1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,756 --> 00:00:12,178
Часто говорять про дійсно великих діячів,
які щось змінили в культурі.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,890
{\an8}Чи вони створили момент,
чи момент створив їх?

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
Марта саме така.

6
00:00:18,476 --> 00:00:22,147
{\an8}Вона залишила гігантський слід у культурі.

7
00:00:22,647 --> 00:00:26,026
{\an8}Вона - одна з найвпливовіших
жінок планети. Марта Стюарт!

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
- Марта Стюарт.
- Марта Стюарт.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,364
Вона залишалася помітною понад 50 років.

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
Я Марта Стюарт,
матір вашу! Я можу робити що хочу.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
Марта Стюарт!

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
А тепер застелімо ліжко.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
Гаряча каструля, аж димить.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,587
{\an8}Марта - одна з найкращих вчителів.
Вона королева.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,673
{\an8}Від Марти Стюарт і сьогодні
очі не відірвеш.

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
Якщо існував перший у світі
інфлюенсер - це Марта.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,972
Вона створила світ,
у якому ми зараз живемо.

18
00:00:57,265 --> 00:01:03,897
{\an8}Американок треба було відучити відкривати
банку грибного супу й заливати ним

19
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
броколі й варену курку.

20
00:01:06,941 --> 00:01:11,446
{\an8}До Марти багато жінок давали поради
щодо хатнього господарювання,

21
00:01:12,655 --> 00:01:17,577
і насамперед ці жінки
мали бути дуже чемними…

22
00:01:17,660 --> 00:01:22,040
{\an8}Я Бетті Крокер, і я обіцяю,
що у вас завжди виходитиме ідеальний торт.

23
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
…І те,
чого вони вас вчили, мало бути легким.

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Солідний циліндр смакоти.

25
00:01:27,670 --> 00:01:32,675
Коли з'явилася Марта,
вона казала геть інше.

26
00:01:33,259 --> 00:01:36,554
Якщо у вас буде багато гостей
на День подяки, як у нас,

27
00:01:36,638 --> 00:01:39,307
можливо,
варто зробити кілька видів індички.

28
00:01:39,390 --> 00:01:44,020
Оця - одна з найгарніших індичок.
Вона в листковому тісті.

29
00:01:44,104 --> 00:01:51,152
{\an8}Вона надихала мільйони людей.
Ця ідея, що можна мати все…

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,031
- Марта Стюарт.
- Вона сама заробила мільярди.

31
00:01:56,366 --> 00:02:01,121
{\an8}Вона казала жінкам,
що хатнє господарювання - це сила.

32
00:02:02,372 --> 00:02:06,501
{\an8}Я завжди намагаюся заповнити пустку.
Щось, чого не існує,

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,587
щось,
що потрібне людям і в них його немає.

34
00:02:10,171 --> 00:02:17,053
Вона хотіла, щоб у людей був такий дім,
який вони хочуть, незалежно від того,

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,721
чи є в них гроші.

36
00:02:20,348 --> 00:02:23,518
{\an8}Високі стандарти,
які встановила для себе Марта,

37
00:02:23,601 --> 00:02:26,062
перейняло багато інших людей.

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,439
І це проблема для багатьох жінок.

39
00:02:28,523 --> 00:02:32,694
Це світ фантазій, прагнення способу життя,
який тобі недоступний.

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
Домогосподарське порно, словом.

41
00:02:34,863 --> 00:02:38,116
Люди відчували загрозу собі.
У нас дуже сильні,

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,161
але змішані почуття щодо
ролі жінки в домі.

43
00:02:41,244 --> 00:02:45,540
Вона нестерпна перфекціоністка,
фанатка контролю. Визнаєте?

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,000
Винна!

45
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
{\an8}На мене нападають за те,
що я домогосподарка,

46
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
але що я роблю насправді?

47
00:02:52,672 --> 00:02:55,800
Я віддаю шану тому, що довго не поважали.

48
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
{\an8}Вважаю, що я сучасна феміністка.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,932
Усі вважали її досконалою,
але вона все одно прагнула

50
00:03:03,016 --> 00:03:06,060
{\an8}цього і не заспокоювалася,
доки не досягне.

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,563
{\an8}Її переслідували її власні фурії.

52
00:03:09,397 --> 00:03:12,150
Марті Стюарт висунути кримінальні
звинувачення.

53
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
{\an8}Її асоціюють із досконалістю,
а це її антитеза.

54
00:03:16,529 --> 00:03:19,490
{\an8}- Правосуддя!
- Їй загрожують роки у в'язниці.

55
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
{\an8}Щоб було ідеально.

56
00:03:22,577 --> 00:03:24,996
{\an8}Ідеально, ідеально досконало.

57
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
Ідеальний стан. Ідеально закріплено.

58
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Ідеальний візерунок.

59
00:03:27,832 --> 00:03:30,376
Ідеально.
Ідеально. Ідеально. Просто ідеально.

60
00:03:30,460 --> 00:03:33,588
Ідеальне завершення ідеальної вечері.

61
00:03:34,255 --> 00:03:41,179
У якийсь момент Марта сприйняла для себе
ідею досконалості. Але питання не в тому,

62
00:03:43,264 --> 00:03:48,144
чи вона можлива.
Питання в тому, якою ціною.

63
00:03:48,853 --> 00:03:49,687
{\an8}МАРТА

64
00:03:55,652 --> 00:03:57,695
Що ви найбільше не любите?

65
00:03:58,488 --> 00:04:00,740
Це складне питання.

66
00:04:01,908 --> 00:04:03,368
Я не люблю марнотратство.

67
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Не люблю неефективність.

68
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Ухиляння. Нетерплячість.

69
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Не люблю тих,
хто вважає себе здатним на більше, ніж є.

70
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Не люблю браку уваги до деталей.

71
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
Коли когось ображають без причини.

72
00:04:22,136 --> 00:04:24,389
Не люблю фартухи й домашні сукні.

73
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Раніше не любила фіолетовий колір.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,273
Дуже.
Але тепер вже не настільки. І червоний.

75
00:04:33,356 --> 00:04:37,902
Я не саджаю червоні рослини в себе в саду.
Якщо розквітає щось червоне,

76
00:04:37,986 --> 00:04:42,991
зазвичай я його вириваю.
Тож червоний колір - не мій улюблений.

77
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
Наступне питання?

78
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
Сьогодні вісімнадцяте жовтня.

79
00:04:53,835 --> 00:04:55,795
У нас багато справ у саду.

80
00:04:57,213 --> 00:05:02,010
Я хочу прокласти стежку до саду при літній
хатці від головної дороги. Гадаю,

81
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
ми візьмемо грубе каміння,
як на решті стежок.

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,473
Як крига, що потріскалася. Надіслати.

83
00:05:08,808 --> 00:05:15,481
Мені подобається один вислів:
«Якщо хочеш бути щасливою рік, одружися.

84
00:05:15,982 --> 00:05:22,947
Якщо десять років - заведи собаку.
Якщо до кінця життя - посади сад».

85
00:05:23,948 --> 00:05:29,662
Цей сад має геть непоганий вигляд.
Мабуть, треба трохи підрізати самшит.

86
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
Новий абзац.

87
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
Мене засуджували за перфекціонізм,

88
00:05:34,208 --> 00:05:40,548
критикували за спроби створити недоступний
спосіб життя, хоча це абсолютна неправда.

89
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
Я намагалася лише просвіщати.

90
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
Здається, там є зів'ялі півонії,
і це мене дуже засмучує.

91
00:05:49,640 --> 00:05:50,558
Надіслати.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,728
Я перфекціоністка.

93
00:05:55,271 --> 00:05:59,692
Це в нас сімейне. Почалося з мого батька.

94
00:06:00,943 --> 00:06:04,113
Тато змусив нас усіх
навчитися садівництва.

95
00:06:04,197 --> 00:06:08,368
Він міг виростити що завгодно.
Я була ідеальною донькою.

96
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
Я хотіла вчитися.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
Він мав чого повчити, а я слухала.

98
00:06:12,455 --> 00:06:15,291
Лише мені довірялося прасувати
його лляні сорочки.

99
00:06:15,375 --> 00:06:19,462
У нього був твідовий костюм «Гарріс»
і бірюзова краватка до кольору його

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
гарних блакитних очей.

101
00:06:21,631 --> 00:06:23,549
Мій батько був найгарніший.

102
00:06:24,675 --> 00:06:29,514
Він мене любив, і для всіх було очевидно,
що я його улюблениця. Він вважав,

103
00:06:29,597 --> 00:06:32,350
що я більше схожа на нього, ніж інші діти.

104
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
У чому?

105
00:06:33,976 --> 00:06:38,439
Він був перфекціоністом.
Він доводив до кінця все, за що брався.

106
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
Тільки не з роботою.
На роботі він був невдахою.

107
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
Він міг би робити практично все,
що забажав би,

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
а замість цього працював продавцем.

109
00:06:51,077 --> 00:06:54,997
Іноді він починав день
із кави та червоного

110
00:06:55,081 --> 00:06:58,000
вина. Чи це алкоголізм? Можливо.

111
00:06:58,584 --> 00:07:03,923
Але він не виглядав як п'яничка.
Він не шкандибав, не кидався предметами.

112
00:07:04,006 --> 00:07:07,552
Мій батько був не такий.
Але він був нещасним,

113
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
незадоволеним життям.

114
00:07:10,179 --> 00:07:13,850
{\an8}Він не міг прогодувати шістьох дітей,
а нам треба було їсти.

115
00:07:14,434 --> 00:07:18,646
Тому в нас був город,
і ми вимінювали те, що не могли виростити.

116
00:07:19,939 --> 00:07:22,024
Він стояв над тобою як сержант.

117
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
Злий.

118
00:07:24,819 --> 00:07:25,611
Злий.

119
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
«Ти неправильно робиш!»

120
00:07:29,157 --> 00:07:34,162
Він нам наказував: «Прополи помідори».
І якщо ми цього не робили, нас карали.

121
00:07:34,245 --> 00:07:40,460
{\an8}Так, нас шмагали. Лінійкою.
Ми боялися лінійки. А іноді й очкуром.

122
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
{\an8}Я досі ненавиджу садівництво.

123
00:07:45,756 --> 00:07:48,885
Він втратив роботу. Жодних заощаджень.

124
00:07:50,428 --> 00:07:51,679
Шестеро дітей.

125
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
Їм потрібні гроші.

126
00:07:58,102 --> 00:08:01,355
У будинку напроти жила дівчина,
яка підробляла моделлю.

127
00:08:01,856 --> 00:08:06,402
Одного дня вона та її мама сказали мені:
«Ти достатньо гарна, щоб бути моделлю.

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
Познайомити тебе? »

129
00:08:08,446 --> 00:08:12,533
Почалося з п'ятнадцяти доларів на годину,
що було набагато краще, ніж 50 центів,

130
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
які мені платили як няньці.

131
00:08:14,494 --> 00:08:16,996
Заклопотані, активні люди. Стоп!

132
00:08:17,497 --> 00:08:20,416
{\an8}Тепер ви можете
захистити своє тіло від запахів.

133
00:08:20,500 --> 00:08:24,337
{\an8}Це була велика подія в Натлі,
Нью-Джерсі. Всі все покинули, щоб

134
00:08:24,420 --> 00:08:25,671
{\an8}подивитися на Марту.

135
00:08:26,422 --> 00:08:31,052
Але я не була супер-пупер моделлю.
Я ніколи не була в цьому класі.

136
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Але успіх я мала.

137
00:08:33,262 --> 00:08:37,767
Більшу частину грошей я віддавала мамі,
бо молодші були ще малі.

138
00:08:38,267 --> 00:08:40,686
Вона завжди дбала про те,
щоб ми добре їли.

139
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
Вона була чудова куховарка.

140
00:08:43,356 --> 00:08:47,276
Я стояла біля мами в кухні й
вчилася всього, чого могла.

141
00:08:48,194 --> 00:08:53,658
Вона була вчителькою і мала готувати
шістнадцять порцій на день. Я вважала,

142
00:08:53,741 --> 00:08:58,329
що це просто фантастика,
що вона так може. Але стандартний дім,

143
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
стандартне життя - це було не для мене.

144
00:09:03,167 --> 00:09:06,379
{\an8}Марта отримала стипендію
до дуже престижного

145
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
коледжу Барнард у Нью-Йорку.

146
00:09:08,756 --> 00:09:12,009
Мені дуже подобалося в коледжі.
Я любила історію,

147
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
історію мистецтв, економіку.

148
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
Я була популярною дівчиною.
Мене всі знали.

149
00:09:17,765 --> 00:09:23,813
Висока гарненька блондинка з Нью-Джерсі,
яка ходить у бермудах і шикарно виглядає.

150
00:09:24,814 --> 00:09:29,527
Я шукала пригод, шукала майбутнього.

151
00:09:31,070 --> 00:09:35,950
У Барнарді була одна жінка,
яку привозили у великому «ролс-ройсі»,

152
00:09:36,033 --> 00:09:39,287
і ми чухали потилицю - хто це,
в біса, така?

153
00:09:40,288 --> 00:09:43,249
Одного дня вона підійшла до мене
на уроці мистецтва і сказала:

154
00:09:43,332 --> 00:09:46,460
«Мій брат вчиться на адвоката в Єлі.
Хочеш із ним познайомитися?

155
00:09:48,170 --> 00:09:50,965
Він приїхав по мене на маленькому
жовтому «мерседесі».

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,717
Я ніколи не їздила в мерседесі.

157
00:09:53,217 --> 00:09:57,555
Ми пішли вечеряти. Він був ввічливий,
гарний, багато подорожував.

158
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Було приємно познайомитися
з витонченим юнаком.

159
00:10:01,559 --> 00:10:05,646
І в нього була картка «Американ Експрес»,
яку тоді мало хто мав.

160
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
{\an8}Він був цікавий, грайливий і добрий.

161
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
До кінця вечері я в нього закохалася.

162
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
{\an8}Енді Стюарт, боже… Промінчик світла!

163
00:10:20,828 --> 00:10:25,374
{\an8}Енді був такий милий.
Зовсім не такий, як тато.

164
00:10:26,751 --> 00:10:32,465
Він висилав мені гроші на потяг,
і я кожні вихідні відвідувала його в Єлі.

165
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
До нього я ніколи ні з ким не спала.

166
00:10:38,095 --> 00:10:41,557
Він був дуже агресивним.
Мені це подобалося.

167
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Він освідчився…

168
00:10:47,438 --> 00:10:52,610
Це здавалося таким природним.
Закохатися, одружитися.

169
00:10:55,112 --> 00:10:59,533
Але я поїхала додому і сказала татові,
і тато дав мені ляпаса.

170
00:10:59,617 --> 00:11:04,372
Він мене вдарив дуже сильно і сказав:
«Ні, ти з ним не одружишся.

171
00:11:05,665 --> 00:11:06,874
Він єврей».

172
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
Я пам'ятаю той ляпас.

173
00:11:13,381 --> 00:11:18,344
Я анітрохи не здивувалася,
бо він був упереджений та імпульсивний.

174
00:11:21,555 --> 00:11:24,600
Але я сказала,
що одружуся з ним, що б він не думав.

175
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
За допомогою мами я зшила весільну сукню.

176
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Ззаду на ній було багато ґудзичків,
обтягнутих органді.

177
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
Сукенька була дуже гарна.

178
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
У день весілля я була дуже щаслива.

179
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Усе було добре.

180
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Це був початок мого життя.

181
00:11:49,625 --> 00:11:52,628
Ми вирішили поїхати в
довгу весільну подорож

182
00:11:52,712 --> 00:11:54,880
до Європи, аж на п'ять місяців.

183
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
Я записувала всі меню, усе, що ми їли.

184
00:12:04,432 --> 00:12:07,768
Це мене просто приголомшило.
Приготування їжі…

185
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
Я не знала,
що в оливок може бути інший смак,

186
00:12:11,856 --> 00:12:14,859
ніж у тих зелених із червоним
перцем у бляшанках.

187
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
У нас вдома в шістдесятих
не було гурманів.

188
00:12:21,365 --> 00:12:22,533
Архітектура,

189
00:12:24,285 --> 00:12:26,620
а головне, сади, які я відвідувала…

190
00:12:28,956 --> 00:12:33,544
Усе це пробудило в мені любов до кухні,
до подорожей, до відкриттів. Я відчула,

191
00:12:33,836 --> 00:12:38,591
{\an8}що це щось таке,
про що я готова думати ціле життя.

192
00:12:45,014 --> 00:12:49,977
Ми проїхали всю Італію і напередодні
Великодня опинилися у Флоренції.

193
00:12:50,060 --> 00:12:53,481
Мені треба було до церкви,
і я пішла до собору.

194
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Енді залишився в готелі.

195
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
Він не бажав іти зі мною до Дуомо.

196
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
{\an8}Я слухала цю дивовижну музику в соборі.

197
00:13:14,502 --> 00:13:17,379
Це було дуже романтичне місце,
купа туристів,

198
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
і я познайомилася з дуже гарним хлопцем.

199
00:13:22,968 --> 00:13:24,804
Він не знав, що я заміжня.

200
00:13:24,887 --> 00:13:29,183
Я була просто самотня дівчина в
соборі у ніч перед Великоднем.

201
00:13:30,476 --> 00:13:35,105
У нього були емоції, у мене були емоції.
Таке вже це емоційне місце.

202
00:13:36,816 --> 00:13:40,736
Це було не схоже ні на що,
що я переживала в житті.

203
00:13:41,403 --> 00:13:45,741
Величезний купол,
такий гарний, усі ці картини навколо…

204
00:13:45,825 --> 00:13:51,747
Я ніколи не робила нічого подібного.
І тоді я поцілувала незнайомця…

205
00:14:04,134 --> 00:14:08,806
Чи ви з ним… не знаю, як спитати…

206
00:14:09,390 --> 00:14:10,307
Пустували?

207
00:14:12,017 --> 00:14:13,811
Чи ви пустували, чи це була зрада?

208
00:14:14,770 --> 00:14:18,566
Ані те, ані інше.
Не пустувала, не зраджувала.

209
00:14:18,649 --> 00:14:24,822
Просто це був емоційний момент.
Так я на це дивилася. І це було захопливо,

210
00:14:24,905 --> 00:14:31,036
бо це було таке емоційне місце.
Я б хотіла, щоб у всіх був такий вечір.

211
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
Мені було 19 років.

212
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
Я не хотіла додому.

213
00:14:49,221 --> 00:14:54,268
Ми повернулися до Нью-Йорку,
і на мене звалилася реальність.

214
00:14:57,104 --> 00:15:01,442
Народилася моя донька Алексіс.
Тоді всі народжували рано.

215
00:15:02,610 --> 00:15:08,032
Такий тоді був стиль і звички.
Я вважала це природним. Виявилося,

216
00:15:08,115 --> 00:15:11,827
що бути матір'ю - це
абсолютно не природно.

217
00:15:12,828 --> 00:15:18,167
{\an8}Їй було важко пристосуватися
до ролі матері. Вона раділа,

218
00:15:18,250 --> 00:15:22,296
коли Лексі спала і можна
було побути самій.

219
00:15:23,255 --> 00:15:26,592
Вона дбала про Лексі,
але не обожнювала її.

220
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Вона завжди була холоднуватою.

221
00:15:30,054 --> 00:15:34,808
{\an8}Вона не дуже вміє в емоції.
Точніше, не вміє їх проявляти.

222
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Марта не така людина.

223
00:15:37,561 --> 00:15:44,401
{\an8}Велика Марта, Мартина мама, сказала мені,
що, мабуть, мало обіймала Марту.

224
00:15:46,070 --> 00:15:50,574
{\an8}Почуття! Ми про таке не розмовляли.
Це не входило до нашого виховання.

225
00:15:52,201 --> 00:15:58,791
Нас любили, так би мовити, приглушено,
коли треба було. Я хочу сказати,

226
00:15:59,291 --> 00:16:03,295
що в нашому домі було мало ніжності.

227
00:16:03,796 --> 00:16:07,424
Усе було буденне, практичне.

228
00:16:10,135 --> 00:16:16,058
Як я могла стати чудовою матір'ю,
якщо мене ніхто не вчив нею бути?

229
00:16:18,310 --> 00:16:25,234
{\an8}Марта була вкрай амбітною.
Вона хотіла бути чимось іншим, крім того,

230
00:16:25,818 --> 00:16:29,029
ким була в той момент.

231
00:16:29,738 --> 00:16:33,617
Я не знала, ким вона стане,
але знала, що чогось досягне.

232
00:16:33,701 --> 00:16:36,453
Це було в кожній її клітинці.

233
00:16:43,877 --> 00:16:47,923
Мій свекор був біржовим брокером.
Я подумала, що це цікава робота,

234
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
{\an8}і вирішила спробувати себе на Волл-стріт.

235
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
{\an8}Волл-стріт тоді була не місцем для жінок.

236
00:16:56,640 --> 00:17:00,936
{\an8}Там не було жінок-клерків,
жінок-маклерів, взагалі жодних жінок.

237
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
Там навіть жіночого туалету не було.

