1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,756 --> 00:00:11,136
İnsanlar bir şeyleri kültürel açıdan
değiştiren büyük figürler hakkında

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,219 --> 00:00:15,890
{\an8}sürekli konuşur. O anı onlar mı yaratmış,
yoksa o an mı onları yaratmıştır?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
Martha da öyle.

6
00:00:18,476 --> 00:00:22,147
{\an8}Kültürde muazzam bir iz bıraktı.

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,026
{\an8}Gezegendeki en güçlü kadınlardan biri.
Martha Stewart!

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
- Martha Stewart.
- Martha Stewart.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,364
Elli yıldan uzun süredir gündemde kaldı.

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
Martha,
lanet Stewart. Ne istersem onu yaparım.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
Martha Stewart.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,371
Hadi yatağını yapalım.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
Güveç yatağında tütsülendi.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
{\an8}Martha gerçekten harika bir öğretmen.
O bir kraliçe.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,673
{\an8}Bugün bile gözlerinizi Martha
Stewart'tan alamıyorsunuz.

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,135
Eğer bir orijinal fenomen
varsa o da Martha'dır.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
Yaşadığımız dünyayı o yarattı.

18
00:00:57,265 --> 00:01:02,062
{\an8}Amerikalı kadınların bir konserve kremalı
mantar çorbasını açıp onu brokoli

19
00:01:02,145 --> 00:01:06,149
ve haşlanmış tavuğa dökmek için
yönlendirilmesi gerekiyordu.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,527
{\an8}Martha'dan önce evde
yemek yapmak konusunda

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
{\an8}tavsiye veren birçok kadın oldu.

22
00:01:12,655 --> 00:01:17,577
Bu kadınlarla ilgili öne çıkan şey,
çok hoş olmaları gerekmesiydi.

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
{\an8}Ben Betty Crocker ve size
her seferinde mükemmel

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
pastayı yapacağınızı vaat ediyorum.

25
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
Size bunu yapmanın kolay
olduğunu gösterirlerdi.

26
00:01:24,793 --> 00:01:27,003
Karışık besleyiciliğin katı silindiri.

27
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
Martha çıktığı zaman tamamen
farklı bir şey söylüyordu.

28
00:01:33,259 --> 00:01:35,637
Şükran Gününde,
bizim gibi büyük bir kalabalık

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,554
ağırlayacaksanız

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,307
birden çok türde hindi pişirmek
isteyebilirsiniz.

31
00:01:39,390 --> 00:01:44,020
Bu en güzel hindilerden biri.
Dışı puf böreği hamuruyla kaplandı.

32
00:01:44,104 --> 00:01:47,899
{\an8}Milyonlarca insan için istek
uyandıran bir güç oldu.

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,152
Her şeye sahip olabilecekleri
fikrini aşıladı.

34
00:01:51,903 --> 00:01:55,031
- Martha Stewart.
- Kendini yetiştirmiş bir milyarder!

35
00:01:56,366 --> 00:02:01,121
{\an8}Kadınlara ev hanımlığının güçlü
bir şey olabileceğini gösterdi.

36
00:02:02,372 --> 00:02:06,501
{\an8}Hep bir boşluğu doldurmaya çalıştım.
Var olmayan bir şeyi.

37
00:02:06,584 --> 00:02:10,088
İnsanların ihtiyacı olup istediği,
ama onlarda olmayan bir şeyi.

38
00:02:10,171 --> 00:02:15,760
İnsanların istediği ev ve çevrelere
sahip olabilmesini istiyordu.

39
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
Paranız olsa da olmasa da.

40
00:02:20,348 --> 00:02:23,518
{\an8}Martha'nın kendisi için
belirlediği standartlar,

41
00:02:23,601 --> 00:02:26,062
başka insanların da standardı oldu.

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,439
Birçok kadın için sorun da bu.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,986
Bu, sahip olmadığınız bir yaşam tarzını
vaat eden bir fantezi dünyası.

44
00:02:33,069 --> 00:02:34,779
Aslında ev yapımı porno.

45
00:02:34,863 --> 00:02:37,866
İnsanlar tehdit edildi.
Bir kadının evde nasıl olması

46
00:02:37,949 --> 00:02:41,202
gerektiğiyle ilgili güçlü,
ama çelişen hislerimiz vardı.

47
00:02:41,286 --> 00:02:46,040
Dayanılmaz mükemmeliyetçiliğiyle tam bir
kontrol manyağı. Bunu nasıl savunursunuz?

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
Suçluyum!

49
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
{\an8}İnsanlar ev hanımı olduğum
için bana saldırıyor,

50
00:02:51,129 --> 00:02:52,589
ama aslında yaptığım şey ne?

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,800
Uzun zamandır baskılanan
bir şeyi kutluyorum.

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,094
{\an8}Bence ben modern bir feminist gibiyim.

53
00:02:59,095 --> 00:03:03,766
Herkes mükemmel olduğunu sanıyordu,
ama bu hâlâ çaba gösterdiği bir şeydi.

54
00:03:03,850 --> 00:03:08,563
{\an8}Bu olana kadar da durmayacaktı.
Kendi yarattığı öfke onu takip ediyordu.

55
00:03:09,397 --> 00:03:12,358
Martha Stewart suçlamalarla
ilgili soruşturuluyordu.

56
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
{\an8}İmajı mükemmellik üzerine kurulu
ve bu tam da onun zıttı.

57
00:03:16,529 --> 00:03:19,490
{\an8}- Adalet!
- Hapiste yıllarca yatabilir.

58
00:03:21,492 --> 00:03:22,452
{\an8}Mükemmel olacak.

59
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
{\an8}Mükemmel ötesi.

60
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
Mükemmel durumda. Mükemmel durdu.

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
Mükemmel küçük bir desen.

62
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
Mükemmel. Mükemmel. Mükemmel görünüyor.

63
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
Mükemmel bir yemek için mükemmel bir son.

64
00:03:34,255 --> 00:03:38,426
Bir noktadan sonra,
Martha mükemmellik fikrini

65
00:03:38,509 --> 00:03:42,847
benimsemeye başladı.
Ama asıl soru mükemmelliğin

66
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
erişilebilir olup

67
00:03:44,515 --> 00:03:48,144
olmaması değildi. Asıl soru bedeliydi.

68
00:03:55,652 --> 00:03:57,695
En hoşlanmadığınız şey ne?

69
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
Bu cevaplanması zor bir soru.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
İsraftan hoşlanmam.

71
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Yetersizlikten hoşlanmam.

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Kaçınmaktan. Sabırsızlıktan.

73
00:04:10,250 --> 00:04:14,170
Yapabileceğinden fazlasını yapabileceğini
sanan insanlardan hoşlanmam.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Detaylara özen göstermemekten hoşlanmam.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
Sadece kötülük olsun diye kötü olmaktan.

76
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
Önlük ve ev kıyafetlerinden hoşlanmam.

77
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Eskiden mor renkten hoşlanmazdım.

78
00:04:28,768 --> 00:04:32,730
Hem de hiç.
Ama kırmızıdan hoşlanmadığım kadar değil.

79
00:04:32,814 --> 00:04:36,192
Bahçeme çok fazla kırmızı şey dikmem,
mesela.

80
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Bir şey kırmızı açarsa genelde sökülür.

81
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
Yani kırmızı çok da hoşlanmadığım
başka bir şey.

82
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
Tamam. Sonraki?

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
18 Ekim'deyiz.

84
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
Bahçede yapılacak çok iş var.

85
00:04:57,213 --> 00:05:01,217
Yazlık bahçesine ana yoldan
patika yapmak istiyorum.

86
00:05:01,301 --> 00:05:05,346
Bence diğer patikadaki gibi
sert taş kullanmalıyız.

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,473
Daha çok kırık buz. Gönder.

88
00:05:08,808 --> 00:05:15,064
Gerçekten çok beğendiğim bir söz var.
Bir yıl mutlu olmak istiyorsan evlen.

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,401
On yıl mutlu olmak istiyorsan köpek al.

90
00:05:18,484 --> 00:05:23,364
Hayatının kalanında mutlu olmak
istiyorsan bir bahçe ek.

91
00:05:23,948 --> 00:05:27,910
Bahçe gayet güzel görünüyor.
Sanırım şimşiri birazcık

92
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
budamamız gerekecek. Yeni paragraf.

93
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
Mükemmeliyetçi olduğum için eleştirildim.

94
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
Erişilemez bir yaşam tarzı
kurmaya çalışmakla

95
00:05:37,420 --> 00:05:42,925
da suçlandım, ama durum böyle değildi.
Hayır. Benim yapmaya çalıştığım eğitmekti.

96
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Birkaç ölü şakayık var gibi
ve bu beni mutsuz ediyor.

97
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Gönder.

98
00:05:52,143 --> 00:05:53,728
Ben mükemmeliyetçiyim.

99
00:05:55,271 --> 00:05:59,692
Ve bu aileden geliyor.
Aslında babamla başladı.

100
00:06:00,943 --> 00:06:05,740
Babam her birimize bahçıvanlık öğretti.
Her şeyi yetiştirebilirdi.

101
00:06:05,823 --> 00:06:09,077
Ben onun ideal kızıydım.
Öğrenmek istiyordum.

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,121
Öğretecek çok şeyi vardı
ve ben de dinledim.

103
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
Keten gömleklerini ütülemem
için bana güvenirdi.

104
00:06:15,291 --> 00:06:19,504
Bir Harris Tüvit ceketiyle turkuaz ve
mavi bir kravatı vardı ve güzel mavi

105
00:06:19,587 --> 00:06:21,005
gözlerine çok uyardı.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,549
Babam çok yakışıklı bir adamdı.

107
00:06:24,675 --> 00:06:27,095
Beni severdi. Ve herkes en sevdiğinin

108
00:06:27,178 --> 00:06:30,598
ben olduğumu bilirdi.
Diğer çocuklarından daha çok

109
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
ona benzediğimi düşünürdü.

110
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
Hangi açıdan?

111
00:06:33,976 --> 00:06:38,439
Yani o mükemmeliyetçiydi.
Yapmaya karar verdiği işi bitirirdi.

112
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
İş anlamında değil,
işte çok başarısız biriydi.

113
00:06:44,195 --> 00:06:46,823
Yapmak istediği her şeyi
az çok yapabilirdi,

114
00:06:46,906 --> 00:06:49,492
ama bir pazarlama işinde sıkışıp kalmıştı.

115
00:06:51,077 --> 00:06:54,872
Bazen güne büyük bir bardak
kahve ve şarapla

116
00:06:54,956 --> 00:06:58,000
başlardı. Yani alkolik miydi? Belki.

117
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
Ama hiç sarhoş gibi görünmezdi.
Hiç tökezlemezdi,

118
00:07:02,088 --> 00:07:06,050
bir şeyleri fırlatıp kırmazdı.
Babam öyle biri değildi.

119
00:07:06,134 --> 00:07:09,095
Ama o tatmin olmamış, mutsuz bir adamdı.

120
00:07:10,179 --> 00:07:13,433
{\an8}Altı çocuğa bakamıyordu ve
yemeğe ihtiyacımız vardı.

121
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
O yüzden bahçelerimiz vardı,
yetiştiremediğimiz yiyeceklerle

122
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
ürünleri takas ederdik.

123
00:07:19,939 --> 00:07:22,024
Çavuş gibi orada dikilirdi.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,401
Kabaydı.

125
00:07:24,819 --> 00:07:25,611
Kabaydı.

126
00:07:26,821 --> 00:07:28,322
''Düzgün olmuyor.'' derdi.

127
00:07:29,157 --> 00:07:34,162
Domateslerdeki otları yolun gibi emirler
verirdi. Eğer yapmazsak ceza alırdık.

128
00:07:34,245 --> 00:07:38,124
{\an8}Dayak yerdik,
bir cetveli vardı. Ondan çok korkardık.

129
00:07:38,207 --> 00:07:40,460
{\an8}Bazen de kemerin ucunu kullanırdı.

130
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
{\an8}Bugün bile bahçıvanlıktan iğrenirim.

131
00:07:45,756 --> 00:07:48,885
İşini kaybetti. Birikmişi yoktu.

132
00:07:50,428 --> 00:07:51,679
Altı çocuk.

133
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
Paraya ihtiyacı vardı.

134
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
Sokağın karşısında boş zamanlarında
modellik yapan bir kız vardı.

135
00:08:01,606 --> 00:08:05,026
Annesiyle bir gün bana "Model
olacak kadar güzelsin.

136
00:08:05,109 --> 00:08:07,570
Seni tanıştırmamızı ister misin?" Dediler.

137
00:08:08,446 --> 00:08:13,117
Saati on beş dolardan başladım ki bebek
bakıcılığından aldığım elli sentten

138
00:08:13,201 --> 00:08:13,826
daha iyiydi.

139
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
Yoğun, aktif insanlar. Durun!

140
00:08:17,497 --> 00:08:20,374
{\an8}Artık ter kokusunu
engelleyebilirsiniz. Ter kokuları…

141
00:08:20,458 --> 00:08:24,795
{\an8}Nutley, New Jersey'de büyük bir olay
olmuştu. Herkes Martha'yı izlemek için her

142
00:08:24,879 --> 00:08:25,671
{\an8}şeyi bırakırdı.

143
00:08:26,422 --> 00:08:30,384
Hiçbir zaman süper model olmadım,
o sınıfta olmamıştım.

144
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
Ama gerçekten başarılıydı.

145
00:08:33,262 --> 00:08:37,600
Maaş çeklerimin çoğunu anneme verirdim,
çünkü evde hâlâ küçük çocukları vardı.

146
00:08:38,100 --> 00:08:42,355
Her zaman iyi yemeği olduğundan emin
olurdu, o çok iyi bir aşçıydı.

147
00:08:43,356 --> 00:08:47,276
Mutfakta annemin yanında durur,
öğrenebildiğim kadar çok şey öğrenirdim.

148
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
O bir öğretmendi ve günde
16 yemek pişirirdi.

149
00:08:51,739 --> 00:08:55,910
Bana göre bunu başarıyor olması
oldukça etkileyiciydi.

150
00:08:55,993 --> 00:09:01,332
Ama basmakalıp bir evde basmakalıp
bir hayat hiç bana göre değildi.

151
00:09:03,167 --> 00:09:08,714
{\an8}Martha New York'ta Barnard Okulu'ndan
burs kazandı, çok prestijli bir yerdi.

152
00:09:08,881 --> 00:09:14,011
Üniversiteyi çok sevdim. Tarih,
sanat tarihi ve ekonomiyi çok severdim.

153
00:09:14,512 --> 00:09:17,640
Kampüste popüler bir kızdım.
İnsanlar beni tanırdı.

154
00:09:17,723 --> 00:09:19,767
New Jersey'li uzun boylu, sarışın,

155
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
güzel bir kız olarak bermuda şortla

156
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
dolaşırdım, hoş görünürdüm.

157
00:09:24,814 --> 00:09:29,527
Macera arıyordum. Geleceği arıyordum.

158
00:09:31,070 --> 00:09:31,862
Barnard'da,

159
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
okula büyük bir Rolls Royce'la getirilen
bir kadın vardı ve hepimiz merak

160
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
içinde ''Kim bu kadın?'' diye düşünürdük.

161
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
Bir gün sanat tarihi dersinde yanıma geldi
ve "Yale Hukuk Fakültesi'ne giden

162
00:09:44,000 --> 00:09:47,044
bir kardeşim var." dedi.
"Acaba onunla çıkar mısın?"

163
00:09:48,170 --> 00:09:52,466
Beni küçük sarı Mercedes sedanıyla aldı.
Daha önce hiç Mercedes'e binmemiştim.

164
00:09:52,967 --> 00:09:56,178
Yemeğe çıktık.
Çok nazik ve çok yakışıklıydı.

165
00:09:56,262 --> 00:09:57,680
Çok sık seyahat ederdi.

166
00:09:58,180 --> 00:10:02,018
Böyle sofistike bir genç adamla
tanışmak heyecan vericiydi.

167
00:10:02,101 --> 00:10:05,646
American Express kartı vardı ki o
günlerde bu çok önemli bir şeydi.

168
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
{\an8}Çok ilgi çekici, esprili ve hoştu.

169
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Yemeğin sonunda, delice aşık olmuştum.

170
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
{\an8}Andy Stewart, gerçekten de ışık saçıyordu.

171
00:10:20,828 --> 00:10:25,374
{\an8}Andy çok nazikti. Babama hiç benzemiyordu.

172
00:10:26,751 --> 00:10:31,130
Tren bileti için bana para gönderirdi
ve her hafta sonu Yale'de onu

173
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
ziyarete giderdim.

174
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
Ondan önce kimseyle beraber olmamıştım.

175
00:10:37,928 --> 00:10:41,557
Oldukça agresifti. Ve bundan hoşlandım.

176
00:10:45,353 --> 00:10:46,520
Evlenme teklif etti.

177
00:10:47,438 --> 00:10:52,610
Bu çok doğal bir şey gibi gelmişti.
Aşık olup evlenmek.

178
00:10:55,112 --> 00:10:59,158
Ama eve gidip babama söylediğimde,
babam bana tokat attı.

179
00:10:59,241 --> 00:11:04,372
Yüzüme sert bir tokat attı ve bana "Hayır,
onunla evlenemezsin." dedi.

180
00:11:05,665 --> 00:11:06,874
"O Yahudi." dedi.

181
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
O tokadı hâlâ hatırlarım.

182
00:11:13,381 --> 00:11:18,344
Aslında çok şaşırmamıştım,
çünkü o bir bağnazdı ve çok fevriydi.

183
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
Ama ne düşünürse düşünsün
evleneceğimi söyledim.

184
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
Annemin yardımıyla gelinliğimi diktim.

185
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Sırtında boydan boya küçük
organze düğmeleri vardı.

186
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
Çok güzel bir gelinlikti.

187
00:11:38,614 --> 00:11:40,116
Düğün günü çok mutluydum.

188
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Çok güzeldi.

189
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Bu hayatımın başlangıcıydı.

190
00:11:49,625 --> 00:11:54,880
Avrupa'da uzun bir balayı geçirmeye karar
verdik. Beş ay kadar süren bir seyahatti.

191
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
Her menünün,
yediğimiz her şeyin kaydını tuttum.

192
00:12:04,432 --> 00:12:07,768
Ufkum genişlemişti. Yemeğin hazırlanışı…

193
00:12:08,519 --> 00:12:13,482
Kırmızı biberli kavanoz yeşil zeytinden
başka zeytin tatları olduğundan

194
00:12:13,566 --> 00:12:17,778
haberim yoktu bile. 1960'larda,
evdeki kimse sofistike değildi.

195
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
O mimari…

196
00:12:24,285 --> 00:12:26,620
ve özellikle de ziyaret ettiğim bahçeler…

197
00:12:28,956 --> 00:12:31,375
mutfak sevgimi, seyahat sevgimi,

198
00:12:31,459 --> 00:12:37,673
{\an8}keşfetme sevgimi uyandırdı ve hayatımı
bunu düşünerek geçirmek istediğimi

199
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
fark ettim.

200
00:12:45,014 --> 00:12:49,935
İtalya'yı gezdik,
Paskalya'dan önceki gece Floransa'daydık.

201
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
Kiliseye gitmeliydim ve katedrale gittim.

202
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Andy otel odasında kalmıştı.

203
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
Benimle Duomo'ya gitmekle ilgilenmemişti.

204
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
{\an8}Katedraldeki o inanılmaz müziği dinledim.

205
00:13:14,502 --> 00:13:18,589
Çok romantik bir yerdi,
turistlerle doluydu ve çok yakışıklı

206
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
bir adamla tanıştım.

207
00:13:22,968 --> 00:13:24,804
Evli olduğumu bilmiyordu.

208
00:13:24,887 --> 00:13:29,183
Paskalya arifesinde katedralde
takılan kimsesiz bir kızdım.

209
00:13:30,476 --> 00:13:35,105
O da duygusaldı, ben de duygusaldım.
Çünkü o duygusal bir yerdi.

210
00:13:36,816 --> 00:13:40,736
Daha önce gördüğüm hiçbir
şeye benzemiyordu.

211
00:13:41,403 --> 00:13:45,074
Çok güzel,
geniş bir kubbesi ve etrafımızda

212
00:13:45,157 --> 00:13:49,578
tablolar vardı.
Daha önce yapmadığım bir şey yaptım.

213
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Ve bir yabancıyı öptüm.

214
00:14:04,134 --> 00:14:08,806
Acaba siz şey…
nasıl ifade edeceğimi bilemedim.

215
00:14:09,390 --> 00:14:10,307
Yaramaz mı?

216
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
Yaramazlık mıydı yoksa
sadakatsizlik miydi?

217
00:14:14,562 --> 00:14:18,607
Hiçbiri.
Bu ne yaramazlık ne de sadakatsizlikti.

218
00:14:18,691 --> 00:14:24,154
Sadece anın duygusallığıydı.
Ben böyle görüyorum. Heyecan vericiydi,

219
00:14:24,238 --> 00:14:31,036
çünkü orası oldukça duygusal bir yerdi.
Keşke hepimiz öyle bir akşam geçirebilsek.

220
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
19 yaşındaydım.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,921
Eve gitmek istemiyordum.

222
00:14:49,221 --> 00:14:54,268
New York'a geri döndük ve gerçek
bir anda yüzüme çarptı.

223
00:14:57,104 --> 00:15:01,442
Alexis doğdu.
O zamanlar herkesin o yaşta çocuğu olurdu.

224
00:15:02,610 --> 00:15:08,240
Bu bir tür tarz ve alışkanlıktı.
Doğal bir şey olduğunu sandım. Ama…

225
00:15:08,324 --> 00:15:11,827
anne olmanın doğal olmadığı ortaya çıktı.

226
00:15:12,828 --> 00:15:16,498
{\an8}Anne olmayı kabullenmek onun için zordu.

227
00:15:16,582 --> 00:15:20,544
{\an8}Lexi uykuya dalıp tek
başına kalabildiğinde

228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
çok mutlu olurdu.

229
00:15:23,255 --> 00:15:26,884
Lexi'yle ilgilenirdi,
ama üstüne titremezdi.

230
00:15:26,967 --> 00:15:28,969
Her zaman biraz soğuktu.

231
00:15:30,054 --> 00:15:34,808
{\an8}Duygusal konularda iyi değildi.
Onları göstermekte de sanıyorum.

232
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Martha öyle biri değil.

233
00:15:37,561 --> 00:15:38,520
{\an8}Büyük Martha,

234
00:15:38,604 --> 00:15:44,401
{\an8}Martha'nın annesi bana Martha'ya yeterince
sarılmamış olabileceğini söyledi.

235
00:15:46,070 --> 00:15:50,574
{\an8}Hisler. Biz öyle şeylerden bahsetmezdik.
Büyürken bunu hiç görmedik.

236
00:15:52,201 --> 00:15:59,124
Sevilmemiz gerekirken sanki biraz
duygusuzca sevildik. Yani sanki,

237
00:15:59,750 --> 00:16:03,295
evimizde çok fazla sevgi yoktu.

238
00:16:03,796 --> 00:16:07,424
Her gün öyleydi. Sıradan.

239
00:16:10,135 --> 00:16:16,058
Anne olarak yetiştirilmemişken nasıl
iyi bir anne olabilirdim ki?

240
00:16:18,310 --> 00:16:22,231
{\an8}Martha gerçekten oldukça hırslı biriydi.

241
00:16:22,314 --> 00:16:27,945
O anda olduğundan çok daha başka
bir şey olmayı amaçlıyordu.

