütün bir nesli kendi modellerini

174
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
kullanmaya zorlayanlar
yaşlı sakallılar ve akademisyenler.

175
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Bunun doğru bir tarafı yok.

176
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Her volkanı ayrı ele almak

177
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
ve sınıflandırmaktan kaçınmak daha iyi.

178
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Bu, gazları seçici olarak
yavaşlatan bir ürün.

179
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Cihaza gazlı bir karışım girdiğinde...

180
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Genç bir alan olan volkanoloji,
iki genç yıldız bulmuştu.

181
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Getirdiğiniz bu numuneler çok güzel

182
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
ve renkli televizyonu olan
izleyiciler için de çok renkli.

183
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kamera onları sever.

184
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Onlar da kendi kameralarını sever.

185
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotoğraf hatırlamanın, yeniden bakmanın,

186
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
volkanlarla geçirdikleri zamanı
esnetmenin bir yoludur.

187
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Her yolculuğunuzu çekiyor musunuz?
-Evet, onları bu şekilde gözlemliyoruz.

188
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Daha sonra görselleri yeniden izleyip,
üstünde çalışıyoruz

189
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
çünkü önünüzdeyken
her şey çok hızlı oluyor.

190
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Bu fotoğraf, Stromboli'den
fırlatılan volkanik bombaların

191
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
kaçış yörüngelerini gösteriyor.

192
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Bu ise, lavın Pele'nin saçı denilen
cam yününe nasıl dönüştüğünü gösteriyor.

193
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Bu çekim de levha tektoniği teorisini
görselleştirmemize yardım ediyor.

194
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Volkanoloji bir gözlem bilimi.

195
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Ne kadar yaklaşırlarsa, o kadar görürler.

196
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
"Gezgin sanatçı volkanologlar"
olarak mı görülüyorsunuz?

197
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Amerikalılar bize freelance derdi.

198
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Ama gezgin sanatçılara benzediğimiz doğru.

199
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Volkan simsarları.

200
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Biz Dünya'nın ritmiyle yaşarız.
Sıradaki durağımıza Dünya karar verir.

201
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, marjinal bir hayat sürdüğünü
düşünüyor musun?

202
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Ben kesinlikle öyle düşünmüyorum.

203
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Ancak meslektaşlarımızın bizi
tuhaf tipler olarak gördüğüne şüphem yok.

204
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Bir volkan uyandığı anda
bu tuhaf tipler, büyüyen yerel arkadaş ağı

205
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
ve kraterlere insanın limitleri yettiğince
hızlı ulaşmalarına yardımcı olan

206
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
rehberler tarafından bilgilendirilir.

207
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice ve Katia
Nyiragongo yolculuğuna çıkarlar.

208
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
Ayrılan iki levhanın
arasında duran bir volkan.

209
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Onlara volkanolog dostları
Jacques Durieux rehberlik ediyor.

210
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Volkanın ağzına geldiğinizde, şimdi sırada

211
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
volkanın ağzına girmek vardır.

212
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Yani aşağı inersiniz.

213
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Çok yüksek değil, 300 metre.
Ama taşlar çok kötü!

214
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Her türlü fümerol geçti buradan,
o yüzden güçlü değil.

215
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Burası, iki hafta boyunca
Maurice ve Katia'nın evi olacak.

216
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia sonradan şöyle yazacaktır,

217
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Boşluğun kenarında yatarken,
düşünüyoruz."

218
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Bu doğal hadise, amansız,
bizi ürpertiyor."

219
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Aniden,
lav saniyeler içinde on metre aşağı iner.

220
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice, burada kalmamız delilik diyor.

221
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Yine de...

222
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
...kalıyoruz.

223
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Merak korkudan güçlü.

224
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia ve Maurice sonunda bu kraterden sağ
salim ve daha cesur olarak çıkacaklar.

225
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Volkanlara çok yaklaşıyoruz.
Bunu yapmak zor değil.

226
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Bu türler, yani kırmızı volkanlar,
dost canlısıdır.

227
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
Uçsuz bucaksız
volkan sınıflandırma evreninde,

228
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Krafftlar sonunda
iki genel sınıf benimser.

229
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Kırmızı...

230
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
...ve gri.

231
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
İnsanlar lav akışlarını hayal ederken,
kırmızıları düşünür, onlar iyi olanlardır.

232
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Bir de gri volkanlar vardır,
katiller, patlayıcı olanlar.

233
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Nyiragongo gibi kırmızı volkanlar
tektonik levhalar birbirinden ayrıldığında

234
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
ve okyanus tabanındaki
sıcak noktalarda oluşur.

235
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma yükselir ve Dünya'nın hareketiyle
açılan boşluğu doldurarak,

236
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
yeni kara oluşturur.

237
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Kırmızı volkanlar bazalt içerir.

238
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Taşkındır.

239
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Ve sıcaklıkları
1.200 dereceye kadar ulaşabilir.