238
00:17:09,778 --> 00:17:13,073
Я мав із нею довгу співбесіду,
і вона сказала,

239
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
що не хоче заробляти на життя,
просто будучи гарною білявкою.

240
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
Вона добре говорила,

241
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
і виглядала просто ідеально.

242
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
Я її взяв.

243
00:17:24,752 --> 00:17:29,590
Я була єдиною жінкою у фірмі.
Мені доводилося тримати руку отак.

244
00:17:29,673 --> 00:17:35,387
А що відбувалося на задніх сидіннях таксі,
я навіть розповідати не хочу.

245
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
Але вони були дуже розумні,
і я багато чого навчилася.

246
00:17:40,059 --> 00:17:45,147
Марта дійсно в усьому була найкращою.
Клієнтів вона просто зачаровувала.

247
00:17:45,230 --> 00:17:48,192
Вони її обожнювали.
Вони казали «Мій брокер

248
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
запросив мене на обід».
Брокером була Марта Стюарт.

249
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Це був непоганий обід.

250
00:17:57,117 --> 00:18:03,290
Я знайомилася з купою людей і саме тоді
навчилася, як поводитися з мільярдерами.

251
00:18:03,373 --> 00:18:06,794
Тоді мільярдер - це було
щось екстраординарне.

252
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
Я почала горнути гроші лопатою.

253
00:18:09,922 --> 00:18:15,094
{\an8}Вона заробляла чверть мільйона на рік.
Клієнти багатіли зі швидкістю світла.

254
00:18:17,554 --> 00:18:21,683
Ми рекомендували акції,
і вони злітали з шести до дев'яноста

255
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
і знову до шести.

256
00:18:23,727 --> 00:18:28,273
І раптом вони почали втрачати гроші.
Марту це просто вбивало.

257
00:18:28,357 --> 00:18:32,027
Вона помилилася щодо ринку
і завдала людям збитки.

258
00:18:32,611 --> 00:18:39,118
З тим, що Марта може контролювати,
вона справляється. А от те, що не може,

259
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
зводить її з розуму.

260
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
Я почала вигоряти,
бо це була непроста робота.

261
00:18:47,501 --> 00:18:54,466
Я пішла з Волл-стріт,
і ми переїхали до Вестпорту, Коннектикут.

262
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Найдальше містечко від Нью-Йорку.

263
00:18:59,012 --> 00:19:00,556
{\an8}Чому ви обрали Вестпорт?

264
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
Бо знайшли дім своєї мрії.

265
00:19:03,934 --> 00:19:09,565
Руїну на Теркі-Гілл-Роуд,
яку ми мали придбати й відремонтувати.

266
00:19:10,941 --> 00:19:14,695
Якби в мене не було Теркі-Гілл,
я б була іншою людиною.

267
00:19:14,778 --> 00:19:17,614
Але кимось я була б. Була б кимось іншим.

268
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
Просто не була б Мартою Стюарт,

269
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
господинею.

270
00:19:23,412 --> 00:19:27,791
Це була обшарпана ферма,
яку треба було капітально ремонтувати.

271
00:19:28,625 --> 00:19:32,588
{\an8}Батьки виїхали з чудової квартири
на Ріверсайд-драйв,

272
00:19:32,671 --> 00:19:37,759
{\an8}притягли мене до Коннектикуту.
Ми переїхали до цієї «чарівної ферми»

273
00:19:37,843 --> 00:19:43,599
з ванною без душу. Щоб помити голову,
треба було набирати воду в контейнер.

274
00:19:44,266 --> 00:19:49,188
Запитання, яке постало напередодні
страйку… грабіжники, що вдерлися у штаб

275
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
комітету демократів у «Вотерґейті»…

276
00:19:51,857 --> 00:19:57,279
Це було під час Вотерґейта. Я фарбувала
будинок згори донизу. Фарбувала сама, на

277
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
драбині, і слухала про Вотерґейт.

278
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
Ми були як першопоселенці
у Вестпорті, Коннектикут.

279
00:20:05,537 --> 00:20:10,167
{\an8}1976-й рік. Курки на задньому дворі.
Сусіди дзвонили до мерії:

280
00:20:10,250 --> 00:20:14,922
«Там на Теркі-Гілл леді тримає
курей у дворі». Щось нечуване!

281
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
Це був набір для гри у ферму,
і Марта в нього гралася.

282
00:20:19,551 --> 00:20:24,598
Мені подобалася ідея перебудувати будинок,
розширити його, вирощувати щось,

283
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
повернутися до коріння,
до Натлі, Нью-Джерсі.

284
00:20:28,435 --> 00:20:33,732
{\an8}Сади були такі гарні.
Вона створила їх сама, голіруч.

285
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
Здавалося, їм подобається розбудовувати

286
00:20:37,778 --> 00:20:38,987
Теркі-Гілл Фарм.

287
00:20:39,488 --> 00:20:42,950
У ті перші дні на Теркі-Гілл-Роуд
я зрозуміла,

288
00:20:43,033 --> 00:20:47,996
що мені подобається хатнє господарювання,
господарювати в хаті.

289
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
{\an8}Енді став президентом
найбільшого видавництва

290
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
{\an8}книжок з мистецтва в Америці.

291
00:20:54,336 --> 00:20:58,215
Я подумала: як це чудово!
Тепер усі люди, які пишуть ці книжки,

292
00:20:58,298 --> 00:21:01,635
приїжджатимуть до нас на вечерю!
Я обожнювала гостей.

293
00:21:02,386 --> 00:21:06,640
{\an8}У неї постійно були гості.
Вона запрошувала всіх сусідів.

294
00:21:06,723 --> 00:21:10,060
{\an8}День подяки,
Великдень. Їжа була неймовірна.

295
00:21:11,603 --> 00:21:14,815
Я зрозуміла,
що мені подобається організовувати

296
00:21:14,898 --> 00:21:17,067
вигадливі, гарні, ефектні вечірки.

297
00:21:17,150 --> 00:21:18,610
Чому б не започаткувати

298
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
фірму з кейтерінгу?

299
00:21:21,196 --> 00:21:26,034
{\an8}Вона просто геній.
З моделі вона стала брокеркою,

300
00:21:26,118 --> 00:21:31,581
а потім раптом почала обслуговувати
вечірки своїх друзів.

301
00:21:32,082 --> 00:21:36,753
Я робила сливовий пудинг на 200 людей,
я пекла коржики,

302
00:21:36,837 --> 00:21:39,006
я варила варення та джеми.

303
00:21:40,173 --> 00:21:43,677
Ручна робота.
Нічого магазинного, усе домашнє.

304
00:21:45,012 --> 00:21:48,682
Бізнес зростав на очах.
Музей сучасного мистецтва.

305
00:21:48,765 --> 00:21:53,603
Музей Метрополітен. Будинок у Гринвічі,
у Вестчестері, у Бедфорді.

306
00:21:53,687 --> 00:21:58,525
Коктейльні вечірки у «Сотбіз» з
шостої до восьмої на сімсот осіб.

307
00:21:58,608 --> 00:22:03,113
Ми намагалися бути екстравагантними.
Ми хотіли привернути увагу.

308
00:22:03,322 --> 00:22:07,451
{\an8}Це була не просто пляшка горілки,
а пляшка горілки у льодовому блоку.

309
00:22:07,534 --> 00:22:11,747
{\an8}Великі столи з наїдками - овочі,
виноград, фрукти, сири.

310
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
{\an8}Ніхто раніше такого не робив.

311
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
{\an8}Це було схоже на декорації.

312
00:22:17,044 --> 00:22:22,049
{\an8}Цей образ полуниць,
які вивалюються з кошиків… Така краса.

313
00:22:23,383 --> 00:22:25,719
Якщо подивитися на картини
старих голландських

314
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
майстрів з гарно поданою їжею і фруктами -

315
00:22:29,181 --> 00:22:32,642
- це мене неймовірно надихало.
- Марта вміє створювати

316
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
задоволення і захват.

317
00:22:34,227 --> 00:22:38,648
Вона обслуговує вечірки таких
зірок, як Пол Ньюмен, Беверлі Сіллз…

318
00:22:38,732 --> 00:22:42,903
Ми привернули увагу багатьох
людей. Бізнес став мільйонним.

319
00:22:43,487 --> 00:22:46,114
{\an8}Так починалася Марта Стюарт.

320
00:22:49,534 --> 00:22:56,458
{\an8}У Марти був успішний бізнес із кейтерінгу.
Чоловік, який керує великим видавництвом.

321
00:22:56,833 --> 00:23:01,963
Ідеальний шлюб. Нібито все чудово.
Але чи це насправді так?

322
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
Удома його не задовольняли. Не знаю,

323
00:23:07,219 --> 00:23:11,848
скільки подружок у нього було за цей час,
але, гадаю, чимало.

324
00:23:14,142 --> 00:23:18,980
Молоді жінки, послухайте моєї поради:
якщо ви одружені й вважаєте шлюб щасливим,

325
00:23:19,064 --> 00:23:21,858
а чоловік починає вас
зраджувати - він лайно.

326
00:23:23,110 --> 00:23:26,738
Подивіться на нього як на лайно і йдіть.
Тікайте з цього шлюбу.

327
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
{\an8}Але я не могла цього зробити.
Не могла піти.

328
00:23:32,035 --> 00:23:35,997
А ви не зраджували на
початку або коли були брокеркою?

329
00:23:36,081 --> 00:23:39,126
Так. Але не думаю, що Енді про це знав.

330
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Він сказав, що знав.
- Он як?

331
00:23:41,461 --> 00:23:47,175
Так. Ви йому зізналися. Він каже, що був
вам вірним, доки ви йому не сказали, що

332
00:23:47,259 --> 00:23:48,260
- зрадили.
- Ні,

333
00:23:48,343 --> 00:23:50,303
це неправда. Навряд чи.

334
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
Але що сталося? У вас був роман?

335
00:23:52,472 --> 00:23:59,146
Дуже короткий роман із дуже
привабливим ірландцем.

336
00:23:59,896 --> 00:24:05,902
Це нічого не означало.
Нічого не означало в тому сенсі,

337
00:24:05,986 --> 00:24:12,909
що я б ніколи не зруйнувала через це шлюб.
Це нічого не означало. Нічого.

338
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
Як той поцілунок у соборі.

339
00:24:26,298 --> 00:24:32,679
Це були двоє людей, які мали все,
але не думаю, що вони знайшли щастя.

340
00:24:33,263 --> 00:24:40,479
Лексі опинилася між молотом і ковадлом.
Вона розгубилася і була дуже зла.

341
00:24:41,104 --> 00:24:47,777
{\an8}Я зростала в дуже незатишному домі.
Я навчилася задавлювати більшість емоцій.

342
00:24:48,278 --> 00:24:55,285
Марта не отримувала багато задоволення
від шлюбу та виховання дитини.

343
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
Це й була відсутня ланка.

344
00:25:00,499 --> 00:25:05,795
{\an8}Вона сварилася з персоналом,
якщо щось робилося не так, як вона хоче.

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,964
Справжня перфекціоністка.

346
00:25:08,924 --> 00:25:13,845
{\an8}Важка рука її батька…
Він передав естафету Марті.

347
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
Люди на неї ображалися.

348
00:25:17,682 --> 00:25:22,604
{\an8}У неї було хибне уявлення про успіх.

349
00:25:23,480 --> 00:25:26,650
Вона біла акула. Може і вкусити.

350
00:25:27,484 --> 00:25:31,321
Вона наїжджала на людей, була безжальною.

351
00:25:31,404 --> 00:25:35,450
У світі бізнесу це гарна
риса для чоловіка.

352
00:25:35,534 --> 00:25:39,412
Але для жінки… Знаєте, вона була сучкою.

353
00:25:42,040 --> 00:25:44,668
{\an8}Ви знаєте історію, як її помітили?

354
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
{\an8}Вона обслуговувала вечірку

355
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
{\an8}у видавництві Енді.

356
00:25:49,047 --> 00:25:51,591
Це була екстраординарна подія.
Офіціанти й офіціантки

357
00:25:51,675 --> 00:25:54,219
були в костюмах фейрі.

358
00:25:54,302 --> 00:25:57,013
Інший видавець сказав:
«Ви мусите видати книжку

359
00:25:57,097 --> 00:25:58,306
про приймання гостей».

360
00:25:58,390 --> 00:26:02,102
Я сказала собі:
кейтерінг - ефемерна справа.

361
00:26:02,185 --> 00:26:04,062
Купа роботи, гарне свято,

362
00:26:04,145 --> 00:26:07,566
і все зникає. Але якщо напишеш книжку,

363
00:26:07,649 --> 00:26:10,860
яка сподобається людям, це назавжди.

364
00:26:11,361 --> 00:26:17,117
Спершу мій видавець хотів чорно-білу
книжку з фото і рецептами.

365
00:26:17,200 --> 00:26:20,245
Радше кулінарну книгу, ніж щось інше.

366
00:26:21,079 --> 00:26:24,958
{\an8}Перш за все вона дала зрозуміти,
що це буде її книжка,

367
00:26:25,041 --> 00:26:28,169
{\an8}і якщо ми не зробимо її такою,
як вона хоче,

368
00:26:28,253 --> 00:26:30,839
то співпраця з нами її не цікавить.

369
00:26:31,423 --> 00:26:35,844
Я хотіла,
щоб там були кольорові ілюстрації,

370
00:26:35,927 --> 00:26:40,849
фото їжі та ідей.
Книжка, з якої можна дізнатися,

371
00:26:40,932 --> 00:26:43,893
як влаштувати цікаве свято.

372
00:26:45,478 --> 00:26:51,359
Я виросла у великій родині,
де часто бували гості. Мені подобалося,

373
00:26:51,443 --> 00:26:57,866
{\an8}як мама ставила більше нарядь,
велике блюдо овочів, пиріг, квіти на стіл,

374
00:26:57,949 --> 00:26:59,701
{\an8}щоб створити свято.

375
00:27:01,202 --> 00:27:06,041
{\an8}Дуже амбітна.
Для неї свято - це було не просто про їжу.

376
00:27:06,124 --> 00:27:07,167
Це про ідеї.

377
00:27:07,876 --> 00:27:11,463
Я хотіла навчити,
надати інформацію і натхнення.

378
00:27:11,546 --> 00:27:15,175
Нічого надто дорогого і розкішного.
Достатньо просто,

379
00:27:15,258 --> 00:27:20,555
щоб жінка, яка подає каву в їдальні,
могла зробити в себе вдома те ж саме,

380
00:27:20,639 --> 00:27:25,393
{\an8}що робили мої друзі в Гринвічі у своїх
особняках. Це було те ж саме.

381
00:27:25,894 --> 00:27:31,900
{\an8}Марта хотіла показати пересічній жінці,
як зробити свою оселю гарною.

382
00:27:32,609 --> 00:27:37,781
Я була авдиторією - ось у чому секрет.
Я була всіма, хто читає цю книжку,

383
00:27:38,365 --> 00:27:41,826
{\an8}і вони це знали.
Автентичність була дуже важливою.

384
00:27:43,411 --> 00:27:47,707
Вони знали,
що я така сама. Я сама прибирала в домі,

385
00:27:47,791 --> 00:27:51,836
сама виховувала дитину.
У мене був чоловік і сад.

386
00:27:51,920 --> 00:27:55,507
Особиста історія багато важила для читача.

387
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Вона перша жінка,
яка побачила ринкові можливості

388
00:28:01,137 --> 00:28:02,931
свого особистого життя.

389
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
Марта - перша інфлюенсерка.

390
00:28:09,354 --> 00:28:11,856
Вона - Марта Стюарт, богиня кейтерінгу.

391
00:28:11,940 --> 00:28:14,859
Мушу сказати,
я три години роздивлялася цю книжку.

392
00:28:14,943 --> 00:28:18,613
- Щодо того, як приймати гостей,
- вона дослівно написала про це книжку.

393
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
Хочете нафарширувати горох?

394
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
«Хочете нафарширувати горох?»

395
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
Хочете нафарширувати горох?

396
00:28:26,496 --> 00:28:32,085
Марта привертала багато уваги.
Вона була гарна білявка. Вона мала все.

397
00:28:32,168 --> 00:28:38,508
{\an8}«Краун» підписали з нею контракт ще на
кілька книжок, тож вона була на підйомі.

398
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
У неї один режим: уперед.

399
00:28:41,052 --> 00:28:46,641
Вона підписала мені книжку «Ідеально
досконало». Усе, що вона робила,

400
00:28:46,725 --> 00:28:52,021
було ідеально досконалим.
У якомусь сенсі це зруйнувало їй життя,

401
00:28:52,105 --> 00:28:54,649
бо вона не ідеально досконала.

402
00:28:55,984 --> 00:29:02,282
Я витрачала весь час на все це і
не звертала уваги на своє «життя».

403
00:29:02,365 --> 00:29:04,743
Схоже, ви про це шкодуєте…

404
00:29:04,826 --> 00:29:09,372
Що важливіше - шлюб чи кар'єра?

405
00:29:10,999 --> 00:29:11,875
Скажіть ви мені.

406
00:29:11,958 --> 00:29:12,709
Я не знаю.

407
00:29:17,630 --> 00:29:24,095
{\an8}Енді був по вуха зайнятий видавництвом,
а коли він був вдома,

408
00:29:24,179 --> 00:29:29,058
атмосфера була напружена.
Вона критикувала те,

409
00:29:29,142 --> 00:29:32,854
у що він вдягнений, що він казав.

410
00:29:33,438 --> 00:29:40,028
Енді багато років займався її діловими
питаннями. Вони були радше колегами,

411
00:29:40,111 --> 00:29:42,280
ніж партнерами в житті.

412
00:29:43,156 --> 00:29:48,536
Вони були в різних всесвітах,
і коли Марта хотіла присутності

413
00:29:48,620 --> 00:29:52,290
Енді у своєму, він не проявляв ентузіазму.

414
00:29:53,333 --> 00:29:57,086
Незлагода між ними підсилювалася.

415
00:29:58,505 --> 00:30:04,469
Ходили чутки,
що в Енді були якісь стосунки з дівчиною,

416
00:30:04,552 --> 00:30:10,558
що займалася квітковими композиціями
в Теркі-Гілл Фарм.

417
00:30:11,142 --> 00:30:15,480
Марта помічала все,
і це її дедалі більше тривожило.

418
00:30:15,563 --> 00:30:19,108
Вона була як навіжена. Мігрені, безсоння…

419
00:30:19,192 --> 00:30:22,403
Одного разу вона мені показала місце,

420
00:30:22,487 --> 00:30:25,573
де вирвала собі волосся на голові.

421
00:30:26,157 --> 00:30:31,538
Вона гнобила співробітників.
Вона втратила контроль над

422
00:30:31,621 --> 00:30:34,290
Енді й зганяла зло на інших.

423
00:30:36,793 --> 00:30:40,630
Робін працювала на мене,
і їй довелося з'їжджати з квартири.

424
00:30:40,713 --> 00:30:43,633
Я сказала:
«Можеш переїхати до комори в дальньому

425
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
кінці». Там була маленька квартирка.

426
00:30:47,053 --> 00:30:49,848
І поки я була у від'їзді,
у них з Енді почалося.

427
00:30:51,933 --> 00:30:54,477
Ніби я приготувала для Енді наїдку.

428
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
Ви з нею поговорили?

429
00:30:57,522 --> 00:31:03,194
Так. Звісно. Я одразу її вигнала.
«Що ти, в біса, робиш?».

430
00:31:04,654 --> 00:31:07,907
Енді зрадив мені в нашому домі.

431
00:31:09,909 --> 00:31:10,785
Це негарно.

432
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
Сьогодні з нами Марта Стюарт.

433
00:31:14,038 --> 00:31:17,792
Вона - редакторка і дописувачка «Хаус
Бьютіфул» і експерт із весіль.

434
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Ця жінка… Ви знаєте про весілля все.

435
00:31:19,252 --> 00:31:24,507
- Мабуть, так. Я бачила все…
- Вона рекламувала книжку про весілля. Я

436
00:31:24,591 --> 00:31:27,385
тоді ще подумала, яка це іронія долі.

437
00:31:33,266 --> 00:31:38,146
{\an8}Мені важко про це говорити.
Деякі люди починають себе

438
00:31:38,229 --> 00:31:41,608
жаліти й таке інше. Я цього не роблю.

439
00:31:42,108 --> 00:31:48,740
Я дала вам листи, дуже особисті.
Знаєте що? Ви все знайдете в тих листах.

440
00:31:50,366 --> 00:31:56,289
{\an8}«Любий Енді! Я не можу спати.
Я не можу їсти. Моя шкіра зіпсувалася,

441
00:31:56,372 --> 00:32:00,710
{\an8}і в мене з'явилися зморшки,
яких не було раніше.

442
00:32:03,546 --> 00:32:07,342
{\an8}Я несамовито ревную тебе до інших жінок.
Я не можу думати про те,

443
00:32:07,425 --> 00:32:10,011
що ти робив із ними те,
що ми робили разом.

444
00:32:11,471 --> 00:32:16,309
{\an8}Любий Енді. Я зараз у дуже вразливому,
непевному стані.