242
00:16:28,028 --> 00:16:33,659
Kendini nerede bulacağını bilmiyordum,
ama bir yerlere gittiğini biliyordum.

243
00:16:33,742 --> 00:16:36,453
Bu varlığının her parçasına işlemişti.

244
00:16:43,877 --> 00:16:47,881
Kayın pederim bir borsacıydı.
İlginç bir meşgale olur diye düşündüm.

245
00:16:47,965 --> 00:16:50,467
{\an8}Ben de Wall Street'i
denemeye karar verdim.

246
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
{\an8}Wall Street kadınlara uygun değildir.

247
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
{\an8}Hiç kadın çalışanım yoktu,
borsada çalışan kadın yoktu;

248
00:17:00,144 --> 00:17:00,936
{\an8}hiç kadın yoktu.

249
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Kadınlar tuvaleti bile yoktu.

250
00:17:09,778 --> 00:17:14,074
Onunla uzun bir görüşme yaptım
ve bana güzel bir sarışın olarak

251
00:17:14,158 --> 00:17:18,287
çalışmak istemediğini söyledi.
Düzgün konuşuyordu ve görünüşü

252
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
gerçekten mükemmeldi, anlatabiliyor muyum?

253
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
Onu işe aldım.

254
00:17:24,752 --> 00:17:30,049
Firmadaki tek kadın bendim.
Kolumu bu şekilde uzatmam gerekirdi…

255
00:17:30,132 --> 00:17:35,637
Taksilerin arka koltuğunda olan şeylerden
bahsetmek bile istemiyorum.

256
00:17:35,721 --> 00:17:39,600
Ama çok zekilerdi ve firmada
birçok şey öğrendim.

257
00:17:40,100 --> 00:17:45,314
Martha her konuda herkesten daha iyiydi.
Müşterilerle oldukça sosyaldi.

258
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Onu çok severlerdi.
Borsacım beni yemeğe götürdü, derlerdi.

259
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
O borsacı Martha Stewart'tı.

260
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Hiç fena bir yemek değil.

261
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
Birçok kişiyle tanışıyordum,

262
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
o zaman milyarderlerin etrafında
nasıl davranılacağını öğrendim.

263
00:18:03,040 --> 00:18:06,794
Hatırlıyorum da o zaman milyarder
olmak oldukça sıra dışıydı.

264
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Çok fazla para kazanmaya başladım.

265
00:18:09,922 --> 00:18:15,094
{\an8}Yılda çeyrek milyon dolar kazanıyordu.
Müşteriler de hızlı para kazanıyordu.

266
00:18:17,554 --> 00:18:22,976
Bir hisse önerdik ve altıdan
doksana çıkıp altıya düştü.

267
00:18:23,727 --> 00:18:28,148
Birden bire para kaybetmeye başladılar.
Bu Martha'yı yıktı.

268
00:18:28,232 --> 00:18:32,027
Piyasada bu yanlıştı ve insanlara
para kaybettirdi.

269
00:18:32,611 --> 00:18:37,157
Martha'nın kontrolünde olan
her şeyin sonu iyi olabilir.

270
00:18:37,241 --> 00:18:41,078
Ama kontrol edemediği
şeyler onu deli ediyor.

271
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
Tükenmeye başlamıştım,
çünkü kolay bir iş değildi.

272
00:18:47,501 --> 00:18:54,466
Ben de Wall Street'ten ayrıldım.
Ve sonra Westport, Connecticut'a taşındık.

273
00:18:56,135 --> 00:18:58,470
New York'tan en uzak mesafedeki şehirdi.

274
00:18:59,012 --> 00:19:00,556
{\an8}Westport'u neden seçtiniz?

275
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
Hayallerimizin evini bulduk.

276
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Turkey Hill Yolu'ndaki enkazı almalıydık.
Ve tamir ettirdik, bilirsiniz.

277
00:19:10,941 --> 00:19:15,779
Turkey Hill'i almasaydım şimdiki ben
olamazdım. Ama başka biri olurdum.

278
00:19:15,863 --> 00:19:19,533
Başka biri olup çıkardım.
Ama sadece ev hanımı Martha

279
00:19:19,616 --> 00:19:20,784
Stewart olmadım.

280
00:19:23,412 --> 00:19:27,791
Tamamen yenilenmesi gereken
yıkık bir çiftlik eviydi.

281
00:19:28,625 --> 00:19:33,630
{\an8}Ailem Riverside Drive'daki güzel bir
apartman dairesinden taşınıp beni

282
00:19:33,714 --> 00:19:37,718
Connecticut'a sürükledi.
Duş yerine küveti olan o çekici

283
00:19:37,801 --> 00:19:42,306
çiftlik evine taşındık.
Saçınızı yıkamak için bir Tupperware'le

284
00:19:42,389 --> 00:19:43,599
su döküyordunuz.

285
00:19:44,266 --> 00:19:48,604
17 Haziran'daki baskının ardından gündeme
gelen sorular, demokrasimizin temellerini

286
00:19:48,687 --> 00:19:52,608
sarsmakta. Ortaya atılan pek çok iddia
doğruysa, Demokratik Ulusal Komite'nin

287
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Watergate'teki merkezine giren hırsızlar…

288
00:19:54,818 --> 00:19:58,947
Watergate zamanıydı. Evi yukarıdan aşağı
boyadım. Watergate'i dinlerken merdiven

289
00:19:59,031 --> 00:20:01,200
- üstünde tek başıma boyadım.
- Westport, Connecticut'taki

290
00:20:01,283 --> 00:20:03,452
ilk yerleşimciler gibiydik.

291
00:20:05,537 --> 00:20:07,873
{\an8}1976'da, arka bahçesinde tavuklar vardı.

292
00:20:07,956 --> 00:20:12,669
{\an8}Komşuları belediyeyi arayıp "Turkey Hill
'de arka bahçesinde tavuk bakan bir

293
00:20:12,753 --> 00:20:17,216
kadın var." diyordu. Duyulmamış bir şeydi.
Küçük bir taşra seti gibiydi.

294
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Ve oynayan kişi de Martha'ydı.

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,888
Bir araziyi düzeltmek,
araziyi genişletmek ve bir

296
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
şeyler yetiştirip Nutley,
New Jersey'nin köklerine

297
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
inmeyi seviyordum.

298
00:20:28,435 --> 00:20:33,732
{\an8}Bahçeler çok güzeldi.
O bahçeleri bizzat elleriyle yarattı.

299
00:20:35,067 --> 00:20:38,987
Turkey Hill Çiftliği'ni kurarken
eğleniyor gibi görünüyorlardı.

300
00:20:39,488 --> 00:20:44,117
Turkey Hill Yolu'ndaki evi yaparken geçen
o günlerde ev işleriyle uğraşmayı,

301
00:20:44,201 --> 00:20:47,996
evle ilgilenmeyi,
evi çekip çevirmeyi sevdiğimi fark ettim.

302
00:20:48,747 --> 00:20:53,752
{\an8}Andy, Amerikanın önde gelen sanat kitabı
yayıncılarından biri olmuştu.

303
00:20:54,336 --> 00:20:56,421
Bu çok heyecan verici diye düşünmüştüm.

304
00:20:56,505 --> 00:20:59,716
Bu kitapları yazan kişileri evde
yemeğe davet edebilirdik.

305
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Konuk ağırlamayı çok severdim.

306
00:21:02,386 --> 00:21:05,806
{\an8}Çok konuk ağırlardı.
Bütün komşularını davet ederdi.

307
00:21:05,889 --> 00:21:10,060
{\an8}Şükran Günü ve Paskalya'da,
yiyecekler gerçekten leziz olurdu.

308
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
Yaratıcı, güzel,

309
00:21:13,188 --> 00:21:19,945
davetkâr şeyler yaratmaktan hoşlandığımı
fark ettim. O zaman yemek işine girdim.

310
00:21:21,196 --> 00:21:22,406
{\an8}O bir dahiydi.

311
00:21:22,489 --> 00:21:28,954
{\an8}Model olmaktan borsacılığa geçti ve sonra
birden bire arkadaşlarının partileri

312
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
için yemek yapmaya başladı.

313
00:21:32,249 --> 00:21:39,006
200 kişi için erikli puding yapardım;
küçük pideler, reçel ve jöleler yapardım.

314
00:21:40,173 --> 00:21:43,677
El yapımıydı. Marketten bir şey almazdım.
Her şey ev yapımıydı.

315
00:21:45,012 --> 00:21:50,017
Önü alınamaz bir hale gelmişti.
Modern sanat müzesi. Metropolitan Müzesi.

316
00:21:50,100 --> 00:21:54,604
Greenwich'te bir ev ya da Westchester'da,
ya da Bedford'da bir ev.

317
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
Sotheby'de 700 kişi için 6-8
arası bir kokteyl partisi.

318
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Yapmaya çalıştığımız şaşırtmaktı.
İnsanların dikkatini çekmek istedik.

319
00:22:03,322 --> 00:22:07,451
{\an8}Sadece votka şişesi değildi,
buz kalıbına oturtulmuş votka şişesiydi.

320
00:22:07,534 --> 00:22:08,535
{\an8}Sebzeler, üzümler,

321
00:22:08,618 --> 00:22:11,246
{\an8}meyveler ve peynirlerden
oluşan karışık salata

322
00:22:11,330 --> 00:22:13,749
{\an8}masaları.
Daha önce böyle bir şey yapılmamıştı.

323
00:22:14,249 --> 00:22:16,043
{\an8}Film seti gibi bir şeydi.

324
00:22:17,044 --> 00:22:22,049
{\an8}Sepetten dökülen o çileklerin görünüşü.
Gerçekten çok güzeldi.

325
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
Hollandalı üstatların yiyecek ve
meyve sunumlarına bakmalısınız.

326
00:22:29,181 --> 00:22:32,809
- Onlar bana gerçekten ilham kaynağı oldu.
- Martha zevk ve heyecan

327
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
yaratmayı iyi biliyor.

328
00:22:34,227 --> 00:22:38,398
Paul Newman, Beverly Sills gibi
yıldızların partilerine yemek temin etti.

329
00:22:38,482 --> 00:22:42,903
Çok ama çok insanın dikkatini çektik.
Milyon dolarlık bir iş haline geldi.

330
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
{\an8}Martha Stewart'ın başlangıcı buydu.

331
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
{\an8}Martha'nın başarılı bir yemek işi vardı.

332
00:22:52,788 --> 00:22:58,418
İnanılmaz bir yayıncılık şirketi olan
bir eşi vardı. Evliliği mükemmeldi.

333
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
İşler muazzam görünüyordu.
Peki öyle miydi?

334
00:23:04,216 --> 00:23:07,677
Evde tatmin olamıyordu.
Bu süre boyunca kaç kız

335
00:23:07,761 --> 00:23:11,848
arkadaşı oldu bilmiyorum,
ama sanırım sayıca çoklardı.

336
00:23:14,142 --> 00:23:15,936
Genç kadınlar tavsiyeme uyun;

337
00:23:16,019 --> 00:23:20,440
evliyseniz ve mutlu olduğunuzu sandığınız
sırada kocanız sizi aldatırsa o

338
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
pisliğin tekidir.

339
00:23:23,110 --> 00:23:26,738
Ona pisliğin teki gözüyle bakıp o
işi bitirin. O evliliği bitirin.

340
00:23:27,781 --> 00:23:30,033
{\an8}Ben bunu yapmadım. Çekip gidemedim.

341
00:23:32,035 --> 00:23:35,789
İlişkinin başlarında ya da siz
borsacılık yaparken bir ilişkiniz olmamış

342
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
- mıydı?
- Evet. Ama Andy'nin bundan

343
00:23:37,707 --> 00:23:39,292
haberi olduğunu sanmıyorum.

344
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Bunu bildiğini söyledi.
- Öyle mi?

345
00:23:41,461 --> 00:23:46,049
Evet. Ona itiraf etmişsiniz. Siz çoktan
evlilikten uzaklaştığınızı söyleyene kadar

346
00:23:46,133 --> 00:23:50,303
- evlilikten uzaklaşmadığını söyledi.
- Bu doğru değil. Hiç sanmıyorum.

347
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
Peki ne oldu, bir ilişkiniz mi oldu?

348
00:23:52,514 --> 00:23:56,685
İrlandalı çok… çok çekici bir adamla çok

349
00:23:56,768 --> 00:23:59,146
kısa bir ilişkim oldu.

350
00:23:59,896 --> 00:24:04,860
Ve… önemli değildi.
Önemli değildi. Açıkçası,

351
00:24:04,943 --> 00:24:09,573
bunun için evliliğimi
gerçekten de bozacağım

352
00:24:09,656 --> 00:24:13,785
bir şey değildi. Önemsizdi. Önemsizdi.

353
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
Katedraldeki o öpüşme gibiydi.

354
00:24:26,298 --> 00:24:32,679
Her şeye sahip iki insandı onlar.
Ama mutluluğu bulabildiklerini sanmıyorum.

355
00:24:33,263 --> 00:24:40,479
Lexi bunun tam ortasında kaldı.
Aklı karışıktı ve kendine karşı öfkeliydi.

356
00:24:41,104 --> 00:24:46,026
{\an8}Çok huzursuz bir evde büyüdüm.
Daha en başından duygularımı

357
00:24:46,109 --> 00:24:47,777
bastırmayı öğrendim.

358
00:24:48,278 --> 00:24:55,285
Martha bir türlü evliliğinden ve
çocuk büyütmekten zevk almadı.

359
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
Zaten eksik olan halka da buydu işte.

360
00:25:00,499 --> 00:25:05,795
{\an8}Bir şey istediği şekilde yapılmazsa
personelle tartıştığını duyardık.

361
00:25:05,879 --> 00:25:07,964
O tam bir mükemmeliyetçi.

362
00:25:08,924 --> 00:25:13,845
{\an8}Babaları sert biriydi,
o sertliği Martha'ya geçmişti.

363
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
İnsanlar aşağılandıklarını hissederdi.

364
00:25:17,682 --> 00:25:22,604
{\an8}Başarıyla ilgili bir sürü
yanlış fikre kapılmıştı.

365
00:25:23,480 --> 00:25:26,650
O büyük, beyaz bir köpek balığıydı.
Isırılabilirdiniz.

366
00:25:27,484 --> 00:25:32,280
İnsanları sarsabiliyordu,
yani çok gaddardı. İş dünyasında,

367
00:25:32,364 --> 00:25:37,577
bu bir adam için iyi bir özelliktir.
Ama aslında bir kadın için…

368
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
o tam bir cadalozdu.

369
00:25:42,040 --> 00:25:45,001
{\an8}Nasıl keşfedildiğinin hikâyesi biliniyor.

370
00:25:45,085 --> 00:25:48,380
{\an8}Andy için bir kitap partisine
yemek yapmıştı.

371
00:25:49,047 --> 00:25:52,884
Oldukça sıra dışı bir etkinlikti.
Tüm kadın ve erkek garsonlar

372
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
peri gibi giyinmişti.

373
00:25:54,302 --> 00:25:58,306
Başka bir yayıncı yemek
kitabı yazmasını söyledi.

374
00:25:58,390 --> 00:26:03,645
Kendi kendime yemek işinin geçici olduğunu
söyledim. Sıkı çalışıyorsun,

375
00:26:03,728 --> 00:26:07,315
güzel bir kutlama yapıyorsun,
ama sonra bitiyor.

376
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
Ama sevilen bir kitap
yazarsan bu ebedi olur.

377
00:26:11,361 --> 00:26:17,409
Başta yayıncım bazı fotoğraf ve tariflerin
olduğu siyah beyaz bir şey istedi.

378
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Her şeyden öte daha çok yemek kitabıydı.

379
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
{\an8}Yaptığı ilk şey,

380
00:26:22,247 --> 00:26:25,333
{\an8}açıkça bunun onun kitabı
olacağını belirtmek

381
00:26:25,417 --> 00:26:30,839
{\an8}oldu ve onun istediği şekilde yapmazsak
bizimle çalışmakla ilgilenmeyecekti.

382
00:26:31,423 --> 00:26:37,053
Yemek ve fikirlerin renkli fotoğrafları
olan resimli bir şey olsun istedim.

383
00:26:37,137 --> 00:26:38,930
Herkesin eline aldığında,

384
00:26:39,014 --> 00:26:43,893
ilginç bir kutlamanın nasıl yapılacağını
öğreneceği bir kitap.

385
00:26:45,478 --> 00:26:48,940
Sürekli konuk ağırlayan
geniş bir ailede büyüdüm.

386
00:26:49,024 --> 00:26:53,945
{\an8}Annemin özel bir etkinlik yaratmak
için aile sofrasına büyük tabaklar

387
00:26:54,029 --> 00:26:55,905
{\an8}dolusu sebzeler, özel bir turta,

388
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
{\an8}çiçekler gibi şeyler eklemesi

389
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
{\an8}hoşuma giderdi.

390
00:27:01,202 --> 00:27:04,706
{\an8}Çok hırslı.
Entertaining sadece yiyecekle değil,

391
00:27:04,789 --> 00:27:07,167
{\an8}çok şeyle ilgiliydi. Vizyonerdi.

392
00:27:07,876 --> 00:27:12,964
Eğitim, bilgi ve ilham sunmak istedim.
Çok pahalı ya da savurgan olmamalıydı.

393
00:27:13,548 --> 00:27:15,967
Size kahve servisi yapan bir kadının,

394
00:27:16,051 --> 00:27:20,472
evine gidip Greenwich'teki büyük
malikânelerdeki arkadaşlarımın

395
00:27:20,555 --> 00:27:25,352
{\an8}evde yapabildiklerini yapabileceği
kadar sıradan şeyler. Hepsi aynıydı.

396
00:27:25,852 --> 00:27:30,231
{\an8}Martha,
her kadının evine güzellik katabileceğini

397
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
{\an8}göstermeye çalıştı.

398
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
Ben izleyiciydim, sırrım buydu.

399
00:27:35,695 --> 00:27:39,574
{\an8}O kitabı okuyan herkes bendi.
Bunu biliyorlardı.

400
00:27:39,658 --> 00:27:41,826
{\an8}O özgünlük çok önemliydi.

401
00:27:43,411 --> 00:27:48,124
Aynı kişi olduğumu biliyorlardı.
Kendi evimi temizlerdim,

402
00:27:48,208 --> 00:27:52,003
çocuğumu büyütürdüm,
eşim vardı, bahçem vardı.

403
00:27:52,087 --> 00:27:55,507
Şahsi hikâye okuyucu için çok önemlidir.

404
00:27:57,342 --> 00:28:02,931
Özel hayatını pazarlayabileceğini
fark eden ilk kadındı.

405
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
Martha ilk fenomendi.

406
00:28:09,354 --> 00:28:11,856
O Martha Stewart,
sıra dışı bir yemek firması sahibi.

407
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
Söylemeliyim ki bu kitaba
bakarak üç saat harcadım.

408
00:28:14,943 --> 00:28:18,613
İş konuk ağırlamaya gelince
bunun kitabını yazmış.

409
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
Sultani bezelye doldurmak ister misin?

410
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
Sultani bezelye doldurmak ister misin?

411
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
Sultani bezelye doldurmak ister misin?

412
00:28:26,496 --> 00:28:32,460
Martha çok dikkat çekiyordu.
Sarışın ve güzeldi. Her şeye sahipti.

413
00:28:32,544 --> 00:28:37,882
{\an8}Crown daha çok kitap yapmak istedi,
yani harekete geçmişti.

414
00:28:37,966 --> 00:28:40,468
Yani tek vitesi vardı; ileri.

415
00:28:40,969 --> 00:28:45,098
Kitaplarımdan birini "mükemmel
ötesi" diye imzaladı.

416
00:28:45,181 --> 00:28:51,938
Yaptığı her şey mükemmel ötesi olacaktı.
Bence bir şekilde hayatını bu mahvetti.

417
00:28:52,021 --> 00:28:54,649
Çünkü o mükemmel ötesi değildi.

418
00:28:55,984 --> 00:28:59,571
Tüm zamanımı bu şeyleri
yaparak geçiriyordum

419
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
ve hayatıma hiç odaklanmıyordum.

420
00:29:02,365 --> 00:29:04,743
Bana pişmanlığınız var gibi geldi.

421
00:29:04,826 --> 00:29:09,497
Peki,
ne daha önemli? Evlilik mi kariyer mi?

422
00:29:10,999 --> 00:29:11,875
Siz söyleyin.

423
00:29:11,958 --> 00:29:12,709
Bilmiyorum.

424
00:29:17,630 --> 00:29:24,554
{\an8}Andy yayıncılık işinde çok yoğundu.
Boş olduğu zamanlarda da hep gergindi.

425
00:29:24,971 --> 00:29:31,895
Giydiklerine ve söylediği şeylere karışır
ve bu konuda onu devamlı eleştirirdi.

426
00:29:33,438 --> 00:29:37,567
Andy yıllar boyunca iş
ayarlamalarını idare etti.

427
00:29:37,650 --> 00:29:42,280
Zaten hayat arkadaşlığından
çok iş ortağı gibilerdi.

428
00:29:43,156 --> 00:29:49,704
Farklı evrenlerdendi ve Martha Andy'yi
kendi evreninde istediğinde,

429
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
Andy orada olmak istemedi.

430
00:29:53,333 --> 00:29:57,086
Aralarında gittikçe artan
bir sürtüşme vardı.

431
00:29:58,505 --> 00:30:05,136
Sonra Andy'nin Turkey Hill Çiftliği'nde
çiçek aranjmanları yapan bir

432
00:30:05,220 --> 00:30:10,558
kızla münasebeti olduğu söylentileri
yayıldı ortalığa.

433
00:30:11,142 --> 00:30:16,105
Martha her şeyi fark ediyor ve
gittikçe daha fazla üzülüyordu.

434
00:30:16,189 --> 00:30:20,652
Çok öfkeli olabiliyordu.
Migreni ve uykusuzluğu vardı.

435
00:30:20,735 --> 00:30:25,573
Bir gün bana başındaki saçları
yolduğu bir yeri gösterdi.

436
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
Personeline karşı kabaydı.

437
00:30:28,535 --> 00:30:34,290
Andy'nin kontrolünü kaybetti ve bunun
bedelini herkese ödetmeye başladı.

438
00:30:36,793 --> 00:30:39,921
Robyn bana çalışıyordu ve
dairesinden atılmıştı,

439
00:30:40,004 --> 00:30:44,008
ona "İki hektar kadar aşağıdaki
ahıra taşınabilirsin." dedim.

440
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
Orada küçük bir daire vardı.

441
00:30:47,053 --> 00:30:49,806
Ben seyahatteyken,
Andy onunla olmaya başladı.

442
00:30:51,933 --> 00:30:54,477
Sanki onu ellerimle Andy'ye sundum.

443
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
Onunla yüzleştiniz mi?

444
00:30:57,522 --> 00:31:01,192
Yüzleştim.
Tabii ki. Onu o anda kapı dışarı ettim.

445
00:31:01,276 --> 00:31:03,194
Ne yapıyorsun sen, dedim.

446
00:31:04,654 --> 00:31:07,907
Andy bizim mülkümüzde bana ihanet etti.

447
00:31:09,909 --> 00:31:10,785
Bu hoş değil.

448
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Bugün Martha Stewart bizlerle.

449
00:31:14,038 --> 00:31:17,792
Güzel Ev ve Düğün Uzmanı kitabına
yardımcı editörlük yapıyor.

450
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Yani bu kadın düğünden anlıyor.