240
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Bir kırmızı volkanın üstünde ölmek
çok zordur.

241
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Çünkü lav bir nehir gibi,
daima bir vadiden akar.

242
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Nereye gittiğini biliriz.

243
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Belçika'da veya başka bir yerde
yolda yürümekten farkı yoktur.

244
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Bu doğru!
Bu bir hesaplanmış risk meselesi.

245
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Çok iyi değil. Genelde daha güzel yaparım.

246
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Zamanla daha mı makul oldunuz,
yoksa tam tersi mi?

247
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Farklı fikirlerimiz var.
-Katia daha mı makul?

248
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Bazı aptalca hataları artık yapmıyoruz.

249
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Mesela kraterlere koşup

250
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
neler olabileceğini
sonradan fark etmek gibi.

251
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Yani artık daha makulüz diyebiliriz.

252
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Hayır, sen öylesin!

253
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia ve Maurice'in
ayrıldığı noktalar vardır.

254
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia kuş gibidir.

255
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice ise bir fok balığı.

256
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia ayrıntılara, her şeyin
birbiriyle bağlılığına ilgi duyar.

257
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice, eşsize, görkemliye.

258
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
İkisi de dünyayı inceler
ama kendi belirgin yöntemleriyle.

259
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, fotoğraf makinesiyle,
bir anı, bir kareyle yakalar.

260
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice hareketin peşindedir.

261
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
Her biri 24 kare olan,
saniyelerce akış kaydetmenin.

262
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Mümkün olan her çekimi yapmak ister
çünkü gösteri kaybolabilir.

263
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Ama bu yüzden dolaşır...

264
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
...ve dolaşır...

265
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
...ve dolaşır.

266
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katia'nın en büyük korkusu
onu gözden kaybetmek...

267
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
...ve bir daha görememektir.

268
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Bu bir volkanolog tuzağı.
Eğer yer çökerse,

269
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
lava düşersiniz, biraz kıvılcım çıkar,

270
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
volkanolog için oyun biter.

271
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Sürpriz bir telgraf Katia ve Maurice'i
Nyiragongo'ya çağırır,

272
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
dört yıl önce tanıştıkları
sevgili volkanlarına.

273
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
ACELE TELGRAF - 10 OCAK, 10.00

274
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
NYIRAGONGO LAV GÖLÜ
ÇEVREYE BOŞALDI -

275
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
GOMA ŞEHRİNİ TEHDİT EDİYOR - STOP.

276
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Çok mülayim görünen Nyiragongo,
içinde delik olan bir küvet gibi

277
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
birkaç dakikada
çevreye ölüm saçarak boşalmıştır.

278
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia ve Maurice böyle bir yıkımın
mümkün olduğunu biliyordur.

279
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Ama bunu ilk kez
birinci ağızdan deneyimliyorlardır.

280
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Lav akıntıları çok, çok hızlıymış.

281
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Muhtemelen saatte
60-70 kilometre hızla akıyorlarmış.

282
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Ve bu sabah saatlerinde,
herkes pazara gitmek üzere

283
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
yoldayken olmuş.

284
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Yaklaşık 100 kişinin
lav akıntısına yenik düştüğünü sanıyoruz.

285
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Çok olağandışı bir patlama.

286
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Bunlar fil vücutlarının mükemmel izleri.

287
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Lavda hortum ve kuyruğun bile izi çıkmış.

288
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Hiçbir bilimsel araştırma
onları böylesi bir şoka hazırlayamazdı.

289
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Efsane dili daha münasip geliyor.

290
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Şeytanın kazanında,
cehennemin kapısındadırlar.

291
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Ya da Goma'daki dostlarının
anlattığı hikâyelere göre,

292
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
volkanın savaşan ruhlarının
arasında kalmışlardır.

293
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Yukarıdan bakınca
nasıl göründüğümüzü hayal ediyorum.

294
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Dev canavarın arkasına tırmanan
bir sıra gülünç, minik karınca,

295
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
bir de küstahça diyorlar ki,

296
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Sana, seni anlamak için tırmanıyorum,

297
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
"bin yıllık sırlarını
senden söküp alacağım ki,

298
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
"bilim ilerlesin!"

299
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
İnsanın hırsı ve kibri ne kadar büyük?

300
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Bu güce tanıklık etmeye çalışıyoruz

301
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
ama insan gözü jeolojik zamanda göremiyor.

302
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Bir volkanınkine kıyasla,
hayatımız göz açıp kapayana kadar geçiyor.

303
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Konu bilimsel keşiflere gelince,

304
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
mesela volkanlar nasıl işler
ya da Dünya neden sıcaktır gibi,

305
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
hemen hemen her şey bilinmezdir.
Neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.

306
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Katia ve Maurice için,

307
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
bilinmeyen korkulacak bir şey değildir.
Üstüne gidilecek bir şeydir.