445
00:32:17,727 --> 00:32:23,942
Від усього цього мені фізично болить,
наче мій мозок от-от розірветься.

446
00:32:26,319 --> 00:32:27,612
{\an8}Любий Енді, можливо,

447
00:32:27,695 --> 00:32:31,866
{\an8}ти плануєш із нею одружитися і
забезпечувати її моїми грішми,

448
00:32:31,950 --> 00:32:35,912
щоб вона могла малювати себе голою.
Хіба це не захопливо?

449
00:32:36,412 --> 00:32:41,459
Може, вона й тебе намалює голим.
Я б хотіла побачити цю картину.

450
00:32:42,835 --> 00:32:47,340
Мене дуже непокоїть моє приватне
і професійне життя. Я усім кажу,

451
00:32:47,423 --> 00:32:50,385
що ти тимчасово кудись поїхав.
Більше нічого.

452
00:32:50,885 --> 00:32:54,889
{\an8}Любий Енді,
я розумію, що ти прагнеш сексу з іншими.

453
00:32:54,973 --> 00:32:59,185
{\an8}Ніхто про тебе так не дбатиме,
як я. Ніхто тебе так не кохатиме.

454
00:32:59,686 --> 00:33:01,562
Дай мені ще один шанс, Енді.

455
00:33:02,271 --> 00:33:06,275
{\an8}Я багато про що шкодую.
Як може бути занадто пізно?

456
00:33:07,527 --> 00:33:12,407
Любий Енді,
я знову почуваюся зрадженою і самотньою.

457
00:33:13,533 --> 00:33:16,619
{\an8}Коли ти мені кажеш, що це вже не твій дім,
після всього, що ми тут зробили разом,

458
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
{\an8}чому я не можу казати, що спалю його?

459
00:33:24,043 --> 00:33:26,462
Я мушу їхати до Сан-Франциско
і розповідати

460
00:33:26,546 --> 00:33:31,092
про весілля і своє чудове життя.
Сподіваюся, ти насолоджуєшся свободою.

461
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
{\an8}Краще б мій літак впав!

462
00:33:35,930 --> 00:33:41,269
Я зараз сиджу в літаку, плачу,
кашляю, з температурою і така нещасна,

463
00:33:41,352 --> 00:33:44,814
що сама не вірю.
Я мала б бути життєрадісною,

464
00:33:44,897 --> 00:33:48,735
гарною,
сексуальною, бажаною, але я повна руїна.

465
00:33:49,318 --> 00:33:56,242
Мені 45 років, я засмучена і самотня,
сама, без надії. Майбутнє в тумані.

466
00:34:01,039 --> 00:34:02,915
Двадцять сім років.

467
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
Це він хотів розлучитися, а не я.

468
00:34:09,630 --> 00:34:11,299
Він мене відкидав.

469
00:34:13,051 --> 00:34:18,139
Мені було сорок років. Я була гарнюнею.
Я була привабливою жінкою,

470
00:34:18,222 --> 00:34:24,145
а він поводився зі мною як зі сміттям.
Він погано зі мною повівся, і, мабуть,

471
00:34:24,228 --> 00:34:27,273
натомість я теж погано з ним повелася.

472
00:34:28,149 --> 00:34:31,778
Я ні з ким не тікала.
Це він із кимось утік.

473
00:34:32,320 --> 00:34:39,243
Я завжди казала, що я лебедиця.
Як відомо, лебеді моногамні, і я вважала,

474
00:34:39,327 --> 00:34:44,749
що моногамія - це прекрасно.
Так. Я вважала, що це прекрасно.

475
00:34:46,209 --> 00:34:50,296
Але, як виявилося,
це не врятувало наш шлюб.

476
00:34:52,298 --> 00:34:54,258
Поговоримо про щось приємніше?

477
00:34:58,429 --> 00:35:01,099
Усі всі дерева посадила я сама.

478
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
Усе це садила я.

479
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
Кілька тисяч.

480
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
Привіт.

481
00:35:16,114 --> 00:35:22,120
Ми використовуємо дерева, що впали,
як підставку. Дерева прибирають на зиму.

482
00:35:23,204 --> 00:35:27,792
Для мене сад - чудове місце,
бо я люблю, коли все зроблено.

483
00:35:28,501 --> 00:35:32,004
Ні, але… Не треба так заносити.
Його треба обрізати.

484
00:35:32,547 --> 00:35:37,718
Почисть як слід і наноси сюди трохи
землі. Дай йому шанс щось відростити.

485
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
- Гаразд?
- Так.

486
00:35:39,720 --> 00:35:41,597
А це можна обрізати
повністю. Воно відросте.

487
00:35:41,681 --> 00:35:42,431
Так.

488
00:35:42,932 --> 00:35:47,061
У цьому вся ідея підготовки до
зими - щоб вони були готові.

489
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
Я ніколи не заплющую очі.

490
00:35:52,525 --> 00:35:55,486
- Ну гаразд. Фасань, не розбий ці вазони.
- Добре.

491
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Не розбий вазони.

492
00:35:59,031 --> 00:36:01,576
{\an8}Поїду подивлюся на основу для нового.
Там усе гаразд?

493
00:36:01,659 --> 00:36:02,493
{\an8}Так.

494
00:36:04,662 --> 00:36:08,082
Я дивлюся на проблему і
намагаюся її розв'язати.

495
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
СЕКРЕТИ ПРИЙМАННЯ ГОСТЕЙ

496
00:36:20,595 --> 00:36:22,555
{\an8}…І гостинна Марта Стюарт.

497
00:36:24,348 --> 00:36:29,854
{\an8}Привіт. Один-два-три-чотири-п'ять.
Привіт. Один-два-три-чотири-п'ять. Ще ні.

498
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
- Ще ні.
- Привіт.

499
00:36:32,815 --> 00:36:35,818
Я люблю, щоб воно було вище.
Терпіти не можу, коли все пласке.

500
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
{\an8}Так. Добре.

501
00:36:36,986 --> 00:36:41,699
{\an8}Вона жила у світі, де ти одружуєшся,
і на цьому все. Навряд чи Марта очікувала,

502
00:36:41,782 --> 00:36:44,243
що стане незаміжньою.
Вона цього стидалася.

503
00:36:45,244 --> 00:36:48,289
{\an8}Марта не терпить невдач.
Це один із перших випадків,

504
00:36:48,372 --> 00:36:51,542
коли хтось зробив щось,
що вона не могла виправити.

505
00:36:51,626 --> 00:36:56,255
{\an8}Вона боялася,
що коли стане відомо про її розлучення,

506
00:36:56,339 --> 00:37:02,637
{\an8}їй прийдеться важко на рекламному турі
з книжкою. Але людям було байдуже.

507
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Три, два…

508
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Вони лише хотіли знати, як спекти торт.

509
00:37:09,518 --> 00:37:13,898
Жінки з усієї країни стають у чергу,
щоб побачити цю хазяєчку з хазяєчок.

510
00:37:13,981 --> 00:37:18,861
Жінку, яка зуміла продати себе Америці
як королеву досконалості.

511
00:37:19,862 --> 00:37:23,491
Коли Енді пішов,
я поринула в роботу. Ідеї на майбутнє.

512
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
На щастя, вони в мене були.

513
00:37:25,451 --> 00:37:28,246
На щастя.
Я могла стати нещасною колишньою

514
00:37:28,329 --> 00:37:30,581
домогосподаркою.

515
00:37:30,665 --> 00:37:33,292
Але я не дозволила цьому
статися і дуже цим тішуся.

516
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
{\an8}Усе почалося з Кей-Марту.

517
00:37:36,671 --> 00:37:41,008
Марта Стюарт несе свій висококласний
стиль до покупців із середнього класу

518
00:37:41,092 --> 00:37:43,010
- в Кей-Марті.
- Простирадла, постіль,

519
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
тарілки, лляна білизна від Марти Стюарт

520
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
усе для вашої оселі.

521
00:37:47,348 --> 00:37:52,645
{\an8}Кей-Март вважався дешевою мережею.
Але Марта дуже передбачливо зрозуміла,

522
00:37:52,728 --> 00:37:57,024
{\an8}що партнерство з мережею мас-маркету
в США може бути вигідним.

523
00:37:57,525 --> 00:38:01,237
Клуб садівників Гринвіч
скасував мій виступ,

524
00:38:01,320 --> 00:38:05,074
бо я підписала контракт із Кей-Мартом,
а їм не потрібен такий мотлох.

525
00:38:05,157 --> 00:38:10,830
{\an8}Вона розуміла,
що брак грошей не означає браку смаку.

526
00:38:10,913 --> 00:38:12,790
Це було потужно.

527
00:38:12,873 --> 00:38:18,254
Якщо ви раніше не чули про Марту,
тепер ви про неї почули.

528
00:38:20,256 --> 00:38:23,509
Ми зараз часто бачимо вас по телевізору
в рекламі Кей-Марту.

529
00:38:23,592 --> 00:38:26,554
Мабуть,
багато хто вважає, що це дивне сполучення.

530
00:38:26,637 --> 00:38:28,180
Вам воно не здається дивним?

531
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
Зовсім ні.

532
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
Усі, хто купує щось у Кей-Марті -
а це 77 мільйонів людей на місяць…

533
00:38:33,311 --> 00:38:34,979
Серйозно? 77 мільйонів?

534
00:38:35,062 --> 00:38:38,316
Так. І вони хочуть мати гарні речі.

535
00:38:38,399 --> 00:38:41,944
Я намагаюся запропонувати
їм справді шикарні речі.

536
00:38:42,028 --> 00:38:44,155
Що вони роблять у Кей-Марті, якщо…

537
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
За цей час я видала, мабуть, шість книжок.

538
00:38:54,206 --> 00:38:56,792
Мій видавець хотів лише
одну книжку на рік.

539
00:38:57,376 --> 00:39:01,756
Але я хотіла сказати набагато більше,
і я подумала: а як щодо журналу?

540
00:39:02,340 --> 00:39:06,635
Тоді вже були жіночі журнали,
але в них не було тієї краси,

541
00:39:06,719 --> 00:39:11,599
тієї глибини інформації,
якої я прагнула. Це була велика пустка.

542
00:39:12,725 --> 00:39:15,269
Спершу я пішла до «Конде Наст».

543
00:39:15,978 --> 00:39:19,315
Я говорила з самим Саєм Ньюгаусом,
і він спитав:

544
00:39:19,398 --> 00:39:21,692
«Яку назву ви хочете? » Я сказала:

545
00:39:21,776 --> 00:39:25,613
«Марта Стюарт Лівін».
Він каже «Марта Стюарт» не можна».

546
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
«Я питаю: «Чому? » Він каже:

547
00:39:27,615 --> 00:39:28,783
«Бо це Конде Наст.

548
00:39:28,866 --> 00:39:30,743
Це наша назва - Конде Наст».

549
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
Він вирішив захищати бренд.

550
00:39:33,579 --> 00:39:38,209
Я пішла до того Руперта Мердока.
Він каже: « Я закриваю журнали,

551
00:39:38,292 --> 00:39:42,171
бо це не наш бізнес.
Раджу вам звернутися до «Тайм».

552
00:39:43,047 --> 00:39:45,966
«Тайм» - це був здебільшого
чоловічий світ.

553
00:39:46,050 --> 00:39:48,344
Вони цього не розуміли. Я їм кажу:

554
00:39:48,427 --> 00:39:51,514
«Спосіб життя - це тема,
на яку можна писати,

555
00:39:51,597 --> 00:39:54,683
писати й писати роками. Вона не має меж».

556
00:39:54,767 --> 00:39:59,438
{\an8}Він сказав: «Ну, якщо ви так вважаєте,
може, це дійсно гарна ідея».

557
00:40:00,523 --> 00:40:03,275
{\an8}Ми хотіли зробити журнал
для сучасних жінок.

558
00:40:04,610 --> 00:40:09,407
Свята, вечірки, їжа, прикрашання дому,
діти, немовлята, рукоділля…

559
00:40:09,490 --> 00:40:14,328
Досі ніхто не збирав
усе це в одному місці.

560
00:40:15,454 --> 00:40:19,291
Ми створили чудовий номер.
Він продався повністю.

561
00:40:19,375 --> 00:40:25,005
Через кризу журнальний бізнес переживає
великі складнощі. Але є промінь світла в

562
00:40:25,089 --> 00:40:27,508
цьому мороку - «Марта Стюарт Лівін».

563
00:40:27,591 --> 00:40:32,513
«Марта Стюарт Лівін» став миттєвою
сенсацією. Я була на обкладинці майже

564
00:40:32,596 --> 00:40:37,393
кожного номеру. Ми стали одним із
найуспішніших журнальних стартапів в

565
00:40:37,476 --> 00:40:38,477
історії.

566
00:40:38,561 --> 00:40:40,980
Зустрічайте: Марта Стюарт!

567
00:40:42,982 --> 00:40:47,570
{\an8}У ті часи величезна кількість жінок каже:
«Я не хочу бути домогосподаркою.

568
00:40:47,653 --> 00:40:52,324
{\an8}Я хочу працювати. Я хочу мати владу».
Але вона розуміла, що багато жінок,

569
00:40:52,408 --> 00:40:55,411
які працюють,
не втрачають зв'язку з домівкою.

570
00:40:55,494 --> 00:41:00,166
Марта сказала,
що ти можеш бути сама собі художницею.

571
00:41:00,249 --> 00:41:04,295
Краса і досконалість можуть
бути великою силою.

572
00:41:07,715 --> 00:41:14,305
І от я у Вестпорті, Коннектикут. У мене,
звісно, були друзі, але не так багато.

573
00:41:15,598 --> 00:41:17,766
Донька сказала мені: «Мамо,

574
00:41:17,850 --> 00:41:23,397
самотня жінка влітку має їхати до
Гемптонів». Я поїхала на розвідку.

575
00:41:24,398 --> 00:41:29,153
Ріелтор мене спитав: «Що саме ви шукаєте?
» Я сказала: «Руїну на найкращій вулиці».

576
00:41:30,488 --> 00:41:34,617
Прийшли забудовники, спитали:
«Що ви хочете з цього зробити?» Я сказала:

577
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
«Я просто хочу найгарніший
сад і гарний дім».

578
00:41:38,787 --> 00:41:42,917
{\an8}Було зрозуміло, що в неї є ідея.

579
00:41:45,878 --> 00:41:51,592
Ми працювали на Лілі-Понд-Лейн півтора
року і закінчили якраз до

580
00:41:51,675 --> 00:41:55,846
мого п'ятдесятиріччя.
Тож я вирішила влаштувати

581
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
грандіозну вечірку.

582
00:41:59,225 --> 00:42:02,645
{\an8}Це була величезна вечірка. Там були всі.

583
00:42:03,145 --> 00:42:08,067
{\an8}Люди зі світу бізнесу,
люді зі світу кіно, телебачення.

584
00:42:08,150 --> 00:42:12,696
Як тільки вона опинилася в цьому світі,

585
00:42:12,780 --> 00:42:17,368
ніби кулька в більярді врізалася в
десять інших кульок, і покотилося…

586
00:42:19,745 --> 00:42:24,416
Це був початок найкращої ери в Гемптонах.

587
00:42:26,252 --> 00:42:28,921
{\an8}Вона завжди каже,
що пізно розквітла, але, гадаю,

588
00:42:29,004 --> 00:42:32,800
{\an8}вона почувалася вільнішою і сильнішою.
«Що ж, тепер у мене нове життя,

589
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
і я ним живу».

590
00:42:34,176 --> 00:42:40,307
{\an8}Мабуть, у неї було більше романів,
ніж ви чули. І, мабуть, вона цим тішилася.

591
00:42:41,016 --> 00:42:44,270
{\an8}Марта не любила спілкуватися
з дурними чоловіками.

592
00:42:44,353 --> 00:42:49,316
Вона любила Чарльза Сімоні - отже,
любила багатіїв, навіть якщо вони дивні.

593
00:42:49,900 --> 00:42:53,946
Чарльз створив «Ворд» і «Ексель»
для Майкрософт. Він геній.

594
00:42:54,446 --> 00:42:57,908
Ми почали всюди бувати разом.
Це було інше життя.

595
00:42:57,992 --> 00:43:01,453
На його власному літаку…
Він будував яхту в Німеччині,

596
00:43:02,037 --> 00:43:04,456
і я почала працювати разом із ним.

597
00:43:06,000 --> 00:43:09,878
Я не квапилася з кимось
зустрічатися і шукати

598
00:43:09,962 --> 00:43:15,384
нового чоловіка. Я просто працювала,
робила, думала, як завжди.

599
00:43:16,343 --> 00:43:20,472
У вас були стосунки,
у яких ви розмовляли про почуття?

600
00:43:22,057 --> 00:43:27,563
Ні, і, мабуть,
саме тому у мене було мало особистих

601
00:43:27,646 --> 00:43:33,485
стосунків із чоловіками.
Бо мені… Мені це не потрібно.

602
00:43:33,569 --> 00:43:36,196
Я навіть не знаю чому.

603
00:43:36,280 --> 00:43:43,078
Мене не настільки це цікавить - «Чарльзе,
що ти зараз відчуваєш?» Мені байдуже.

604
00:43:43,162 --> 00:43:48,125
До Чарльза мені не байдуже.
«Що ти робиш? Про що ти думаєш?

605
00:43:49,460 --> 00:43:53,088
Тому мене приваблюють люди,
які постійно щось роблять.

606
00:43:53,589 --> 00:43:57,259
Я більше думаю про те,
що я роблю, над чим я працюю,

607
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
над чим я хотіла б попрацювати,
чого я хотіла б досягти.

608
00:43:59,970 --> 00:44:02,514
Ось це я добре вмію.

609
00:44:05,100 --> 00:44:09,563
{\an8}Наступним кроком було телебачення.
Але «Тайм» - дуже,

610
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
{\an8}дуже консервативна компанія.

611
00:44:13,859 --> 00:44:17,738
{\an8}Вони вважали,
що якщо люди побачать Марту по телевізору,

612
00:44:17,821 --> 00:44:19,990
{\an8}то не захочуть купувати журнал.

613
00:44:20,115 --> 00:44:25,245
Я завжди хотіла робити передачу
у зв'язці з журналом.

614
00:44:25,329 --> 00:44:30,459
Це називалося «синергія» -
брудне слівце в дев'яностих.

615
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
Мене вважали божевільною,
але це спрацювало.

616
00:44:34,254 --> 00:44:39,593
{\an8}Якби до того, як з'явилася Марта,
ви спитали: «Хочете передачу про людину,

617
00:44:39,677 --> 00:44:44,139
в якої більше грошей,
ніж у вас, вона набагато гарніша за вас,

618
00:44:44,223 --> 00:44:47,434
живе чудовим життям і
робить власноруч чудові

619
00:44:47,518 --> 00:44:51,897
речі?», усі б сказали:
«Та ну, ні! » Але коли вона з'явилася,

620
00:44:51,980 --> 00:44:53,524
{\an8}всі були в захваті.

621
00:44:54,024 --> 00:44:55,943
Це ж добре. Це ж добре.

622
00:44:56,026 --> 00:44:56,568
Це ж добре.

623
00:44:57,319 --> 00:45:00,364
{\an8}Вона вчить краще за всіх.
Ви не лише все розумієте,

624
00:45:00,447 --> 00:45:02,074
{\an8}але хочете це зробити.

625
00:45:02,157 --> 00:45:03,283
Не переборщіть.

626
00:45:03,367 --> 00:45:08,497
{\an8}У нас виросло покоління жінок,
чиї матері працювали.

627
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Вони не знали, як що робиться.

628
00:45:11,041 --> 00:45:13,961
Вона хотіла показати людям,

629
00:45:14,044 --> 00:45:16,714
як це робити, крок за кроком.

630
00:45:16,797 --> 00:45:21,635
{\an8}То, що ми називаємо «зроби сам».
Це була революція для Америки.

631
00:45:21,885 --> 00:45:25,889
Нарешті тема, яку завжди трохи зневажали,

632
00:45:25,973 --> 00:45:29,852
стала національною манією. Бо це манія.

633
00:45:29,935 --> 00:45:31,019
Яка тема?

634
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
Життя. Життя. Буденне життя.

635
00:45:34,314 --> 00:45:37,484
Для мене це завжди була серйозна тема.

636
00:45:37,568 --> 00:45:40,237
{\an8}Джентльмени, заводьте мотори.

637
00:45:41,780 --> 00:45:44,825
Кей-Март мав шалений успіх.
Усі все купували.

638
00:45:45,325 --> 00:45:47,453
Ми заробляли 70 мільйонів на рік.

639
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
Це чистий підсумок.

640
00:45:50,164 --> 00:45:54,001
{\an8}Вона побачила,
що може створити для себе імперію.

641
00:45:55,461 --> 00:46:00,174
{\an8}Марті вдалося викупити в «Тайм»
своє ім'я і свій журнал.

642
00:46:00,674 --> 00:46:04,803
Вона звернулася до Кей-Марту,
і вони дали їй гроші авансом,

643
00:46:04,887 --> 00:46:08,807
щоб повернути гонорари.
Якщо процитувати Марту, «це ж добре!