451
00:31:19,252 --> 00:31:24,465
- Sanırım anlıyorum. Gördüğüm şeyler…
- Düğün kitaplarına geçiş yaptı. Bunun

452
00:31:24,549 --> 00:31:27,385
korkunç bir birleşim olduğunu düşünmüştüm.

453
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
{\an8}Şahsen bu konuyu konuşmak benim için zor.

454
00:31:36,394 --> 00:31:41,608
Bazıları kendine acıma türünde şeylerden
gerçekten zevk alıyor. Ben almam.

455
00:31:42,108 --> 00:31:45,945
- Ama sizin…
- Çok şahsi mektuplarımı vermiştim. Bakın

456
00:31:46,029 --> 00:31:48,740
size ne diyeceğim? Mektuplardan çıkarın.

457
00:31:50,366 --> 00:31:54,829
{\an8}Sevgili Andy.
Uyuyamıyorum. Yemek yiyemiyorum.

458
00:31:54,913 --> 00:32:00,710
{\an8}Canım sıkkın ve eskiden orada
olmayan satırlar artık orada.

459
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
{\an8}Diğer kadınlarını gerçekten
çok kıskanıyorum.

460
00:32:06,466 --> 00:32:10,053
Bizim kurduğumuz şeyi başkalarıyla
kullanmana katlanamıyorum.

461
00:32:11,471 --> 00:32:14,474
{\an8}Sevgili Andy, şu anda çok kırılgan ve

462
00:32:14,557 --> 00:32:16,309
{\an8}hassas bir durumdayım.

463
00:32:17,727 --> 00:32:23,942
Bu olanlar yüzünden fiziksel olarak hasta
hissediyorum. Sanki beynim patlamak üzere.

464
00:32:26,319 --> 00:32:27,070
{\an8}Sevgili Andy,

465
00:32:27,153 --> 00:32:30,198
{\an8}belki onunla evlenmeyi
ve çıplak portrelerini

466
00:32:30,281 --> 00:32:33,785
{\an8}yapabilmesi için ona paramla
bakmayı planlıyorsundur.

467
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
Bu çok zevk verici değil mi?

468
00:32:36,412 --> 00:32:41,459
Belki senin de çıplak portreni yapar.
O tabloyu görmek isterim.

469
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
Mahremiyetim ve iş hayatım için
çok ama çok endişeliyim.

470
00:32:46,673 --> 00:32:50,385
Herkese bir süre uzakta olacağını
söylüyorum. Hepsi bu.

471
00:32:50,885 --> 00:32:53,513
{\an8}Sevgili Andy. Başkalarıyla seks yapmak

472
00:32:53,596 --> 00:32:57,266
{\an8}istemeni anlıyorum.
Kimse seni benim kadar önemsemez.

473
00:32:57,350 --> 00:33:01,562
Kimse seni benim kadar sevmez.
Bana bir şans daha ver, Andy.

474
00:33:02,271 --> 00:33:06,275
{\an8}Çok şey için üzülüyorum.
Neden çok geç olmak zorunda?

475
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
{\an8}Sevgili Andy. Yine ihanete uğramış ve

476
00:33:10,697 --> 00:33:12,407
yalnız hissediyorum.

477
00:33:13,533 --> 00:33:17,453
{\an8}Burada birlikte yaptıklarımızdan sonra
buranın artık evin olmadığını söyledin,

478
00:33:17,537 --> 00:33:20,123
{\an8}neden evi yakıp kül edeceğimi
söyleye meyim?

479
00:33:24,043 --> 00:33:28,297
San Francisco'ya gidip düğünlerden
bahsetmeliyim. Harika hayatımdan da.

480
00:33:28,381 --> 00:33:32,468
{\an8}Umarım özgürlüğün tadını çıkarıyorsundur
ve umarım uçağım düşer.

481
00:33:35,930 --> 00:33:41,102
Şu anda uçakta oturmuş ağlıyor,
öksürüyorum. Ateşim var, çok çaresizim.

482
00:33:41,185 --> 00:33:45,815
Kendime inanamıyorum.
Önemli, güzel, seksi ve çekici olmalıydım,

483
00:33:45,898 --> 00:33:48,735
fakat işte buradayım, tam bir enkazım.

484
00:33:49,318 --> 00:33:52,697
45 yaşındayım, endişeli ve yalnızım;

485
00:33:52,780 --> 00:33:55,033
tek başına ve umutsuzum.

486
00:33:55,116 --> 00:33:57,285
Gelecek hiç net değil.

487
00:34:01,039 --> 00:34:02,915
Yirmi yedi yıl.

488
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
Boşanmak isteyen oydu, ben değildim.

489
00:34:09,630 --> 00:34:11,299
Beni bir kenara fırlatıyordu.

490
00:34:13,051 --> 00:34:18,014
40 yaşındaydım. Çok güzeldim,
tamam mı? Yani çekici bir kadındım,

491
00:34:18,097 --> 00:34:22,894
ama bana sahipsiz gibi davranıyordu.
Bana çok kötü davranıyordu

492
00:34:22,977 --> 00:34:27,273
ve karşılığında,
sanırım ben de ona çok kötü davrandım.

493
00:34:28,149 --> 00:34:32,236
Gidip insanların kucağına atlamadım.
İnsanların kucağına atlayan oydu.

494
00:34:32,320 --> 00:34:39,243
Her zaman bir kuğu olduğumu söylerim ve
ben tüm… o kuğular gibi tek eşliyim.

495
00:34:39,327 --> 00:34:44,749
Tek eşliliği takdire şayan sanırdım.
Öyle. Takdire şayan sanırdım.

496
00:34:46,209 --> 00:34:50,296
Ama öyle olmadığı ortaya çıktı.
Ve bu evliliği kurtaramadı.

497
00:34:52,298 --> 00:34:54,592
Daha neşeli bir konuya geçebilir miyiz?

498
00:34:58,429 --> 00:35:01,099
Gördüğünüz her ağacı ben diktim.

499
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
Bunların hepsi dikildi.

500
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
Birkaç bin tane.

501
00:35:11,484 --> 00:35:12,568
Merhaba.

502
00:35:16,114 --> 00:35:19,909
Devrilen ağaçların altlarını
desteklemekte kullanıyoruz.

503
00:35:19,992 --> 00:35:22,120
Tüm ağaçlar kış için kaldırılıyor.

504
00:35:23,204 --> 00:35:27,792
Bahçe benim için çok güzel bir yer,
çünkü işlerin yapılmasını seviyorum.

505
00:35:28,501 --> 00:35:32,004
Hayır, ama bakın,
bunu kaldırmayın. Bunun budanması lazım.

506
00:35:32,547 --> 00:35:36,259
Onu iyice temizleyip biraz toprak
ekleyelim. Yeni dallar çıkmasına fırsat

507
00:35:36,342 --> 00:35:38,886
- verelim, olur mu?
- Tamam. Tamam. Tamam, anladım.

508
00:35:38,970 --> 00:35:41,556
Ve aşağı, aşağı kadar
budanacak. Tekrar çıkacaktır.

509
00:35:41,639 --> 00:35:42,431
Tamam.

510
00:35:42,932 --> 00:35:47,061
Ana fikir de zaten bu,
kaldırılmaya hazır şeyleri kaldırın.

511
00:35:49,814 --> 00:35:51,190
Hiç başka yöne bakmadım.

512
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
- Tamam, çocuklar. Fasang, saksıları kırma.
- Peki, tamam.

513
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Saksıları sakın kırma.

514
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
{\an8}Gidip yenisinin temeline bakacağım.
Bakalım iyi mi?

515
00:36:01,659 --> 00:36:02,660
{\an8}Evet. İyi.

516
00:36:04,662 --> 00:36:08,082
Soruna bakarım,
ona bakarım ve çözmeye çalışırım.

517
00:36:17,383 --> 00:36:18,968
ON THE SCENE PRODUCTIONS
CANLI UYDU TV TURU

518
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
MARTHA STEWART VİDEO
''KONUK AĞIRLAMA SIRLARI''

519
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
{\an8}Martha Stewart'la Konuk Ağırlama

520
00:36:24,348 --> 00:36:30,104
{\an8}Merhaba, 1-2-3-4-5. Merhaba,
1-2-3-4-5. Henüz değil. Henüz değil.

521
00:36:30,188 --> 00:36:31,147
Merhaba.

522
00:36:32,815 --> 00:36:35,693
Bu yukarıda olsun ama.
Hepsinin düz olmasını sevmiyorum.

523
00:36:35,776 --> 00:36:36,402
{\an8}Tamam. Peki.

524
00:36:36,986 --> 00:36:40,615
{\an8}Bir adamla evli olduğu bir hayatın
parçasıydı ve bitiverdi.

525
00:36:40,698 --> 00:36:44,243
{\an8}Bence Martha boşanmayı hiç beklemiyordu.
Bundan utanıyordu.

526
00:36:45,244 --> 00:36:49,790
{\an8}Martha başarısız olamaz.
Bu düzeltemediği bir şeyin

527
00:36:49,874 --> 00:36:51,542
ilk kez oluşuydu.

528
00:36:51,626 --> 00:36:53,544
{\an8}Ayrılığı duyulduğunda,

529
00:36:53,628 --> 00:36:59,050
{\an8}kitap turnelerini yönetmenin zorlu
olacağından çok endişe ediyordu.

530
00:36:59,133 --> 00:37:02,553
Ama insanların umursamadığı ortaya çıktı.

531
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Üç, iki…

532
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Sadece nasıl pasta yapılacağını
öğrenmek istiyorlardı.

533
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
Ülkenin dört bir yanında kadınlar,

534
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
her şeyi olan bu kadını görmek
için sıraya giriyor.

535
00:37:13,981 --> 00:37:16,901
Kendini kurnazca Amerikan
halkına mükemmellik

536
00:37:16,984 --> 00:37:18,861
kraliçesi olarak satan kadın.

537
00:37:19,862 --> 00:37:22,573
Andy gittikten sonra
kendimi işle oyaladım.

538
00:37:22,657 --> 00:37:25,660
Gelecek fikirleriyle.
Neyse ki varlardı. Neyse ki.

539
00:37:26,160 --> 00:37:30,831
Sefil durumdaki bir ev kadını olabilirdim.
Ama başıma gelmesine izin vermedim

540
00:37:30,915 --> 00:37:32,875
ve vermediğime de çok memnunum.

541
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
{\an8}Her şey Kmart'la başladı.

542
00:37:36,671 --> 00:37:39,674
Martha Stewart yüksek
sınıf tarzını Kmart'ta

543
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
orta sınıf alıcılara taşıyor.

544
00:37:41,926 --> 00:37:45,471
Martha Stewart çarşafları,
nevresimleri, tabakları, ev tekstilleri,

545
00:37:45,554 --> 00:37:47,265
eviniz için ne gerekiyorsa.

546
00:37:47,348 --> 00:37:50,518
{\an8}Kmart işinin sıradan kalması bekleniyordu.
Ama Martha,

547
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
{\an8}Amerika'da bir kitle pazarı
perakendecisiyle

548
00:37:53,187 --> 00:37:57,024
{\an8}ortaklık yapmanın inanılmaz olacağını
bilecek kadar ileri görüşlüydü.

549
00:37:57,525 --> 00:38:02,488
Greenwich Bahçe Kulübü katılımımı iptal
etti, çünkü Kmart'la anlaşmıştım,

550
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
düşük seviyeli bir şey istemiyorlardı.

551
00:38:05,157 --> 00:38:11,289
{\an8}Paranın olmaması zevkin olmadığı anlamına
gelmiyordu. Bu da onu gösteriyordu.

552
00:38:11,372 --> 00:38:12,790
Bu çok güçlüydü.

553
00:38:12,873 --> 00:38:18,254
Martha'yı daha önce duymadıysanız
da artık onu duymuştunuz.

554
00:38:20,256 --> 00:38:23,509
Bugünlerde seni televizyondaki Kmart
reklamlarında sıkça görüyoruz.

555
00:38:23,592 --> 00:38:26,637
Bence birçok kişi tuhaf bir ortaklık
olduğunu düşünüyordur.

556
00:38:26,721 --> 00:38:28,180
Sana tuhaf geliyor mu bu?

557
00:38:28,264 --> 00:38:30,683
Hayır. Hiç de bile.

558
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
Kmart'tan alışveriş yapan insanlar
ki her ay 77 milyon kişi yapıyor.

559
00:38:33,311 --> 00:38:34,979
Bu doğru mu? Ayda 77 milyon mu?

560
00:38:35,062 --> 00:38:38,316
Evet. O insanlar güzel şeyler istiyor.

561
00:38:38,399 --> 00:38:41,944
Markete çok güzel şeyler
getirtmeye çalışıyorum.

562
00:38:42,028 --> 00:38:44,405
Peki, Kmart'ta ne yapıyorlar, yani eğer…?

563
00:38:51,287 --> 00:38:56,042
O süreçte altı kadar kitap çıkardım
ve yayıncım benden yılda sadece bir

564
00:38:56,125 --> 00:38:56,834
kitap istemişti.

565
00:38:57,376 --> 00:39:01,756
Ama söyleyecek çok şeyim vardı ve o
zaman ben de dergi olmaz mı dedim?

566
00:39:02,340 --> 00:39:04,842
O zamanlar kadın dergileri vardı,

567
00:39:04,925 --> 00:39:08,512
ama istediğim güzellik
ve bilgi derinliğinden

568
00:39:08,596 --> 00:39:11,599
{\an8}yoksunlardı. Büyük bir boşluk vardı.

569
00:39:12,725 --> 00:39:15,269
İlk durağım Condé Nast'ti.

570
00:39:15,978 --> 00:39:20,649
Bizzat Si Newhouse'la görüştüm ve bana
isim için ne düşündüğümü sordu.

571
00:39:20,733 --> 00:39:24,695
Ben de "Martha Stewart Living" dedim.
Bana Martha Stewart olmaz, dedi.

572
00:39:24,779 --> 00:39:28,741
Ona neden diye sordum.
Bana burası Condé Nast dedi.

573
00:39:28,824 --> 00:39:32,703
Bizim adımız Condé Nast.
Yani markasını koruyordu tabii ki.

574
00:39:33,579 --> 00:39:36,207
Rupert Murdoch adındaki adama gittim.

575
00:39:36,290 --> 00:39:39,585
Bana işleri olmadığı için
dergileri kapattığını

576
00:39:39,668 --> 00:39:42,171
söyledi. Time'a götürmemi önerdi.

577
00:39:43,047 --> 00:39:46,842
Time o zaman erkeklerin dünyasıydı.
Bunu hiç anlamadılar.

578
00:39:46,926 --> 00:39:51,639
Onlara yaşamın önümüzdeki yıllar boyunca
sürekli işlenebilecek bir konu

579
00:39:51,722 --> 00:39:54,683
olduğunu söyledim. Yaşam sınırsız, dedim.

580
00:39:54,767 --> 00:39:59,438
{\an8}O zaman "Eğer gerçekten ciddiysen.
Belki iyi fikirdir." dediler.

581
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
{\an8}Modern bir kadın dergisi olmak istedik.

582
00:40:04,610 --> 00:40:10,157
Bayramlar, konuk ağırlama, yemek,
dekorasyon, çocuklar, bebekler, el işleri.

583
00:40:10,741 --> 00:40:14,328
Bunların hiçbiri daha önce
bir arada olmamıştı.

584
00:40:15,454 --> 00:40:19,291
Güzel bir sayı hazırladık. Tamamı satıldı.

585
00:40:19,375 --> 00:40:24,964
Durgunluk yüzünden dergi sektörü ciddi
düşüşte. Ama bu kasvetin içinde parlayan

586
00:40:25,047 --> 00:40:27,591
bir güneş var, Martha Stewart Living.

587
00:40:27,675 --> 00:40:32,471
Martha Stewart Living bir gecede
sansasyon oldu. Neredeyse her sayının

588
00:40:32,555 --> 00:40:37,518
kapağında ben vardım. Çok kısa bir
zamanda en başarılı çıkış yapan dergi

589
00:40:37,601 --> 00:40:38,477
olduk.

590
00:40:38,561 --> 00:40:40,980
Martha Stewart'a hoş geldin, diyelim.

591
00:40:42,982 --> 00:40:46,694
{\an8}O zamanlarda "Ev hanımı olmak istemiyorum.
İşim olsun istiyorum.

592
00:40:46,777 --> 00:40:50,656
{\an8}Gücüm olsun istiyorum." diyen
çok fazla sayıda kadın vardı.

593
00:40:50,739 --> 00:40:55,411
Ama iş dünyasındaki birçok kadının evle
bağının kopmadığının farkındaydı.

594
00:40:55,494 --> 00:40:59,874
Martha kendi başına sanatçı olabilirsin,
derdi.

595
00:40:59,957 --> 00:41:04,295
Güzellik ve mükemmellik
güçlü bir şey olabilir.

596
00:41:07,715 --> 00:41:10,050
Bu Westport, Connecticut'ta çekildi.

597
00:41:10,134 --> 00:41:14,305
Bazı arkadaşlarım vardı,
birkaç tane elbette, ama çok değildi.

598
00:41:15,598 --> 00:41:19,101
Kızım,
bekâr bir kadının yaz vakti gidebileceği

599
00:41:19,185 --> 00:41:23,397
yerin Hamptons olduğunu söyledi.
Ben de bakmaya gittim.

600
00:41:24,398 --> 00:41:26,734
Emlakçı ne aradığımı sordu,
ben de "En iyi sokaktaki

601
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
enkaz nasıl olur?" dedim.

602
00:41:30,488 --> 00:41:34,658
Müteahhitler gelip bana aslında ne
istediğimi sordu. Onu güzel bahçeli,

603
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
güzel bir eve çevirmek
istediğimi söyledim.

604
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
{\an8}Belli ki vizyonu artık sahnedeydi.

605
00:41:45,878 --> 00:41:49,465
Lily Pond Yolu'nda bir buçuk
yıl kadar çalıştık.

606
00:41:50,049 --> 00:41:52,968
İşimiz bittiğinde ellinci yaş günümdü.

607
00:41:53,052 --> 00:41:57,598
Büyük bir ellinci yaş günü partisi
vermeye karar verdim.

608
00:41:59,225 --> 00:42:02,645
{\an8}Devasa bir parti oldu. Herkes oradaydı.

609
00:42:03,145 --> 00:42:07,650
{\an8}İş dünyasından insanlar,
film endüstrisinden insanlar,

610
00:42:07,733 --> 00:42:12,905
{\an8}televizyon endüstrisinden.
Bu dünyaya girdiği anda sanki bir havuz

611
00:42:12,988 --> 00:42:17,368
topu on farklı topa değmişti
ve birbirini tetiklemişti.

612
00:42:19,745 --> 00:42:24,416
Bu Hamptons'ın en iyi döneminin
başlangıcıydı.

613
00:42:26,252 --> 00:42:29,588
{\an8}Hep geç açıldığını söylerdi,
ama bence daha özgür ve güçlenmiş

614
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
{\an8}hissediyordu. "Tamam,

615
00:42:30,839 --> 00:42:32,341
{\an8}yeni bir hayatım var ve bunu

616
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
yaşayacağım." demişti.

617
00:42:34,176 --> 00:42:37,471
{\an8}Bence duyduğunuzdan çok
daha fazla romantizm

618
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
{\an8}yaşamıştır. Bence bu hoşuna gitmişti.

619
00:42:41,016 --> 00:42:44,728
{\an8}Martha zeki olmayan adamların yanında
olmayı sevmezdi. Yani bakın,

620
00:42:44,812 --> 00:42:47,940
Charles Simonyi'yi severdi,
yani tuhaf olsalar da zengin

621
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
adamlardan hoşlanırdı.

622
00:42:49,900 --> 00:42:53,946
Charles Microsoft'ta Word ve
Excel'i yarattı, tam bir dahi.

623
00:42:54,029 --> 00:42:57,908
Her yere beraber gitmeye başladık.
Farklı türde bir hayattı.

624
00:42:58,492 --> 00:43:01,954
Kendi jeti vardı,
Almanya'da bir tekne yaptırıyordu,

625
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
onunla teknede çalışmaya başladım.

626
00:43:06,000 --> 00:43:09,003
Biriyle çıkıp başka bir
koca bulmak konusunda

627
00:43:09,086 --> 00:43:11,255
hevesli değildim. Sadece çalışmaya,

628
00:43:11,755 --> 00:43:13,716
düşünmeye ve yapmaya devam ettim.

629
00:43:13,799 --> 00:43:15,384
Her zaman yaptığım gibi.

630
00:43:16,343 --> 00:43:20,472
Hiç hislerinizi açtığınız bir
ilişkiniz oldu mu, peki?

631
00:43:22,057 --> 00:43:28,981
Hayır. Muhtelemen erkeklerle o yüzden çok
fazla şahsi ilişkim olmamıştır. Çünkü ben…

632
00:43:30,691 --> 00:43:36,196
bu hiç umurumda değildi.
Asıl nedeni ne, bilmiyorum.

633
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
Yani şey beni çok ilgilendirmezdi,
mesela "Charles,

634
00:43:40,159 --> 00:43:44,163
şu an ne hissediyorsun?" demezdim.
Bu umurumda değildi, aslında.

635
00:43:44,246 --> 00:43:48,292
Charles'la ilgili önemsediğim;
ne yaptığı ve ne düşündüğüydü.

636
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
O yüzden sürekli bir şeyler
yapan insanlara çekildim.

637
00:43:53,589 --> 00:43:58,636
Daha çok yaptığım, üstünde çalıştığım,
çalışmak istediğim şeyleri düşünürüm.

638
00:43:58,719 --> 00:44:02,514
Başarmak istediğim şeyleri yani.
Bu konuda ben en iyisiyim.

639
00:44:05,100 --> 00:44:10,856
{\an8}Sonraki adım televizyona çıkmaktı.
Ama Time çok ama çok muhafazakâr

640
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
bir şirketti.

641
00:44:13,859 --> 00:44:18,072
{\an8}İnsanlar Martha'yı televizyonda
görürlerse dergiyi almaya ihtiyaç

642
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
{\an8}duymayacaklarını düşündüler.

643
00:44:20,115 --> 00:44:24,078
Her zaman dergiye ek olarak
televizyona çıkmayı

644
00:44:24,161 --> 00:44:30,459
ummuşumdur. Buna sinerji deniyordu,
bu pis bir kelimeydi, yani 1990'larda.

645
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
Bana deli gözüyle baktılar.
Ama işe yaradı.

646
00:44:34,254 --> 00:44:39,176
{\an8}Martha'dan önce sizden daha çok parası
olan, sizden çok daha iyi görünen,

647
00:44:39,259 --> 00:44:44,390
{\an8}inanılmaz bir hayat yaşayan ve her şeyi
bizzat kendi elleriyle yapan biriyle

648
00:44:44,473 --> 00:44:49,353
ilgili bir televizyon programı ister
misiniz diye sorsalardı kesinlikle,

649
00:44:49,436 --> 00:44:53,524
''Hayır.'' derdiniz.
Ama yaptığınız zaman, buna bayıldılar.

650
00:44:54,024 --> 00:44:55,943
Bu iyi bir şey. Bu iyi bir şey.

651
00:44:56,026 --> 00:44:56,694
Bu iyi bir şey.

652
00:44:57,319 --> 00:45:00,614
{\an8}Herkesten daha iyi bir öğretmen.
Onun anlattıklarını hemen

653
00:45:00,698 --> 00:45:02,074
{\an8}yapmak istiyorsunuz.

654
00:45:02,157 --> 00:45:03,283
Fazla uğraşmayın.

655
00:45:03,367 --> 00:45:07,496
{\an8}Annesi çalışmış olan tamamı
genç bir nüfusumuz vardı.