308
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Volkanın tam göbeğine yaklaşmak istiyorum.

309
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Bu beni bir gün öldürecek
ama bundan rahatsız olmuyorum.

310
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Ölümle flört ettiğimden değil
ama o anda,

311
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
umurumda olmaz.

312
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Tehlikeye düşkünlük mü? Belki de.

313
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Daha 52 yaşında...

314
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
ENDONEZYA 1979

315
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
...bebek bir Endonezya volkanı
ateş püskürmeye başlar.

316
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia ve Maurice izlemeye gider.

317
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
1883'te, atası, Krakatau isimli
bir volkan patlamıştı.

318
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Öyle güçlü bir tsunamiye sebep olmuştu ki,

319
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
komşu kıyı şeritlerini de süpürerek
36.417 kişiyi öldürmüştü.

320
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Ayrıca bu mercanı deniz tabanından sökmüş

321
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
ve bir sömürgeci Hollanda buharlı gemisini
karanın iki mil içine atmıştı.

322
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Kül dünyayı dolaşıp, bilim adamlarının
ve sanatçıların, özellikle de

323
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
gün batımlarını çığlık olarak tanımlayan
bir Norveçli ressamı büyüleyen

324
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
yoğun gün batımları yaratmıştı.

325
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Ardından volkan denize gömülmüş

326
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
ama Anak Krakatau isimli
yeni volkan olarak yukarı sıçramıştı.

327
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Tam kumsala vardığımızda volkan püskürdü.

328
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Herkes kaçtı,
Katia ile beni adada yalnız bıraktılar.

329
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Her üç ya da dört dakikada bir
şahane patlamalar oluyordu.

330
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Sadece ikimiz vardık ve günde 24 saat,

331
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
birimizin volkanik bombaları
izlemesi gerekiyordu.

332
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Kırmızılar, o yüzden gece
uçuş izlerini görmek kolay.

333
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Bize doğru gelen
bomba varsa görebiliyorduk

334
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
ve son anda,
uyuyanı oradan kaldırıyorduk.

335
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Tereddütlüyüz.

336
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Yaklaşalım mı?
Yoksa bir tekneye binip kaçalım mı?

337
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Devam etmeye karar verdik.

338
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Çünkü seni yakalayıp
yakalamayacağını bilmeden

339
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
canavara yaklaşmanın bir zevki var.

340
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Bir volkanın tepesindeki o aşkı

341
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
benimle paylaşmayan biriyle yaşayamazdım.

342
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia ve Maurice
tam bir uyum içinde olmalıdır.

343
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Birinin yaptığı bir hatanın bedeli
ikisi için de ağır olabilir.

344
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Ancak Maurice işini Katia olmadan yapamaz.

345
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Katia da Maurice olmadan yapamaz.

346
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Birlikte, hayranlıklarına
karşılıksız kalan

347
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
volkan için oradalar.

348
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Güçlü sinirleriniz olmalı
ve çabuk paniğe kapılmamalısınız.

349
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Diyelim ki eşim yaralandı.

350
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Ölmedi ama yaralandı.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

351
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Ölürken yanında olurum
ve hiçbir şey yapamam.

352
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Bu korkunç.

353
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia ve Maurice bu taşların onlardan
çok daha uzun yaşayacağını biliyor.

354
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Dindar değiller.

355
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Biz bilim insanıyız" diyorlar.

356
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Kısacık bir ömrümüz var,
sonra toprağa döneceğiz."

357
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Kendi kısacık ömründe
Katia'nın hayali volkanla

358
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
yaşlanmak, incelenmedik taş bırakmamak.

359
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Henüz gerçekleştirmediğiniz
bir hayaliniz var mı?

360
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Evet, bir sürü var.
Görmediğim bütün patlamalar!

361
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice ateşe yaklaşmak için yanıyor,
ne olursa olsun.

362
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Şöyle yazmış...

363
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Belki de bu volkanik canavarlarla
uğraşmak için belirli bir

364
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
varoluş felsefesine ihtiyacınız vardır.
Benimki basit.

365
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Yoğun ve kısa bir hayatı monoton,
uzun bir hayata tercih ederim.

366
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Volkanik şeylerin güzelliğinde
bir ölüm pervasızlığı varoluşu.

367
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Çocukluğumdan beri hayalini kurduğum
çok ciddi bir planım var,

368
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
kanoyla bir lav akıntısına kapılmak,
15 kilometre falan yeter.

369
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Yapılabilir, burada, Hawaii'de yapacağız

370
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
ve gerçekleşmesi için
canla başla çalışıyorum.

371
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kano, titanyum alaşımlı bir katmana

372
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
ve altında yalıtıcı tuğlalara sahip
bir Gemini kapsülü gibi olacak

373
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Bir helikopter, kapsülü lava bırakacak

374
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
ve bu nehirden, denize kadar gideceğiz.