644
00:46:10,642 --> 00:46:13,020
Раптом ми володіли всім на 100 відсотків.

645
00:46:14,938 --> 00:46:17,232
{\an8}І це був початок «Марта інкорпорейтед».

646
00:46:20,068 --> 00:46:23,572
{\an8}Ми планували створити
мультимедійну компанію.

647
00:46:23,655 --> 00:46:28,619
Це була моя ідея - зробити компанію
за зразком сонячної системи,

648
00:46:28,702 --> 00:46:33,165
з однією людиною в центрі.
Раніше ніхто такого не робив.

649
00:46:33,874 --> 00:46:38,253
Те, що почалося з домашнього
кейтерінгу в 1976-му році

650
00:46:38,337 --> 00:46:40,672
- Супер!
- перетворилося на «Марта

651
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
Стюарт Лівін Ентерпрайзіс»,

652
00:46:43,926 --> 00:46:47,012
мультимедійну корпорацію,
яка приносить близько двохсот

653
00:46:47,095 --> 00:46:48,305
мільйонів на рік.

654
00:46:48,806 --> 00:46:52,476
Мабуть,
це єдиний конгломерат із єдиної жінки.

655
00:46:52,976 --> 00:46:57,105
{\an8}Вона була як суперзірка.
Куди не дивишся - Марта Стюарт.

656
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
{\an8}Нарешті звільнившись від «Тайм Ейт»,

657
00:46:59,775 --> 00:47:03,403
{\an8}Марта Стюарт вже планує наступний
крок - акціонувати компанію.

658
00:47:03,654 --> 00:47:06,406
Акціонування - це американська мрія.

659
00:47:08,700 --> 00:47:10,244
Уявіть собі!

660
00:47:11,161 --> 00:47:14,456
{\an8}Марта Стюарт! Невже досконала принцеса

661
00:47:14,540 --> 00:47:16,416
{\an8}насправді зла королева?

662
00:47:17,000 --> 00:47:19,753
Америка знає її як щасливу
домогосподарочку.

663
00:47:20,128 --> 00:47:23,423
{\an8}Чим більше про неї знаєш,
тим менше вона подобається.

664
00:47:24,341 --> 00:47:30,556
У дев'яностих преса почала її гнобити.
«Вона неврівноважена», «Вона навіжена»,

665
00:47:30,639 --> 00:47:32,057
«Вона божевільно».

666
00:47:32,140 --> 00:47:35,644
Це було дуже недоречно перед виходом на
ринок

667
00:47:36,770 --> 00:47:40,148
{\an8}Коли ми акціонувалися, йшлося про Марту.

668
00:47:40,232 --> 00:47:42,734
{\an8}Усе трималося на одній людині,

669
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
лише на ній.

670
00:47:44,736 --> 00:47:47,155
Пам'ятаю,
як люди у фінансовому світі казали:

671
00:47:47,739 --> 00:47:49,616
«Я триматимусь від цього подалі».

672
00:47:50,117 --> 00:47:53,412
Я вважала це справді
хорошим бізнес-планом.

673
00:47:53,495 --> 00:47:56,999
Але коли ми презентували
його різним інвесторам,

674
00:47:57,082 --> 00:47:59,543
банкіри сказали, що це ризиковано,

675
00:47:59,626 --> 00:48:03,922
бо в центрі підприємства одна особа.
Їм не подобалася ідея,

676
00:48:04,006 --> 00:48:05,799
що компанією керує жінка.

677
00:48:05,883 --> 00:48:07,509
Геть не подобалася.

678
00:48:08,093 --> 00:48:14,641
Банки найбільше лякало те,
що Марта - це бренд. Вони весь час питали:

679
00:48:14,725 --> 00:48:19,521
«А якщо вона потрапить під автобус?
Бренду кінець».

680
00:48:20,522 --> 00:48:21,648
ФАКТОРИ РИЗИКУ

681
00:48:22,357 --> 00:48:28,447
Її бренд будувався на репутації й,
скажімо чесно, кредиті довіри.

682
00:48:28,530 --> 00:48:32,409
Ось вам новина:
Марта Стюарт не така вже досконала.

683
00:48:32,492 --> 00:48:36,496
{\an8}І з розділу «що в нас фальшивого?
» - Марта Стюарт виступила в шоу «Тудей».

684
00:48:36,580 --> 00:48:40,584
Ти забагато часу витрачаєш
на плетіння лялечок.

685
00:48:40,667 --> 00:48:44,421
Може, тому від тебе пішов чоловік.

686
00:48:45,005 --> 00:48:49,134
{\an8}Мене завжди дивувало,
скільки в людей ненависті.

687
00:48:49,217 --> 00:48:51,720
{\an8}Іноді я думаю: може, це тому,

688
00:48:51,803 --> 00:48:56,975
що все, що ми теоретично можемо зробити,
вона робить краще.

689
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
Люди від цього на стінку лізуть.

690
00:49:00,103 --> 00:49:01,730
У кого є на все це час?

691
00:49:01,813 --> 00:49:04,566
На кожну жінку,
яка робить вигадливий імбирний будиночок,

692
00:49:04,650 --> 00:49:07,069
є мільйон тих,
кому нема коли печивко спекти.

693
00:49:07,152 --> 00:49:08,320
Вона встановлює стандарти,

694
00:49:08,403 --> 00:49:11,448
і коли люди бачать її дім,
то почуваються невдахами.

695
00:49:11,949 --> 00:49:16,244
Не знаю, який антонім у «розслабленості»,
але це Марта Стюарт.

696
00:49:17,329 --> 00:49:20,791
Шафи фарбуються з се…
Цього не можна казати.

697
00:49:20,874 --> 00:49:23,001
Мабуть, їй бракує почуття гумору.

698
00:49:23,085 --> 00:49:27,673
Але як бути дотепним після чотирьох годин
сну і з такою увагою до деталей?

699
00:49:27,756 --> 00:49:31,301
Скажіть йому, щоб не фарбував фасади.

700
00:49:31,677 --> 00:49:34,930
{\an8}Вона була суворим босом,
але багато з того, за що її засуджували,

701
00:49:35,013 --> 00:49:38,141
{\an8}- якби це робив чоловік,
йому б аплодували.

702
00:49:38,392 --> 00:49:41,228
Так, зараз це вже кліше,
але від цього воно не

703
00:49:41,311 --> 00:49:45,357
припиняє бути правдою.
До неї вочевидь прикладали інші стандарти.

704
00:49:46,400 --> 00:49:48,986
{\an8}Вона бісила чоловіків. Сама ідея,

705
00:49:49,069 --> 00:49:52,489
{\an8}що можна бути експерткою
з домогосподарства

706
00:49:52,572 --> 00:49:55,450
і сучкою. Це зіткнення різних ідей.

707
00:49:56,118 --> 00:49:57,452
Не ламайся.

708
00:49:57,536 --> 00:50:04,501
Коли дивишся на Марту або читаєш Марту,
це бісить, бо людина знає,

709
00:50:05,127 --> 00:50:11,883
що ніколи не зможеш досягти такої
невимушеної досконалості.

710
00:50:12,718 --> 00:50:15,887
Але це можливо.
Може, вони не спечуть такий торт.

711
00:50:17,639 --> 00:50:19,224
Але вони про це мріятимуть.

712
00:50:21,643 --> 00:50:22,978
{\an8}МАРТА СТЮАРТ КОЖЕН ДЕНЬ

713
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
{\an8}Можна мікрофон сюди, будь ласка?

714
00:50:26,648 --> 00:50:28,108
Вона збудувала медіа-імперію.

715
00:50:28,608 --> 00:50:31,486
Тепер Марта Стюарт починає
завойовувати Волл-стріт.

716
00:50:41,955 --> 00:50:44,458
{\an8}Ви цього очікували,
коли почали цей бізнес?

717
00:50:44,750 --> 00:50:46,793
Так. Я це знала з першого дня.

718
00:50:48,295 --> 00:50:49,963
Марто, ще один з молотком.

719
00:50:58,889 --> 00:51:03,351
{\an8}Це було незабутнє відчуття.
Весь цей галас, дзвін, усмішки,

720
00:51:03,435 --> 00:51:07,773
{\an8}бо на рухомому рядку видно було,
як підіймається ціна.

721
00:51:09,107 --> 00:51:12,069
Як ви почуваєтеся в ролі голови
відкритої акціонерної компанії?

722
00:51:12,152 --> 00:51:16,364
Мушу сказати,
що ми задоволені. Це ж добре!

723
00:51:20,994 --> 00:51:24,915
{\an8}Ви коли-небудь думали,
що ваш бренд хатнього затишку

724
00:51:24,998 --> 00:51:28,335
{\an8}коли-небудь дозволить вам
зробити компанію відкритою?

725
00:51:28,418 --> 00:51:29,920
Коли тобі довіряє твоя авдиторія,

726
00:51:30,003 --> 00:51:32,506
вона приходить до тебе по інформацію.

727
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
{\an8}Ми вчителі, і я планую і надалі навчати.

728
00:51:41,473 --> 00:51:44,059
…Зараз продається по 38 доларів.

729
00:51:47,979 --> 00:51:50,065
Я хочу проголосити тост за те,

730
00:51:50,148 --> 00:51:54,361
- що «Марта Стюарт Лівін Омнімедіа»
- це дуже добре,

731
00:51:54,444 --> 00:51:58,740
і ще багато років буде дуже добре.

732
00:52:00,450 --> 00:52:02,452
Ґейл Тові, будь ласка, встань теж.

733
00:52:06,665 --> 00:52:12,796
{\an8}Усі жінки пішли до вбиральні, і Марта
стояла там і казала: «Я найбагатша жінка у

734
00:52:12,879 --> 00:52:15,465
- світі».
- Сьогоднішній хід підняв її

735
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
вартість до мільярда двохсот мільйонів.

736
00:52:18,844 --> 00:52:19,678
Непогано.

737
00:52:19,761 --> 00:52:21,388
- Грубенькі гроші.
- Вона молодець.

738
00:52:21,972 --> 00:52:26,059
{\an8}У той момент неможливо було
знайти щасливішої людини.

739
00:52:26,268 --> 00:52:30,981
Вона досягла неймовірного
успіху як на дівчинку

740
00:52:31,064 --> 00:52:36,486
з Натлі, чий батько був продавцем,
а мама вчителькою.

741
00:52:38,321 --> 00:52:40,532
Ви випустили акції й скільки заробили?

742
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
Близько мільярда.

743
00:52:42,617 --> 00:52:44,452
Ви стоїте мільярд доларів.

744
00:52:44,536 --> 00:52:48,874
Що означає бути першою жінкою в Америці,
яка заробила мільярд?

745
00:52:48,957 --> 00:52:53,086
Мене почали сприймати серйозно.

746
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
Мене запросили до ради
Нью-йоркської стокової

747
00:52:58,592 --> 00:53:00,468
біржі. Я була в раді «Ревлона».

748
00:53:00,886 --> 00:53:07,642
{\an8}Це вприскування ресурсів було як ракетне
паливо. Ми відкрили офіс у Стеррет-Лігай.

749
00:53:08,143 --> 00:53:12,939
Це була жахлива будівля,
але Марта бачила в ній потенціал.

750
00:53:13,523 --> 00:53:17,444
Це як бути в олімпійській команді.
Найкращі з найкращих.

751
00:53:17,527 --> 00:53:22,949
Ми видавали дедалі більше журналів.
Почали з «Лівін», потім були «Веддінс»,

752
00:53:23,033 --> 00:53:26,453
потім «Бебі» і «Кідс».
Потім у нас був «Блюпрінт»,

753
00:53:26,536 --> 00:53:30,457
потім «Хоул Лівін» і «Еврідей фуд».
І потім телепередача.

754
00:53:30,540 --> 00:53:33,043
Для нас не було нічого неможливого.

755
00:53:34,169 --> 00:53:38,673
{\an8}Решта світу починала розуміти її бачення.

756
00:53:40,217 --> 00:53:45,430
Джоан Дідіон написала в «Нью-Йоркері» дуже
проникливе есе про те, як такі жінки,

757
00:53:45,513 --> 00:53:46,932
{\an8}як я, набирають сили.

758
00:53:47,474 --> 00:53:51,394
«Її критики вбачають у ній аферу,
яку треба викрити,

759
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
{\an8}помилку, яку треба виправити.

760
00:53:53,730 --> 00:53:57,025
Скільки б Марта не мала,
вона хоче більшого,

761
00:53:57,108 --> 00:54:00,487
і хоче вона його на своїх
умовах і у своєму світі.

762
00:54:00,987 --> 00:54:05,033
Не в маскулінних світах нерухомості
чи технологій, а в

763
00:54:05,116 --> 00:54:09,579
тендітній царині мереживних
серветок і весільних тортів.

764
00:54:10,330 --> 00:54:15,710
Це не історія жінки,
яка вичавила максимум із традиційних

765
00:54:15,794 --> 00:54:21,174
{\an8}навичок. Це історія жінки,
яка акціонувала свою компанію.

766
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
{\an8}Це історія жіночої долі,
історія про Пиловий казан,

767
00:54:26,137 --> 00:54:29,140
про дитину, поховану на дорозі,

768
00:54:29,224 --> 00:54:34,187
про «я ніколи не голодуватиму».
Історія Мілдред Пірс,

769
00:54:34,271 --> 00:54:35,689
історія про те,

770
00:54:35,772 --> 00:54:39,150
{\an8}як на чистій силі волі навіть жінка

771
00:54:39,234 --> 00:54:42,279
без професії може пробитися,

772
00:54:42,862 --> 00:54:44,656
показати чоловікам, що до чого.

773
00:54:46,616 --> 00:54:51,288
Мрії й страхи,
до яких апелює Марта Стюарт,

774
00:54:51,371 --> 00:54:57,043
- не про «жінку-берегиню»,
а про жіночу силу жінки,

775
00:54:59,587 --> 00:55:06,761
що сідає за стіл із чоловіками й,
не знявши фартуха, йде з усіма фішками.

776
00:55:15,061 --> 00:55:16,396
Це геніальні чоловіки,

777
00:55:16,479 --> 00:55:20,859
геніальні банкіри не бачили справжньої
цінності цієї ідеї «Омнімедіа».

778
00:55:20,942 --> 00:55:22,068
Просто не бачили.

779
00:55:23,028 --> 00:55:24,779
Але ми їм показали, чи не так?

780
00:55:32,203 --> 00:55:35,582
{\an8}Це була вершина успіху.

781
00:55:36,875 --> 00:55:42,797
І вона на ній трималася. До якогось часу.

782
00:55:46,426 --> 00:55:51,723
{\an8}Я летіла до Кабо в Мексиці зі своєю
подругою Маріаною Пастернак.

783
00:55:52,724 --> 00:55:55,560
Сіли заправитися в Сан-Антоніо в Техасі.

784
00:55:56,061 --> 00:56:03,026
Я подзвонила до свого офісу,
як годиться голові нью-йоркської

785
00:56:04,110 --> 00:56:06,529
біржової компанії.

786
00:56:07,572 --> 00:56:12,077
{\an8}«ІмКлон» - біотехнологічна компанія,
заснована моїм другом Семом Ваксалом.

787
00:56:13,536 --> 00:56:16,998
{\an8}Доктор Ваксал створив ліки
під назвою «Ербітакс»,

788
00:56:17,082 --> 00:56:21,586
{\an8}які мали великий потенціал для
лікування кількох захворювань.

789
00:56:22,837 --> 00:56:27,008
{\an8}Я подзвонила Пітеру Бакановіку,
моєму брокеру. Розмова була дуже коротка:

790
00:56:27,092 --> 00:56:29,803
{\an8}«Акції ідуть вниз.
Мабуть, треба продавати».

791
00:56:29,886 --> 00:56:31,429
Я сказала: «Добре, продавай».

792
00:56:32,555 --> 00:56:36,935
Поїхала далі до Кабо.
Більше я про це не думала.

793
00:56:39,813 --> 00:56:42,774
Через півроку розчахнулися ворота пекла.

794
00:56:43,733 --> 00:56:47,320
ФБР заарештувала Сема Ваксала сьогодні
в шостій тридцять ранку.

795
00:56:47,404 --> 00:56:49,280
Чи ви займалися інсайдерською торгівлею?

796
00:56:49,364 --> 00:56:52,867
Семюел Ваксал дізнався двадцять
шостого грудня минулого року,

797
00:56:52,951 --> 00:56:54,994
за два дні до офіційного оголошення,

798
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
{\an8}Що ФДА не схвалить Ербітакс.

799
00:56:58,998 --> 00:57:02,544
{\an8}Ваксала звинувачують у тому,
що він попередив двох членів родини.

800
00:57:03,044 --> 00:57:06,423
{\an8}Він - один із багатьох керівників,

801
00:57:06,506 --> 00:57:09,426
яких звинуватили у збагаченні
себе та своїх близьких,

802
00:57:09,509 --> 00:57:12,387
тоді як багато акціонерів
втратили великі статки.

803
00:57:12,846 --> 00:57:18,852
{\an8}У ті часи багатії гралися з акціями
й вважали, що закон їх не стосується.

804
00:57:18,935 --> 00:57:21,688
{\an8}Ця галерея сучасних розбійників
заробила мільйони,

805
00:57:21,771 --> 00:57:25,024
{\an8}поставивши власні компанії
на межу банкрутства.

806
00:57:25,108 --> 00:57:27,694
{\an8}Нема для цього інших слів,
крім як «обурливо».

807
00:57:28,278 --> 00:57:32,782
Департамент юстиції призначив комісію
для розслідування економічних злочинів,

808
00:57:33,366 --> 00:57:36,619
бо довіру людей сильно підірвали
нескінченні скандали.

809
00:57:37,120 --> 00:57:38,580
{\an8}Як можна довіряти бізнесу,

810
00:57:38,663 --> 00:57:41,916
{\an8}коли ці типи майже щодня
викидають такі коники?

811
00:57:43,001 --> 00:57:46,880
{\an8}Хронологія історії з ІмКлон наступна.

812
00:57:49,424 --> 00:57:50,550
Влада побачила,

813
00:57:50,633 --> 00:57:54,429
що кілька людей скинули
акції ІмКлон до офіційної

814
00:57:54,512 --> 00:57:57,265
{\an8}заяви про незадовільний результат.

815
00:57:58,850 --> 00:58:03,438
{\an8}Спливають імена. Серед них Марта Стюарт.

816
00:58:04,647 --> 00:58:05,732
{\an8}Марта Стюарт.

817
00:58:07,150 --> 00:58:11,446
Це був повний сюрприз,
коли мої адвокати сказали мені,

818
00:58:11,529 --> 00:58:15,074
що мене викликають до
прокуратури для надання

819
00:58:15,158 --> 00:58:17,869
пояснень щодо мого продажу ІмКлон.

820
00:58:18,620 --> 00:58:23,291
Вони посадили мене в таксі,
і ми поїхали. Мій адвокат сказав мені:

821
00:58:23,374 --> 00:58:28,046
«В усіх незрозумілих місцях кажіть:
«Я не пам'ятаю, я не пригадую».

822
00:58:29,631 --> 00:58:31,674
Я не злякалася,
бо не зробила нічого поганого,

823
00:58:31,758 --> 00:58:35,595
{\an8}наскільки мені було відомо.
Мої адвокати не вважали, що я щось скоїла.

824
00:58:35,678 --> 00:58:38,973
Я дослухалася поради адвокатів.
Відповідала на всі запитання

825
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
правдиво і чесно, як могла,

826
00:58:40,600 --> 00:58:44,938
а коли не пам'ятала чогось - казала,
що не пам'ятаю. І пішла далі працювати.

827
00:58:46,814 --> 00:58:53,738
{\an8}Люди дізналися про це розслідування лише
в червні 2002-го, коли Сема заарештували.

828
00:58:55,240 --> 00:58:57,700
Ось тоді й почався цирк.

829
00:58:58,618 --> 00:59:01,579
Також під слідством - подруга
Ваксала Марта Стюарт,

830
00:59:01,663 --> 00:59:05,667
яка продала акції ІмКлон у той день,
що і рідні Ваксала.

831
00:59:05,750 --> 00:59:09,921
Акції її компанії «Марта Стюарт
Омнімедіа» впали на 22 відсотки

832
00:59:10,004 --> 00:59:11,881
{\an8}після новини про ІмКлон.

833
00:59:12,549 --> 00:59:18,721
Мої адвокати порадили мені мовчати.
Це була погана порада.

834
00:59:18,805 --> 00:59:20,306
Вона втратила стільки грошей,

835
00:59:20,390 --> 00:59:22,475
що тепер,
замість продавати свій крам у Кей-Марті,

836
00:59:22,559 --> 00:59:23,726
сама там купуватиме.

837
00:59:24,686 --> 00:59:28,898
{\an8}Ця компанія існує лише для того,
щоб просувати стиль життя

838
00:59:29,399 --> 00:59:30,441
{\an8}і бренд її голови.

839
00:59:30,525 --> 00:59:35,238
Тож якщо цей імідж зіпсовано,
страждає компанія.