656
00:45:07,579 --> 00:45:10,124
{\an8}Bir şeyleri yapmayı bilmiyorlardı.

657
00:45:10,207 --> 00:45:15,045
İnsanlara nasıl yapılacağını adım
adım göstereceğimiz bir program

658
00:45:15,129 --> 00:45:16,714
gerektiğini düşündü.

659
00:45:16,797 --> 00:45:21,635
{\an8}Şimdi kendin yap dediğimiz şey.
Bu Amerika için bir devrimdi.

660
00:45:21,885 --> 00:45:27,224
Sonunda herkesin kötülediği bir konu
ulusal bir çılgınlık boyutunu aldı.

661
00:45:27,307 --> 00:45:29,893
Bu bir çılgınlık. Bu bir çılgınlık.

662
00:45:29,977 --> 00:45:31,019
Hangi konu bu?

663
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
Yaşam. Yaşam. Günlük yaşam.

664
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
Bu benim için her zaman
çok ciddi bir konu oldu.

665
00:45:37,568 --> 00:45:40,237
{\an8}Beyler, motorlarınızı çalıştırın.

666
00:45:41,780 --> 00:45:44,783
Kmart çılgın bir hâl aldı.
Herkes her şeyi alıyordu.

667
00:45:44,867 --> 00:45:47,244
Yılda 70 milyon dolar kadar kazanıyorduk.

668
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Doğrudan sonuca iniyorduk.

669
00:45:50,164 --> 00:45:54,001
{\an8}Kendine bir imparatorluk
kurabileceğini fark etti.

670
00:45:54,835 --> 00:45:57,504
{\an8}MARTHA STEWART'IN TIME WARNER'LA
ARA VERMEK İSTEDİĞİ SÖYLENİYOR

671
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
{\an8}Martha ismini ve dergisini
Time'dan geri alabilirdi.

672
00:46:00,674 --> 00:46:06,221
Kmart'a parayı almaya gitti ve Kmart telif
ücreti karşılığında ona parayı verdi

673
00:46:06,305 --> 00:46:09,016
ve Martha'nın sözüyle; bu iyi bir şeydi.

674
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
Birdenbire her şeyin %100'üne sahip olduk.

675
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
{\an8}Bu da Martha A.Ş'nin başlangıcı oldu.

676
00:46:20,068 --> 00:46:24,823
{\an8}Plan, geniş kapsamlı medya seçenekleri
sunan bir şirket kurmaktı.

677
00:46:24,907 --> 00:46:29,995
Şirketi ''güneş sistemi'' yapmak benim
fikrimdi. Merkezde bir kişiyle.

678
00:46:30,078 --> 00:46:33,165
{\an8}Daha önce böyle bir şey hiç yapılmamıştı.

679
00:46:33,874 --> 00:46:38,253
1976'da küçük bir ev yemekleri
şirketi olarak başlayan iş…

680
00:46:38,337 --> 00:46:40,380
- Bunu sevdim!
- Martha Stewart Living

681
00:46:40,464 --> 00:46:44,384
- İşletmesine dönüştü.
- Evet, bu olabilir.

682
00:46:44,468 --> 00:46:48,180
Multi medya şirketi yılda 200 milyon
dolar kadar para kazanıyor.

683
00:46:48,680 --> 00:46:52,476
Muhtemelen tek bir kadın,
tek kişilik holding.

684
00:46:52,976 --> 00:46:57,189
{\an8}O, bir süper star gibiydi.
Nereye baksanız Martha Stewart vardı.

685
00:46:57,689 --> 00:47:02,069
{\an8}Time 8'ten sonunda özgür kalan Martha
Stewart büyük hamlesi olarak halka

686
00:47:02,152 --> 00:47:03,278
{\an8}açılmayı planlıyor.

687
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
Halka açılmak bir Amerikan rüyası.

688
00:47:08,700 --> 00:47:10,244
Şimdi, bunu kopyala!

689
00:47:11,161 --> 00:47:16,416
{\an8}Martha Stewart.
Eski prenses aslında kötü kraliçe mi?

690
00:47:17,000 --> 00:47:19,753
Amerika onu mutlu ev
hanımı olarak tanıyor.

691
00:47:20,128 --> 00:47:23,423
{\an8}Kadını iyi tanıdıkça daha az seviyorsunuz.

692
00:47:24,341 --> 00:47:28,512
{\an8}90'larda,
basında iyice üstüne gidilmeye başlandı.

693
00:47:28,595 --> 00:47:34,393
"Akli açından dengesiz." "O deli."
"O kaçık." Halka arzdan önce bunun

694
00:47:34,476 --> 00:47:35,644
faydası olmadı.

695
00:47:36,770 --> 00:47:41,817
{\an8}Halka açılırken her şey Martha'yla
ilgiliydi. Her şey tek bir kişiye,

696
00:47:41,900 --> 00:47:43,944
tek bir kişiye dayanıyordu.

697
00:47:44,736 --> 00:47:49,616
Finans dünyasından insanların "Bundan
uzak duracağız." dediğini duyuyordum.

698
00:47:50,117 --> 00:47:55,831
Sağlam bir iş planı olduğunu düşünmüştüm.
Bunu çeşitli yatırımcılara sunduğumuzda,

699
00:47:55,914 --> 00:47:59,501
bankacılar zayıf bir yatırım olduğunu,
çünkü merkezde tek bir

700
00:47:59,585 --> 00:48:03,213
kişi olduğunu düşündü.
Bir kadının bir şirketi

701
00:48:03,297 --> 00:48:05,340
böyle yönetmesinden

702
00:48:05,424 --> 00:48:07,509
hoşlanmadılar. Bundan hiç hoşlanmadılar.

703
00:48:08,093 --> 00:48:14,099
Markanın ''Martha'' olması sorunu bankalar
açısından en büyük korkuydu.

704
00:48:14,182 --> 00:48:19,521
İnsanlar ya ona otobüs çarparsa,
diyordu. Bu markanın sonu olurdu.

705
00:48:20,522 --> 00:48:21,648
RİSK FAKTÖRÜ

706
00:48:22,357 --> 00:48:28,447
Markası onun itibarına olduğu kadar,
ayrıca güvenilir olmasına dayanıyordu.

707
00:48:28,530 --> 00:48:32,409
Sıra flaş haberde.
Martha Stewart o kadar mükemmel değil.

708
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
{\an8}''Nesi sahte?'' Dersek,
Martha Stewart bugün Today Show'a

709
00:48:35,329 --> 00:48:36,496
{\an8}çıkıp şeyden bahsediyor.

710
00:48:36,580 --> 00:48:40,584
Lanet olası masa örtülerini dikmek
için çok vakit harcıyorsun.

711
00:48:40,667 --> 00:48:44,421
Belki kocan seni ondan terk etti.

712
00:48:45,005 --> 00:48:49,676
{\an8}İnsanların nefret derecesi karşısında
her zaman şaşırmışımdır.

713
00:48:49,760 --> 00:48:53,180
Bazen nedeninin teorik
olarak yapabileceğimiz

714
00:48:53,263 --> 00:48:56,892
bir şeyi daha iyi yapması
olduğunu düşünüyorum.

715
00:48:56,975 --> 00:49:00,020
Bu insanları resmen deliye çeviriyordu.

716
00:49:00,103 --> 00:49:01,730
Bunlara kimin vakti olur ki?

717
00:49:01,813 --> 00:49:06,360
Zencefilli kurabiye yapan ev kadınının
bırak bir milyonu kurabiye bile yapacak

718
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
vakti yok.

719
00:49:07,861 --> 00:49:09,446
Standartları o belirliyor
ve insanlar evini

720
00:49:09,529 --> 00:49:11,657
görünce kendini başarısız hissediyor.

721
00:49:11,740 --> 00:49:16,244
Rahatlamak her neyse Martha
Stewart bunun tam aksi.

722
00:49:17,329 --> 00:49:20,791
Ama dolapların boyası hiç…
bunu söyleyemezsin. Yok.

723
00:49:20,874 --> 00:49:23,001
Keyifsiz bir dokunuş olabilir.

724
00:49:23,085 --> 00:49:27,673
Dört saatlik uykuyla detaylara adanmış
bir hayatın ne tadı olur ki?

725
00:49:27,756 --> 00:49:31,301
Ona sadece cepheleri boyamamasını
söyle yeter.

726
00:49:31,677 --> 00:49:32,761
{\an8}Sert bir patrondu.

727
00:49:32,844 --> 00:49:37,349
{\an8}Ama vazife karşısında sergilediği bazı
davranışları bir adam sergileseydi

728
00:49:37,432 --> 00:49:40,644
iş dünyasında alkışlanırdı.
Bu noktada bu bir klişe,

729
00:49:40,727 --> 00:49:45,357
ama doğru olmadığını göstermez.
Kesinlikle farklı bir standarda bağlıydı.

730
00:49:46,400 --> 00:49:50,696
{\an8}Erkekleri sinirlendiriyordu.
Ev idaresi uzmanı olmanız

731
00:49:50,779 --> 00:49:55,450
{\an8}fikrine katlanamıyorlardı.
Yani bu bir fikir çatışmasıydı.

732
00:49:56,118 --> 00:49:57,452
Sakın çatlatmayın.

733
00:49:57,536 --> 00:50:04,209
Martha'yı izleyen ya da Martha'yı okuyan
biri gerçekten çılgına dönebilir,

734
00:50:04,710 --> 00:50:09,881
çünkü bu sıradan,
basit mükemmelliği elde etmeleri

735
00:50:09,965 --> 00:50:11,883
asla mümkün olmaz.

736
00:50:12,718 --> 00:50:15,887
Yapabilirler.
O pastayı asla yapamayabilirler de.

737
00:50:17,639 --> 00:50:19,016
Ama hayal edebilirler.

738
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
{\an8}Sesi alabilir miyiz, lütfen?

739
00:50:26,648 --> 00:50:28,525
Bir multimedya imparatorluğu kurdu.

740
00:50:28,608 --> 00:50:32,195
Şimdi de Martha Stewart Wall Street'i
ele geçirmenin peşinde.

741
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
{\an8}Bu işi kurarken bunun olacağı
hiç aklınıza gelmiş miydi?

742
00:50:44,750 --> 00:50:46,793
Evet. İlk günden biliyordum.

743
00:50:48,295 --> 00:50:50,005
Martha, tokmakla bir tane daha.

744
00:50:58,889 --> 00:51:02,976
{\an8}Ne deneyim ama.
Tüm o ses, çanın sesi ve gülümsemeler.

745
00:51:03,060 --> 00:51:07,773
{\an8}Çünkü borsa ekranında fiyatın
yukarı çıkışını izliyorsunuz.

746
00:51:09,107 --> 00:51:12,069
Halka arz olmuş bir şirketin
başında olmak nasıl bir duygu?

747
00:51:12,152 --> 00:51:16,364
Çok heyecanlı olduğumuzu söylemeliyim.
Bu şey, iyi bir şey.

748
00:51:20,994 --> 00:51:24,915
{\an8}Ev hayatı markanızın bu kadar

749
00:51:24,998 --> 00:51:28,335
{\an8}büyüyüp şirketin halka açılacağını
hiç düşünmüş müydünüz acaba?

750
00:51:28,418 --> 00:51:29,920
İzleyicilerinize güvenirseniz

751
00:51:30,003 --> 00:51:32,506
bilgiye ihtiyaç duydukları
zaman size gelirler.

752
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
{\an8}Bizler öğretmeniz ve öğretmeye
devam edeceğiz.

753
00:51:41,473 --> 00:51:44,059
38'le şimdi tavan yaptı.

754
00:51:47,979 --> 00:51:49,147
Kadeh kaldırmak istiyorum.

755
00:51:49,689 --> 00:51:54,778
Martha Stewart Living Omnimedia iyi bir
şey olduğu için ve çok uzun süre iyi bir

756
00:51:54,861 --> 00:51:58,740
şey olmaya devam etmesi için
kadeh kaldırmak istiyorum.

757
00:52:00,450 --> 00:52:02,452
Gail Towey, ayağa kalkar mısın?

758
00:52:06,665 --> 00:52:11,920
{\an8}Bütün kadınlar kadınlar tuvaletine
gitti ve Martha orada durup "Ben dünyanın

759
00:52:12,003 --> 00:52:14,005
en varlıklı kadınıyım." dedi.

760
00:52:14,089 --> 00:52:18,760
Bugünkü hareketle hisse değeri
bir nokta iki milyar dolara geldi.

761
00:52:18,844 --> 00:52:19,678
Güzel.

762
00:52:19,761 --> 00:52:21,888
- İyi bir kazanç.
- Peki, adına sevindim.

763
00:52:21,972 --> 00:52:26,059
{\an8}O zaman daha mutlu birini
bulmanız mümkün olamazdı.

764
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
Babası pazarlamacı,

765
00:52:28,270 --> 00:52:35,193
annesi öğretmen olan Nutley'den küçük bir
kızın başarabileceği her şeyi başarmıştı.

766
00:52:38,321 --> 00:52:40,740
Hisseyi çıkardığınızda
ne kadar kazandınız?

767
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Bir milyar dolar kadar.

768
00:52:42,617 --> 00:52:44,452
Milyar dolar değerindesiniz.

769
00:52:44,536 --> 00:52:48,415
Amerika tarihinde ilk kez
tek başına milyarder

770
00:52:48,498 --> 00:52:53,086
olan kadın olmak ne mi demek?
İnsanlar beni ciddiye aldı.

771
00:52:55,964 --> 00:53:00,468
New York Borsası Kurulu'na katılmaya
davet edildim. Revlon Kurulu'ndaydım.

772
00:53:00,886 --> 00:53:04,848
{\an8}Kaynak aşılayabiliyorduk,
bu roket yakıtı gibi.

773
00:53:04,931 --> 00:53:09,311
{\an8}Starrett-Lehigh'da bir ofisimiz vardı.
O bina korkunçtu.

774
00:53:09,895 --> 00:53:12,939
Ama Martha sadece potansiyelini gördü.

775
00:53:13,523 --> 00:53:17,485
Bir Olimpiyat takımında olmak gibiydi.
En iyisinin iyisinde.

776
00:53:17,652 --> 00:53:21,615
{\an8}Daha çok dergi çıkarmaya başladık.
Living'le başladı ve sonra

777
00:53:21,698 --> 00:53:23,950
Weddings'i yaptık. Sonra Baby geldi,

778
00:53:24,034 --> 00:53:27,954
sonra da Kids. Onu Blueprint izledi,
sonra Whole Living geldi,

779
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
sonra da Everyday Food.

780
00:53:29,664 --> 00:53:31,208
Televizyon serileri çektik.

781
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
Yapamayacağımız şey yoktu.

782
00:53:34,169 --> 00:53:38,673
{\an8}Dünyanın kalanı vizyonunu
anlamaya başladı.

783
00:53:40,217 --> 00:53:44,888
Joan Didion New Yorker'da benim gibi
bir kadının güçlü olmasıyla alakalı

784
00:53:44,971 --> 00:53:46,932
{\an8}akıllıca bir makale yayınladı.

785
00:53:47,474 --> 00:53:51,561
Eleştirmenlere göre;
o ifşa olması gereken bir sahtekârlığı,

786
00:53:51,645 --> 00:53:54,856
{\an8}düzeltilmesi gereken bir
yanlışı temsil ediyor.

787
00:53:54,940 --> 00:54:00,028
Ne kadar şey elde ederse etsin Martha
dahasını istiyor ve kendi dünyasında

788
00:54:00,111 --> 00:54:03,406
kendi tarzıyla istiyor.
Emlak ya da teknolojinin

789
00:54:03,490 --> 00:54:07,744
{\an8}erkek dünyalarında değil;
dantel kalpler ve düğün pastalarının

790
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
zarif diyarında istiyor.

791
00:54:10,330 --> 00:54:16,795
Bu geleneksel becerilerin en iyisini yapan
bir kadınla ilgili bir hikâye değil.

792
00:54:16,878 --> 00:54:21,174
{\an8}Bu kendi halka arzını gerçekleştiren
kadınla ilgili.

793
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
{\an8}Bu kadın yürekliliğinin hikâyesi.
Kuraklık bölgesinin hikâyesi.

794
00:54:26,554 --> 00:54:30,600
Çocuğunuzu patikaya defnetmenin hikâyesi.
Bir daha aç kalmayacağımın hikâyesi.

795
00:54:30,684 --> 00:54:34,187
Mildred Pierce hikâyesi.

796
00:54:34,854 --> 00:54:40,610
{\an8}Bu profesyonel açıdan vasıfsız kadınların
cesaretle başarılı olabileceğini

797
00:54:41,194 --> 00:54:43,738
erkeklere gösteren bir hikâye.

798
00:54:46,616 --> 00:54:53,540
Martha Stewart'ın işaret ettiği hayaller
ve korkular feminen bir evcimenlik değil,

799
00:54:55,583 --> 00:54:57,043
kadının gücü.

800
00:54:59,587 --> 00:55:01,548
Hem de erkeklerle…

801
00:55:01,631 --> 00:55:08,555
aynı masada üstünde önlüğüyle otururken
paraları cebine indirdiği türden.

802
00:55:15,061 --> 00:55:16,229
Bu akıllı adamlar,

803
00:55:16,313 --> 00:55:20,817
bu akıllı bankacılar Omnimedia fikrinin
gerçek değerini göremediler.

804
00:55:20,900 --> 00:55:22,068
Bunu göremediler.

805
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Ama onlara gösterdik.

806
00:55:32,203 --> 00:55:35,874
{\an8}Bu başarının zirvesiydi, diyebilirim.

807
00:55:36,875 --> 00:55:42,797
Ve bir süreliğine devam etti.
Ve sonra, bitti.

808
00:55:46,426 --> 00:55:50,388
{\an8}Cabo, Meksika'ya gidiyordum.
Arkadaşım Mariana Pasternak'le

809
00:55:50,472 --> 00:55:51,723
seyahat ediyordum.

810
00:55:52,724 --> 00:55:55,560
San Antonio,
Teksas'ta yakıt almak için durduk.

811
00:55:56,061 --> 00:56:01,649
New York borsasındaki bir şirketin
sorumlu başkanı olarak ofisi aradım.

812
00:56:01,733 --> 00:56:06,529
Asistanım borsacımın beni ImClone'la
ilgili aradığını söyledi.

813
00:56:07,572 --> 00:56:10,116
{\an8}ImClone,
Sam Waksal adındaki arkadaşımın kurduğu

814
00:56:10,200 --> 00:56:11,659
{\an8}bir biyoteknoloji firmasıydı.

815
00:56:13,536 --> 00:56:17,374
{\an8}Dr. Waksal Erbitux adında
bir ilaç çıkarmıştı,

816
00:56:17,457 --> 00:56:21,586
{\an8}birkaç hastalığı tedavi
etme potansiyeli vardı.

817
00:56:22,837 --> 00:56:27,175
{\an8}Ben de Peter Bacanovic'i aradım,
o borsacımdı. Çok kısa bir konuşma oldu,

818
00:56:27,258 --> 00:56:29,344
{\an8}bana "Hisse düşüyor,
bence satmalıyız." dedi.

819
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
Ben "Peki, sat." dedim.

820
00:56:32,555 --> 00:56:36,935
Cabo'ya doğru yola devam ettim.
Bir daha aklıma gelmedi.

821
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Muhtemelen altı ay kadar
sonra pislik ortaya çıktı.

822
00:56:43,733 --> 00:56:47,320
FBI, Sam Waksal'ı bu sabah
saat altı buçukta tutukladı.

823
00:56:47,404 --> 00:56:49,280
İçeriden bilgi aldınız mı?

824
00:56:49,364 --> 00:56:52,867
Samuel Waksal geçen sene 26 Aralıkta,

825
00:56:52,951 --> 00:56:54,994
kamu açıklamasından iki gün önce,

826
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
{\an8}FDA'in Erbitux'ı onaylamayacağını
öğrenmişti.

827
00:56:58,998 --> 00:57:02,460
{\an8}Savcılar Waksal'ı iki aile üyesine
bilgi vermekle suçluyor.

828
00:57:03,128 --> 00:57:08,133
{\an8}Pay ortakları bir servet kaybederken
kendi ve yakınlarını zengin etmekle

829
00:57:08,216 --> 00:57:11,970
suçlanan birçok şirket başkanının
arasında bulunuyor.

830
00:57:12,846 --> 00:57:17,142
{\an8}O zamanlar hisselerle oynayan zengin
insanlar vardı ve kanun onlar için

831
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
{\an8}geçerli değil sanıyorlardı.

832
00:57:18,935 --> 00:57:23,148
{\an8}Günümüz azılı suçluları şirketlerini
finansal yıkıma hatta daha beterine

833
00:57:23,231 --> 00:57:25,024
{\an8}sürüklerken milyonlar kazanıyor.

834
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
{\an8}Sanırım bunu rezalet dışında
tanımlayacak söz yok.

835
00:57:28,278 --> 00:57:32,782
Adalet Bakanlığı beyaz yakalı suçlarıyla
ilgili bir birim kurdu,

836
00:57:32,866 --> 00:57:36,619
çünkü skandallar üst üste geldiğinden
kamu güveni azaldı.

837
00:57:37,120 --> 00:57:38,580
{\an8}Bu karakterler

838
00:57:38,663 --> 00:57:42,917
{\an8}neredeyse her gün okuduğumuz türde şeyler
çevirirken işin güvenilirliği kalır mı?

839
00:57:43,001 --> 00:57:46,880
{\an8}ImClone'daki kronoloji aşağıdaki gibi.

840
00:57:49,424 --> 00:57:53,553
Hükümet işlerin iyi sonuçlanmayacağı
duyurusundan önce,

841
00:57:53,636 --> 00:57:57,265
insanların ImClone hisselerini
sattığını gördü.

842
00:57:58,850 --> 00:58:03,438
{\an8}İsimler ortaya çıktı.
Onların arasında Martha Stewart da vardı.

843
00:58:04,647 --> 00:58:05,732
{\an8}Martha Stewart.

844
00:58:07,150 --> 00:58:12,238
ImClone satışımla ilgili olarak bir
savcının beni sorgulama talebinde

845
00:58:12,322 --> 00:58:17,869
bulunduğuna dair hukuk firmamdan bir
telefon aldığım zaman çok şaşırmıştım.

846
00:58:18,620 --> 00:58:21,915
Beni taksiye bindirdiler
ve şehir merkezine gittik.

847
00:58:21,998 --> 00:58:26,252
Avukatlarım bana "Net olmayan bir
şey varsa sadece hatırlamıyorum,

848
00:58:26,336 --> 00:58:28,046
bilmiyorum." dememi söyledi.

849
00:58:29,631 --> 00:58:31,633
Korkmuyordum,
çünkü bildiğim kadarıyla yanlış

850
00:58:31,716 --> 00:58:33,801
{\an8}bir şey yapmamıştım.
Avukatlarım yanlış bir şey

851
00:58:33,885 --> 00:58:34,928
{\an8}yaptığımı düşünmüyordu.

852
00:58:35,678 --> 00:58:37,889
Tam olarak avukatlarımın
söylediğini yaptım.

853
00:58:37,972 --> 00:58:40,934
Her şeye mümkün olduğunca net
ve dürüstçe cevaplar verdim.

854
00:58:41,017 --> 00:58:43,228
Hatırlamadığım şeyler
içinse hatırlamadığımı

855
00:58:43,311 --> 00:58:44,938
söyledim. Sonra işime döndüm.

856
00:58:46,814 --> 00:58:50,902
Haziran 2002'de,
Sam tutuklanana kadar kamunun

857
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
{\an8}bu soruşturmadan haberi olmadı.