375
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice, bu planı 1971'de Endonezya'ya
ilk seyahatleri sırasında

376
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
yaşadıkları başka bir
tekne macerasından alıyor.

377
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Burada dünyadaki en büyük
sülfürik asit rezervini inceliyorlar.

378
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Asit gölüne botla açılma fikrimiz vardı.

379
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Daha önce hiç yapılmadığı için
bana eğlenceli geldi.

380
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia buna kesinlikle karşıydı.
O bir jeokimya uzmanı.

381
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff ve ben,
kimyagerler olarak katılmayı reddettik.

382
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Riskleri fazla iyi biliyorduk.
Sonuçta o konsantre asitti!

383
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Sonunda asit gölüne açılanlar,

384
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
ihmalkâr jeologlar oldu.

385
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Bit pazarından
100 Frank'a şişme bot almıştık.

386
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
İkinci el bir bottu.
Yeni alacak halimiz yoktu ya.

387
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
O kadar da aptal değiliz.

388
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Endişeli değildik.

389
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Belki de başta endişeliydik
ama çok heyecan vericiydi.

390
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
İnsanların bana yasakladığı şeyleri
yapmayı hep sevmişimdir.

391
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Birden, asit çelik kabloyu yer

392
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
ve gölün dibindeki numune şişesini yutar.

393
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Bu görev biter.

394
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Ters bir rüzgâr
onları kıyıdan uzaklaştırır.

395
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Sonraki üç saat boyunca
kıyıya dönmek için mücadele edeceklerdir.

396
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia çok kızar.

397
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Amacım felsefi olmak değil
ama Nietzsche şöyle demiş,

398
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Aptal, sebebi dışında
her şeyini kaybetmiş kişidir."

399
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Gölün bileşimini incelemek için

400
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
bir şişme botta göle mi açıldınız?

401
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Ama asidin ne olduğunu bilen
kimyagerler takımı, gitmeyi reddetti.

402
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Sadece düşüncesiz jeologlar gitti.
Açılmadan önce içki içtik!

403
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Zamanla Maurice,
Maurice Krafft efsanesini geliştirir.

404
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Size Volkan Şeytanı diyorlar.

405
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Evet, boynuzlarım var.

406
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Bu en güzel doğa olayı,
en büyük doğa gösterisi.

407
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Kıyaslandığında, açık deniz berbat kalır!

408
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Ve birlikte, o ve Katia
kendilerini oynamakta ustalaşırlar.

409
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Son 20 yılda kaç tane
volkan gözlemlediniz?

410
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia 170 tane gördü, ben 150 tane.

411
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
O benden 20 tane fazla gördü.
Bu ilişkimizde bir sorun.

412
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
İnsanlar ikinizin
çok volkanik olduğunu söylüyor!

413
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Ben film yapımcısı değilim.
Ben gezgin bir volkanoloğum,

414
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
gezebilmek için film yapmaya zorlanıyorum.

415
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Maurice'in sözlerine rağmen,
kayıtlar aksini söylüyor.

416
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Örneğin, işlerinin yorucu olduğunu
nasıl gösteriyorlar?

417
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Böyle olabilir mi?

418
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Yoksa böyle mi?

419
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Uçuruma nasıl bakılacağını
nasıl gösteriyorlar?

420
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Belki de böyle.

421
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Jeolojik ölçeği nasıl gösteriyorlar?

422
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Böyle görüntülerle mi?

423
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Peki ama bu ne?

424
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Neden bu anı
kısıtlı filmlerine kaydettiler?

425
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Bu ne ya da kim içindi?

426
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Şimdi yine, Katia ve Maurice
fotoğraflarını ve videolarını

427
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
kitaplara ve filmlere dönüştürmek için
Alsas'a dönmek zorunda.

428
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Burada, onlar insan dünyasının sakinleri.

429
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
İşte, başlıyor!

430
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Volkanları göremediğimde,
burnumda tütüyorlar.

431
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Ben de evde
kendi minik volkanlarımı yapıyorum.

432
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
"Mutlu musun?" diye sorarsanız,
hiç değilim.

433
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Çünkü bu dünya iyi yapılmamış.

434
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Eğer taş yiyebilsem,

435
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
volkanların üstünde kalır
ve hiç aşağı inmezdim.

436
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Artık dünyayı tüm o
sıradanlıklarıyla görmüyoruz.

437
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Hep kraterlerde olmak isterdim,
onları bencilce seyre dalmak için.

438
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Eve, volkana dönebilmek için,
faturaları ödemeleri gerek.

439
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia görselleri listeliyor,

440
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
kitapları yazıyor ve lojistiği sağlıyor.

441
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice konferanslara gidiyor,
televizyona çıkıyor,

442
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
lav kanosu gezisini
boşu boşuna planlamaya çalışıyor.

443
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Erimiş lav akıntısında kanoyla
yüzmek istiyorum. Katia istemiyor.

444
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Yola çıktığım anda
son fotoğrafımı çekeceğini söyledi.