840
00:59:35,780 --> 00:59:38,533
Чудовий день сьогодні в Нью-Йорку,
чи не так?

841
00:59:38,616 --> 00:59:40,118
Настільки чудовий,

842
00:59:40,201 --> 00:59:44,080
що Марта Стюарт займалася інсайдерською
торгівлею надворі…

843
00:59:44,706 --> 00:59:48,501
Стюарт уникає камер,
але питань від цього не меншає.

844
00:59:49,335 --> 00:59:54,465
{\an8}Марта привертала увагу преси.
Треба було щось із цим робити.

845
00:59:55,091 --> 00:59:59,137
{\an8}У письмовій заяві Стюарт стверджує,
що не отримувала неналежної інформації,

846
00:59:59,220 --> 01:00:01,889
{\an8}і транзакція була цілком законною.

847
01:00:05,351 --> 01:00:08,855
{\an8}Марта сьогодні з нами,
як і щотижня на «Ерлі Шоу».

848
01:00:08,938 --> 01:00:09,772
{\an8}Марто, рада тебе бачити.

849
01:00:09,856 --> 01:00:11,190
{\an8}Доброго ранку. Ми готуватимемо салат, але…

850
01:00:11,274 --> 01:00:14,027
{\an8}Так, але спершу хочу тебе
спитати про все це.

851
01:00:14,110 --> 01:00:16,779
{\an8}Ти зробила заяву, що ти не займалася

852
01:00:16,863 --> 01:00:18,573
{\an8}ніякою інсайдерською торгівлею,

853
01:00:18,656 --> 01:00:21,075
{\an8}але не дала жодних публічних коментарів.

854
01:00:21,159 --> 01:00:23,036
{\an8}Що ти можеш сказати про ці звинувачення?

855
01:00:23,119 --> 01:00:25,163
{\an8}Як ти розумієш,

856
01:00:25,246 --> 01:00:29,751
{\an8}йде розслідування,
яке може мати дуже серйозні наслідки.

857
01:00:29,834 --> 01:00:33,421
{\an8}Це розслідування стосується
багатьох людей.

858
01:00:33,504 --> 01:00:38,134
{\an8}Я просто не можу зараз нічого коментувати.

859
01:00:38,217 --> 01:00:39,510
{\an8}Звісно ж, я сподіваюся,

860
01:00:39,594 --> 01:00:41,220
{\an8}що це питання буде розв'язано

861
01:00:41,304 --> 01:00:42,472
{\an8}найближчим часом.

862
01:00:42,555 --> 01:00:46,100
{\an8}Цілий світ хотів знати,
що сталося з тими акціями,

863
01:00:46,184 --> 01:00:48,853
{\an8}і правильної відповіді не існувало.

864
01:00:48,936 --> 01:00:52,899
{\an8}Мені нема що сказати з цього приводу.
Я не можу коментувати.

865
01:00:52,982 --> 01:00:57,278
{\an8}Як я й казала,
гадаю, все це швидко з'ясується,

866
01:00:57,362 --> 01:01:00,239
{\an8}і з мене знімуть ці
сміховинні звинувачення.

867
01:01:00,323 --> 01:01:01,240
{\an8}Я знаю,

868
01:01:01,324 --> 01:01:04,077
{\an8}що імідж для тебе важливий,

869
01:01:04,160 --> 01:01:05,953
{\an8}як і для всього,
що ти створила за ці роки.

870
01:01:06,037 --> 01:01:10,333
{\an8}У результаті скандалу
акції компанії впали.

871
01:01:10,416 --> 01:01:13,461
{\an8}За останній тиждень преса здійняла
неабиякий галас на цю тему.

872
01:01:13,544 --> 01:01:15,630
{\an8}Як ти почуваєшся серед усього цього?

873
01:01:16,214 --> 01:01:18,675
{\an8}Ведуча на неї тиснула, і…

874
01:01:19,801 --> 01:01:21,678
{\an8}Я хочу зосередитися на салаті.

875
01:01:22,470 --> 01:01:29,394
{\an8}«Я хочу просто зробити салат».
Наживо. Це було погано.

876
01:01:31,813 --> 01:01:33,606
{\an8}Преса одразу це підхопила.

877
01:01:35,733 --> 01:01:37,568
«Не може тримати удар» і таке інше.

878
01:01:38,569 --> 01:01:44,200
Була купа всього,
що роздувало полум'я. Її фото з Семом.

879
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
Скандал не вщухав.

880
01:01:49,956 --> 01:01:53,668
Була велика кількість
негативу в таблоїдах.

881
01:01:54,210 --> 01:01:58,673
Журналісти хотіли відмітитися
у «викривальних» історіях,

882
01:01:58,756 --> 01:02:03,010
і вона була мішенню номер один.
Це було щось неймовірне.

883
01:02:03,886 --> 01:02:09,225
Скандал тривав. Цілий місяць,
ціле літо, цілу осінь - він не вщухав.

884
01:02:12,145 --> 01:02:15,732
Усі, насамперед влада, наполягали,

885
01:02:15,815 --> 01:02:19,068
{\an8}що Сем повідомив Марті про ФДА.

886
01:02:19,152 --> 01:02:20,945
Це дійсно злочин.

887
01:02:21,946 --> 01:02:25,324
Але було очевидно,
що вона з ним не говорила до того,

888
01:02:25,408 --> 01:02:26,617
як продала акції.

889
01:02:26,701 --> 01:02:30,997
У Сема були великі неприємності.
Те, що він зробив, нікому б не минулося.

890
01:02:31,080 --> 01:02:32,540
Я його просто не розумію.

891
01:02:33,124 --> 01:02:40,047
Але щодо Марти - він їй нічого не казав,
і її адвокати зітхнули з полегшенням.

892
01:02:40,715 --> 01:02:42,550
Ви сказали, що там були люди з КЦПБ

893
01:02:42,633 --> 01:02:43,676
і департаменту юстиції.

894
01:02:43,760 --> 01:02:44,844
Вони вас питали про Марту?

895
01:02:44,927 --> 01:02:45,470
Так.

896
01:02:45,970 --> 01:02:46,763
Багато?

897
01:02:46,846 --> 01:02:47,680
Так.

898
01:02:48,306 --> 01:02:51,476
Вони хотіли,
щоб я сказав, що попередив її.

899
01:02:51,559 --> 01:02:54,061
Мовляв, мені тоді нічого не буде.

900
01:02:54,979 --> 01:02:58,483
У мене було відчуття,
що вони були б надзвичайно раді,

901
01:02:58,566 --> 01:03:01,027
якби дісталися до Марти.

902
01:03:01,694 --> 01:03:04,822
Я подзвонив своїй мамі.
Сказав: «Мамо, вони хочуть, щоб я сказав,

903
01:03:04,906 --> 01:03:07,283
що попередив Марту,
і тоді від мене відчепляться».

904
01:03:07,366 --> 01:03:09,410
Вона каже: «Скажи, що попередив! »

905
01:03:10,620 --> 01:03:12,622
Мене це насмішило, але я цього не сказав.

906
01:03:12,705 --> 01:03:17,794
Я не давав Марті Стюарт інсайдерської
інформації. Крапка.

907
01:03:20,046 --> 01:03:22,965
До речі, щоб ви знали…

908
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Знаєте, хто хотів, щоб я це сказав?

909
01:03:28,638 --> 01:03:29,847
Джим Комі.

910
01:03:34,352 --> 01:03:38,231
{\an8}ДЖЕЙМС КОМІ: ПРОКУРОР США
ПІВДЕННИЙ ОКРУГ НЬЮ-ЙОРКА

911
01:03:41,567 --> 01:03:42,693
Добрий день.

912
01:03:43,736 --> 01:03:48,825
Сьогодні ми оголошуємо про висування
кримінальних звинувачень нашим офісом

913
01:03:48,908 --> 01:03:54,080
і цивільних - комітетом КЦПБ,
проти Марти Стюарт і Пітера Бакановіка.

914
01:03:54,705 --> 01:03:57,959
Дозвольте пояснити,
чого немає в обвинувальному акті.

915
01:03:58,042 --> 01:04:02,171
Міс Стюарт і містера Бакановіка
не звинувачують в інсайдерській торгівлі.

916
01:04:02,880 --> 01:04:05,216
На перший погляд це здається дивним,

917
01:04:05,299 --> 01:04:08,427
але я вважаю, що це правильний хід.

918
01:04:09,804 --> 01:04:13,641
{\an8}Пітер Бакановік і Марта
Стюарт не розмовляли

919
01:04:13,724 --> 01:04:18,813
{\an8}ні з ким у родині Ваксал,
тож їхні дії не були злочинними.

920
01:04:18,896 --> 01:04:21,440
Владі довелося відступитися.

921
01:04:21,524 --> 01:04:23,943
У цій кримінальній справі
йдеться про брехню.

922
01:04:24,443 --> 01:04:28,114
Брехню ФБР, брехню КЦПБ,

923
01:04:28,197 --> 01:04:29,490
брехню інвесторам.

924
01:04:30,491 --> 01:04:33,619
{\an8}Люди казали:
«Як можна звинуватити за брехню

925
01:04:33,703 --> 01:04:37,123
{\an8}про злочин,
якого не скоїв? » Слушне питання.

926
01:04:38,124 --> 01:04:42,503
Її не звинуватили в інсайдерській
торгівлі, але ми вважаємо,

927
01:04:42,587 --> 01:04:46,632
що під час допиту вона збрехала
про причину продажу.

928
01:04:46,716 --> 01:04:50,094
{\an8}Вона сказала,
що не пам'ятає, як їй сказали,

929
01:04:50,177 --> 01:04:56,392
{\an8}що Ваксали продають. Але ми вважали,
що вона знала, що Сем Ваксал продає акції.

930
01:04:57,768 --> 01:05:02,648
{\an8}Брехати ФБР - злочин із
серйозними наслідками.

931
01:05:03,149 --> 01:05:06,110
{\an8}Комі любив театральність
і був дуже амбітним.

932
01:05:06,193 --> 01:05:10,364
{\an8}Він став заступником голови департаменту
юстиції, головою ФБР.

933
01:05:10,698 --> 01:05:12,867
Якби ці люди зробили те,

934
01:05:12,950 --> 01:05:15,411
чого батьки століттями вчили дітей:

935
01:05:16,037 --> 01:05:19,707
«Навіть якщо ти в глухому куті,
брехня - не вихід»!

936
01:05:20,791 --> 01:05:23,210
{\an8}«Брехня,
брехня, брехня. Йдеться про брехню».

937
01:05:23,294 --> 01:05:26,797
{\an8}Дев'яносто п'ять прокурорів зі
ста не відкрили б цю справу.

938
01:05:26,881 --> 01:05:31,302
Комі був самовпевненим й не боявся
йти туди, куди б інші не пішли.

939
01:05:31,385 --> 01:05:34,764
Марта давала їм шанс удати,
ніби вони борються з корпоративними

940
01:05:34,847 --> 01:05:37,183
зловживаннями,
хоча її справа не мала нічого

941
01:05:37,266 --> 01:05:38,809
спільного з її корпорацією.

942
01:05:38,893 --> 01:05:42,063
Багато хто вірить,
що до Марти Стюарт прискіпалися,

943
01:05:42,146 --> 01:05:46,442
бо вона успішна,
бо вона жінка. Чому Марта Стюарт?

944
01:05:46,943 --> 01:05:50,947
Марту Стюарт обвинувачують не через те,
хто вона,

945
01:05:51,030 --> 01:05:52,740
а через те, що вона зробила.

946
01:05:53,783 --> 01:05:57,328
{\an8}Я гадки не маю,
про що вони думали. Можливо,

947
01:05:57,411 --> 01:06:02,917
{\an8}це просто була купка пихатих чоловіків,
які не витримали приниження,

948
01:06:03,000 --> 01:06:07,129
не зумівши обвинуватити її
в інсайдерській торгівлі,

949
01:06:07,213 --> 01:06:11,092
і мстилися,
а може, просто гівнюки-святенники.

950
01:06:12,677 --> 01:06:16,722
Зараз проти неї відкрили
гучну справу за те,

951
01:06:16,806 --> 01:06:19,225
що не є злочином.

952
01:06:19,308 --> 01:06:20,768
Ось що турбує багатьох людей.

953
01:06:20,851 --> 01:06:24,188
{\an8}Це дійсно тривожить. Чому її переслідують?

954
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
За бар'єр!

955
01:06:25,898 --> 01:06:28,985
{\an8}Багато коментаторів тоді казали,
що з неї роблять приклад.

956
01:06:29,485 --> 01:06:32,488
{\an8}Акції,
за які Марта отримала стільки клопоту,

957
01:06:32,571 --> 01:06:36,492
були на суму 45 тисяч доларів -
це дуже мало в загальній картині.

958
01:06:37,493 --> 01:06:40,913
{\an8}Усі питали: «А якщо її задавить автобус?
» Ніхто не казав:

959
01:06:40,997 --> 01:06:44,792
{\an8}«А якщо її звинуватять у брехні ФБР?
». Ніхто цього не казав.

960
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
{\an8}У новинах ринку на Сі-Бі-Ес:

961
01:06:46,961 --> 01:06:50,673
скандал навколо Марти Стюарт позначився
на її медійній компанії.

962
01:06:51,298 --> 01:06:54,260
{\an8}Акції впали на 86 відсотків
порівняно з минулим роком.

963
01:06:54,343 --> 01:06:57,638
{\an8}Багато хто радісно вітає
кожну нову подробицю

964
01:06:57,722 --> 01:07:00,850
{\an8}нібито не на її користь.

965
01:07:01,559 --> 01:07:06,230
{\an8}Преса полювала на Марту - особисто
на Марту, а не на компанію.

966
01:07:06,731 --> 01:07:09,442
{\an8}Найганебніше з задоволень -

967
01:07:09,525 --> 01:07:11,694
{\an8}дивитися, як Марта Стюарт пробирається

968
01:07:11,777 --> 01:07:13,320
{\an8}до залу суду під парасолькою.

969
01:07:13,821 --> 01:07:17,992
{\an8}Люди дуже агресивно ставилися до Марти.

970
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
Чому всі її ненавидять?

971
01:07:20,036 --> 01:07:23,247
Бо приємно бачити падіння
маленької Міс Досконалість.

972
01:07:24,248 --> 01:07:26,876
Ви викликаєте в людей сильні емоції.

973
01:07:27,418 --> 01:07:29,670
Марто, чому у вас стільки ненависників?

974
01:07:34,800 --> 01:07:38,012
Сьогодні перший день суду над Мартою
Стюарт за перешкоджання правосуддю,

975
01:07:38,095 --> 01:07:39,930
за яким стежить весь світ.

976
01:07:41,640 --> 01:07:43,934
{\an8}Суди - це змагання різних версій події.

977
01:07:45,186 --> 01:07:51,108
{\an8}Їхню версію було легко представити.
Марта отримала підказку і збрехала про це.

978
01:07:53,569 --> 01:07:59,575
Наша версія - жінка, яка славиться тим,
що в неї завжди все під контролем,

979
01:08:00,076 --> 01:08:01,869
не пам'ятає, що сталося.

980
01:08:04,497 --> 01:08:05,414
Це дуже важко.

981
01:08:06,332 --> 01:08:08,167
Міс Стюарт, доброго ранку. Як почуваєтеся?

982
01:08:08,250 --> 01:08:11,170
{\an8}- Чудово.
- Міс Стюарт! Доброго ранку.

983
01:08:11,253 --> 01:08:14,173
{\an8}Вона могла визнати себе винною,
і були розмови про спробу укласти угоду,

984
01:08:14,256 --> 01:08:16,884
{\an8}але вона не хотіла визнавати, що збрехала.

985
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
{\an8}Ти мусиш встати в суді й сказати:
«Я свідомо й навмисно збрехала уряду».

986
01:08:21,555 --> 01:08:24,016
{\an8}Я не питав Марту «Чи ти
вважаєш себе винною?»

987
01:08:24,100 --> 01:08:25,726
Навряд чи вона вважає. Мабуть,

988
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
ей було б надзвичайно важко

989
01:08:27,353 --> 01:08:28,437
визнати себе винною.

990
01:08:32,066 --> 01:08:34,527
{\an8}У її жестах і поведінці до
самого кінця відчувалося,

991
01:08:34,610 --> 01:08:36,278
{\an8}що вона вважає себе невинною.

992
01:08:36,904 --> 01:08:43,035
{\an8}Але згодом стало зрозумілим,
що це було їй не на користь.

993
01:08:43,119 --> 01:08:48,874
Суд дуже швидко обмежився до того,
чи вона брехала, кажучи,

994
01:08:48,958 --> 01:08:55,881
що продала акції не через Сема Ваксала.
Отже, питання було в тому, як дізнатися,

995
01:08:56,465 --> 01:08:58,467
чи вона каже правду.

996
01:08:59,135 --> 01:09:03,472
{\an8}Як виявилося, це знав секретар Пітер

997
01:09:03,556 --> 01:09:06,433
Бакановіка Дуґлас Фанюл.

998
01:09:06,600 --> 01:09:09,562
{\an8}Головний свідок - двадцятивосьмирічний
хлопець із дитячим обличчям,

999
01:09:09,645 --> 01:09:13,315
{\an8}який має довести, що Марта Стюарт брехала

1000
01:09:13,399 --> 01:09:17,153
про причину продажу акцій
ІмКлон два роки тому.

1001
01:09:17,236 --> 01:09:21,282
{\an8}Дуґ Фанюл був найважливішим свідком.
Бакановік наказав йому

1002
01:09:21,365 --> 01:09:24,702
{\an8}сказати Марті Стюарт,
що Ваксал продає свої акції,

1003
01:09:24,785 --> 01:09:26,370
щоб вона вжила заходів.

1004
01:09:26,912 --> 01:09:29,707
{\an8}Фанюл засвідчив,
що Бакановік наказав йому повідомити

1005
01:09:29,790 --> 01:09:31,125
{\an8}Стюарт про продаж Ваксала.

1006
01:09:31,625 --> 01:09:34,795
{\an8}Його свідчення звучали правдиво,
включно з тим фактом,

1007
01:09:34,879 --> 01:09:38,299
{\an8}що Марта поводилася з ним як із лайном.
Усі знали,

1008
01:09:38,382 --> 01:09:41,552
що Марта поводиться з підлеглими
як із лайном.

1009
01:09:41,635 --> 01:09:47,141
{\an8}Ніколи в житті зі мною не розмовляли так
грубо. Вона просто кинула слухавку.

1010
01:09:48,309 --> 01:09:51,854
{\an8}Він не лише казав про події,
які інкримінували Марту,

1011
01:09:51,937 --> 01:09:55,608
{\an8}він розповідав про Марту.
Розповідав про те, яка вона.

1012
01:09:56,066 --> 01:10:00,571
Вона видала найдивніший звук,
який я чув від дорослої людини.

1013
01:10:00,654 --> 01:10:02,448
Наче лев рикає під водою.

1014
01:10:04,742 --> 01:10:09,663
Раптом ми змогли побачити справжню Марту,
жорстку тиранку,

1015
01:10:09,747 --> 01:10:15,127
{\an8}про яку знало багато людей у Нью-Йорку,
але не широка публіка.

1016
01:10:15,502 --> 01:10:18,339
Фанюл сказав,
що Стюарт грубіянила йому по телефону,

1017
01:10:18,422 --> 01:10:20,591
і підтвердив, що вона погрожувала перейти

1018
01:10:20,674 --> 01:10:21,508
до іншої фірми,

1019
01:10:21,592 --> 01:10:24,470
якщо не змінять музику під
час очікування відповіді.

1020
01:10:25,137 --> 01:10:31,435
Прокуратура хотіла змалювати Марту
Стюарт як важку, жорстку людину,

1021
01:10:31,518 --> 01:10:35,648
виставити її лиходійкою,
і їм це вдавалося.

1022
01:10:36,607 --> 01:10:42,446
Марта Стюарт виглядає прискіпливою,
грубою, поганою людиною.

1023
01:10:42,529 --> 01:10:47,993
Це не повинно мати значення
в такій справі… але має.

1024
01:10:48,869 --> 01:10:52,957
{\an8}Це привертає увагу чоловіків.
Деякі жінки можуть бути брутальними,

1025
01:10:53,040 --> 01:10:55,501
{\an8}деспотичними, зневажливими до чоловіків.

1026
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
{\an8}Тобто йдеться про те,
що вона жінка, міс Лаверті?

1027
01:10:58,420 --> 01:11:00,631
{\an8}У цьому ви хочете мене переконати?

1028
01:11:00,714 --> 01:11:03,634
{\an8}Йдеться про судове переслідування людини,

1029
01:11:03,717 --> 01:11:07,388
{\an8}яка є жінкою, але це особливий тип жінки.

1030
01:11:07,471 --> 01:11:11,225
{\an8}Дуже успішна жінка, зарозуміла жінка.

1031
01:11:11,308 --> 01:11:15,062
Нас непокоїть натяк на те,
що сучкою бути не можна.

1032
01:11:15,145 --> 01:11:17,147
Це якесь полювання на сучок.