858
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
İşte, o zaman kargaşa başladı.

859
00:58:58,618 --> 00:59:02,580
İnceleme altında olan bir kişi de
Waksal'ın arkadaşı Martha Stewart.

860
00:59:02,664 --> 00:59:05,667
Waksal ailesiyle aynı günde
ImClone hisselerini sattı.

861
00:59:05,750 --> 00:59:10,755
ImClone satışı haberi çıkınca Martha
Stewart'ın Omnimedia şirketinin hisse

862
00:59:10,838 --> 00:59:11,881
{\an8}değeri %22 düştü.

863
00:59:12,549 --> 00:59:18,721
Hukuk ekibim sessiz kalmamı önermişti.
Bu kötü bir öneriydi.

864
00:59:18,805 --> 00:59:21,808
Hatta çok para kaybetti.
Kmart'ta bir şeylerini satmak yerine,

865
00:59:21,891 --> 00:59:23,643
onları gidip Kmart'tan almalı.

866
00:59:24,686 --> 00:59:30,441
{\an8}Bu, başkanın yaşam tarzı ve marka imajını
tanıtmak için var olan bir firma.

867
00:59:30,525 --> 00:59:35,238
Eğer bu imaj sarsılırsa şirket
çok zor durumda kalır.

868
00:59:35,780 --> 00:59:38,533
New York'ta ne güzel bir gün, değil mi?

869
00:59:38,616 --> 00:59:40,118
Şu kadar güzel bir gün.

870
00:59:40,201 --> 00:59:44,080
Martha Stewart içeriden bilgi
alıp işlem yaptı. Eğer bu…

871
00:59:44,706 --> 00:59:48,501
Stewart kameralardan kaçsa
da bu soruları engellemiyor.

872
00:59:49,335 --> 00:59:54,465
{\an8}Martha medyanın ilgi duyduğu biriydi.
Bu ele alınmalıydı.

873
00:59:55,091 --> 00:59:59,137
{\an8}Yazılı ifadesinde Stewart uygunsuz
bir bilgi almadığını

874
00:59:59,220 --> 01:00:01,889
{\an8}ve satışın tamamen yasal
olduğunu belirtti.

875
01:00:05,351 --> 01:00:09,772
{\an8}Martha Early Show'un haftalık bölümü için
bizimle. Martha, seni görmek güzel.

876
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
{\an8}Merhaba. Salata yapacağız ama…

877
01:00:11,274 --> 01:00:14,027
{\an8}Evet. Ama önce,
izninle sana birkaç şey sormalıyım.

878
01:00:14,110 --> 01:00:16,738
{\an8}İçeriden bilgi alma konusuna
dahil olmadığına

879
01:00:16,821 --> 01:00:20,533
{\an8}dair bir ifade yayınladın.
Ama sözlü bir açıklamada bulunmadın.

880
01:00:20,617 --> 01:00:23,036
{\an8}Bu iddialar konusunda ne diyorsun, peki?

881
01:00:23,119 --> 01:00:29,000
{\an8}Bildiğin gibi çok ciddi imaların yapıldığı
bir soruşturmaya dahil oldum.

882
01:00:29,083 --> 01:00:32,253
{\an8}Bu soruşturmaya birçok kişi dahil oldu.

883
01:00:32,337 --> 01:00:38,426
{\an8}Ve şu anda herhangi bir açıklama yapmaya
kesinlikle iznim yok ve bu konunun

884
01:00:38,509 --> 01:00:42,472
{\an8}çok yakın bir gelecekte
çözülmesini umuyorum.

885
01:00:42,555 --> 01:00:45,642
{\an8}Dünya hisse satışında
neler olduğunu bilmek

886
01:00:45,725 --> 01:00:48,853
{\an8}istiyordu ve bunun iyi bir cevabı yoktu.

887
01:00:48,936 --> 01:00:54,150
{\an8}Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Gerçekten söylememe izin yok. Ve dediğim

888
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
{\an8}gibi umarım bu iş yakın bir gelecekte
çözülecek ve bu saçmalıktan beni

889
01:00:58,821 --> 01:01:00,948
{\an8}- aklayacaklar.
- Biliyorum ki…

890
01:01:01,032 --> 01:01:05,244
{\an8}İmajın ve yıllar boyu yarattıklarının
senin için önemini biliyorum.

891
01:01:05,328 --> 01:01:08,498
{\an8}Tüm bunların ortasında şirketin
hisse fiyatı düştü,

892
01:01:08,581 --> 01:01:12,543
{\an8}yani birkaç haftadır bu konuda
dönen bir medya çılgınlığı var.

893
01:01:12,627 --> 01:01:15,630
{\an8}Tüm bunların ortasıda olmak
nasıl bir şey sence?

894
01:01:16,214 --> 01:01:18,675
{\an8}Sunucu onu çok zorladı ve…

895
01:01:19,801 --> 01:01:21,678
{\an8}Salatama odaklanmak istiyorum.

896
01:01:22,470 --> 01:01:29,394
{\an8}"Sadece salatamı yapmak istiyorum."
Yayındalardı. Bu pek iyi olmadı.

897
01:01:31,813 --> 01:01:33,606
{\an8}Anında basına yansıdı.

898
01:01:35,733 --> 01:01:37,985
''Baskıya gelemiyor.'' vesaire, vesaire.

899
01:01:38,569 --> 01:01:44,200
Hikâyeleri besleyecek tonla şey vardı.
Onunla Sam'in fotoğrafları.

900
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
Hikâye gerçekten canlıydı.

901
01:01:49,956 --> 01:01:53,668
İnanılmaz sayıda olumsuz
gazete manşeti vardı.

902
01:01:54,210 --> 01:02:00,049
Gazeteciler başka hikâyelerle iz bırakmaya
çalışıyorlardı ve o kesinlikle

903
01:02:00,133 --> 01:02:03,010
bir numaralı hedefti. Bu inanılmazdı.

904
01:02:03,886 --> 01:02:09,225
Devam etti.
O ay, o yaz, sonbahar, hiç durmadı.

905
01:02:09,308 --> 01:02:11,060
KİM BİLİRDİ?

906
01:02:12,145 --> 01:02:16,232
Herkes,
özellikle de hükümet Sam'in Martha'ya

907
01:02:16,315 --> 01:02:20,945
{\an8}FDA haberini verdiğine odaklıydı.
Bu gerçek bir suç.

908
01:02:21,946 --> 01:02:26,617
Ama satışı yaptıktan sonra bile
onunla konuşmadığı ortadaydı.

909
01:02:26,701 --> 01:02:31,164
Sam'in başı ciddi dertteydi.
Yapmaya çalıştığı şey kimsenin

910
01:02:31,247 --> 01:02:34,000
yanına kalmazdı. Bunu anlayamıyorum.

911
01:02:34,083 --> 01:02:37,503
Ama Martha'ya gelecek olursak
ona tüyo vermemişti.

912
01:02:37,587 --> 01:02:40,506
Martha'nın avukatları çok rahatlamıştı.

913
01:02:40,590 --> 01:02:42,800
Borsa Komisyonu'ndakilerin ve
Adalet Bakanlığı'ndakilerin

914
01:02:42,884 --> 01:02:44,844
orada olduğunu söylediniz.
Size Martha'yı sordular mı?

915
01:02:44,927 --> 01:02:45,470
Evet.

916
01:02:45,970 --> 01:02:46,763
Çok mu?

917
01:02:46,846 --> 01:02:47,680
Evet.

918
01:02:48,306 --> 01:02:54,061
Ona söylediğimi söylememi istediler.
Bunu yaparsam başım derde girmeyecekti.

919
01:02:54,979 --> 01:03:01,027
Anladığım kadarıyla Martha'yı yakalarlarsa
inanılmaz derecede mutlu olacaklardı.

920
01:03:01,694 --> 01:03:03,029
Annemi aradığımı bilmelisiniz.

921
01:03:03,112 --> 01:03:06,157
{\an8}Anneme "Martha'ya tüyo verdiğimi
söylememi istiyorlar ve beni rahat

922
01:03:06,240 --> 01:03:09,744
bırakacaklar." dedim.
O da "Martha'ya tüyo verdim de." dedi.

923
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Bunun komik olduğunu düşündüm,
ama söylemedim.

924
01:03:12,705 --> 01:03:17,794
Martha Stewart'a içeriden bilgi vermedim.
O kadar.

925
01:03:20,046 --> 01:03:22,965
Bu arada, bilmeliyiz ki…

926
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Bunu kim söylememi istedi sizce?

927
01:03:28,638 --> 01:03:29,847
Jim Comey.

928
01:03:34,352 --> 01:03:38,231
{\an8}JAMES COMEY: ABD SAVCISI
NEW YORK'UN GÜNEY BÖLGESİ

929
01:03:41,567 --> 01:03:42,693
İyi günler.

930
01:03:43,736 --> 01:03:47,824
Bugün burada Martha Stewart ve
Peter Bacanovic aleyhine ofisçe

931
01:03:47,907 --> 01:03:50,868
hazırlanan suçlamaları
ve Borsa Komisyonu'nca

932
01:03:50,952 --> 01:03:54,080
yapılan kamu suçlamalarını
duyurmak için toplandık.

933
01:03:54,705 --> 01:03:57,959
İddianamede neler olmadığından
bahsederek başlayacağım.

934
01:03:58,042 --> 01:04:02,171
Bayan Stewart ve Bay Bacanovic içeriden
bilgi alma suçuyla suçlanmıyor.

935
01:04:02,880 --> 01:04:05,258
Bu ilk bakışta mantıklı gelmeyebilir.

936
01:04:05,341 --> 01:04:08,427
Ama bana göre bu davaya
uygun yaklaşım bu olacak.

937
01:04:09,804 --> 01:04:15,268
{\an8}Peter Bacanovic ve Martha Stewart Waksal
ailesinden kimseyle konuşmamıştı,

938
01:04:15,351 --> 01:04:20,273
yani yaptıkları şey yasa dışı değildi.
Hükümet davasını değiştirmek

939
01:04:20,356 --> 01:04:21,440
zorunda kaldı.

940
01:04:21,524 --> 01:04:23,568
Bu suç davası yalanla ilgili.

941
01:04:24,610 --> 01:04:27,822
FBI'a ve Borsa Komitesi'ne
ve de yatırımcılara

942
01:04:27,905 --> 01:04:29,490
yalan söylemekle ilgili.

943
01:04:30,491 --> 01:04:33,119
{\an8}İnsanlar "İşlemediğin
bir suçla ilgili yalan

944
01:04:33,202 --> 01:04:37,123
{\an8}söylemekle nasıl suçlanırsın?" dediler.
Bu iyi de bir soruydu.

945
01:04:38,124 --> 01:04:41,168
{\an8}İçeriden bilgi almakla ilgili
bir şeyle suçlanmadı,

946
01:04:41,252 --> 01:04:45,339
ama sorgusu sırasında satışı neden
yaptığı konusunda dürüst olmadığı

947
01:04:45,423 --> 01:04:46,632
hissine kapıldık.

948
01:04:46,716 --> 01:04:50,094
{\an8}Waksal'ların satmasını söylediğini
hatırlamadığını

949
01:04:50,177 --> 01:04:54,765
{\an8}söyledi. O yüzden satmamıştı.
Ama Sam Waksal'ın hisseleri sattığını

950
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
{\an8}bildiğine inanıyorduk.

951
01:04:57,768 --> 01:05:02,648
{\an8}FBI'a yalan söylemek ciddi
sonuçları olan bir suçtur.

952
01:05:03,149 --> 01:05:06,527
{\an8}Comey tiyatro oynamayı seviyordu
ve belli ki çok da hırslıydı.

953
01:05:06,611 --> 01:05:10,573
{\an8}Adalet Bakanlığı'nda başkan yardımcısı
olmak istiyordu, FBI'ın başı.

954
01:05:10,698 --> 01:05:15,828
Bu insanlar ebeveynlerin çocuklarına uzun
süredir öğrettiklerini yapmalıydı,

955
01:05:15,912 --> 01:05:19,707
zor bir durumda olsalar dahi yalan
söyleyerek kurtulamazsın.

956
01:05:20,791 --> 01:05:23,544
{\an8}Yalan,
yalan, yalan. Bu yalanla ilgili. Yapmayın.

957
01:05:23,628 --> 01:05:26,380
{\an8}Yüz savcıdan doksan beşi
bu davanın üstüne gitmez.

958
01:05:26,881 --> 01:05:30,092
Comey kendini beğenmişti ve başkalarının
gitmeyeceği kadar ileri

959
01:05:30,176 --> 01:05:31,302
gitmeye korkmuyordu.

960
01:05:31,385 --> 01:05:32,303
Martha,

961
01:05:32,386 --> 01:05:34,180
şirket suçlarıyla savaşmak
için bir şey yapıyor

962
01:05:34,263 --> 01:05:37,475
gibi görünmenin uygun bir yoluydu.
Davasının yönettiği şirketle

963
01:05:37,558 --> 01:05:38,893
bir ilgisi olmasa bile.

964
01:05:38,976 --> 01:05:43,356
Çoğu kişi başarılı olduğu,
kadın olduğu için Martha Stewart'ın

965
01:05:43,439 --> 01:05:46,442
seçildiğine inanıyor.
Neden Martha Stewart?

966
01:05:46,943 --> 01:05:50,321
Martha Stewart olduğu kişi
yüzünden yargılanmıyor,

967
01:05:50,404 --> 01:05:52,740
yaptığı şey için yargılanıyor.

968
01:05:53,783 --> 01:05:56,786
{\an8}Ne düşündükleri hakkında fikrim yok.

969
01:05:56,869 --> 01:06:00,998
{\an8}Sanırım onu içeriden bilgi
almakla suçlayamamanın

970
01:06:01,082 --> 01:06:05,461
vereceği utancı kaldıramayan
bir avuç gururlu adamdı

971
01:06:05,544 --> 01:06:11,092
ve intikam istediler ya da sadece
bir avuç mutaassıp ahmaklardı.

972
01:06:12,677 --> 01:06:15,846
Şimdi de aslında suç olmayan
yüksek profilli

973
01:06:15,930 --> 01:06:20,768
bir davayla yargılanıyor.
İşte, birçok insanı rahatsız eden de bu.

974
01:06:20,851 --> 01:06:24,188
{\an8}Ve bu gerçekten rahatsız edici.
Neden peşinden gidiyorlar?

975
01:06:24,271 --> 01:06:25,815
Bariyeri geçmeyin! Bariyeri geçmeyin!

976
01:06:25,898 --> 01:06:29,068
{\an8}O zaman birçok yorumcu örnek
haline getirildiğini söyledi.

977
01:06:29,568 --> 01:06:33,864
{\an8}Martha'nın başını derde sokan satış 45.
000 dolar değerindeydi,

978
01:06:33,948 --> 01:06:36,492
bu büyük entrika için küçük bir meblağdı.

979
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
{\an8}Herkes ya otobüs çarparsa diyordu.

980
01:06:39,495 --> 01:06:44,792
{\an8}Federallere yalan söylemekten soruşturulsa
diyen olmamıştı. Kimse bunu söylememişti.

981
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
{\an8}CBS Market Watch'ta,

982
01:06:46,961 --> 01:06:50,673
Martha Stewart skandalı medya
şirketine büyük zararlar verdi.

983
01:06:51,298 --> 01:06:53,718
{\an8}Geçen seneye göre %86 düştü.

984
01:06:54,218 --> 01:06:57,638
{\an8}Her çıkan yeni detay aleyhine
işliyor gibi görünürken,

985
01:06:57,722 --> 01:07:00,850
{\an8}birçok çevrede yükselen tezahüratlarla
karşılanıyor.

986
01:07:01,559 --> 01:07:06,272
{\an8}Basın gerçekten de Martha'nın peşindeydi.
Bizzat Martha'nın, şirketin değil.

987
01:07:06,772 --> 01:07:10,568
{\an8}Şemsiye altında Martha'yı
adliyeye koştururken

988
01:07:10,651 --> 01:07:13,237
{\an8}görünce suçluluk dolu bir zevk aldım.

989
01:07:13,738 --> 01:07:17,992
{\an8}İnsanların Martha'ya karşı tavrında
bir iğrençlik vardı.

990
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
İnsanlar ondan nefret
etmeyi neden seviyor?

991
01:07:20,036 --> 01:07:23,247
Küçük Bayan Mükemmel'i başarısız
görmeyi istersin.

992
01:07:24,248 --> 01:07:26,917
İnsanların en derin hislerini
ortaya çıkardın.

993
01:07:27,418 --> 01:07:30,337
Martha,
neden bu kadar insan nefret ediyor senden?

994
01:07:34,800 --> 01:07:37,636
Martha Stewart'ın adaleti
engelleme davasının

995
01:07:37,720 --> 01:07:39,930
ilk günü ve tüm dünya bunu izliyor.

996
01:07:41,640 --> 01:07:45,102
{\an8}Mahkemeler sadece karşıt hikâyelerle
ilgilidir, hepsi o kadar.

997
01:07:45,186 --> 01:07:47,688
{\an8}Ve hikâyelerini sunmak oldukça kolaydı.

998
01:07:47,772 --> 01:07:51,108
Havalı Martha bir tüyo almış
ve yalan söylemişti.

999
01:07:53,569 --> 01:07:59,533
Hikâyemiz de her şeyde en iyi olmakla
ünlenen mükemmeliyetçinin gerçekte

1000
01:07:59,617 --> 01:08:01,869
olanları hatırlamadığıydı.

1001
01:08:04,497 --> 01:08:05,414
Bu çok zor.

1002
01:08:06,332 --> 01:08:08,167
Bayan Stewart.
Günaydın. Bugün nasıl hissediyorsunuz?

1003
01:08:08,250 --> 01:08:10,544
{\an8}- Gayet iyiyim.
- Bayan Stewart, günaydın.

1004
01:08:10,628 --> 01:08:12,963
{\an8}Kesinlikle suçu kabul edebilir
ve davayı sonuçlandırmak için

1005
01:08:13,047 --> 01:08:15,633
{\an8}tartışmalar yapılabilirdi,
ama yalan söylediğini

1006
01:08:15,716 --> 01:08:16,926
kabul etmek istemedi.

1007
01:08:17,510 --> 01:08:20,387
{\an8}Mahkemede ayağa kalkıp "Kasten ve
bilerek hükümete yalan söyledim."

1008
01:08:20,471 --> 01:08:22,473
{\an8}demeniz gerekirdi.
Martha'ya hiç suçlu olduğunu

1009
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
düşünüyor musun diye sormadım.
Sanırım, bence olduğunu da düşünmüyordu.

1010
01:08:25,684 --> 01:08:29,480
Bence kalkıp yanlış yaptığını kabul
etmekte gerçekten zorlanırdı.

1011
01:08:32,066 --> 01:08:36,278
{\an8}Vücut dilinden tavırlarına kadar sonuna
dek masum olduğunu gösteriyordu.

1012
01:08:36,904 --> 01:08:43,035
{\an8}Ama günler geçtikçe bunun onun için iyi
gitmediği daha da netleşmeye başladı.

1013
01:08:43,119 --> 01:08:44,912
{\an8}Dava kısa sürede,

1014
01:08:44,995 --> 01:08:49,208
satışın Sam Waksal'la ilgili
olmadığı konusunda

1015
01:08:49,291 --> 01:08:55,798
yalan söyleyip söylemediğine geldi.
Yani asıl soru gerçeği söyleyeceğini

1016
01:08:55,881 --> 01:08:58,467
nereden bileceğimize geldi.

1017
01:08:59,135 --> 01:09:01,053
{\an8}Ama asıl bilen kişinin,

1018
01:09:01,137 --> 01:09:06,392
{\an8}Peter Bacanovic'in sekreteri Douglas
Faneuil olduğu ortaya çıktı.

1019
01:09:06,475 --> 01:09:08,811
{\an8}28 yaşındaki bebek yüzlü yıldız tanık,

1020
01:09:08,894 --> 01:09:13,399
{\an8}hükümetin iki yıl önceki ImClone
satışıyla ilgili Martha Stewart'ın

1021
01:09:13,482 --> 01:09:17,153
yalan söylediğini kanıtlaması
için güvendikleri kişi.

1022
01:09:17,236 --> 01:09:19,822
{\an8}Douglas Faneuil en önemli
delillerden biriydi.

1023
01:09:19,905 --> 01:09:23,576
{\an8}Bacanovic tarafından Martha Stewart'a
Waksal'ın hisseleri sattığını ve

1024
01:09:23,659 --> 01:09:26,412
harekete geçmesini söylemesi
için yönlendirilmişti.

1025
01:09:26,912 --> 01:09:29,248
{\an8}Faneuil,
Bacanovic'in Stewart'a Waksal satışını

1026
01:09:29,331 --> 01:09:31,375
{\an8}haber vermesini emrettiğini söyledi.

1027
01:09:31,458 --> 01:09:34,086
{\an8}İfadesinde gerçeğe dayanan
birçok şey vardı,

1028
01:09:34,170 --> 01:09:37,173
{\an8}buna Martha'nın ona pislik
gibi davrandığı da dahildi.

1029
01:09:37,256 --> 01:09:41,552
Çünkü Martha'nın alt sınıftan insanlara
pislik gibi davrandığı bilinirdi.

1030
01:09:41,635 --> 01:09:45,639
{\an8}Telefonda hiçbir yabancı tarafından
böyle kötü muamele görmemiştim.

1031
01:09:45,723 --> 01:09:47,141
{\an8}Aslında suratıma kapattı.

1032
01:09:48,309 --> 01:09:51,687
{\an8}Bize sadece Martha'yı suçlayıcı olaylardan
bahsetmekle kalmayıp aynı

1033
01:09:51,770 --> 01:09:55,983
{\an8}zamanda Martha'yı da anlatıyordu,
tamam mı? Nasıl biri olduğunu anlatıyordu.

1034
01:09:56,066 --> 01:09:59,570
Bir yetişkinden duyduğum
en saçma sesi çıkardı.

1035
01:09:59,653 --> 01:10:02,448
Su altında kükreyen bir aslan gibiydi.

1036
01:10:04,742 --> 01:10:08,329
Sanki gerçek Martha'ya
bir pencere açılmıştı.

1037
01:10:08,412 --> 01:10:11,832
{\an8}New York'taki çoğu insan
bu kırıcı zorbadan

1038
01:10:11,916 --> 01:10:14,835
haberdardı, ama halkın çoğu bilmiyordu.

1039
01:10:15,336 --> 01:10:17,504
Faneuil, Stewart'ın telefon tavrını

1040
01:10:17,588 --> 01:10:21,133
kaba olarak tanımladı;
telefon bekleme müziği değiştirilmezse

1041
01:10:21,217 --> 01:10:24,053
hesabını başka yere taşımakla
bile tehdit etmişti.

1042
01:10:25,137 --> 01:10:30,434
Savcılık Martha Stewart'ı zor,
kırıcı biri gibi göstermeye çalışıyordu.

1043
01:10:30,517 --> 01:10:35,648
Onu suçlu gibi göstermeye çalışıyorlardı
ve çok da başarılı oldular.

1044
01:10:36,607 --> 01:10:40,903
Martha Stewart dar kafalı,
aşağılayıcı ve kötü bir insan

1045
01:10:40,986 --> 01:10:45,532
olarak karşımıza çıktı.
Böyle bir davada her ne kadar önemi

1046
01:10:45,616 --> 01:10:47,993
olmaması gerekse de önemi var.