445
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Ayrıca filmlerini düzenliyor.

446
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Bir volkanda, insan kendini
bu engelle kıyaslayabilir

447
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
ve aynı zamanda
bu sorunlu dünyamızda gereken

448
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
iç bilgeliği bulabilir.

449
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Biz bu görüntülerin keyfini çıkarırken,

450
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
dünya çağında otuz volkan patlıyor.
Sizi bekliyorlar.

451
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Top girdi.

452
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VOLKAN

453
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Tehlike.

454
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Tehlike. Tehlike.

455
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Birleşik Devletler'de
volkanolog Harry Glicken

456
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
17 Mayıs 1980'de St. Helens Dağı'nın
bu fotoğrafını çekiyor.

457
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Şimdi görecekleriniz ise
burada ertesi gün olacakların

458
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
en iyi bilinen görselleri.

459
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
Pasifik yaz saatine göre sekiz saat,
32 dakika, 11,4 saniye sonra başlayacak.

460
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Burada bir patlama söz konusu.
Büyük bir heyelan geliyor.

461
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Pekâlâ, gördük çocuklar.
Bütün kuzeybatı bölümü.

462
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver! Patlıyor! Patlıyor!

463
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Beyler, kampçı ve benim güneyimde

464
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
park etmiş olan araba kapandı.

465
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Bana da vuracak.

466
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Elli üç kilometre doğuda, Adams Dağı'nda

467
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
bir yürüyüşçü bu fotoğrafları çekmiş.

468
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Elli altı kilometre kuzeybatıda,
bu fotoğraf çekilmiş.

469
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Daha uzakta,
8 milimetrelik bir kamera bunu kaydetmiş.

470
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Maurice ve Katia'ya gelince,

471
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
bu patlamada
video ya da fotoğraf çekmediler

472
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
çünkü ne gördüler ne de duydular.

473
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
ST. HELENS
SPIRIT GÖLÜ

474
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Televizyonu açtım ve bir muhabirin

475
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
St. Helens'teki dev patlama hakkında
konuştuğunu duydum.

476
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Katia'ya dedim ki, "Bak, patlamaları
kaçırdık, buna inanamıyorum!"

477
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Kana susamış haldeydim.

478
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Küller bölgeye inerken,
Katia ve Maurice gelir.

479
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
ST. HELENS DAĞI
SPIRIT GÖLÜ

480
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia ve Maurice küllerin içinde
üç ay geçirecek,

481
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
gözleyecek, fotoğraflayacak,
bu gücü inceleyecekler.

482
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Ve yavaş yavaş,
onlar ve araştırmacı arkadaşları

483
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
olayın daha net bir resmini çizecekler ve
2.8 kilometreküp gibi sayılar bulacaklar,

484
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
patlamada dağın fırlattığı kayaç miktarı.

485
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Yirmi beş bin, patlamanın,
Birleşik Devletler'in

486
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
Hiroshima'ya attığı türden
atom bombalarıyla ölçüldüğünde

487
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
ortaya çıkan gücü.

488
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Elli yedi, resmi ölüm sayısı.

489
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Bir noktada David Johnston'ın
erimiş kasetlerini bulacaklar.

490
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
St. Helens'te ölen iki volkanologdan biri

491
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
çok eski bir dostumuz olan
David Johnston'dı.

492
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Volkanın on kilometre kuzeyindeymiş.

493
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Patlamanın darbesine maruz kalmış.

494
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Hemen önce telsize şöyle söylemiş,
"Vancouver, Vancouver, patlıyor!"

495
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Zavallı adamı hiç bulamadık.
Patlamanın etkisiyle sürüklenmiş.

496
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Neden bu kadar tehlikeli bir yerdeydi?

497
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Patlamanın volkanın
kuzeyine gitmesini bekliyorduk,

498
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
ama yedi ya da sekiz kilometreden
öteye gitmeyeceğini düşündük.

499
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Halbuki o 30 kilometreye çıktı.

500
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Patlamadan sonra
ne keşfederlerse keşfetsinler,

501
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
öncesindeki en kritik ölçümleri

502
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
nasıl yapacaklarını
anlamaya yaklaşamazlar.

503
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Bir patlamanın yoğunluğunu
ve “tetikleyici” dediğimiz şeyi

504
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
nasıl tahmin edeceğimizi bilmiyoruz.

505
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
Yani, patlamanın gerçekten başladığı,

506
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
magmanın kararsız hâle geldiği
o kesin anı.

507
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Bunu ölçemiyoruz. Birdenbire başlıyor.

508
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
O andan itibaren,
hayatlarını bu tür volkana adayacaklardır.

509
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Gri volkan. Katil volkan.

510
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Daha çok ilgimi çekiyor
çünkü daha az biliniyorlar,

511
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
daha tehlikeliler, erişmek çok daha zor.

512
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Fitili ateşlenmiş bomba gibiler
ama fitilin uzunluğu bilinmiyor.