1033
01:11:18,232 --> 01:11:20,901
{\an8}Це сталося тому, що вона була знаменитою

1034
01:11:20,985 --> 01:11:24,113
{\an8}і потрапила в халепу.
Це збільшує наклад газет.

1035
01:11:24,196 --> 01:11:26,115
Усі хотіли шматок нашого м'яса.

1036
01:11:28,075 --> 01:11:33,497
{\an8}Марту дуже хвилює, як її сприймають,
а в пресі про неї писали багато,

1037
01:11:33,580 --> 01:11:35,833
і практично всі - негативно.

1038
01:11:36,917 --> 01:11:40,170
Це було непристойно,
і я мала зберігати спокій,

1039
01:11:40,254 --> 01:11:45,467
високо тримати голову і не плакати.
Пам'ятаєте? У бізнесі жінки не плачуть.

1040
01:11:46,510 --> 01:11:47,511
Не можна плакати.

1041
01:11:50,014 --> 01:11:54,351
{\an8}Процес ішов,
і барабанний дріб доказів ставав

1042
01:11:54,435 --> 01:11:58,856
{\an8}дедалі гучнішим і досяг крещендо,
коли Маріана

1043
01:11:58,939 --> 01:11:59,898
{\an8}Пастернак

1044
01:12:01,608 --> 01:12:03,610
забила останній цвях у труну.

1045
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
{\an8}Це моя найкраща подруга.

1046
01:12:07,740 --> 01:12:11,827
Я була дружкою на її весіллі.
Я хрестила її дітей.

1047
01:12:12,953 --> 01:12:19,418
{\an8}Маріана Пастернак була повірницею Марти
Стюарт, і вони разом їхали у відпустку,

1048
01:12:19,501 --> 01:12:21,211
коли все це сталося.

1049
01:12:22,379 --> 01:12:26,342
{\an8}Марта побіжно згадала,
що продала свої акції ІмКлон.

1050
01:12:26,425 --> 01:12:30,929
{\an8}Вона не мала мені цього казати.
Вона зробила мене свідком.

1051
01:12:33,432 --> 01:12:37,353
{\an8}Добрий день, міс Пастернак.

1052
01:12:37,436 --> 01:12:42,191
{\an8}Чи ви пригадуєте розмову з міс Стюарт на
тему брокерів, коли ви були в Мексиці?

1053
01:12:42,274 --> 01:12:47,571
Я пам'ятаю одну коротку фразу,
а саме: «Гарно мати брокерів,

1054
01:12:47,654 --> 01:12:50,115
які кажуть тобі такі речі».

1055
01:12:51,825 --> 01:12:57,039
{\an8}У залі суду наче блискавка вдарила.
Це була абсолютно вбивча заява.

1056
01:12:58,082 --> 01:13:00,542
Вона підкріплювала ствердження уряду,

1057
01:13:00,626 --> 01:13:05,923
що Марта отримала секретну підказку
від свого брокера Пітера Бакановіка,

1058
01:13:06,006 --> 01:13:11,845
що рідні Ваксала продають акції ІмКлон.
Фактично це доводило, що вона бреше.

1059
01:13:12,888 --> 01:13:15,099
{\an8}Згідно з її словами, Марта Стюарт знала,

1060
01:13:15,182 --> 01:13:18,185
{\an8}що Сем Ваксал продає акції ІмКлон,

1061
01:13:18,268 --> 01:13:20,396
{\an8}а це був один з основних моментів справи.

1062
01:13:22,064 --> 01:13:25,943
{\an8}Я дала правдиві свідчення,
як мене зобов'язує закон.

1063
01:13:26,026 --> 01:13:27,694
{\an8}Ось чому я це сказала.

1064
01:13:28,487 --> 01:13:35,077
Я подивилася в зал і побачила очі Марти.
Цей холодний, крижаний погляд.

1065
01:13:35,160 --> 01:13:38,747
І я зрозуміла, що нашій дружбі кінець.

1066
01:13:40,833 --> 01:13:45,879
На момент, коли Маріана з'явилася в суді,
вона була зламаною людиною.

1067
01:13:45,963 --> 01:13:51,468
Вона була налякана. Їй продиктували,
що казати. Мені було сумно це бачити.

1068
01:13:55,431 --> 01:13:59,143
{\an8}Вона людина,
і на неї, безумовно, дуже сильно тиснули.

1069
01:13:59,226 --> 01:14:03,021
{\an8}Не можна було не помітити,
що вона виглядає пораненою.

1070
01:14:03,188 --> 01:14:05,774
Руки геть від Марти!

1071
01:14:06,233 --> 01:14:09,153
{\an8}- Руки геть від Марти!
- Ми були нажахані. Страшно було

1072
01:14:09,236 --> 01:14:11,447
{\an8}дивитися на те, що з нею відбувається.

1073
01:14:12,906 --> 01:14:15,659
Руки геть від Марти!

1074
01:14:15,784 --> 01:14:19,997
{\an8}Поки прибічники Стюарт чекають
на її долю під будівлею суду,

1075
01:14:20,080 --> 01:14:22,916
{\an8}всередині присяжні розглядають факти.

1076
01:14:25,752 --> 01:14:28,422
Аналітики кажуть,
що проблема звинувачення в тому,

1077
01:14:28,505 --> 01:14:33,135
що попри переконливих свідків,
воно не продемонструвало явних доказів.

1078
01:14:34,595 --> 01:14:38,098
Найкращий захист тут - «ця справа
взагалі не мала дійти до суду».

1079
01:14:38,182 --> 01:14:40,309
Присяжні мають сказати собі:

1080
01:14:40,392 --> 01:14:43,228
«Це дуже скидається на
вибіркове правосуддя».

1081
01:14:43,979 --> 01:14:47,816
З іншого боку,
якщо вони зосередяться на питанні

1082
01:14:47,900 --> 01:14:51,695
«Чи ми вважаємо,
що вона отримала підказку?»,

1083
01:14:51,778 --> 01:14:53,363
тоді Марта Стюарт у халепі.

1084
01:14:55,324 --> 01:15:00,370
{\an8}- Знаєте, коли вони заходять, і ти встаєш,
- це неймовірно напружений момент.

1085
01:15:05,042 --> 01:15:07,586
Присяжні, я отримала ваш вердикт

1086
01:15:07,669 --> 01:15:09,421
і зараз його оголошу.

1087
01:15:12,090 --> 01:15:14,468
Звинувачена Марта Стюарт…

1088
01:15:20,432 --> 01:15:24,353
{\an8}Винна, винна, винна по всіх пунктах.

1089
01:15:26,104 --> 01:15:30,442
Ця леді з «Нью-Йорк Пост» була там,
вельми задоволена.

1090
01:15:30,526 --> 01:15:34,446
Вона писала жахливі речі
протягом усього процесу.

1091
01:15:34,947 --> 01:15:36,573
Вона вже померла, слава Богу,

1092
01:15:36,657 --> 01:15:40,994
і більше нікому не доводиться читати
те лайно, яке вона весь час писала.

1093
01:15:41,078 --> 01:15:45,082
Моя донька знепритомніла,
коли виголосили вердикт. Бідна дитина.

1094
01:15:45,666 --> 01:15:48,627
{\an8}Це було жахливо і незрозуміло.

1095
01:15:50,254 --> 01:15:53,131
Коли я прийшла до тями,
на жаль, я досі була там.

1096
01:16:00,222 --> 01:16:05,227
Марта Стюарт, нині засуджена за злочин,
вийшла з суду під вигуки прихильників.

1097
01:16:09,773 --> 01:16:13,402
Для мене було жахливо,
що я мала пройти через усе це,

1098
01:16:13,485 --> 01:16:16,905
щоб стати трофеєм для цих
ідіотів із прокуратури.

1099
01:16:16,989 --> 01:16:21,660
Покласти б їх у кухонний комбайн
і ввімкнути максимальну швидкість.

1100
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
Я була трофеєм.

1101
01:16:28,625 --> 01:16:33,755
Видатна жінка,
перша мільярдерка в Америці. «Попалася!»

1102
01:16:37,217 --> 01:16:41,847
{\an8}Мене повідомляють,
що продаж акцій Марти призупинено.

1103
01:16:41,930 --> 01:16:46,268
{\an8}Після вироку журі ціна
впала до десяти доларів.

1104
01:16:46,351 --> 01:16:49,271
Аналітики вважають,
що вони падатимуть далі

1105
01:16:49,354 --> 01:16:50,564
й дійдуть до п'яти.

1106
01:16:51,064 --> 01:16:55,110
{\an8}Шоу Стюарт сьогодні скасували
18 каналів Сі-Бі-Ес і Ю-Пі-Ен.

1107
01:16:55,193 --> 01:16:58,989
Рекламодавці залишають її головний журнал.

1108
01:16:59,489 --> 01:17:02,534
Вона була одним із найсильніших
брендів в історії.

1109
01:17:02,618 --> 01:17:05,203
{\an8}Сильнішим за Кока-Колу і Макдональдз.

1110
01:17:05,287 --> 01:17:06,455
{\an8}Марта Стюарт,

1111
01:17:06,538 --> 01:17:09,124
засуджена до ув'язнення,
дистанціювалася від створеної

1112
01:17:09,207 --> 01:17:10,208
нею медіа-компанії,

1113
01:17:10,792 --> 01:17:13,587
залишивши раду «Марта
Стюарт Лівін Омнімедіа»

1114
01:17:13,670 --> 01:17:16,465
і посаду головної директорки з креативу.

1115
01:17:17,299 --> 01:17:21,595
Я була на вершині світу.
Я була в раді Нью-йоркської біржі.

1116
01:17:21,678 --> 01:17:27,184
Я була в раді корпорації «Ревлон».
Я втратила контроль над своєю компанією,

1117
01:17:27,267 --> 01:17:30,604
{\an8}я втратила всі місця в радах.
Суцільний жах.

1118
01:17:31,855 --> 01:17:35,692
{\an8}Зараз «Марта Стюарт Лівін» охопила паніка.

1119
01:17:35,776 --> 01:17:37,235
{\an8}Гадаю, для «Марта Стюарт Омнімедіа»

1120
01:17:37,319 --> 01:17:38,236
{\an8}все закінчено.

1121
01:17:49,289 --> 01:17:54,252
{\an8}Вона розчарована, у неї таке відчуття,
що її життя змарноване.

1122
01:17:55,921 --> 01:17:59,049
Усе, що вона створила,
ігнорують через дрібницю,

1123
01:17:59,132 --> 01:18:01,218
якої, можливо, взагалі не було.

1124
01:18:01,760 --> 01:18:02,386
Добре.

1125
01:18:02,886 --> 01:18:03,929
Усе готово?

1126
01:18:04,012 --> 01:18:04,763
Так.

1127
01:18:05,263 --> 01:18:08,809
МАРТА СТЮАРТ ЗАПРОСИЛА ЗНІМАЛЬНУ ГРУПУ
ЗНЯТИ ЇЇ ВЕЛИКОДНІЙ БРАНЧ

1128
01:18:11,228 --> 01:18:14,272
Багато людей хочуть знати,
по-перше, як ваші справи.

1129
01:18:15,899 --> 01:18:18,610
Розумієте,
я не хочу, щоб там був голос інтерв'юера.

1130
01:18:18,694 --> 01:18:19,528
Я не…

1131
01:18:20,821 --> 01:18:23,699
Ми спробуємо зробити інтерв'ю
лише вашим голосом.

1132
01:18:24,241 --> 01:18:25,867
Тоді, мабуть, не треба ставити питання.

1133
01:18:25,951 --> 01:18:27,285
Просто говоріть про це.

1134
01:18:27,369 --> 01:18:28,078
Що?

1135
01:18:28,578 --> 01:18:30,497
Просто скажіть: «Розкажіть про це».
Не ставте мені питання.

1136
01:18:30,580 --> 01:18:33,417
- Господи боже мій…
- Гаразд.

1137
01:18:34,459 --> 01:18:35,711
- Ти готовий?
- Так.

1138
01:18:36,211 --> 01:18:37,295
Почнімо.

1139
01:18:37,963 --> 01:18:39,381
Потихеньку.

1140
01:18:42,968 --> 01:18:46,596
На Великдень 2004-го року

1141
01:18:46,680 --> 01:18:48,390
я запросила

1142
01:18:50,475 --> 01:18:53,562
на бранч 16-30 людей.

1143
01:18:54,813 --> 01:18:58,191
У меню яйця на круто, які я вже зварила…

1144
01:18:58,692 --> 01:19:01,653
Сирний торт із сицилійськими апельсинами,
який робить Алексіс…

1145
01:19:01,737 --> 01:19:04,740
Лосось, осетер,
соус голандез… До вироку залишився місяць.

1146
01:19:04,823 --> 01:19:05,991
Я не знаю, що буде.

1147
01:19:07,701 --> 01:19:10,287
Як ви готуєтеся до того, що має статися?

1148
01:19:10,579 --> 01:19:13,957
{\an8}Ну, ідеш до дантиста, ідеш до гінеколога.

1149
01:19:14,040 --> 01:19:18,086
{\an8}Намагаєшся привести себе
до найкращої форми,

1150
01:19:18,170 --> 01:19:22,424
{\an8}щоб тіло і розум витримали те,
що доведеться.

1151
01:19:24,885 --> 01:19:26,678
То кістку треба вийняти чи ні?

1152
01:19:26,762 --> 01:19:28,013
Так, у цьому вся суть.

1153
01:19:29,598 --> 01:19:31,308
Зараз. Показати вам?

1154
01:19:32,309 --> 01:19:34,978
Преса змалювала мене людиною, якою я не є.

1155
01:19:35,604 --> 01:19:39,107
Я не вважаю себе злою,
брутальною і жахливою,

1156
01:19:39,191 --> 01:19:40,984
як писали в деяких виданнях.

1157
01:19:41,485 --> 01:19:44,112
Я сувора і вибаглива

1158
01:19:44,196 --> 01:19:48,074
і маю всі гарні риси,
які роблять людину успішною.

1159
01:19:48,867 --> 01:19:53,914
Нещодавно я розкритикувала чашку.
Я спитала: «Як вона продається?»

1160
01:19:53,997 --> 01:19:56,124
Хлопець відповів: «Не дуже».

1161
01:19:56,208 --> 01:19:57,584
Я сказала: «Знаєте чому?

1162
01:19:58,168 --> 01:20:02,339
Візьміть її.
Ви можете просунути палець у ручку?»

1163
01:20:04,049 --> 01:20:07,010
Він сприйняв це як жахливу критику.

1164
01:20:07,093 --> 01:20:09,554
Те, що я сказала, використали проти мене.

1165
01:20:11,056 --> 01:20:14,684
Критику ручки чайної чашки
моєї власної компанії

1166
01:20:14,768 --> 01:20:18,313
засудили. А я вважаю, що це добре.

1167
01:20:19,898 --> 01:20:21,733
{\an8}Ніколи не мийте це з милом.

1168
01:20:23,068 --> 01:20:23,944
Ніколи.

1169
01:20:25,529 --> 01:20:28,114
Раніше це б не потрапило
до нашого каталогу.

1170
01:20:31,284 --> 01:20:34,704
А я мушу панькатися з цим… дурником?

1171
01:20:35,914 --> 01:20:38,667
- Яким ножем ви ріжете?
- Цим.

1172
01:20:38,750 --> 01:20:39,626
Хіба це не дурниця?

1173
01:20:40,126 --> 01:20:41,086
Не знаю.

1174
01:20:41,169 --> 01:20:45,215
Чому? Навіщо різати таким маленьким
ножем великий апельсин?

1175
01:20:45,298 --> 01:20:47,050
Знаєте, як швидко ріже великий ніж?

1176
01:20:47,551 --> 01:20:49,094
Гаразд, не треба це знімати.

1177
01:20:49,177 --> 01:20:52,013
- Бо я вже не знаю, що робити. Гаразд.
- Гаразд.

1178
01:20:54,015 --> 01:20:56,768
Ріжте апельсини великим ножем, добре?

1179
01:20:59,396 --> 01:21:03,191
Справді,
треба бути уважнішою й ефективнішою.

1180
01:21:04,985 --> 01:21:07,279
Бачите, наскільки це легше?

1181
01:21:11,533 --> 01:21:13,618
Ви коли-небудь відвідували в'язницю?

1182
01:21:14,452 --> 01:21:16,037
Ні. Ніколи.

1183
01:21:17,873 --> 01:21:19,499
Ви маєте якесь уявлення про неї?

1184
01:21:20,000 --> 01:21:22,168
Ні. Насправді ні.

1185
01:21:23,253 --> 01:21:24,629
Огляди з роздяганням?

1186
01:21:25,171 --> 01:21:26,840
Не думаю, що у в'язниці загального режиму

1187
01:21:26,923 --> 01:21:28,508
є обшуки з роздяганням. Чи є?

1188
01:21:29,009 --> 01:21:31,219
- О, так.
- Можливо. Можливо, я не в курсі.

1189
01:21:31,303 --> 01:21:34,890
- Може, вам варто дізнатися.
- Я не хочу виглядати дурною.

1190
01:21:34,973 --> 01:21:36,641
Не хочу про це розмовляти.

1191
01:21:36,725 --> 01:21:38,727
Ви витримаєте? Хоч би що не було?

1192
01:21:42,772 --> 01:21:45,358
Доброго ранку.
Ми зараз бачимо будівлю федерального суду

1193
01:21:45,442 --> 01:21:46,943
в нижньому Мангеттені.

1194
01:21:47,027 --> 01:21:49,738
Марта Стюарт зараз виходить

1195
01:21:49,821 --> 01:21:52,699
після оголошення вироку
суддею Міріам Седербаум.

1196
01:21:52,782 --> 01:21:56,995
П'ять місяців в'язниці,
п'ять місяців домашнього арешту,

1197
01:21:57,078 --> 01:22:00,707
два роки умовно і штраф 30 тисяч доларів.

1198
01:22:01,416 --> 01:22:05,170
{\an8}Коли їй винесли вирок,
це був емоційний момент.

1199
01:22:06,546 --> 01:22:08,006
Такий шок!

1200
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Несправедливість!

1201
01:22:21,436 --> 01:22:23,021
Вітаємо в Олдерсоні,

1202
01:22:23,647 --> 01:22:25,565
де знаходиться в'язниця,
у якій Марта Стюарт проведе

1203
01:22:25,649 --> 01:22:27,442
наступні п'ять місяців.

1204
01:22:29,903 --> 01:22:31,947
Хоч її й називають «табір «Кексик»,

1205
01:22:32,030 --> 01:22:35,909
{\an8}але федеральна колонія в Олдерсоні,
Західна Вірджинія, - це не курорт.

1206
01:22:35,992 --> 01:22:38,036
В'язнична охорона сказала,
що не може гарантувати,

1207
01:22:38,119 --> 01:22:40,538
що знамениту ув'язнену
не переслідуватимуть.

1208
01:22:40,622 --> 01:22:42,248
{\an8}Чи ми можемо ходити за нею

1209
01:22:42,332 --> 01:22:44,960
{\an8}і стежити, щоб ніхто її не ображав?

1210
01:22:45,710 --> 01:22:46,461
Ні.

1211
01:22:46,962 --> 01:22:49,589
Стюарт усе тримала під контролем.

1212
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
Наскільки це буде важко?

1213
01:22:51,925 --> 01:22:54,719
Наскільки складно для Марти
Стюарт втратити контроль?

1214
01:22:55,220 --> 01:22:57,639
Це буде жахливо.

1215
01:22:57,722 --> 01:23:00,266
Це буде просто жахливо для Марти Стюарт.

1216
01:23:02,227 --> 01:23:04,104
ДЕНЬ 1 ЗІ 150

1217
01:23:13,154 --> 01:23:17,117
{\an8}П'ятниця, восьме жовтня,
п'ята п'ятдесят п'ять ранку.

1218
01:23:18,201 --> 01:23:22,455
Перлові сережки дозволили,
хоча були питання. Лінзи заборонені.

1219
01:23:22,539 --> 01:23:23,999
Усе склала в коробку.

1220
01:23:25,166 --> 01:23:27,544
Фізичний огляд. Зняти весь одяг.

1221
01:23:28,920 --> 01:23:32,674
Присісти. Витягнути руки. Кашлянути.

1222
01:23:34,384 --> 01:23:35,510
Ніяково.

1223
01:23:37,220 --> 01:23:41,016
Мені довелося зробити все це лайно,
як у фільмах. Важко навіть повірити,

1224
01:23:41,099 --> 01:23:42,559
що все це робитимуть із тобою.

1225
01:23:43,601 --> 01:23:47,272
Відвели до кімнати Джей-одинадцять,
другий поверх.

1226
01:23:47,355 --> 01:23:52,110
У моїй кімнаті старе двоярусне ліжко.
Залізна рама, пружинна сітка.

1227
01:23:52,193 --> 01:23:55,572
Пружини провисають.
Дуже нездорово для сну.

1228
01:23:55,655 --> 01:24:00,618
Я б воліла бути на верхньому ліжку,
але після шістдесяти двох років

1229
01:24:00,702 --> 01:24:02,620
автоматично дають нижню.