1047
01:10:48,869 --> 01:10:52,998
{\an8}Bu erkeklerin dikkatini çekecek.
Bir erkek kadar kaba,

1048
01:10:53,082 --> 01:10:55,501
{\an8}otoriter ve saygısız bir kadın.

1049
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
{\an8}Yani bu sadece kadın olmasıyla mı ilgili,
Bayan Laverty?

1050
01:10:58,420 --> 01:11:00,631
{\an8}Bunu mu söylüyorsunuz?

1051
01:11:00,714 --> 01:11:03,634
{\an8}Bu sadece savcılığın kadın olan birini,

1052
01:11:03,717 --> 01:11:07,388
{\an8}belli türde olan bir kadını hedef
alıyor olmasıyla ilgili.

1053
01:11:07,471 --> 01:11:11,225
{\an8}Hem de çok başarılı, kibirli bir kadını.

1054
01:11:11,308 --> 01:11:15,062
Bunun cadaloz olamazsın gibi bir mesaj
olduğu konusunda endişeliyiz.

1055
01:11:15,145 --> 01:11:17,147
Buna cadaloz avı diyoruz.

1056
01:11:18,232 --> 01:11:21,819
{\an8}Sadece ünlü olduğu ve başı ciddi
dertte olduğu için oradaydık.

1057
01:11:21,902 --> 01:11:26,115
{\an8}Bu faktörlerin birleşimi gazete sattırır.
Tek istediğimiz payımızı almaktı.

1058
01:11:28,075 --> 01:11:32,913
{\an8}Martha sürekli nasıl algılanacağından
endişeliydi ve çok fazla baskı vardı.

1059
01:11:32,997 --> 01:11:35,833
Acımasızcaydı ve neredeyse
hepsi olumsuzdu.

1060
01:11:36,917 --> 01:11:42,673
Çok yakışıksızdı ve sakinliğimi korumalı,
başımı dik tutmalı ve ağlamamalıydım.

1061
01:11:42,756 --> 01:11:45,467
Unutmayın, iş kadınları asla ağlamaz.

1062
01:11:46,510 --> 01:11:47,386
Ağlamazsın.

1063
01:11:50,014 --> 01:11:51,140
{\an8}Dava sürerken,

1064
01:11:51,223 --> 01:11:56,729
{\an8}kanıtların davul sesi gittikçe daha
da yüksek gelmeye başlıyordu ve

1065
01:11:56,812 --> 01:11:59,898
{\an8}Mariana Pasternak'le iyice yükseldi.

1066
01:12:01,608 --> 01:12:03,652
Bu da bardağı taşıran son damlaydı.

1067
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
{\an8}O en iyi arkadaşım.

1068
01:12:07,740 --> 01:12:11,827
Düğününde baş nedimesiydim.
Çocuklarının vaftiz annesiydim.

1069
01:12:12,953 --> 01:12:14,413
{\an8}Mariana Pasternak,

1070
01:12:14,496 --> 01:12:21,211
{\an8}Martha Stewart'ın sırdaşıydı ve bu olduğu
sırada Martha'yla beraber tatildeydi.

1071
01:12:22,379 --> 01:12:26,216
{\an8}Martha ImClone hisselerini
sattığından kısaca söz etti.

1072
01:12:26,300 --> 01:12:30,929
{\an8}Bana bundan söz etmemesi gerektiğini
biliyordu. Beni tanık yaptı.

1073
01:12:33,432 --> 01:12:35,142
{\an8}İyi günler, Bayan Pasternak.

1074
01:12:35,225 --> 01:12:39,646
{\an8}Meksika'dayken Bayan Stewart'la
borsacılar konusunu konuştuğunuzu

1075
01:12:39,730 --> 01:12:41,648
hatırlıyor musunuz, acaba?

1076
01:12:42,274 --> 01:12:48,197
Aramızda "Sana böyle şeyleri söyleyen
borsacıların olması hoş değil mi?" Diye

1077
01:12:48,280 --> 01:12:50,115
kısa bir konuşma geçti.

1078
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
{\an8}O sırada duruşma salonuna
adeta yıldırım düşmüştü.

1079
01:12:54,870 --> 01:12:57,039
{\an8}Bu kesinlikle yıkıcı bir cümleydi.

1080
01:12:58,082 --> 01:13:03,462
Martha'nın Waksal ailesinin ImClone
Systems hisselerini sattığı tüyosunu

1081
01:13:03,545 --> 01:13:08,926
borsacı Peter Bacanovic'ten aldığına
dair hükümetin davasını desteklemişti.

1082
01:13:09,009 --> 01:13:11,845
Bu da onu yalancı gibi göstermişti.

1083
01:13:12,888 --> 01:13:16,392
{\an8}Ona göre,
Sam Waksal'ın ImClone hisselerini

1084
01:13:16,475 --> 01:13:18,185
{\an8}sattığını biliyordu.

1085
01:13:18,268 --> 01:13:20,396
{\an8}Bu dava için önemli konulardan biriydi.

1086
01:13:22,064 --> 01:13:27,694
{\an8}Yasal yükümlülüğüm gereği dürüstçe ifade
verdim. O kelimeleri ondan söyledim.

1087
01:13:28,487 --> 01:13:32,825
Ve duruşma salonuna baktığımda,
Martha'nın gözlerini gördüm.

1088
01:13:32,908 --> 01:13:38,747
Gözlerinde soğuk, donuk bir bakış vardı.
Arkadaşlığımızın bittiğini biliyordum.

1089
01:13:40,833 --> 01:13:47,297
Mariana o kürsüye çıkana kadar zaten
hasarlı bir insandı. Çok korkmuştu.

1090
01:13:47,381 --> 01:13:51,468
Ne diyeceği söylenmişti.
Ve bu beni çok üzdü.

1091
01:13:55,431 --> 01:13:58,016
{\an8}O bir insandı,
inanılmaz derecede baskı ve

1092
01:13:58,100 --> 01:14:01,562
{\an8}stres altında olduğu açıktı.
Yaralanmış göründüğünü fark

1093
01:14:01,645 --> 01:14:02,980
etmeden edemiyordunuz.

1094
01:14:03,063 --> 01:14:05,774
Martha'yı rahat bırakın.
Onu rahat bırakın.

1095
01:14:06,233 --> 01:14:08,360
{\an8}Martha'yı rahat bırakın!
Martha'yı rahat bırakın!

1096
01:14:08,444 --> 01:14:12,072
{\an8}Dehşete düşmüştük. Başına
gelenleri görmek çok ama çok üzücüydü.

1097
01:14:12,906 --> 01:14:15,659
Onu rahat bırakın!
Martha'yı rahat bırakın!

1098
01:14:15,784 --> 01:14:19,997
{\an8}Martha destekçileri adliye dışında
kaderini bekleyerek toplanmışken,

1099
01:14:20,080 --> 01:14:22,916
{\an8}jüriyse içeride gerçekleri tartışıyor.

1100
01:14:25,752 --> 01:14:29,840
Dava analistleri hükümet için sorunun
tanıkların ilgi uyandırıcı olmasına

1101
01:14:29,923 --> 01:14:33,218
karşın sağlam bir delil sağlamamaları
olduğunu söylüyor.

1102
01:14:34,595 --> 01:14:38,098
En iyi savunma davanın hiç mahkemeye
taşınmaması gerektiği.

1103
01:14:38,182 --> 01:14:43,228
Jüri buna bakıp bu gerçekten de seçici
yargılama gibi görünüyor diyebilir.

1104
01:14:43,979 --> 01:14:49,401
Diğer taraftan doğrudan "Böyle bir
tüyo aldığına inanıyor musuz?"

1105
01:14:49,485 --> 01:14:51,695
sorusuna odaklanabilirler.

1106
01:14:51,778 --> 01:14:54,406
Bence Martha Stewart'ın
başı kesinlikle dertte.

1107
01:14:55,324 --> 01:14:57,576
{\an8}Elbette geldiklerinde ayağa kalkıyorsunuz.

1108
01:14:57,659 --> 01:15:00,537
{\an8}Bu hayal bile edemeyeceğiniz
kadar gergin bir an.

1109
01:15:05,042 --> 01:15:09,421
Jüri üyeleri,
kararınızı aldım ve şimdi onu okuyacağım.

1110
01:15:12,090 --> 01:15:14,468
Sanık Martha Stewart.

1111
01:15:20,432 --> 01:15:24,353
{\an8}Suçlu, suçlu,
suçlu, suçlu. Her türlü konuda suçlu.

1112
01:15:26,104 --> 01:15:30,901
New York Post'tan bir kadın vardı,
çok ukala görünüyordu.

1113
01:15:30,984 --> 01:15:34,446
Tüm dava boyunca korkunç şeyler yazmıştı.

1114
01:15:34,947 --> 01:15:38,534
Ama şükürler olsun ki hayatta değil
ve artık hiç kimse sürekli yazdığı

1115
01:15:38,617 --> 01:15:40,452
saçmalıklara katlanmak zorunda değil.

1116
01:15:41,245 --> 01:15:45,082
Kızım kararı okuduklarında bayıldı.
Zavallı çocuk.

1117
01:15:45,666 --> 01:15:48,627
{\an8}Çok korkutucu ve anlaşılmazdı.

1118
01:15:50,254 --> 01:15:52,923
Sonra ayıldım,
ama ne yazık ki hâlâ oradaydım.

1119
01:16:00,222 --> 01:16:05,227
Artık hüküm giymiş bir suçlu olan Martha
Stewart adliyeden tezahüratlarla ayrıldı.

1120
01:16:09,773 --> 01:16:14,861
Savcılık ofisindeki sersemlerin bir
kupa alması için bunca şeyi yaşamak

1121
01:16:14,945 --> 01:16:17,948
zorunda kalmam gerçekten çok korkutucuydu.

1122
01:16:18,031 --> 01:16:21,660
O savcıları fırına atıp ısıyı
en yükseğe getirmeli.

1123
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
Ben bir kupaydım.

1124
01:16:28,625 --> 01:16:32,337
Öne çıkan bir kadın,
Amerika'nın ilk milyarder kadını.

1125
01:16:32,421 --> 01:16:33,755
''Onu yakaladık!''

1126
01:16:37,217 --> 01:16:41,847
{\an8}Martha hisselerinin alım satımının
durdurulduğu söylendi.

1127
01:16:41,930 --> 01:16:46,268
{\an8}Jüri konuştuğunda,
fiyat on küsür dolara kadar düştü.

1128
01:16:46,351 --> 01:16:50,564
Analistlere göre daha da düşecek
ve beş dolara kadar inecek.

1129
01:16:51,064 --> 01:16:55,110
{\an8}Stewart'ın televizyon programı 18
CBS ve UPN kanalınca iptal edildi.

1130
01:16:55,193 --> 01:16:58,989
Reklamcılar amiral gemisi
olan dergiden kaçtı.

1131
01:16:59,489 --> 01:17:02,492
Var olan en güçlü markalardan biriydi.

1132
01:17:02,618 --> 01:17:05,203
{\an8}Yani Coke'dan, McDonald's'dan güçlüydü.

1133
01:17:05,287 --> 01:17:08,790
Hapis cezasıyla karşı karşıya kalan
Martha Stewart kendini kurduğu medya

1134
01:17:08,874 --> 01:17:10,208
şirketinden uzaklaştırdı.

1135
01:17:10,792 --> 01:17:14,755
Martha Stewart Living Omnimedia'nın
yönetim kurulundan çekildi ve Baş

1136
01:17:14,838 --> 01:17:16,465
Kreatif Direktörlüğe geçti.

1137
01:17:17,299 --> 01:17:21,720
Dünyanın zirvesindeydim.
New York Borsası'nın kurulundaydım.

1138
01:17:21,803 --> 01:17:24,222
Revlon Şirketi'nin kurulundaydım.

1139
01:17:24,306 --> 01:17:27,517
{\an8}Şirketimin kontrolünü
ve kurul koltuklarımın

1140
01:17:27,601 --> 01:17:30,604
{\an8}hepsini kaybettim. Gerçekten korkunçtu.

1141
01:17:31,855 --> 01:17:35,692
{\an8}Şu anda Martha Stewart Living'de
tam bir panik havası hakim.

1142
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
{\an8}Bence; Martha Stewart Omnimedia

1143
01:17:37,152 --> 01:17:38,236
{\an8}için her şey bitti.

1144
01:17:49,289 --> 01:17:54,252
{\an8}Hayatının boşa gittiği
hissiyle hüsrana uğradı.

1145
01:17:55,921 --> 01:17:58,924
Çok önemsiz hatta belki
olmamış bir şey yüzünden

1146
01:17:59,007 --> 01:18:01,218
yaptıkları tamamen göz ardı edildi.

1147
01:18:01,760 --> 01:18:02,386
Tamam.

1148
01:18:02,886 --> 01:18:03,929
Her şeyi aldın mı?

1149
01:18:04,012 --> 01:18:04,763
Evet.

1150
01:18:05,263 --> 01:18:09,726
MARTHA STEWART ONUNLA PASKALYA BRANÇINI
ÇEKMELERİ İÇİN BİR FİLM EKİBİ DAVET ETTİ

1151
01:18:11,228 --> 01:18:14,272
Birçok kişi öncelikle nasıl
olduğunuzu merak ediyor.

1152
01:18:15,899 --> 01:18:18,527
Yani bir röportajcı sesi
olmasını istemiyorum.

1153
01:18:18,610 --> 01:18:20,904
Hayır, yani yapacağım,
yapmaya çalışacağım şey…

1154
01:18:20,987 --> 01:18:23,031
her şeyi sizin sesinizden dinlemek.

1155
01:18:24,241 --> 01:18:25,867
Belki de öyle soru sormamalısın.

1156
01:18:25,951 --> 01:18:27,285
Belki de hakkında konuşmalısın.

1157
01:18:27,369 --> 01:18:28,078
Ne?

1158
01:18:28,578 --> 01:18:30,497
Bundan bahsedin demelisin bence.
Bana soru sorma.

1159
01:18:30,580 --> 01:18:33,417
- Boş ver, başlayalım. Yani…
- Hadi.

1160
01:18:34,459 --> 01:18:35,711
- Hazır mısın?
- Evet.

1161
01:18:36,211 --> 01:18:37,295
Başlıyoruz.

1162
01:18:37,963 --> 01:18:39,381
Evet, çok güzel.

1163
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
2004 Paskalya Pazar günündeyiz.

1164
01:18:46,805 --> 01:18:53,729
Branç için aşağı yukarı 16 ila 20
kişi arasında davetlim olacak.

1165
01:18:54,813 --> 01:18:58,191
Menüde haşlanmış yumurta var,
onlar çoktan hazır.

1166
01:18:58,692 --> 01:19:01,653
Alexis'in yapacağı kan portakallı,
lorlu pasta.

1167
01:19:01,737 --> 01:19:04,740
Somon, mersin balığı ve holandez sosu.
Cezanın belirlenmesine bir ay var.

1168
01:19:04,823 --> 01:19:05,991
Ne olacağını bilmiyorum.

1169
01:19:07,701 --> 01:19:10,454
Olabileceklere kendinizi
nasıl hazırlıyorsunuz?

1170
01:19:10,579 --> 01:19:13,957
{\an8}Yani dişçiye gidiyorsun.
Jinekoloğa gidiyorsun.

1171
01:19:14,040 --> 01:19:17,627
{\an8}Bedeninin ve zihninin
olacakları kaldırması

1172
01:19:17,711 --> 01:19:22,424
{\an8}için mümkün olduğunca en iyi
halde olmaya çalışıyorsun.

1173
01:19:24,885 --> 01:19:26,678
Kemik kalsın mı çıkarayım mı?

1174
01:19:26,762 --> 01:19:28,013
Evet, asıl fikir de bu.

1175
01:19:29,598 --> 01:19:31,516
Gel. Sana göstermemi ister misin?

1176
01:19:32,309 --> 01:19:34,978
Basın beni olmadığım biri gibi gösterdi.

1177
01:19:35,604 --> 01:19:37,939
Belli yayınlarda gösterildiğim gibi kaba,

1178
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
edepsiz ve korkunç bir insan
olduğumu hiç düşünmüyorum.

1179
01:19:41,443 --> 01:19:44,112
Evet, otoriterim ve talepkârım.

1180
01:19:44,196 --> 01:19:48,074
Birini başarılı kılan tüm o şeylerim.

1181
01:19:48,867 --> 01:19:53,914
Yakınlarda bir fincanı eleştirdim.
Ve bu nasıl satıyor, dedim.

1182
01:19:53,997 --> 01:19:56,124
Genç adam bana pek satmıyor, dedi.

1183
01:19:56,208 --> 01:19:58,084
Ve ben de neden biliyor musun, dedim.

1184
01:19:58,168 --> 01:20:01,671
“Fincanı eline al,
bak bakalım sapına parmağın giriyor mu,

1185
01:20:01,755 --> 01:20:02,756
kontrol et.''

1186
01:20:04,049 --> 01:20:07,010
Bunu kötü bir eleştiri olarak aldı.

1187
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
Ama söylediklerim aleyhime kullanıldı.

1188
01:20:11,056 --> 01:20:16,311
Kendi firmam için bir fincan eleştirmem
kötü bir şey olarak görüldü.

1189
01:20:16,394 --> 01:20:18,313
Bana göre bu iyi bir şeydi.

1190
01:20:19,898 --> 01:20:22,067
{\an8}Bunda sakın sabun kullanma. Tamam mı?

1191
01:20:23,068 --> 01:20:23,902
Asla.

1192
01:20:25,529 --> 01:20:28,031
Onun en başta katalogda
olmaması gerekirdi.

1193
01:20:31,284 --> 01:20:33,912
Yani öyle bir ahmağın
yanında temkinli mi davranmalıyım?

1194
01:20:33,995 --> 01:20:34,996
Evet. Kesinlikle.

1195
01:20:35,914 --> 01:20:38,667
- Onları hangi bıçakla kesiyorsun?
- Bununla.

1196
01:20:38,750 --> 01:20:40,168
O saçma bir bıçak değil mi?

1197
01:20:40,252 --> 01:20:41,086
Bilmiyorum.

1198
01:20:41,169 --> 01:20:45,215
Neden? Büyük bir portakalı kesmek için
neden küçük bir bıçak kullanıyorsun?

1199
01:20:45,298 --> 01:20:47,634
Büyükle ne kadar hızlı
kesersin biliyor musun?

1200
01:20:47,717 --> 01:20:51,179
Tamam. Bu kısmı filmden çıkaralım.
Çünkü artık ne yapacağımı bilmiyorum.

1201
01:20:51,263 --> 01:20:52,180
- Tamam.
- Tamam.

1202
01:20:54,015 --> 01:20:57,185
Portakalları kesmek için büyük
bıçak kullan, tamam mı?

1203
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
Ama gerçekten dikkatini vermeli
ve tasarruflu olmalısın.

1204
01:21:04,985 --> 01:21:07,279
Bak, çok daha kolay, değil mi? Tamam.

1205
01:21:11,533 --> 01:21:13,326
Hiç hapishane ziyaret ettin mi?

1206
01:21:14,452 --> 01:21:17,080
Hayır, hayır, hayır, etmedim.

1207
01:21:17,873 --> 01:21:20,000
Nasıl olduğuyla ilgili bir fikrin var mı?

1208
01:21:20,083 --> 01:21:22,168
Hayır. Pek sayılmaz.

1209
01:21:23,253 --> 01:21:24,588
Çıplak aramalar hakkında?

1210
01:21:25,088 --> 01:21:29,092
Minimum güvenlikli bir hapishanede çıplak
arama olacağını sanmıyorum, var mı?

1211
01:21:29,175 --> 01:21:31,219
- Evet, var Martha.
- Yanlış bilgilendirilmiş olmalıyım.

1212
01:21:31,303 --> 01:21:33,555
Belki de hapiste olmak nasıl
bir şey biraz araştırman gerek.

1213
01:21:33,638 --> 01:21:35,891
Saçmalamak istemiyorum. Bundan
bahsetmek istemiyorum. Hayır,

1214
01:21:35,974 --> 01:21:37,309
konuşmayalım.

1215
01:21:37,392 --> 01:21:39,102
Ne olursa olsun, yapabilir misin?

1216
01:21:42,772 --> 01:21:45,150
Günaydın.
Şu anda Manhattan'daki Federal Adliye

1217
01:21:45,233 --> 01:21:46,943
dışındaki çekimi izliyorsunuz.

1218
01:21:47,027 --> 01:21:49,738
Martha Stewart Yargıç Miriam Cederbaum'dan

1219
01:21:49,821 --> 01:21:52,699
cezasını aldıktan sonra adliyeden çıkıyor.

1220
01:21:52,782 --> 01:21:58,622
Beş ay hapis cezası, beş ay ev hapsi,
iki yıl şartlı tahliye ve 30,000 dolar

1221
01:21:58,705 --> 01:22:00,916
- para cezası.
- Seni seviyoruz!

1222
01:22:01,416 --> 01:22:05,170
{\an8}Ceza aldığı zaman çok duygusal bir andı.

1223
01:22:06,546 --> 01:22:08,632
Çok şaşırtıcıydı.

1224
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Adaletsizlik!

1225
01:22:21,436 --> 01:22:23,021
Alderson'a hoş geldiniz.

1226
01:22:23,647 --> 01:22:26,066
Önümüzdeki beş ay boyunca
Martha Stewart'ın

1227
01:22:26,149 --> 01:22:28,026
evi olacak hapishane kasabası.

1228
01:22:29,903 --> 01:22:32,447
Lakabı Kaymak hapishane olabilir,
ama Alderson,

1229
01:22:32,530 --> 01:22:35,742
{\an8}Batı Virginia'daki hapishane
kaymak kadar çekici değil.

1230
01:22:35,992 --> 01:22:38,453
Gardiyanlar ünlü mahkumun
tacize uğramayacağını

1231
01:22:38,536 --> 01:22:40,538
garanti edemeyeceklerini söyledi.

1232
01:22:40,622 --> 01:22:42,248
{\an8}Etrafta onu izleyip

1233
01:22:42,332 --> 01:22:45,627
{\an8}başka bir mahkûmun onu rahatsız
etmemesini sağlayabilir miyiz?

1234
01:22:45,710 --> 01:22:46,586
Hayır.

1235
01:22:46,670 --> 01:22:49,589
Stewart her şeyi kontrol ediyordu.

1236
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
Bu ne kadar zor olacak?

1237
01:22:51,925 --> 01:22:55,261
Martha Stewart'ın kontrolü bırakması
ne kadar zor olacak?

1238
01:22:55,345 --> 01:22:57,806
Ve yani bu korkunç olacak.

1239
01:22:57,889 --> 01:23:00,266
Martha Stewart için korkunç olacak.

1240
01:23:02,227 --> 01:23:05,438
150 GÜNÜN BİRİNCİ GÜNÜ

1241
01:23:13,154 --> 01:23:17,117
{\an8}8 Ekim, Cuma, saat sabah 5:55.

1242
01:23:18,201 --> 01:23:22,330
İnci küpeler tamam,
ayrıca sorgulandı. Temas kurma izni yok.

1243
01:23:22,414 --> 01:23:23,999
Hepsini kutuya koydum.

1244
01:23:25,166 --> 01:23:27,669
Fiziksel muayene.
Tüm kıyafetler çıkarıldı.

1245
01:23:28,920 --> 01:23:32,674
ÇÖMEL. KOLLARI KALDIR. ÖKSÜR.

1246
01:23:34,384 --> 01:23:35,510
Utanç verici.

1247
01:23:37,220 --> 01:23:39,723
Filmlerde gördüğümüz tüm o şeyleri yaptım.