513
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Otuz ya da 40 kilometre
yükseğe çıkan kül bulutlarınız

514
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
ve saatte 1000 kilometre hızla giden
piroklastik dalgalanmalarınız var

515
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
ve 40 kilometreye kadar
çevredeki her şeyi yok ediyor.

516
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Gri volkanlar katil olabilir

517
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
ama külleri dünyanın
en verimli toprağını ortaya çıkarıyor,

518
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
bu devasa turpta da görüldüğü gibi.

519
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Levhalar ayrılınca ortaya çıkan
kırmızı volkanların aksine,

520
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
griler plakalar çarpıştığında oluşur,
basınç ve ısının oluşmasına

521
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
ve felakete yol açan bir boşalmaya kadar
birikmesine neden olurlar.

522
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Bu tür patlamaların en ünlüleri arasında
79 yılındaki Vezüv,

523
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
1815'teki Tambora
ve 1902'deki Pelée sayılabilir.

524
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
İşte nispeten küçük olan,
1982'deki Galunggung patlaması.

525
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Ve bu da 1883'teki Una-Una patlaması.

526
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Dünyadaki 350 volkanolog arasında
yalnızca 50 tanesi patlayan volkanlar,

527
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
gri olanlar, yani öldürenler konusunda
uzmanlaşıyor ve ben de onlardan biriyim.

528
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
NİSAN - MAYIS - HAZİRAN

529
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
TEMMUZ - AĞUSTOS - EYLÜL

530
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Her volkanik patlamadan önce,

531
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
hasta bir insan gibi,
volkana bir titreme gelir.

532
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Yükselen magmadan ötürü toprak sarsılır.

533
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Ayrıca bir apse oluşuyor gibi şişer.

534
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Yamaçlar daha dikleşir, kraterler büyür.

535
01:06:50,200 --> 01:06:53,120
Ayrıca volkanın nefesi de değişir.

536
01:06:53,200 --> 01:06:55,240
Tıkanmaya başlar.

537
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Volkanik gazların bileşimi değişir

538
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
ve sanki ateşi varmış gibi
ısısı giderek artar.

539
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Patlamadan önce bazı belirtiler olabilir

540
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
ama kesin bir şey söylenemez.
Zamanlamasını bilmenin bir yolu yoktur.

541
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Ve insan dünyasında zamanlama her şeydir.

542
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
1884'te zaman Dünya'nın vahşi ritimleri
yerine, makinelere göre ayarlandı.

543
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Zaman artık Güneş, Ay
ya da yıldızlarla belirtilmiyor,

544
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
Dünya'dan koparılan
mineralleri taşıyan vagonları

545
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
koordine etmek için üretilmiş
aralıklara güveniliyordu.

546
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
BAŞLANGIÇ MERİDYENİ
DOĞU - BATI BOYLAMLARI

547
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Britanya İmparatorluğu tarafından
benimsenen bu yeni demiryolu zamanı

548
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
hemen dünyayı planladı.

549
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Ama bir volkanı planlayamazsınız.

550
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Fitilin uzunluğu hiç bilinmez.

551
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Bir patlama bölgesine giden volkanolog,

552
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
bir çeşit Rus Ruleti mi oynuyordur?

553
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Sadece kendi hayatını tehlikeye
attığı sürece sorun yok.

554
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Ama yetkililer ne yapılacağını sorunca,

555
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
eğer şüpheye düştüysem,
tahliye edilmesini söylüyorum.

556
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Bu, Kolombiya'nın And Dağları'nda bulunan
gri volkan Nevado del Ruiz'in haritası.

557
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Patlarsa yaratacağı tehdit gösteriliyor
ve Kolombiyalı yer bilimcilerin

558
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
yetkililere bildirdiği üzere,
bunun olacağına dair her işaret var.

559
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
7 Ekim 1985'te sunulan bu rapor,

560
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
yüzde yüz
çamur seli oluşma ihtimali olduğunu,

561
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
Armero ve çevre kasabaları
büyük tehlikeye atacağını söylüyor.

562
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia ve Maurice, uyarı sistemleri

563
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
ve tahliye planları isteyen
bir koronun parçası.

564
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Ne olacağını biliyorlar.

565
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Ancak karar mercileri
bu planları çok maliyetli buluyor.

566
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
14 Kasım 1985'te,
bu görüntüler bütün dünyaya yayıldı.

567
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Volkan önceki gün patlamış,

568
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
çamur seli, gecenin geç saatlerinde
halk uyurken köyleri yutmuştu.

569
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia, Maurice Fransa'da
son filmlerini tanıtmak üzere

570
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
bir konferans turnesindeyken gelir.

571
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Resmi ölü sayısı 22.000'e yükselir.

572
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
Sonra da 23.000'e.

573
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Bazı raporlarda 25.000 yazar.

574
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Kesin sayı bilinmiyor.