1230
01:24:04,956 --> 01:24:06,583
Четверта ранку, прокинулася.

1231
01:24:08,460 --> 01:24:12,839
{\an8}П'ята ранку - душ,
миття голови. Сьома ранку - «кава».

1232
01:24:14,340 --> 01:24:19,804
Мене непокоїть погана якість їжі,
відсутність свіжих продуктів.

1233
01:24:19,888 --> 01:24:25,727
Багато крохмалю, багато вуглеводів,
багато жиру. Нічого чистого.

1234
01:24:26,227 --> 01:24:31,483
Нам давали найгіршу у світі каву.
Я не любителька кави, але ця була жахлива.

1235
01:24:31,566 --> 01:24:34,486
І молоко було жахливим. Усе було жахливим.

1236
01:24:35,070 --> 01:24:37,697
Візит до бібліотеки.
Дивилася «Великий каньйон»,

1237
01:24:37,781 --> 01:24:39,240
{\an8}серіал «Рідерс Дайджест».

1238
01:24:42,660 --> 01:24:46,122
Треба використати цей час,
щоб щодня вчитися чогось нового.

1239
01:24:46,664 --> 01:24:51,127
- Те, що мене сюди посадили,
- маячня, і, схоже, усі це розуміють.

1240
01:24:52,962 --> 01:24:54,672
ДЕНЬ 6 ЗІ 150

1241
01:24:55,173 --> 01:24:59,427
Сьогодні я побачила двох добре вдягнених
леді й пройшла мимо них,

1242
01:24:59,511 --> 01:25:03,598
сказавши щось про чудовий ранок і про те,
як гарно вони виглядають.

1243
01:25:03,681 --> 01:25:08,561
Коли я побачила великий срібний ланцюг із
ключами й зрозуміла, ще це охоронниці,

1244
01:25:08,645 --> 01:25:10,313
то злегка торкнулася його.

1245
01:25:12,023 --> 01:25:16,444
{\an8}Потім мене викликали й сказали,
щоб я ніколи не торкалася охоронців,

1246
01:25:16,528 --> 01:25:19,697
{\an8}бо отримаю сувору догану.
Звісно, я перепросила,

1247
01:25:19,781 --> 01:25:24,369
але інцидент був настільки дрібний,
що більше я про нього не думала.

1248
01:25:31,417 --> 01:25:35,130
Мене посадили в карцер за те,
що я «торкнулася офіцерки».

1249
01:25:38,174 --> 01:25:40,301
Без води та їжі цілий день.

1250
01:25:43,471 --> 01:25:47,725
Це табір «Кексик», пам'ятаєте?
Так його прозвали. Табір «Кексик».

1251
01:25:49,394 --> 01:25:50,603
Це був не кексик.

1252
01:25:56,401 --> 01:26:00,905
{\an8}Я їздила майже кожні вихідні.
Приїжджала напередодні,

1253
01:26:00,989 --> 01:26:05,368
{\an8}вставала в четвертій,
брала з собою гігантські ковдри,

1254
01:26:05,451 --> 01:26:10,290
бо треба було чекати надворі в черзі,
щоб отримати столик.

1255
01:26:13,376 --> 01:26:16,713
{\an8}Я дивилася,
як вона заходить у в'язничному

1256
01:26:16,796 --> 01:26:19,424
{\an8}спортивному костюмі та окулярах.

1257
01:26:20,967 --> 01:26:24,137
Я ніколи до того не бачила
Марту в окулярах.

1258
01:26:24,888 --> 01:26:30,560
Їй було трохи ніяково, надто з такими,
як я, хто настільки давно її знає.

1259
01:26:32,520 --> 01:26:35,565
{\an8}Там були люди,
які хотіли щось їй заподіяти,

1260
01:26:35,648 --> 01:26:36,774
{\an8}завдати й шкоди.

1261
01:26:39,027 --> 01:26:45,617
Коли пізно ввечері йдеш до своєї кімнати,
на тебе можуть напасти. І нападали.

1262
01:26:46,117 --> 01:26:49,913
Нападали, били… Такі речі траплялися.

1263
01:26:51,414 --> 01:26:52,373
Мене попередили…

1264
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
але не захистили.

1265
01:26:57,128 --> 01:26:58,963
ДЕНЬ 17 ЗІ 150

1266
01:27:00,715 --> 01:27:01,716
Новий день.

1267
01:27:05,929 --> 01:27:11,517
Я побувала в оранжереї.
Там нема добрив, вазонів, насіння.

1268
01:27:13,019 --> 01:27:15,980
Є маленький садочок,
спланований і насаджений жінкою,

1269
01:27:16,064 --> 01:27:19,025
яка тут вже давно.
У неї теж нема ніяких ресурсів.

1270
01:27:19,108 --> 01:27:21,778
Я дала їй кілька своїх
книжок із садівництва,

1271
01:27:21,861 --> 01:27:23,363
і вона була дуже вдячна.

1272
01:27:25,031 --> 01:27:29,327
В'язниця не перевиховує,
не реабілітує, не навчає, не підбадьорює,

1273
01:27:29,410 --> 01:27:32,205
не надихає людей займатися чимось кращим.

1274
01:27:33,331 --> 01:27:35,291
ДЕНЬ 19 ЗІ 150

1275
01:27:35,416 --> 01:27:40,421
{\an8}Чарльз Сімоні. По-перше, як твої справи?
Давно не було від тебе ані листів,

1276
01:27:40,505 --> 01:27:42,006
{\an8}ані навіть записки.

1277
01:27:47,887 --> 01:27:50,056
Хотілося б отримати звістку від тебе.

1278
01:27:51,557 --> 01:27:53,893
Чому ваш бойфренд лише раз вас відвідав?

1279
01:28:00,024 --> 01:28:01,317
Мабуть, не хотів спілкуватися

1280
01:28:01,401 --> 01:28:02,610
з людиною у в'язниці.

1281
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
Він плив на своїй яхті навколо світу.

1282
01:28:16,457 --> 01:28:18,209
{\an8}Для мене це був великий стрес.

1283
01:28:20,586 --> 01:28:23,756
Дні не відрізняються один від одного.

1284
01:28:25,425 --> 01:28:27,427
Я почуваюся відірваною від життя.

1285
01:28:28,594 --> 01:28:29,595
Трохи самотньою.

1286
01:28:31,556 --> 01:28:32,765
Самісінькою.

1287
01:28:38,438 --> 01:28:41,190
Сьогодні в мене відчуття
нікому не потрібності.

1288
01:28:42,317 --> 01:28:45,903
Наче якщо я не повернуся,
ніхто за мною не сумуватиме.

1289
01:28:50,241 --> 01:28:54,495
Ви писали,
що не знаєте, чи за вами сумуватимуть,

1290
01:28:54,579 --> 01:28:56,622
якщо ви не повернетеся.

1291
01:29:07,008 --> 01:29:12,805
Я мусила зберегти самооцінку і віру в те,
що я хороша людина.

1292
01:29:12,889 --> 01:29:15,141
Це був жахливий період.

1293
01:29:17,602 --> 01:29:23,232
Є дівчинка з родини з восьми людей
у Натлі, Нью-Джерсі, живе скромно,

1294
01:29:23,316 --> 01:29:26,819
у неї виникає ідея,
вона робить із неї щось

1295
01:29:26,903 --> 01:29:32,700
гарне й отримує прибуток. Це моя історія.
А потім вона падає у прірву.

1296
01:29:33,993 --> 01:29:37,330
І ця прірва… Я мусила вилізти з прірви.

1297
01:29:42,001 --> 01:29:44,170
Встала в шостій, прийняла душ, вдяглася,

1298
01:29:44,253 --> 01:29:47,340
прибрала ванну нагорі - моя
робота на цьому тижні.

1299
01:29:47,423 --> 01:29:51,302
Я поспішала до каплиці,
де мусульманки запросили мене виступити,

1300
01:29:51,386 --> 01:29:54,430
поряд з іще чотирма ораторками,
на зборах цікавих людей,

1301
01:29:54,514 --> 01:29:56,974
які хочуть покращити
себе та свою ситуацію.

1302
01:29:57,058 --> 01:30:01,020
Я порадила їм проявляти ініціативу,
якщо вони мають гарну, унікальну,

1303
01:30:01,104 --> 01:30:03,356
{\an8}чітку ідею, яка може допомогти іншим,

1304
01:30:03,898 --> 01:30:08,277
якої багато хто потребує або прагне.
Те, що я казала багато років,

1305
01:30:08,361 --> 01:30:11,072
досі знаходить відгук і має сенс. Я знаю,

1306
01:30:11,155 --> 01:30:14,242
{\an8}що дівчата щось візьмуть
для себе з моєї промови.

1307
01:30:14,742 --> 01:30:17,829
{\an8}Мене просили допомогти з бізнес-планами.

1308
01:30:18,329 --> 01:30:21,916
Було цікаво почути про
мрії та плани цих жінок.

1309
01:30:22,667 --> 01:30:26,671
{\an8}Так, спершу вона трохи командувала,
бо звикла керувати.

1310
01:30:26,754 --> 01:30:30,550
{\an8}Але незабаром вона зрозуміла,
що ми тут усі в одному човні.

1311
01:30:31,551 --> 01:30:34,053
Сьюзен Спрай зібрала кульбаби, щавель,

1312
01:30:34,137 --> 01:30:39,267
дику цибулю та часник і віддала мені
половину. Вона тут 12 років. Розумна,

1313
01:30:39,350 --> 01:30:42,061
навчається садівництва. Її дуже тішить,

1314
01:30:42,145 --> 01:30:45,273
що є тепер із ким поговорити
про садівництво,

1315
01:30:45,356 --> 01:30:47,191
врожай, здоров'я і овочі.

1316
01:30:47,692 --> 01:30:50,027
Я вже наперед смакую бенкет.

1317
01:30:50,903 --> 01:30:54,699
{\an8}Марта намагалася зробити життя приємним.
Вона сказала мені:

1318
01:30:54,782 --> 01:30:58,578
{\an8}«Я хочу влаштувати вечерю.
Зробимо сандвічі з огірком». Я думаю:

1319
01:30:58,661 --> 01:31:01,497
«Сандвічі з огірком?
Що таке сандвічі з огірком?

1320
01:31:01,581 --> 01:31:02,665
Не знаю, що це таке».

1321
01:31:04,375 --> 01:31:10,840
{\an8}Вона до всіх ставилася дружньо. Безумовно,
вона хотіла бути частиною життя кожної.

1322
01:31:14,051 --> 01:31:17,972
{\an8}Час плине швидко,
і незабаром я повернуся до свого світу.

1323
01:31:18,055 --> 01:31:22,477
Багато що треба обговорити, обміркувати,
спланувати. Коли я вийду в березні, хочу,

1324
01:31:22,560 --> 01:31:24,812
щоб багато що було вже готове до роботи.

1325
01:31:26,105 --> 01:31:28,566
Добрий вечір. Хоча офіційно термін Марти

1326
01:31:28,649 --> 01:31:30,359
закінчується лише у неділю,

1327
01:31:30,443 --> 01:31:32,862
усі вважають, що вона може вийти на

1328
01:31:32,945 --> 01:31:34,155
{\an8}волю вже завтра вранці

1329
01:31:34,739 --> 01:31:39,285
{\an8}назустріч весні й назустріч новій
сторінці для «Марта Інкорпорейтед».

1330
01:31:40,953 --> 01:31:46,626
{\an8}В'язниця. Якою вона була насправді?
Чи було мені страшно? Чи я хвилювалася?

1331
01:31:46,709 --> 01:31:48,169
Чи мені було нудно?

1332
01:31:50,838 --> 01:31:55,343
Уперше за багато років я мала
час подумати, не хвилюватися,

1333
01:31:57,011 --> 01:31:59,055
позбутися стресу цих трьох років.

1334
01:32:00,723 --> 01:32:06,646
Нові друзі. Зародження нових ідей.
Здатність бути продуктивною попри все.

1335
01:32:06,729 --> 01:32:13,569
{\an8}Моє повернення до свого життя збігається
з початком весни, всього свіжого й нового.

1336
01:32:15,780 --> 01:32:18,908
{\an8}Ми зблизилися, стали добрими подругами.

1337
01:32:18,991 --> 01:32:22,537
{\an8}Ми допомогли одна одній
пережити важкі часи.

1338
01:32:22,620 --> 01:32:26,082
Я вважаю,
що Марта на мене глибоко вплинула.

1339
01:32:27,083 --> 01:32:33,839
З усього серця я хочу допомогти кожній із
цих жінок знайти краще життя для себе,

1340
01:32:34,674 --> 01:32:37,218
своїх дітей, своєї родини.

1341
01:32:40,221 --> 01:32:44,559
{\an8}П'ять місяців ув'язнення Марти Стюарт
у федеральній тюрмі добігають кінця.

1342
01:32:47,061 --> 01:32:49,230
{\an8}Ось вона, Марта Стюарт.

1343
01:32:52,108 --> 01:32:55,778
{\an8}Як ви почуваєтеся? Як ви почуваєтеся?

1344
01:32:59,323 --> 01:33:01,826
{\an8}Ми приїхали по неї,
і перше, що я їй сказав,

1345
01:33:01,909 --> 01:33:03,452
{\an8}«Що це чортівня на тобі?»

1346
01:33:04,954 --> 01:33:08,624
У в'язниці я познайомилася
з чудовими рукодільницями.

1347
01:33:08,708 --> 01:33:13,170
Це гарне пончо подарувала мені одна з них,
і я чудово виглядала,

1348
01:33:13,254 --> 01:33:14,672
виходячи з в'язниці.

1349
01:33:19,135 --> 01:33:24,849
Мій бойфренд Чарльз прислав по мене літак.
Я була дуже рада вийти звідти.

1350
01:33:25,391 --> 01:33:27,852
Сьогодні під бурхливі оплески тут,
на Мангеттені,

1351
01:33:27,935 --> 01:33:31,439
Марта Стюарт повернулася до роботи
після тривалої відсутності.

1352
01:33:31,939 --> 01:33:35,484
Вона подякувала співробітникам
«Марта Стюарт Омнімедіа».

1353
01:33:36,068 --> 01:33:38,904
Я люблю вас усіх усім серцем.

1354
01:33:38,988 --> 01:33:40,823
І я дуже рада, що повернулася.

1355
01:33:48,789 --> 01:33:53,002
{\an8}До цього вона постійно хвилювалася,
що про неї подумають,

1356
01:33:53,085 --> 01:33:56,464
і нарешті сталося найгірше,
що могло статися.

1357
01:33:58,299 --> 01:33:59,717
І вона це пережила.

1358
01:34:02,553 --> 01:34:04,930
Перебування у в'язниці її звільнило.

1359
01:34:10,311 --> 01:34:11,145
{\an8}МАРТА

1360
01:34:23,115 --> 01:34:26,577
{\an8}Я вільна. Жодних ножних браслетів.

1361
01:34:29,288 --> 01:34:35,086
Марк Бернетт, створювач «Підмайстра»,
запропонував щоденне шоу, «Шоу Марти»,

1362
01:34:35,169 --> 01:34:39,298
і я була в захваті,
бо, звісно ж, я хотіла це зробити.

1363
01:34:39,382 --> 01:34:40,883
Гадаєте, ви повернулися?

1364
01:34:41,050 --> 01:34:44,512
{\an8}Я сподіваюся, що повернулася як вчителька

1365
01:34:45,012 --> 01:34:48,015
і постачальниця корисної інформації.

1366
01:34:48,099 --> 01:34:52,019
{\an8}Ми зробимо сухий маринад і натремо м'ясо.

1367
01:34:52,395 --> 01:34:53,229
Ого.

1368
01:34:55,815 --> 01:34:56,816
{\an8}Гаразд…

1369
01:34:57,817 --> 01:35:00,778
{\an8}Марк Бернетт хотів ток-шоу з гостями,

1370
01:35:00,861 --> 01:35:04,782
а я хотіла свій старий
формат «як це робиться».

1371
01:35:05,533 --> 01:35:10,037
{\an8}Вона була у вразливому становищі.
Якби Марта не побувала у в'язниці,

1372
01:35:10,121 --> 01:35:14,542
вона б не уклала угоду з Марком Бернеттом.
Вона втратила контроль,

1373
01:35:17,044 --> 01:35:22,800
{\an8}і результат був не таким,
на який чекала вона чи її глядачі.

1374
01:35:22,883 --> 01:35:24,802
Це виглядало силувано.

1375
01:35:25,302 --> 01:35:27,596
Я хотіла вас сьогодні дечого навчити.

1376
01:35:27,680 --> 01:35:30,057
{\an8}Вам вдома часто доводиться
куховарити чи ні?

1377
01:35:31,434 --> 01:35:37,940
{\an8}Навряд чи Марті хотілося проводити час із
зірками, які не були експертами в тому,

1378
01:35:38,023 --> 01:35:42,194
що робили.
Ці кляті телешоу були якимось знущанням.

1379
01:35:43,362 --> 01:35:46,407
{\an8}Людей приваблювала Марта Стюарт не тому,

1380
01:35:46,490 --> 01:35:50,202
{\an8}що вона спілкувалася з
зірками чи була зіркою,

1381
01:35:50,286 --> 01:35:56,584
{\an8}а через те, що вона репрезентувала.
Щоденне шоу не було природним для Марти.

1382
01:35:57,668 --> 01:36:00,254
Марк Бернетт не зрозумів
суть Марти Стюарт.

1383
01:36:01,797 --> 01:36:08,471
Жива авдиторія, дешева музика…
Це була гірша в'язниця за Олдерсон.

1384
01:36:10,264 --> 01:36:13,434
{\an8}От і видно, що коли вона все контролює,
виходить краще,

1385
01:36:13,517 --> 01:36:15,352
{\an8}ніж коли контролює хтось інший.

1386
01:36:16,103 --> 01:36:18,522
{\an8}Марта стільки всього хотіла зробити,

1387
01:36:18,606 --> 01:36:22,193
{\an8}але їй не дозволялося бути директоркою
через ув'язнення.

1388
01:36:22,276 --> 01:36:25,905
{\an8}Стюарт повною парою летить
на порятунок своєї компанії.

1389
01:36:25,988 --> 01:36:29,533
{\an8}Цього року вони повідомили про
втрату тридцяти п'яти мільйонів.

1390
01:36:30,701 --> 01:36:34,288
Повторні переговори з Кей-Мартом
були жалюгідними,

1391
01:36:34,371 --> 01:36:38,042
і угоди,
які нам пропонували, були менш вигідними.

1392
01:36:38,584 --> 01:36:43,756
{\an8}Коли ти не заробляєш стільки грошей,
скільки потрібно, це дуже бентежить,

1393
01:36:43,839 --> 01:36:47,343
{\an8}і стає дедалі важче дотримуватися
автентичності.

1394
01:36:47,426 --> 01:36:49,804
{\an8}Неможливо робити все досконало.

1395
01:36:50,554 --> 01:36:57,478
{\an8}У двотисячних роках «Марта Стюарт Лівін
Омнімедіа» переживала труднощі

1396
01:36:57,561 --> 01:37:01,607
й скорочувалася.
Її суспільне та культурне

1397
01:37:01,690 --> 01:37:03,901
значення зменшувалося.

1398
01:37:04,401 --> 01:37:09,073
Після того, як Марта пішла з директорок,
справи йшли не так добре.

1399
01:37:09,156 --> 01:37:13,494
Марта не мала контролю,
необхідного для відновлення компанії.

1400
01:37:14,829 --> 01:37:19,416
{\an8}Це була відкрита акціонерна компанія.
Марті треба було прибрати дещо з дороги,

1401
01:37:19,500 --> 01:37:21,252
{\an8}але вона не мала такої влади.

1402
01:37:22,586 --> 01:37:24,380
Марті було важко це прийняти.

1403
01:37:29,093 --> 01:37:35,975
До в'язниці я була набагато моторнішою,
і моє життя стало менш захопливим. Гадаю,

1404
01:37:36,058 --> 01:37:40,145
це також вплинуло на мої
стосунки з Чарльзом.

1405
01:37:40,980 --> 01:37:45,651
Ми ретельно спланували поїздку.
Ми зустрілися з президентом Ісландії.

1406
01:37:45,734 --> 01:37:50,447
Ми були в ліжку. Він сказав:
«Марта, я збираюся одружитися». Каже:

1407
01:37:50,531 --> 01:37:55,828
«Я одружуюся з Лізою». Я спитала:
«Хто така Ліза?» Він мені нічого не казав.

1408
01:37:58,497 --> 01:38:02,293
«До речі, її батьки хочуть,
щоб я більше з тобою не спілкувався».

1409
01:38:03,335 --> 01:38:06,755
Я подумала, що це найжахливіше,
що може зробити людина.

1410
01:38:08,173 --> 01:38:13,304
Як може чоловік так вчинити після
п'ятнадцяти років разом?

1411
01:38:16,056 --> 01:38:19,977
Що за маячня - робити це з тим,
хто тобі справді небайдужий?

1412
01:38:28,277 --> 01:38:31,947
Отже, друге «розлучення».