1248
01:23:39,806 --> 01:23:42,559
Neler yaşadığınıza gerçekten
de inanamıyorsunuz.

1249
01:23:43,601 --> 01:23:48,565
İkinci kattaki, J11 no'lu odaya alındım.
Odamda eski iki katlı,

1250
01:23:48,648 --> 01:23:51,651
metal yaylı ve çerçeveli bir ranza var.

1251
01:23:51,735 --> 01:23:57,198
Yaylar çok gevşek ve çok sağlıksız
bir yatak. Aslında üstü yeğlerdim.

1252
01:23:57,282 --> 01:24:02,620
Ama 62 yaşını geçtiğimden,
otomatik olarak alt ranzayı veriyorlar.

1253
01:24:04,956 --> 01:24:06,416
Sabah dörtte kalkış.

1254
01:24:08,460 --> 01:24:12,839
{\an8}Saat beş, duş, şampuan. Yedide kahve.

1255
01:24:14,340 --> 01:24:17,427
Beni endişelendiren yemeklerin
kalitesizliği

1256
01:24:17,510 --> 01:24:21,556
ve taze hiçbir şeyin olmayışı.
Olabildiğince nişastalı,

1257
01:24:21,639 --> 01:24:24,350
karbonhidratlı ve yağlı yemekler var.

1258
01:24:24,434 --> 01:24:25,727
Saf bir şey yok.

1259
01:24:26,227 --> 01:24:30,440
Aklınıza gelebilecek en kötü kahveydi.
Zaten pek kahve içmezdim,

1260
01:24:30,523 --> 01:24:34,486
ama cidden o kahve berbattı.
Süt de berbattı. Her şey berbattı.

1261
01:24:35,070 --> 01:24:37,655
Kütüphaneye gittim.
Büyük Kanyon'u izledim.

1262
01:24:37,739 --> 01:24:39,240
{\an8}Reader's Digest okudum.

1263
01:24:42,660 --> 01:24:45,663
İnsan vaktini her gün bir
şey öğrenerek geçirmeli.

1264
01:24:46,664 --> 01:24:51,127
Beni buraya tıkmaları bir şaka.
Herkes de bunun farkında gibi.

1265
01:24:52,962 --> 01:24:55,173
150 GÜNÜN 6. GÜNÜ

1266
01:24:55,256 --> 01:24:59,594
Bugün iki hoş giyimli kadını yürüyüş
yaparken gördüm ve ne güzel,

1267
01:24:59,677 --> 01:25:03,348
sıcak bir sabah olduğunu,
ne hoş göründüklerini belirterek

1268
01:25:03,431 --> 01:25:06,059
yanlarından geçtim.
Büyük anahtarlıklardan

1269
01:25:06,142 --> 01:25:10,313
gardiyan olduklarını fark ettim
ve anahtarlığa hafifçe dokundum.

1270
01:25:12,023 --> 01:25:14,859
Sonrasında bir daha azar
yemeyi istemiyorsam

1271
01:25:14,943 --> 01:25:19,906
{\an8}bir gardiyana asla dokunmamamı söylemek
için beni çağırdılar. Özür diledim,

1272
01:25:19,989 --> 01:25:24,369
olay o kadar küçüktü ki günün geri
kalanında aklıma bile gelmedi.

1273
01:25:31,417 --> 01:25:35,130
Bir memura dokunduğum
için hücreye atıldım.

1274
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
Bir gün su ve yemek vermediler.

1275
01:25:43,471 --> 01:25:47,725
Orası Kaymak Hapishane'ydi,
değil mi? Lakabı buydu. Kaymak hapishane.

1276
01:25:49,394 --> 01:25:50,603
Ama tatlı değildi.

1277
01:25:56,401 --> 01:26:00,780
{\an8}Neredeyse her hafta sonu gittim.
Önceki gece orada oluyor,

1278
01:26:00,864 --> 01:26:04,951
{\an8}sabah dört gibi kalkıyor ve
büyük battaniyeler alıyordum,

1279
01:26:05,034 --> 01:26:10,290
çünkü bir masa kapmak için arabanızda
kalıp sıra beklemeniz gerekiyordu.

1280
01:26:13,376 --> 01:26:19,424
{\an8}Onu hapishane tulumu ve güneş gözlüğüyle
içeri girerken izledim.

1281
01:26:20,967 --> 01:26:24,137
Martha'yı daha önce güneş
gözlüğüyle hiç görmemiştim.

1282
01:26:24,888 --> 01:26:28,183
Özellikle benim gibi uzun
süreden beri tanıdığı

1283
01:26:28,266 --> 01:26:30,560
biri karşısında utanç duyuyordu.

1284
01:26:32,520 --> 01:26:34,898
{\an8}Orada ona bir şeyler yapmak
isteyen insanlar

1285
01:26:34,981 --> 01:26:36,900
{\an8}vardı. Onu incitmek istiyorlardı.

1286
01:26:39,027 --> 01:26:45,200
Geç saatte karanlıkta binaya yürürken,
üstünüze atlayabilirlerdi. Bu oldu.

1287
01:26:45,283 --> 01:26:49,913
Saldırıldı, vuruldu,
sonra… dövüldü. Böyle şeyler oldu.

1288
01:26:51,414 --> 01:26:52,373
Uyarıldım…

1289
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
Ama korunmuyordum.

1290
01:26:57,128 --> 01:26:58,963
150 GÜNÜN 17. GÜNÜ

1291
01:27:00,715 --> 01:27:01,716
Başka bir gün.

1292
01:27:05,929 --> 01:27:11,517
Seraları ziyarete gittim.
Hiç gübre, saksı, tohum falan yoktu.

1293
01:27:13,019 --> 01:27:15,897
Uzun süredir burada olan
bir mahkûmun tasarlayıp

1294
01:27:15,980 --> 01:27:19,275
ektiği küçük bir bahçe vardı.
Onun da kaynağı yoktu.

1295
01:27:19,359 --> 01:27:21,319
Ona birkaç bahçıvanlık kitabımı

1296
01:27:21,402 --> 01:27:23,363
verdim ve çok minnettar oldu.

1297
01:27:25,031 --> 01:27:29,619
Hapishane iyileşecek, rehabilite olunacak,
eğitilecek, insanları daha iyi yapacak,

1298
01:27:29,702 --> 01:27:32,205
daha iyi şeylere sevk
edecek bir yer değil.

1299
01:27:33,331 --> 01:27:35,250
150 GÜNÜN 19. GÜNÜ

1300
01:27:35,333 --> 01:27:38,086
Charles Simonyi. Öncelikle, nasılsın?

1301
01:27:38,169 --> 01:27:42,006
{\an8}Senden uzun süredir ne bir
e-posta ne de not aldım.

1302
01:27:47,887 --> 01:27:49,472
Senden haber almak isterim.

1303
01:27:51,557 --> 01:27:54,352
Sevgiliniz neden sizi sadece
bir kez ziyaret etti?

1304
01:28:00,024 --> 01:28:03,069
Hapiste olan biriyle takılmak
istediğini sanmıyorum.

1305
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
O teknesiyle dünyayı dolaşıp duruyordu.

1306
01:28:09,325 --> 01:28:11,953
Yakında görüşürüz.

1307
01:28:16,457 --> 01:28:18,042
{\an8}Benim için sinir bozucuydu.

1308
01:28:20,586 --> 01:28:23,756
Günler pek de birbirinden
ayırt edilebilir değil.

1309
01:28:25,425 --> 01:28:27,427
Kendimi biraz ulaşılmaz hissediyorum.

1310
01:28:28,594 --> 01:28:29,595
Tek başına.

1311
01:28:31,556 --> 01:28:32,765
Biraz yalnız.

1312
01:28:38,438 --> 01:28:40,732
Bugün kendimi çok önemsiz hissediyorum.

1313
01:28:42,317 --> 01:28:45,903
Sanki hapisten çıkmazsam kimse
beni özlemezmiş gibi.

1314
01:28:50,241 --> 01:28:54,412
Geri dönmezseniz kimsenin
sizi özleyip özlemeyeceğini

1315
01:28:54,495 --> 01:28:56,622
bilmediğinizi yazmışsınız.

1316
01:29:07,008 --> 01:29:13,014
Kendime saygımı kaybetmemeliydim,
iyi biri olduğuma inanmayı sürdürmeliydim.

1317
01:29:13,097 --> 01:29:15,141
Oldukça kötü bir zamandı.

1318
01:29:17,602 --> 01:29:20,438
Bakın, Nutley,
New Jersey'den sekiz kişilik

1319
01:29:20,521 --> 01:29:24,317
bir aileden gelen,
mütevazi bir yaşam sürerken iyi bir fikir

1320
01:29:24,817 --> 01:29:28,237
bulan ve güzel bir şey kurup
bundan kazanç elde eden bir

1321
01:29:28,321 --> 01:29:32,700
kız vardı. Aşağı yukarı hikâyem buydu.
Sonra o kız… çukura düştü.

1322
01:29:33,993 --> 01:29:36,829
Ve o çukurdan,
o lanet olası çukurdan çıkmam gerekiyordu.

1323
01:29:36,913 --> 01:29:37,830
O kadar.

1324
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
Sabah altıda kalktım. Duş aldım,
giyindim, üst kattaki banyoyu temizledim,

1325
01:29:46,089 --> 01:29:46,923
haftalık işim bu.

1326
01:29:47,423 --> 01:29:53,054
Müslüman bir kadın ilginç insanların hoş
toplantısında beş konuşmacıdan biri

1327
01:29:53,137 --> 01:29:55,723
olmamı istediği için şapele gittim.

1328
01:29:55,807 --> 01:30:00,645
Kendilerini düzeltmeyi ve durumlarını
iyileştirmeyi istiyorlardı.

1329
01:30:00,728 --> 01:30:03,356
{\an8}Biri diğerlerine yardım etmeliydi.

1330
01:30:03,898 --> 01:30:07,110
{\an8}Birçoğunun ihtiyaç duyduğu
ya da aradığı fikir.

1331
01:30:07,193 --> 01:30:10,655
Yıllardır söylediğim aynı
şeyler hâlâ yankılanıyor.

1332
01:30:10,738 --> 01:30:14,200
{\an8}Kızların görüşlerimden bir
şeyler kaptığını biliyorum.

1333
01:30:14,700 --> 01:30:17,829
{\an8}İş planlarına yardım etmem istendi.

1334
01:30:18,329 --> 01:30:21,916
O kadınların umut ve hayallerini
dinlemek çok ilginçti.

1335
01:30:22,667 --> 01:30:26,629
{\an8}Yani başta biraz patronluk taslıyordu,
çünkü o eskiden patrondu.

1336
01:30:26,712 --> 01:30:30,550
{\an8}Ama hepimizin aynı gemide olduğumuzu
anlaması uzun sürmedi.

1337
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
Susan Spry karahindiba,
ekşi yonca, yabani soğan,

1338
01:30:34,762 --> 01:30:39,892
sarımsak toplayıp hasadın yarısını bana
verdi. On iki yıldan beri buradaymış.

1339
01:30:39,976 --> 01:30:42,979
Zeki ve bahçıvanlık eğitimi var.
Artık hasat,

1340
01:30:43,062 --> 01:30:47,191
sağlık ve sebzelerden konuşabileceği
biri olduğu için mutlu.

1341
01:30:47,692 --> 01:30:50,027
Ziyafet için sabırsızlanıyorum.

1342
01:30:50,903 --> 01:30:53,781
{\an8}Martha hayatı zevkli hale
getirmeye çalışıyordu.

1343
01:30:53,865 --> 01:30:57,410
{\an8}Bana "Yemek yemek istiyorum.
Salatalıklı sandviç yiyeceğiz." dedi.

1344
01:30:57,493 --> 01:31:00,955
Salatalıklı sandviç mi diye düşündüm.
Salatalıklı sandviç de ne?

1345
01:31:01,038 --> 01:31:02,665
Salatalıklı sandviç ne bilmiyorum.

1346
01:31:04,375 --> 01:31:06,294
{\an8}Herkese karşı cana yakındı.

1347
01:31:06,377 --> 01:31:10,840
{\an8}Gerçekten oradakilerin hayatının
bir parçası olmak istiyordu.

1348
01:31:14,051 --> 01:31:17,972
{\an8}Zaman hızla geçip gidiyor ve yakında
ait olduğum dünyaya döneceğim.

1349
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
Tartışacak,
düşünecek, planlayacak çok şey var.

1350
01:31:21,058 --> 01:31:24,395
Mart'ta çıktığımda iş için her
şey hazır olsun istiyorum.

1351
01:31:26,105 --> 01:31:26,981
İyi akşamlar.

1352
01:31:27,064 --> 01:31:32,195
Martha Stewart'ın cezası resmi olarak
Pazar gününe kadar bitmeyecek olsa da

1353
01:31:32,278 --> 01:31:34,155
{\an8}erken tahliye olması bekleniyor.

1354
01:31:34,739 --> 01:31:37,783
{\an8}Bahar ve Martha A.
Ş.'nin bir sonraki dönemi

1355
01:31:37,867 --> 01:31:39,285
için tam zamanında.

1356
01:31:40,953 --> 01:31:47,877
Hapishane. Aslında nasıl mıydı?
Korktum mu? Endişelendim mi? Sıkıldım mı?

1357
01:31:50,838 --> 01:31:55,343
Uzun zamandır ilk kez düşünecek çok
vaktim oldu. Endişelenmemek için.

1358
01:31:57,011 --> 01:31:59,055
Üç yılın stresinden kurtulmak için.

1359
01:32:00,723 --> 01:32:04,143
Yeni arkadaşlar. Filizlenen yeni fikirler.
Hepsinin üretken olabilmesi.

1360
01:32:04,227 --> 01:32:06,354
Hayatıma dönüşüm,
baharın gelişiyle kesişiyor

1361
01:32:06,437 --> 01:32:07,647
ve tüm bunlar taze ve yeni.

1362
01:32:11,692 --> 01:32:14,862
{\an8}Ve tüm bunlar taze ve yeni.

1363
01:32:15,780 --> 01:32:18,366
{\an8}Çok yakınlaştık, iyi arkadaş olduk.

1364
01:32:18,449 --> 01:32:22,161
{\an8}Zor zamanları atlatmakta
birbirimize yardım ettik.

1365
01:32:22,245 --> 01:32:26,082
Martha'nın üzerimde ciddi
etkisi olduğuna inanıyorum.

1366
01:32:27,083 --> 01:32:29,001
Bu kadınların kendileri,

1367
01:32:29,085 --> 01:32:35,132
çocukları ve aileleri için daha iyi
bir hayat kurmalarına yardım etmeyi

1368
01:32:35,216 --> 01:32:37,218
yürekten istiyorum.

1369
01:32:40,221 --> 01:32:44,517
{\an8}Martha Stewart'ın federal hapishanedeki
mahkûmiyeti sona erdi.

1370
01:32:47,061 --> 01:32:49,230
{\an8}İşte orada, Martha Stewart.

1371
01:32:52,108 --> 01:32:55,778
{\an8}Nasılsın? Seni görmeye geldim.

1372
01:32:59,323 --> 01:33:03,452
{\an8}Onu almaya gittik ve ilk sözlerim
"O üzerindeki şey de ne?" Oldu.

1373
01:33:04,954 --> 01:33:07,790
Hapishanede en iyi zanaatkârları buldum.

1374
01:33:07,873 --> 01:33:11,586
Bu güzel pançoyu bana mahkûmlardan
biri hediye etti.

1375
01:33:11,669 --> 01:33:14,672
Hapishaneden çıkarken harika görünüyordu.

1376
01:33:19,135 --> 01:33:22,430
Sevgilim Charles beni alması
için uçağını gönderdi.

1377
01:33:22,513 --> 01:33:24,849
Oradan çıktığım için çok mutluydum.

1378
01:33:25,391 --> 01:33:27,893
Martha Stewart bugün gürültülü
tezahüratlarla

1379
01:33:27,977 --> 01:33:31,355
Manhattan'da birkaç gün tatil
yaptıktan sonra işe dönüyor.

1380
01:33:31,939 --> 01:33:35,985
Martha Stewart Omnimedia'daki çalışanları
toplayıp onlara teşekkür etti.

1381
01:33:36,068 --> 01:33:38,904
Hepinizi tüm kalbimle çok seviyorum.

1382
01:33:38,988 --> 01:33:40,823
Evde olduğum için çok mutluyum.

1383
01:33:48,789 --> 01:33:53,127
{\an8}Bundan önce insanların onun hakkında
ne düşüneceğiyle ilgili endişelenerek

1384
01:33:53,210 --> 01:33:56,464
yaşamıştı ve sonra olabilecek
en kötü şey gerçek oldu.

1385
01:33:58,299 --> 01:33:59,717
Ve bunu atlattı.

1386
01:34:02,553 --> 01:34:04,930
Hapse girerek özgür kaldı.

1387
01:34:23,115 --> 01:34:26,577
{\an8}Özgürüm. Bilek kelepçem de yok.

1388
01:34:29,288 --> 01:34:33,918
Apprentice'in yaratıcısı Mark Burnett
günlük bir şov önerisiyle geldi,

1389
01:34:34,001 --> 01:34:39,298
Martha Show'la. Bunun için heyecanlandım,
çünkü evet, elbette yapmak istiyordum.

1390
01:34:39,382 --> 01:34:40,883
Sence geri döndün mü?

1391
01:34:41,050 --> 01:34:43,052
{\an8}Umarım bir öğretmen olarak,

1392
01:34:43,219 --> 01:34:48,015
iyi bilgiler veren biri olarak
yeniden ortaya çıkmışımdır.

1393
01:34:48,099 --> 01:34:52,019
{\an8}Yemeği karıştıracağım ve sen de
onu ovarak ete dönüştüreceksin.

1394
01:34:52,395 --> 01:34:53,979
Vay canına.

1395
01:34:55,815 --> 01:34:56,691
{\an8}Tamam.

1396
01:34:57,817 --> 01:35:01,237
{\an8}Mark Burnett çeşitli konuklarla
bir sohbet programı istedi.

1397
01:35:01,320 --> 01:35:04,782
Ben de ''How To''nun kendi
formatımı istiyordum.

1398
01:35:05,533 --> 01:35:08,119
{\an8}O zaman savunmasız bir durumdaydı.

1399
01:35:08,202 --> 01:35:11,706
{\an8}Martha hapse girmemiş
olsaydı Mark Burnett'le

1400
01:35:11,789 --> 01:35:14,542
anlaşma yapmazdı. Kontrolü kaybetti…

1401
01:35:17,044 --> 01:35:21,674
{\an8}Ve sonucu ne onun ne de
seyircilerin beklediği

1402
01:35:21,757 --> 01:35:24,760
gibi oldu. Zorlama gibi göründü.

1403
01:35:25,261 --> 01:35:27,596
Bugün sana bir şey
öğretebileceğimi düşündüm.

1404
01:35:27,680 --> 01:35:30,474
{\an8}Evde sık yemek yapıyor musun,
yapmıyor musun?

1405
01:35:31,434 --> 01:35:37,314
{\an8}Martha'nın yaptıkları şeyde uzman olmayan
ünlülerle vakit geçirmek istediğini

1406
01:35:37,398 --> 01:35:40,443
hiç sanmıyorum. O televizyon programları

1407
01:35:40,526 --> 01:35:42,194
kötülüğün ta kendisi.

1408
01:35:43,362 --> 01:35:48,367
{\an8}İnsanlar Martha Stewart'a ünlülerle
yakın olması ya da ünlü olması

1409
01:35:48,451 --> 01:35:50,161
yüzünden çekilmiyordu.

1410
01:35:50,244 --> 01:35:53,622
Bunun nedeni savunduğu
şeylerdi ve o gündüz

1411
01:35:53,706 --> 01:35:56,584
{\an8}programı Martha için özgün değildi.

1412
01:35:57,668 --> 01:36:00,254
Mark Burnett Martha Stewart'ı anlayamadı.

1413
01:36:01,797 --> 01:36:06,552
Canlı seyirciler ve kötü müzik ve şey!
Bu Alderson'dan daha

1414
01:36:06,635 --> 01:36:08,471
çok hapishane gibiydi.

1415
01:36:10,264 --> 01:36:10,931
{\an8}Bu,

1416
01:36:11,432 --> 01:36:12,725
{\an8}işlerin onun kontrolü
altındayken başkasının

1417
01:36:12,808 --> 01:36:16,020
{\an8}kontrolünde olduğundan daha
iyi yürüdüğünü gösteriyor.

1418
01:36:16,103 --> 01:36:20,608
{\an8}Martha birçok şey yapmak istedi,
ama hüküm giydiği için artık

1419
01:36:20,691 --> 01:36:22,234
genel müdür olamazdı.

1420
01:36:22,359 --> 01:36:25,905
{\an8}Stewart şirketini kurtarmak
için hiç durmadan çalışıyor.

1421
01:36:25,988 --> 01:36:29,533
{\an8}Bu yıl 35 milyon dolar zarar açıkladılar.

1422
01:36:30,701 --> 01:36:36,248
Kmart sözleşmesi için yeni pazarlık çok
acınası geçti ve aldığımız teklif de o

1423
01:36:36,332 --> 01:36:38,042
kadar kazançlı değildi.

1424
01:36:38,584 --> 01:36:43,798
{\an8}Kazanmanız gereken parayı kazanamayınca
çok karmaşa çıkıyor ve orijinalliğe

1425
01:36:43,881 --> 01:36:47,384
{\an8}bağlı kalmak giderek çok
daha zor hale geliyordu.

1426
01:36:47,468 --> 01:36:49,804
{\an8}Her şeyi mükemmel yapamazsınız.

1427
01:36:50,554 --> 01:36:51,680
{\an8}2000'lerde,

1428
01:36:51,764 --> 01:36:55,976
{\an8}Martha Stewart Omnimedia
giderek daha bocalayan

1429
01:36:56,060 --> 01:37:03,067
ve küçülen bir firma haline geldi.
Sosyal ve kültürel ilgi de giderek azaldı,

1430
01:37:03,150 --> 01:37:03,901
elbette.

1431
01:37:04,401 --> 01:37:09,573
Martha'yı genel müdürlük koltuğundan
aldığınızda işler pek iyiye gitmedi.

1432
01:37:09,657 --> 01:37:13,494
Martha şirketi geri döndürecek
kontrole sahip değildi.

1433
01:37:14,829 --> 01:37:18,165
{\an8}Halka arz edilmiş bir şirketti.
Martha'nın kurtulması gereken

1434
01:37:18,249 --> 01:37:21,335
{\an8}bazı şeyler vardı,
ama hiçbir otoriteye sahip değildi.

1435
01:37:22,586 --> 01:37:24,880
Martha için kabul etmesi zor bir şeydi.

1436
01:37:29,093 --> 01:37:35,850
Hapishane öncesine göre daha çeviktim ve
hayatım heyecanını biraz kaybetmişti.

1437
01:37:35,933 --> 01:37:40,145
Sanırım bu Charles'la olan
ilişkimi de etkiledi.

1438
01:37:40,980 --> 01:37:43,107
Ayrıntılı bir gezi planlamıştık.

1439
01:37:43,190 --> 01:37:48,654
İzlanda Başkanı'nı ziyarete gitmiştik ve
yataktaydık. Bana "Martha, biliyor musun?

1440
01:37:48,737 --> 01:37:52,408
Ben evleneceğim." dedi.
Bana "Lisa'yla evleneceğim." dedi.

1441
01:37:52,491 --> 01:37:55,828
"Lisa kim?" Diye sordum.
Tek kelime etmemişti.

1442
01:37:58,497 --> 01:38:01,834
"Ve bu arada,
ailesi seninle konuşmamı istemiyor." dedi.