575
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Kurtulanlar
daha sonra şöyle anlatacaktır...

576
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Nehrin yukarısına, dağa doğru baktım
ve çok fazla çamur gördüm.

577
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Sonra bana çarptı ve üstümü kapladı.

578
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
İnsanlar kaçışıyor, ağlıyordu.

579
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Oğlum sürüklendi, karım sürüklendi."

580
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Sadece ben kaldım"
ya da "Sadece ikimiz kaldık."

581
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Kol, ayak ve baş parçaları bulduk.

582
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Aramaya geldiğimiz aileyi bulamadık.

583
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia, muhtemelen o anda
volkanların yaratıcı güçleri hakkında

584
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
konferans vermekte olan Maurice'i özler.

585
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
İlk kez, hayatının amacını sorgular.

586
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Böyle sorunlar yaşandığında,
yani yok olan köyler,

587
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
felakete uğramış insanlar olduğunda
iş çok zorlaşıyor.

588
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
O zaman kendimize volkanolog
demeye utanıyoruz.

589
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
On sekizinci ve 19. yüzyıllarda,
çok kurban verilen

590
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
çok büyük felaketler olmuş
ve çoğunlukla bilgi eksikliğinden.

591
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Ama 20. yüzyılda herkes
bilgi sahibiyken bu nasıl olabiliyor?

592
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Boğazıma bir yumru oturdu sanki.

593
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
13 Kasım 1985'te Ruiz, Kolombiya'da
22.000 kişi öldü.

594
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Sırf yetkililer
volkanologlara inanmadığı için.

595
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia ve Maurice, hayatlarını
Dünya'nın kalbinin nasıl attığını

596
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
ve kanadığını belgeleyerek geçirdi.

597
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Şimdi kendi insan kalplerinin
attığını ve kırıldığını hissediyorlar.

598
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Uzun zaman önce, Maurice demiş ki...

599
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
İnsanları anlamakta güçlük çekiyorum.
Tabii, ben de insanım.

600
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Sürekli onlardan kaçmıyorum.

601
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Ama sürekli volkanların üstünde,
insanlardan uzak yaşayarak,

602
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
insanları sevmeye
başlayacağıma inanıyorum.

603
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Volkanlar yaratmak için yok etmeli

604
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
ama bu asi döngünün
insanları öldürmesi gerekiyor mu?

605
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Volkanlar doğadaki en güzel şey
ama öldürüyorlar.

606
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Hayallerimden biri
volkanların artık insanları öldürmemesi.

607
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
Armero'da o korkunç çamur seli
aşağı indi ve 25.000 kişiyi öldürdü.

608
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
İnsanlara tahliye etmeyi öğretseydik
bunu önleyebilirdik.

609
01:16:33,800 --> 01:16:36,920
Teknik raporlar volkanlar konusunda

610
01:16:37,040 --> 01:16:40,400
bilgisi olmayan insanlara
bir şey ifade etmiyor.

611
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
O yüzden bir film yapmak istedik.

612
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Eğer kurbanların hükûmet görsellerini,
hasarı, tehlikeyi gösterirsek,

613
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
bize inanabilirler,
onları belki ikna edebiliriz.

614
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia ve Maurice, volkanik tehlikeler
üzerine yeni bir film için

615
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
en nadir ve en ölümcül güçleri
aramaya koyulurlar.

616
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Alaska'daki Augustine Dağı'nda
bu görüntüleri çekmeleri

617
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
tam bir yıllarını alır.

618
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Piroklastik dalgalanma nedeniyle
tehlikeli olacağını biliyorduk.

619
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Ama ilk kez, çok yaklaştık,
yaklaşık 50 metre ötedeydik.

620
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Kaynayan bir tencere sütteki
sinek gibi oluyorsunuz.

621
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Son derece sessiz bir doğa olayıydı.

622
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Hiç korkutucu değildi.

623
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Büyülenmiştik, bir mıknatıs gibi,
giderek yaklaşıyorduk

624
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
ve sürekli "Biz deliyiz!" diyorduk.

625
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Bizim için eşsiz bir andı,
o yüzden risk alalım dedik!

626
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kamera kalsın mı koşsun mu
karar veremiyor gibi sallanıyor.

627
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Muhtemelen meslektaşları Juergen Kienle,

628
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
onları yanan kül bulutundan son anda

629
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
çekmek üzere olduğu için.

630
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Bundan birkaç yıl sonra, ölüm ilanları
bunu Katia ve Maurice'in

631
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
risklerin her zaman en aza
indirilmesi gerektiğinde ısrar ettikleri

632
01:19:50,320 --> 01:19:51,880
ama böyle bir yakın plan çalışmasının...

633
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
...yapılması gerektiği konusunda
kararlı oldukları an olarak aktaracaktır.

634
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice şöyle demiş...

635
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Volkanik güç karşısında insanlar
olarak ne küçük olduğumuza bakın."