1413
01:38:34,992 --> 01:38:37,244
{\an8}«Волл-стріт Джорнал» має
ексклюзивну інформацію,

1414
01:38:37,328 --> 01:38:39,496
{\an8}що Марта Стюарт недалеко
від продажу своєї імперії,

1415
01:38:39,580 --> 01:38:41,749
{\an8}«Марта Стюарт Лівін Омнімедіа»,

1416
01:38:41,832 --> 01:38:43,667
{\an8}компанії з ліцензування
роздрібного продажу.

1417
01:38:43,751 --> 01:38:46,170
{\an8}…Послідовні ліцензії на низку брендів,

1418
01:38:46,253 --> 01:38:48,589
{\an8}зокрема, предмети з колекції Джессіки

1419
01:38:48,672 --> 01:38:50,549
{\an8}Сімпсон і «Лайненс ен тінс».

1420
01:38:51,342 --> 01:38:54,887
Це був трагічний момент,
бо він позначав кінець епохи.

1421
01:38:57,806 --> 01:39:02,227
{\an8}Бувають такі моменти,
які є точками перегину.

1422
01:39:02,311 --> 01:39:07,650
{\an8}Я озираюся назад і думаю:
боже, як це все спотворило.

1423
01:39:08,400 --> 01:39:13,822
Вона мала б цю компанію,
яка б коштувала десятки мільярдів доларів.

1424
01:39:13,906 --> 01:39:19,203
Вона б стала гігантською.
Цілий світ став би іншим. Уявіть собі.

1425
01:39:23,958 --> 01:39:28,796
Мою компанію заснувала я,
на моїх ідеях і моєму креативі,

1426
01:39:28,879 --> 01:39:33,759
моїх думках,
скажімо так. Тепер усе інакше.

1427
01:39:34,343 --> 01:39:36,929
Коли цим володіє хтось інший,
це не те саме,

1428
01:39:37,012 --> 01:39:38,764
що володіти своєю компанією.

1429
01:39:40,766 --> 01:39:42,142
Скільки грошей?

1430
01:39:42,226 --> 01:39:43,227
Я втратила?

1431
01:39:43,310 --> 01:39:45,354
{\an8}Особисто, мабуть…

1432
01:39:45,437 --> 01:39:49,984
{\an8}- П'ятсот мільйонів доларів?
- Ні, звісно, понад мільярд доларів.

1433
01:39:50,067 --> 01:39:52,152
{\an8}- Понад мільярд?
- Так, і…

1434
01:39:52,653 --> 01:39:55,531
Годі. Краще дивитимемося у майбутнє.

1435
01:40:02,621 --> 01:40:07,835
На той момент, якщо вірити у везіння,
то моє везіння зурочили.

1436
01:40:07,918 --> 01:40:11,130
Я стала не такою вправною, як колись.

1437
01:40:11,964 --> 01:40:14,299
Ні, так недобре. Щось мене загальмувало.

1438
01:40:19,930 --> 01:40:25,352
Але я маю два гасла.
Перше - «вчися чогось нового щодня.

1439
01:40:25,436 --> 01:40:29,982
Друге - «якщо ти вже не змінюєшся,
тобі кінець».

1440
01:40:33,777 --> 01:40:35,654
Не подобається сад - зміни його.

1441
01:40:37,406 --> 01:40:39,783
Вирви все з корінням і почни з початку.

1442
01:40:44,288 --> 01:40:47,666
ДЖАСТІН БІБЕР
ПРОСМАЖКА

1443
01:40:48,959 --> 01:40:52,755
{\an8}Джастін Бібер впав так низько,
як іще не падав.

1444
01:40:52,838 --> 01:40:53,797
{\an8}Що ти сказав?

1445
01:40:53,881 --> 01:40:55,674
- Ти чув, що я сказав, матір його.
- Та я тебе зараз заб'ю на хєр!

1446
01:40:55,758 --> 01:41:01,138
{\an8}Тож Джастін і його менеджер вирішили,
що «Просмажка» Комеді Сентрал - те,

1447
01:41:01,221 --> 01:41:04,433
{\an8}що треба,
щоб Джастін вибрався з катастрофи,

1448
01:41:04,516 --> 01:41:07,394
{\an8}яка його оточувала. Ставки були високими.

1449
01:41:07,895 --> 01:41:10,856
{\an8}Ніщо не заборонене.
Це просмажка. Бий куди хочеш.

1450
01:41:10,939 --> 01:41:14,651
Менеджер Джастіна подзвонив мені й сказав:
«Я залучив найкраще,

1451
01:41:14,735 --> 01:41:16,361
що тільки можна - Марту Стюарт».

1452
01:41:17,279 --> 01:41:18,822
Марто! Ми тут!

1453
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
«Марта - легенда,
вона має досвід перебування у в'язниці».

1454
01:41:22,826 --> 01:41:25,704
{\an8}А Джастін теж якраз рухався
в тому напрямку.

1455
01:41:25,788 --> 01:41:28,040
{\an8}Це було щось на кшталт втручання.

1456
01:41:28,791 --> 01:41:32,503
{\an8}На той момент Марта кілька
років не була в ефірі,

1457
01:41:32,586 --> 01:41:36,298
{\an8}і вона практично втратила
своє значення в культурі.

1458
01:41:37,007 --> 01:41:38,884
Як ви відреагували,
коли вас запросили на просмажку

1459
01:41:38,967 --> 01:41:39,718
Джастіна Бібера?

1460
01:41:40,219 --> 01:41:41,845
Клас! Клас!

1461
01:41:42,513 --> 01:41:45,474
Це було абсолютно несподівано. «Що-що?»

1462
01:41:46,558 --> 01:41:51,396
Моя фахівчиня з реклами сказала:
«Це трохи не у твоєму стилі, Марто».

1463
01:41:51,480 --> 01:41:54,483
А моя донька сказала:
«Мамо, так, звісно ж!

1464
01:41:54,566 --> 01:41:57,111
Іди на «Комеді Сентрал». Вона спитала:

1465
01:41:57,194 --> 01:41:59,404
«Ти колись дивилася Комеді Сентрал?

1466
01:41:59,988 --> 01:42:00,781
» Я сказала:

1467
01:42:00,864 --> 01:42:02,991
«Наче так». Я нічого не дивилася…

1468
01:42:07,037 --> 01:42:09,456
Добрий вечір,
пані та панове. Я Кевін Гарт,

1469
01:42:09,540 --> 01:42:13,418
і я вітаю вас на Просмажці Комеді
Сентрал із Джастіном Бібером.

1470
01:42:14,128 --> 01:42:14,962
Так!

1471
01:42:15,546 --> 01:42:19,466
Зараз ми відшмагаємо цього хлопця,
як він на те заслуговує. О, так!

1472
01:42:19,550 --> 01:42:20,259
О, так!

1473
01:42:21,009 --> 01:42:23,011
Для всіх чорних, хто не в курсі,

1474
01:42:23,095 --> 01:42:26,265
- що це за стара біла жінка на дивані,
- це Марта Стюарт.

1475
01:42:26,765 --> 01:42:28,142
Так, це вона.

1476
01:42:28,892 --> 01:42:30,352
Марта Стюарт сидить тут!

1477
01:42:31,395 --> 01:42:34,022
Марта Стюарт знімала сорочку
в моїй гримерці.

1478
01:42:34,690 --> 01:42:37,776
Стоп-стоп-стоп. Не зрозумійте неправильно.

1479
01:42:38,569 --> 01:42:41,446
Вона просто хотіла,
щоб я її виграв як ведмедика. Так!

1480
01:42:42,447 --> 01:42:45,033
Я просто хочу,
щоб ви розслабилися. Вибачте.

1481
01:42:45,117 --> 01:42:47,411
{\an8}Алексіс сказала:
«Ти знаєш, що тебе теж смажитимуть?

1482
01:42:47,494 --> 01:42:49,705
» Я не звернула на це уваги.

1483
01:42:49,788 --> 01:42:53,041
Марто,
мене тішить, що ти спілкуєшся з чорними

1484
01:42:53,125 --> 01:42:55,711
вперше після в'язниці. Це дуже добре.

1485
01:42:56,503 --> 01:42:58,755
Марта така стара,
що її перші місячні були,

1486
01:42:58,839 --> 01:43:00,215
коли ще не було Місяця.

1487
01:43:02,301 --> 01:43:08,473
{\an8}Для нас стали несподіванкою ті речі,
які про неї казали.

1488
01:43:08,557 --> 01:43:11,101
Про це нас не попереджали.

1489
01:43:11,602 --> 01:43:13,437
На сцені стільки реперів,

1490
01:43:13,937 --> 01:43:16,773
але Марта Стюарт була у в'язниці найдовше!

1491
01:43:19,443 --> 01:43:23,739
{\an8}Усе, що кажуть на просмажці,
має на меті викликати сміх,

1492
01:43:23,822 --> 01:43:26,491
{\an8}але також у цьому є трохи правди.

1493
01:43:26,700 --> 01:43:28,285
Вітайте Марту Стюарт!

1494
01:43:32,039 --> 01:43:36,210
По-перше,
дякую, Кевіне Гарт. Було дуже приємно…

1495
01:43:36,293 --> 01:43:39,004
А, ось ти де. …сидіти тут і слухати,

1496
01:43:39,087 --> 01:43:43,091
як ти годину викрикуєш свої жарти.
Це було важче за в'язницю.

1497
01:43:44,384 --> 01:43:47,095
Як усім відомо,
Кевін зараз - одна з найбільших зірок

1498
01:43:47,179 --> 01:43:49,890
у кінобізнесі, і він на це заслуговує.

1499
01:43:49,973 --> 01:43:51,892
Він стільки років до цього йшов!

1500
01:43:51,975 --> 01:43:54,937
Коли він нарешті отримав великий гонорар,

1501
01:43:55,020 --> 01:43:58,523
то витратив 150 тисяч на годинник.

1502
01:43:59,358 --> 01:44:04,029
Я забула, як це називається.
Ні, не афроамериканське багатство.

1503
01:44:04,112 --> 01:44:05,072
Потім згадаю.

1504
01:44:12,996 --> 01:44:15,624
Ніколи не здогадаєшся,
що Снуп-Доґґу 43 роки,

1505
01:44:15,707 --> 01:44:19,002
що втричі довше за життя справжніх собак

1506
01:44:19,086 --> 01:44:22,130
і вдвічі - за більшість його друзів.

1507
01:44:26,093 --> 01:44:31,223
Усі очікували, що вона буде м'якшою,
але вона пішла іншим шляхом.

1508
01:44:31,306 --> 01:44:35,143
Я багато займаюся садівництвом,
але ще не бачила

1509
01:44:35,227 --> 01:44:38,355
такої брудної порепаної сапи, як ти.

1510
01:44:40,440 --> 01:44:43,402
Це шокувало глядачів.
Невже Марта Стюарт така дотепна?

1511
01:44:46,655 --> 01:44:48,073
Але я прийшла сюди сьогодні,

1512
01:44:48,156 --> 01:44:52,286
щоб дати Джастіну Біберу кілька порад

1513
01:44:52,369 --> 01:44:55,289
на випадок,
коли він неминуче опиниться у в'язниці.

1514
01:44:56,748 --> 01:45:00,043
Я була в карцері,
і там тиждень не протримався б,

1515
01:45:00,127 --> 01:45:01,503
тож слухай уважно.

1516
01:45:01,586 --> 01:45:03,588
Перш за все тобі потрібна заточка.

1517
01:45:04,214 --> 01:45:08,051
Я зробила свою з гребінця та жуйки.

1518
01:45:10,387 --> 01:45:13,557
Потім тобі покажу як. Це дуже просто.

1519
01:45:14,850 --> 01:45:19,313
Краще за все брати «Баблішес»,
та й назву вимовляти приємно.

1520
01:45:20,731 --> 01:45:22,566
Коли я тягнула строк,

1521
01:45:22,649 --> 01:45:24,693
всі чувихи в моєму блоку

1522
01:45:24,776 --> 01:45:28,280
хотіли шматочок дупи Марти Стюарт,

1523
01:45:28,363 --> 01:45:31,742
і я вирішила,
що треба покарати якусь із сучок.

1524
01:45:32,576 --> 01:45:34,870
Я пішла до ригайлівки,

1525
01:45:34,953 --> 01:45:38,165
обрала там найбільшу лесбу і штрикнула її.

1526
01:45:38,665 --> 01:45:42,919
Відтоді життя було легшим,
ніж пекти коржики з лохиною.

1527
01:45:51,261 --> 01:45:53,263
Вона стала зіркою просмажки.

1528
01:45:55,724 --> 01:45:58,894
{\an8}- Це був геніальний хід.
- Дякую. Я знаю.

1529
01:45:59,394 --> 01:46:04,775
{\an8}Це було геніально в багатьох сенсах,
бо Марта повертала свою ідентичність.

1530
01:46:06,735 --> 01:46:09,404
І це отримало відгук.

1531
01:46:10,614 --> 01:46:15,118
Тепер її знала молодша авдиторія і казала:
«Вона наша людина!»

1532
01:46:18,580 --> 01:46:23,460
Я сім годин сиділа поруч зі Снупом,
і він смалив весь цей час,

1533
01:46:23,543 --> 01:46:27,589
{\an8}косяк за косяком.
Мене вставило вже від сидіння там.

1534
01:46:29,383 --> 01:46:31,510
{\an8}Так вийшло, що нас посадили поруч,

1535
01:46:31,593 --> 01:46:34,721
{\an8}і в результаті мого вторинного
диму виникла ідея,

1536
01:46:34,805 --> 01:46:37,808
{\an8}що нам треба затусити й
обговорити деякі речі.

1537
01:46:38,642 --> 01:46:42,396
{\an8}Спершу я просто казав їй,
як мені подобається те, що вона робить.

1538
01:46:42,479 --> 01:46:46,191
А потім я почав розуміти,
що в її присутності я сам стаю кращим.

1539
01:46:46,274 --> 01:46:47,818
І так почалася ця пригода.

1540
01:46:49,861 --> 01:46:51,029
{\an8}ВЕЧЕРЯ З МАРТОЮ І СНУПОМ

1541
01:46:51,530 --> 01:46:55,534
Ми створили кумедне,
цікаве, оригінальне шоу-вечірку,

1542
01:46:56,118 --> 01:47:00,205
{\an8}де дійсно куховаримо.
Злиття культур - це ж добре!

1543
01:47:01,039 --> 01:47:06,711
{\an8}Це чудове сполучення,
бо він - повна протилежність усьому,

1544
01:47:06,795 --> 01:47:10,048
{\an8}що вона репрезентує. Це був хіт.

1545
01:47:10,549 --> 01:47:12,342
{\an8}Попрацюй із нею, Марто!

1546
01:47:12,426 --> 01:47:13,885
Мені подобається,
як ти натираєш кульки цукром,

1547
01:47:13,969 --> 01:47:15,470
{\an8}Марто. Дуже гарно.

1548
01:47:18,056 --> 01:47:20,434
Я охрінів,
коли побачив тебе з Мартою Стюарт,

1549
01:47:20,517 --> 01:47:22,436
бо, дідько, я ж ріс на Снупі!

1550
01:47:22,519 --> 01:47:25,272
{\an8}Коли ми з Мартою поспілкувалися,
то зрозуміли,

1551
01:47:25,355 --> 01:47:28,316
що любимо одні й ті самі речі
й віримо в одне й те саме.

1552
01:47:28,400 --> 01:47:30,110
{\an8}Ми любимо любити й любимо вчити.

1553
01:47:33,071 --> 01:47:38,702
Я це казала і ще раз скажу:
«Якщо ви не читаєте Марту в соцмережах,

1554
01:47:38,785 --> 01:47:40,662
ви багато втрачаєте».

1555
01:47:43,915 --> 01:47:50,547
Вона опанувала соцмережі так,
як мало кому вдається у віці

1556
01:47:50,630 --> 01:47:53,133
{\an8}понад сімдесят років.

1557
01:47:55,218 --> 01:47:58,096
Я це зробив сьогодні.

1558
01:47:59,973 --> 01:48:03,435
{\an8}Культура знову її знайшла,
і вона та сама Марта,

1559
01:48:03,518 --> 01:48:05,437
{\an8}яку ми знали багато років тому.

1560
01:48:06,438 --> 01:48:08,565
Коси, коса, поки роса.

1561
01:48:09,065 --> 01:48:14,279
Її бренд живе,
бо в ньому було щось справжнє.

1562
01:48:15,947 --> 01:48:18,241
{\an8}Вона енергійна і розумна як чорт.

1563
01:48:18,742 --> 01:48:19,576
{\an8}І… мотор!

1564
01:48:19,701 --> 01:48:22,287
Запалюй із запальничками «БІК І-Зі Річ»!

1565
01:48:22,370 --> 01:48:23,997
Усі ваші свята…

1566
01:48:24,080 --> 01:48:31,004
Найважче - це залишатися в обоймі,
коли стаєш старшою, і їй це вдалося.

1567
01:48:31,505 --> 01:48:35,675
А тепер вона змінила імідж
на сексуальну бабусю.

1568
01:48:36,176 --> 01:48:38,053
Це називається «пастка спраги».

1569
01:48:38,136 --> 01:48:39,179
Я все чула.

1570
01:48:39,763 --> 01:48:45,894
Представляємо вам модель з
обкладинки - Марту Стюарт!

1571
01:48:45,977 --> 01:48:49,064
{\an8}Вона - найстарша модель у
купальнику «Спортс Ілюстрейтед».

1572
01:48:49,147 --> 01:48:50,565
{\an8}Сто мільярдів примірників.

1573
01:48:51,566 --> 01:48:55,862
Не заганяйте Марту Стюарт у межі.
Вона - богиня зміни іміджу.

1574
01:49:01,284 --> 01:49:05,705
Справжня американська жінка наших часів.

1575
01:49:06,206 --> 01:49:12,420
{\an8}Є зовсім небагато людей, які змінили те,
як ми живемо в нашій культурі,

1576
01:49:12,504 --> 01:49:16,841
що ми купуємо,
про що думаємо, і вона - одна з них.

1577
01:49:17,425 --> 01:49:23,014
Марта створила світ,
світ розкошів і краси.

1578
01:49:23,473 --> 01:49:29,896
{\an8}Вона спеціалізувалася на гарному смаку
та творчості. Без цього, надаю,

1579
01:49:29,980 --> 01:49:32,315
{\an8}наш світ був би сумнішим.

1580
01:49:32,649 --> 01:49:37,654
Вона була обурливо досконалою,
а це йде в комплекті з самотністю,

1581
01:49:37,737 --> 01:49:40,574
тим паче якщо ти жінка. Автоматично.

1582
01:49:41,366 --> 01:49:44,661
{\an8}На всьому шляху були люди,
які сумнівалися,

1583
01:49:44,744 --> 01:49:46,830
ненавиділи, хотіли її знищити.

1584
01:49:47,330 --> 01:49:51,918
{\an8}І один із видатних аспектів її
історії - те, що вона взяла гору

1585
01:49:52,002 --> 01:49:54,879
над усім цим. Навчившись приймати те,

1586
01:49:54,963 --> 01:49:56,923
чого не може контролювати,

1587
01:49:57,007 --> 01:50:00,218
вона завоювала собі місце у цьому світі.

1588
01:50:01,219 --> 01:50:04,806
Вона припинила бути богинею і стала
однією з нас. Однією з жінок,

1589
01:50:04,889 --> 01:50:08,518
яким прийшлося непереливки,
і вони вибралися з цього і сказали:

1590
01:50:08,602 --> 01:50:09,519
«Я це зможу».

1591
01:50:15,859 --> 01:50:19,946
Просто перевіряю,
чи все полите і добре росте.

1592
01:50:20,030 --> 01:50:23,158
Я хвилююся за всі свої саджанці.

1593
01:50:24,659 --> 01:50:30,957
{\an8}Культурне значення успіху Марти Стюарт
вкорінене в самому цьому успіху,

1594
01:50:33,293 --> 01:50:36,755
і саме тому всі проблеми
й складнощі - частина

1595
01:50:36,838 --> 01:50:40,842
послання.
Вони не шкодять бренду, а є його частиною.

1596
01:50:44,929 --> 01:50:51,102
{\an8}Вона подає себе не як супержінку,
а як пересічну жінку.

1597
01:50:51,978 --> 01:50:57,359
Я завжди шукала пустки.
Що не існує з того, що має існувати?

1598
01:50:57,442 --> 01:50:59,903
Як я можу заповнити цю пустку?

1599
01:51:01,946 --> 01:51:06,951
Ти бачиш поле і перетворюєш
його на фантастичний сад.

1600
01:51:10,330 --> 01:51:14,959
Ти бачиш квітку, якої там не має бути,
і замінюєш її на підхожу.

1601
01:51:18,755 --> 01:51:21,049
Я не хочу миритися з недосконалістю.

1602
01:51:23,009 --> 01:51:27,847
Хоча я усвідомила,
що з віком недосконалість

1603
01:51:27,931 --> 01:51:32,519
трохи менш неприпустима, ніж у молодості.

1604
01:51:33,019 --> 01:51:38,233
Я гадаю, що з недосконалістю можна жити.