1443
01:38:03,335 --> 01:38:06,755
Bunun birinin yapabileceği en
korkunç şey olduğunu düşündüm.

1444
01:38:08,173 --> 01:38:13,304
Benimle on beş yılını geçirmiş
bir adam bunu nasıl yapardı?

1445
01:38:16,056 --> 01:38:19,977
Önemsediğiniz birine yapılacak
en aptalca şey.

1446
01:38:28,277 --> 01:38:32,072
Yani bu da ikinci boşanma.

1447
01:38:34,992 --> 01:38:37,244
{\an8}Wall Street Journal'ın özel haberine göre

1448
01:38:37,328 --> 01:38:38,245
{\an8}Martha Stewart,

1449
01:38:38,329 --> 01:38:41,832
{\an8}Martha Stewart Living Omnimedia adındaki
imparatorluğunu bir perakende

1450
01:38:41,916 --> 01:38:43,667
{\an8}lisans şirketine satmaya yakın.

1451
01:38:43,751 --> 01:38:48,172
{\an8}Jessica Simpson'ın koleksiyonu ve
Linens'n Things'i de içeren birkaç

1452
01:38:48,255 --> 01:38:50,549
{\an8}markanın lisansları da buna dahil.

1453
01:38:51,342 --> 01:38:54,887
Bu yıkıcı bir andı,
çünkü bir devrin bittiğini gösteriyordu.

1454
01:38:57,806 --> 01:39:04,730
{\an8}Zamanda çekim noktaları olan anlar vardır.
Geri dönüp baktığında, sanırım Tanrım,

1455
01:39:05,356 --> 01:39:07,650
bu her şeyi berbat etti.

1456
01:39:08,400 --> 01:39:13,906
Şu anda o şirketin değerini on milyarlarca
dolara çıkarabilirdi.

1457
01:39:13,989 --> 01:39:19,203
Çok büyük olabilirdi.
Dünya daha farklı olurdu. Düşünsenize.

1458
01:39:23,958 --> 01:39:27,461
Şirketimi ben kurmuştum;
benim fikirlerime,

1459
01:39:27,544 --> 01:39:31,340
benim yaratıcılığıma ve
hatta benim düşüncelerime

1460
01:39:31,840 --> 01:39:33,759
dayanıyordu. Ve bitmişti.

1461
01:39:34,343 --> 01:39:37,012
Başkasının sahibi olması
hiç de şirketinizin

1462
01:39:37,096 --> 01:39:38,764
olmasıyla aynı şey değil.

1463
01:39:40,766 --> 01:39:42,142
Ne kadar para?

1464
01:39:42,226 --> 01:39:43,227
Kaybım mı?

1465
01:39:43,310 --> 01:39:45,354
{\an8}Şahsen, eminim ki…

1466
01:39:45,437 --> 01:39:48,190
{\an8}- 500 milyon dolar mı?
- Hayır, muhtemelen bir milyar

1467
01:39:48,273 --> 01:39:49,984
{\an8}dolardan fazla, elbette. Yani…

1468
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
{\an8}- Bir milyar dolardan fazla mı?
- Evet ve…

1469
01:39:52,653 --> 01:39:55,531
Yeter. Gelecekle devam edelim. Hadi.

1470
01:40:02,621 --> 01:40:08,002
O zaman, sihre inanıyorsanız,
sanırım sihrimi kaybetmiştim.

1471
01:40:08,085 --> 01:40:11,130
Eskisi kadar becerikli değildim.

1472
01:40:11,964 --> 01:40:14,341
Bu iyi değil. Bir şey beni yavaşlatmıştı.

1473
01:40:19,930 --> 01:40:21,974
Ama iki ilkem var. Biri;

1474
01:40:22,057 --> 01:40:26,353
"Her gün yeni bir şey
öğrenmek." Diğeriyse;

1475
01:40:26,437 --> 01:40:29,982
"Değişim geçiriyorsan değiştir gitsin."

1476
01:40:33,777 --> 01:40:35,612
Beğenmiyorsan bahçeyi değiştir.

1477
01:40:37,406 --> 01:40:39,366
Sök gitsin ve en baştan başla.

1478
01:40:48,959 --> 01:40:52,755
{\an8}Justin Bieber hayatının en kötü
noktalarından birindeydi.

1479
01:40:52,838 --> 01:40:53,797
{\an8}Ne dedin?

1480
01:40:53,881 --> 01:40:55,674
- Ne dediğimi duydun, dostum.
- Seni dövüp, canını okuyacağım.

1481
01:40:55,758 --> 01:40:56,884
O ve menajeri,

1482
01:40:56,967 --> 01:41:00,637
{\an8}Comedy Central Roast'un
Justin'in etrafında

1483
01:41:00,721 --> 01:41:04,391
{\an8}dönen bu karmaşadan çıkabilmesi
için bir fırsat

1484
01:41:04,475 --> 01:41:07,394
{\an8}olacağını düşündü. Beklenti yüksekti.

1485
01:41:07,895 --> 01:41:10,856
{\an8}Sınır yok,
olay dalga geçmek, her şey serbest.

1486
01:41:10,939 --> 01:41:14,693
Justin'in menajeri bir gün beni aradı
ve "Elimde çok iyi bir şey var.

1487
01:41:14,777 --> 01:41:16,653
Martha Stewart'ı ayarladım." dedi.

1488
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Martha! Bize bakar mısın?

1489
01:41:18,906 --> 01:41:23,577
Martha bir efsane ve hapse girdiği
için deneyimini de paylaşacaktı.

1490
01:41:23,660 --> 01:41:28,040
{\an8}Justin'in de gidişatı o yöndeydi.
Müdahale toplantısı gibiydi.

1491
01:41:28,791 --> 01:41:29,917
{\an8}O noktada,

1492
01:41:30,000 --> 01:41:35,130
{\an8}Martha yıllardır bir yerde çıkmamıştı
ve kültürel açıdan oldukça ilgisiz bir

1493
01:41:35,214 --> 01:41:36,298
hale gelmişti.

1494
01:41:37,007 --> 01:41:38,217
Justin Bieber Roast'a
gelmeniz istendiğinde

1495
01:41:38,300 --> 01:41:39,551
ilk tepkiniz ne oldu?

1496
01:41:40,260 --> 01:41:41,845
Güzel. Güzel.

1497
01:41:42,513 --> 01:41:46,058
Bu bana beklenmedik gibi gelmişti.
Gerçekten çok şaşırdım.

1498
01:41:46,558 --> 01:41:51,355
Halkla ilişkiler uzmanım "Bu pek
de sana göre değil, Martha." dedi.

1499
01:41:51,438 --> 01:41:55,984
Ve kızımsa "Tamam, anne.
Evet, peki. Gidip Comedy Central'a katıl.

1500
01:41:56,485 --> 01:42:01,657
Hiç Comedy Central Roast izlendin mi?"
Ben de "Evet, sanırım, evet." dedim.

1501
01:42:01,740 --> 01:42:02,991
Aslında izlememiştim.

1502
01:42:07,037 --> 01:42:09,456
İyi akşamlar,
bayanlar ve baylar. Adım Kevin Hart.

1503
01:42:09,540 --> 01:42:13,418
Comedy Central Roast of Justin
Bieber'a hoş geldiniz.

1504
01:42:14,128 --> 01:42:14,962
Evet!

1505
01:42:15,546 --> 01:42:18,549
O çocuğa hak ettiği şaplağı atacağız.
Evet!

1506
01:42:19,550 --> 01:42:20,259
Atacağız!

1507
01:42:21,009 --> 01:42:23,178
Arkadaki kanepede oturan
beyaz yaşlı kadınla

1508
01:42:23,262 --> 01:42:26,181
ilgili aklı karışan siyahi
varsa o Martha Stewart.

1509
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
Evet, orada.

1510
01:42:28,892 --> 01:42:30,352
Oradaki Martha Stewart.

1511
01:42:31,395 --> 01:42:34,189
Martha Stewart soyunma odamda
gömleğini çıkardı.

1512
01:42:34,690 --> 01:42:37,776
Durun.
Durun. Durun. Yanlış bir fikre kapılmayın.

1513
01:42:38,569 --> 01:42:41,446
Mastürbasyon yaparken onu basmamı istedi.
Evet!

1514
01:42:42,447 --> 01:42:44,950
Sizi gevşetmeye çalışıyorum. Üzgünüm.

1515
01:42:45,117 --> 01:42:49,746
{\an8}Alexis "Seninle dalga geçiyorlar."
demişti. Ama buna hiç aldırmamıştım.

1516
01:42:49,872 --> 01:42:54,918
Martha hapishaneden beri ilk kez siyahi
insanlarla seni yan yana görmek güzel.

1517
01:42:55,002 --> 01:42:55,919
Bu çok hoş.

1518
01:42:56,503 --> 01:43:00,215
Martha o kadar yaşlı ki ilk
kez rönesansta regl oldu.

1519
01:43:02,301 --> 01:43:07,764
{\an8}Bizim için asıl sürpriz olan herkesin
hakkında söyledikleriydi.

1520
01:43:08,348 --> 01:43:11,226
Bu konuda gerçekten uyarılmamıştık.

1521
01:43:11,727 --> 01:43:16,773
Sahnede o kadar rapçi var,
ama en çok hapis yatan Martha Stewart!

1522
01:43:19,443 --> 01:43:22,738
{\an8}Dalga geçme esnasındaki her
şey elbette güldürme amaçlı,

1523
01:43:22,821 --> 01:43:26,491
{\an8}ama ayrıca gerçekleri öğrenmek için de.

1524
01:43:26,700 --> 01:43:28,285
Martha Stewart, millet.

1525
01:43:32,039 --> 01:43:36,210
Öncelikle, teşekkür ederim,
Kevin Hart. Burada olmak çok güzel.

1526
01:43:36,293 --> 01:43:38,086
Demek oradasın.

1527
01:43:38,170 --> 01:43:40,005
Son bir saatte bağıra
çağıra espri yapışını

1528
01:43:40,088 --> 01:43:43,091
oturup izlemek hayatımda
yaptığım en zor şeydi.

1529
01:43:44,384 --> 01:43:48,764
Bildiğiniz gibi Kevin şu anda endüstrideki
en büyük film yıldızlarından ve bunu

1530
01:43:48,847 --> 01:43:49,890
hak ediyor, tabii.

1531
01:43:49,973 --> 01:43:51,892
Yıllarca bocaladı.

1532
01:43:51,975 --> 01:43:58,523
İlk yüklü ödeme çekini aldığında,
bir saate 150,000 dolar verdi.

1533
01:43:59,358 --> 01:44:04,029
O terimi bilemiyorum.
Afrika kökenli Amerikalı zengin değil.

1534
01:44:04,112 --> 01:44:05,072
Aklıma gelir.

1535
01:44:12,996 --> 01:44:16,291
Snoop Dogg'un 43 yaşında
olduğuna inanamazsınız

1536
01:44:16,375 --> 01:44:22,130
ki bu bir köpeğin yaşamının üç katı kadar,
çoğu arkadaşınınkinin de iki katı.

1537
01:44:26,093 --> 01:44:28,971
Çıkıp hafif bir şeyler
yapmasını bekliyorduk,

1538
01:44:29,054 --> 01:44:31,223
ama o başka bir yola saptı.

1539
01:44:31,306 --> 01:44:34,643
Bahçeyle çok uğraşırım,

1540
01:44:34,726 --> 01:44:38,355
ama sen hiç şüphe yok ki gördüğüm
en kirli kullanılmış çapasın.

1541
01:44:40,440 --> 01:44:42,484
Seyirci şaşkına döndü.
Martha Stewart nasıl bu

1542
01:44:42,567 --> 01:44:43,819
kadar komik olabilirdi?

1543
01:44:46,655 --> 01:44:48,073
Bu akşam burada olmamın nedenine gelelim.

1544
01:44:48,156 --> 01:44:53,537
O da kaçınılmaz şekilde hapsi boyladığında
Justin Bieber'ın kullanabileceği

1545
01:44:53,620 --> 01:44:54,746
tüyolar vermek.

1546
01:44:56,748 --> 01:45:00,002
Ben hapse girdim,
sen bir hafta dayanamazsın,

1547
01:45:00,085 --> 01:45:01,503
yani dikkatini ver.

1548
01:45:01,586 --> 01:45:03,547
Sana ilk gereken bir şiş olacak.

1549
01:45:04,214 --> 01:45:08,051
Benimkini ince saplı tarak
ve bir paket sakızla yaptım.

1550
01:45:10,387 --> 01:45:13,557
Sonra sana gösteririm.
Gerçekten de çok basit.

1551
01:45:14,850 --> 01:45:19,313
Bubblicious'tan daha iyi oluyor
ve söylemesi de çok zevkli.

1552
01:45:20,731 --> 01:45:22,399
Yani ben hapis yatarken,

1553
01:45:22,482 --> 01:45:25,485
hücre bloğumdaki her
mahalle sürtüğü Martha

1554
01:45:25,569 --> 01:45:28,280
Stewart'ın kıçından bir parça istedi.

1555
01:45:28,363 --> 01:45:31,742
Ben de bir sürtük dersini almalı,
diye düşündüm.

1556
01:45:32,576 --> 01:45:36,204
Yemek salonuna gittim,
en iri erkeksi lezbiyeni

1557
01:45:36,288 --> 01:45:38,206
seçtim ve onu sıkıştırdım.

1558
01:45:38,707 --> 01:45:42,919
Ondan sonra hapishane yabanmersini
külahları yapmaktan kolaydı.

1559
01:45:51,261 --> 01:45:53,263
O programın yıldızıydı.

1560
01:45:55,724 --> 01:45:57,726
{\an8}- Gerçekten ustacaydı.
- Teşekkür ederim, hepiniz çok

1561
01:45:57,809 --> 01:45:59,436
{\an8}tatlısınız. Tamam, tamam. Biliyorum.

1562
01:45:59,519 --> 01:46:03,231
{\an8}Birçok açıdan dahiceydi,
çünkü Martha kişiliğini

1563
01:46:03,315 --> 01:46:04,775
geri talep etmişti.

1564
01:46:06,735 --> 01:46:09,404
Ve bu da çok ilgi çekti.

1565
01:46:10,614 --> 01:46:15,118
Bu onu "O bizden biri" diyen
genç seyirciyle tanıştırdı.

1566
01:46:18,580 --> 01:46:22,667
Snoop'un yanında yedi saat kadar
oturdum ve adam tüttürüyordu.

1567
01:46:22,751 --> 01:46:27,589
{\an8}Esrar üstüne esrar ve orada otururken
gittikçe daha çok kafayı buluyordum.

1568
01:46:29,383 --> 01:46:32,177
{\an8}Onunla yan yana oturmuş
olmamız ve dumanıma

1569
01:46:32,260 --> 01:46:37,808
{\an8}maruz kalması sayesinde takılıp bir şeyler
yapmamız yönünde bir fikir ortaya çıktı.

1570
01:46:38,642 --> 01:46:42,604
{\an8}Başlangıçta bu sadece yaptığı şeyi ve
tavırlarını sevdiğimi ve onun yanında

1571
01:46:42,687 --> 01:46:46,066
olmanın bile beni ne kadar geliştireceğini
söylememle ilgiliydi.

1572
01:46:46,149 --> 01:46:47,901
Ve bu macerayı ortaya çıkardı.

1573
01:46:49,861 --> 01:46:51,446
MARTHA VE SNOOP'UN
GURUP YEMEĞİ PARTİSİ

1574
01:46:51,530 --> 01:46:54,199
Yemekleri bizim yaptığımız komik, ilginç,

1575
01:46:54,282 --> 01:46:57,202
{\an8}eğlenceli bir yemek partisi
programı hazırladık.

1576
01:46:57,702 --> 01:47:00,205
Kültürlerin karışımı çok güzel bir şey.

1577
01:47:01,039 --> 01:47:03,458
{\an8}Bu gerçekten güzel bir eşleşmeydi,

1578
01:47:03,542 --> 01:47:08,672
{\an8}çünkü Martha'nın temsil ettiği her şeyin
Snoop tam aksi gibi görünüyordu.

1579
01:47:08,755 --> 01:47:10,048
{\an8}Çok da tuttu.

1580
01:47:10,549 --> 01:47:12,342
{\an8}Üstünde çalışmalısın, Martha!

1581
01:47:12,426 --> 01:47:15,971
{\an8}O topların üstüne şeker serpmene bayıldım,
Martha. Çok güzel.

1582
01:47:18,056 --> 01:47:22,436
Seni Martha Stewart'la görmek beni perişan
etti, çünkü adamım ben Snoop'la büyüdüm.

1583
01:47:22,519 --> 01:47:25,897
{\an8}Martha'yla takılma fırsatı bulduğumuzda
aynı şeyleri sevdiğimizi,

1584
01:47:25,981 --> 01:47:28,316
hayattaki inançlarımızın
aynı olduğunu fark ettik.

1585
01:47:28,400 --> 01:47:30,110
{\an8}Sevmeyi de öğretmeyi de seviyoruz.

1586
01:47:33,071 --> 01:47:35,157
Söylemiştim ve tekrar söyleyeceğim.

1587
01:47:35,240 --> 01:47:38,410
{\an8}Sosyal medyada Martha Stewart'ı
takip etmiyorsanız

1588
01:47:38,493 --> 01:47:40,662
gerçekten çok şey kaçırıyorsunuz.

1589
01:47:43,915 --> 01:47:50,839
Sosyal medyayı 70'lerindeki çoğu insanın
nasıl yapacağını bilmediği şekilde

1590
01:47:51,548 --> 01:47:53,133
{\an8}hayatına kattı.

1591
01:47:55,218 --> 01:47:58,096
Bugün gidip bunu seçtim.

1592
01:47:59,973 --> 01:48:05,437
{\an8}Kültür tekrar onu buldu ve o hâlâ onlarca
yıl önce tanıdığımız Martha.

1593
01:48:06,438 --> 01:48:08,565
Güneş parlarken samanı yapın.

1594
01:48:09,065 --> 01:48:14,279
Markası dayandı,
çünkü orada içten bir şey vardı.

1595
01:48:15,947 --> 01:48:18,241
{\an8}O bir satıcı ve oldukça da kurnaz.

1596
01:48:18,742 --> 01:48:19,576
{\an8}Ve oyun!

1597
01:48:19,701 --> 01:48:22,287
BIC EZ Reach çakmaklar,
yakmanın en iyi yolu.

1598
01:48:22,370 --> 01:48:23,955
Tüm kutlamalarınız için.

1599
01:48:24,039 --> 01:48:28,710
En zor olansa yaşlı bir kadının
kültürel geçerliliğini

1600
01:48:28,793 --> 01:48:31,004
korumaktır, ama o bunu yaptı.

1601
01:48:31,505 --> 01:48:33,882
{\an8}Şimdi de kendini seksi büyükanne

1602
01:48:33,965 --> 01:48:35,759
olarak yeniden yarattı.

1603
01:48:36,259 --> 01:48:38,053
Bu abaza tuzağı.

1604
01:48:38,136 --> 01:48:39,179
Bunu duydum.

1605
01:48:39,763 --> 01:48:45,894
Karşınızda bu yılın kapak modeli,
Martha Stewart.

1606
01:48:45,977 --> 01:48:48,813
{\an8}O en yaşlı Sports
Illustrated mayo modeli…

1607
01:48:48,897 --> 01:48:50,565
{\an8}Yüz milyar görüntüleme.

1608
01:48:51,566 --> 01:48:54,027
Martha Stewart'ı göz ardı
etmeye çalışmayın.

1609
01:48:54,110 --> 01:48:55,862
{\an8}O yeniden yaratmanın annesi.

1610
01:49:01,284 --> 01:49:05,705
Zamanımızın kusursuz Amerikalı kadını.

1611
01:49:06,206 --> 01:49:12,420
{\an8}Kültürümüzde gerçek anlamda yaşam şeklini
değiştiren bir avuç insan vardır.

1612
01:49:12,504 --> 01:49:16,841
Ne aldığımızı,
ne düşündüğümüzü ve o da onlardan biri.

1613
01:49:17,425 --> 01:49:22,722
Martha bir dünya yarattı.
Bir bolluk ve güzellik dünyası.

1614
01:49:23,223 --> 01:49:27,143
Uzmanlığı güzel lezzet ve yaratıcılık.

1615
01:49:27,227 --> 01:49:32,315
{\an8}Bu eksilirse sanırım çok daha
mutsuz bir dünya olur.

1616
01:49:32,649 --> 01:49:36,152
Alışılmadık şekilde mükemmeldi
ve özellikle

1617
01:49:36,236 --> 01:49:40,574
kadınsanız bu yalnızlıktan kaynaklanır.
Aniden olur.

1618
01:49:41,366 --> 01:49:43,410
{\an8}Tüm bu süreçte; şüpheciler,

1619
01:49:43,493 --> 01:49:48,498
kinciler ve onu al aşağı etmek isteyen
insanlar oldu. Hikâyesinin

1620
01:49:48,582 --> 01:49:54,337
{\an8}takdire şayan yanlarından biri de çoğunu
bertaraf etmiş olması. Kontrol

1621
01:49:54,421 --> 01:50:00,218
edemediği şeyler karşısında kabullenici
olarak dünyaya çok daha yararlı oldu.

1622
01:50:01,219 --> 01:50:04,222
Tanrıça olmayı bıraktı
ve bizden biri oldu.

1623
01:50:04,306 --> 01:50:07,475
Bir zorlukla karşılaşıp
"Bunu deneyeceğim."

1624
01:50:07,559 --> 01:50:09,394
diyen kadınlardan biri.

1625
01:50:15,859 --> 01:50:20,363
Her şeyin sulandığından ve güzelce
büyüdüğünden emin oluyorum.

1626
01:50:20,447 --> 01:50:23,158
Tüm fidelerim için endişelenirim.

1627
01:50:24,659 --> 01:50:28,371
{\an8}Martha Stewart'ın başarısının
anlamı başarının

1628
01:50:28,455 --> 01:50:30,957
{\an8}kendisinin derinlerinde yatar.

1629
01:50:33,293 --> 01:50:36,546
Sorunları ve zorlukları
mesajın bir parçası

1630
01:50:36,630 --> 01:50:40,842
olsa da markaya zarar vermediği
gibi onunla bütünleşir.

1631
01:50:44,929 --> 01:50:51,102
{\an8}Kendisini süper bir kadın olarak değil,
herhangi bir kadın gibi markalaştırdı.

1632
01:50:51,978 --> 01:50:56,775
Hep boşlukları ararım.
Var olmayan ne, neyin var olması gerek?

1633
01:50:56,858 --> 01:50:59,903
O boşluğu doldurmak için ne yapabilirim?

1634
01:51:01,946 --> 01:51:06,951
Bir arazi görüyorsun ve o araziyi
muhteşem bir bahçeye çeviriyorsun.

1635
01:51:10,330 --> 01:51:12,624
Orada olmaması gereken
bir çiçek görüyorsun,

1636
01:51:13,208 --> 01:51:15,543
oraya ait bir şeyi yerine koyuyorsun.

1637
01:51:18,755 --> 01:51:21,049
Kusura hiç katlanmak istemem.

1638
01:51:23,009 --> 01:51:29,808
Ama artık yaşlandığım için kusurlar genç
olduğum zamankine göre bana biraz

1639
01:51:29,891 --> 01:51:32,519
daha normalmiş gibi geliyor.

1640
01:51:33,019 --> 01:51:36,648
Bence… kusurluluk baş edebileceğiniz

1641
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
türde bir şey.