636
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"Bizden geriye kalacak olanlar
sadece yazabilmemiz,"

637
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
"hikâye anlatabilmemiz
ve film çekebilmemiz."

638
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Her an ölebilecekken...

639
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
...arkanızda ne bırakırsınız?

640
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Bir sürü çok güzel şey gördüm.

641
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Bütün bu deneyimlediklerimle,
kendimi 100 yaşından fazla hissediyorum.

642
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
O yüzden açıkçası, korkusuzca ilerliyorum.

643
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Böyle yaşamaya devam etmek için
her şeyi yapardım.

644
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Maurice ile her şeyi birlikte yapıyoruz.
Birbirimiz olmadan çalışamayız.

645
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Önümden yürümesini seviyorum.
Boyu benim iki katım olduğundan,

646
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
onun gittiği her yere
benim de gidebileceğimi biliyorum.

647
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Onu takip ediyorum çünkü eğer ölürse,
yanında olmak isterim. Peşindeyim.

648
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Ara sıra ben önde oluyorum.

649
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Jeolojik zamanın muazzamlığı boyunca
gezegenin içinde bir dizi kuvvet çarpışır

650
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
ve Dünya'yı yeniden şekillendiren
bir anı, bir patlamayı tetikler.

651
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Ve insanlığın iki milyon yılı içinde,

652
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
aynı yerde, aynı zamanda
iki küçük insan doğar

653
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
ve aynı şeyi severler.

654
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Bu sevgi bizi Dünya'ya yaklaştırdı.

655
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Merhaba Toto, ben Maurice.
Bir patlama için Japonya'ya gidiyoruz.

656
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Salı öğlen saatleri, havaalanındayız.

657
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Unzen'de çok ilgimi çeken bir patlama var.

658
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Martinik'ten dün döndük.
Paris'e gelmeyi planlıyorduk

659
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
ama bugün Japonya'ya gidiyoruz.
Tamam, sevgilerle, görüşürüz.

660
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
3 Haziran 1991.

661
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Unzen Dağı, 200 yıllık
uykusunun ardından uyanmak üzere.

662
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Dağ mayıstan beri hareketli

663
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
ama bugün, Dünya'nın içinde
bir şey değişecek.

664
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Hep umuyoruz ama emin olamayız
ve hiçbir şey bilmiyoruz.

665
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Yukarıda büyük bloklar var
ve aşağı inmeleri gerekiyor ama ne zaman?

666
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Öğleden sonra dördü geçince yağmur başlar.

667
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Kül bir kuzey rüzgârına kapılır.

668
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Bu sefer farklı bir şey vardır.

669
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Sis görüşlerini kapattığından, Katia
ve Maurice daha iyi çekim yapmak için

670
01:25:09,240 --> 01:25:11,680
dostları Harry Glicken ile
biraz daha yaklaşır.

671
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Bu görüntüyü, kamerasını
terk eden bir gazeteci yakaladı.

672
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Bir de patlamadan hemen önceki bu an var.

673
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Katia ve Maurice'in birlikte,
bilinen son görüntüsü.

674
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japon yetkililer, Katia ve Maurice'in
arkadaşı Yves'e bu fotoğrafı vermiş.

675
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Külleri Unzen Dağı'nın eteklerindeki

676
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
Shimbara Tapınağı'nda dinlenirken.

677
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Dalgalanma bölgesinin yakınında,
yeryüzündeki işaretler

678
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
Katia ve Maurice'in
yan yana olduğunu gösteriyormuş.

679
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
İki eşya kurtarılmış.
Bir kamera ve bir saat,

680
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
akreple yelkovanı
ebediyen 16.18'de durmuş.

681
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Doğu Çin Denizi'nin hemen üzerinde
Pinatubo Dağı titriyor.

682
01:27:24,480 --> 01:27:27,440
Bir hafta içinde, Filipinler'in
daha önce hiç görmediği

683
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
görkemde bir volkanik patlama yaşayacak.

684
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Elli sekiz bin insan tahliye edilecek.

685
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Katia ve Maurice'in volkanların
anlaşılması için yaptıkları

686
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
film sayesinde yetkililer
işaretleri ciddiye alacak.

687
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Dünyanın diğer ucunda,
Fransa-Almanya sınırında,

688
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
Vosges ve Ren fay hatları uyuyan
dünyanın altında hafifçe kıpırdanmaktadır.

689
01:28:20,560 --> 01:28:23,280
Katia, ben ve volkanlar,

690
01:28:23,400 --> 01:28:26,400
bu bir aşk hikâyesi.

691
01:28:30,680 --> 01:28:33,280
Kesin olan şey şu ki,

692
01:28:33,400 --> 01:28:36,280
biz başka türlü yaşamayı düşünemeyiz.

693
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
3 HAZİRAN 1991'DE UNZEN DAĞI'NDA
ÖLEN 43 KİŞİYE ADANMIŞTIR.

694
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozcali