‫مردم همیشه از شخصیت‌های خیلی بزرگ حرف می‌زنند
‫که از نظر فرهنگی تغییر ایجاد می‌کنند.
‫آیا آن‌ها این لحظه را ساختند، یا لحظه آن‌ها را ساخت؟
‫مارتا این‌طوریه.
‫او تأثیر بسیار بزرگی بر فرهنگ گذاشت.
‫او یکی از قدرتمندترین زنان روی کره زمینه.
‫مارتا استوارت!
‫- مارتا استوارت! ‫- مارتا استوارت!
‫او بیش از ۵۰ ساله که همچنان مطرحه.
‫من مارتا... [بوق]...استوارت هستم.
‫من هر کاری بخوام می‌تونم بکنم.
‫- مارتا استوارت! ‫- حالا بیا اون تختو مرتب کنیم.
‫اوه!
‫[صدای زیر] کشیدن کوش و هات‌پات.
‫مارتا یکی از بزرگ‌ترین معلم‌های تاریخ بود.
‫او ملکه است.
‫تا به امروز،
‫نمی‌تونید چشم از مارتا استوارت بردارید.
‫اگه قرار بود یه اینفلوئنسر اصلی وجود داشته باشه، اون مارتا بود.
‫او دنیایی رو ساخت که ما الان توش زندگی می‌کنیم.
‫[موسیقی خیال‌انگیز پخش می‌شود]
‫زنان آمریکایی نیاز داشتند که مسیرشون تغییر کنه
‫از باز کردن کنسرو سوپ قارچ
‫و ریختن اون روی کلم بروکلی و مرغ آب‌پز.
‫قبل از مارتا، زنان زیادی بودن که درباره خانه‌داری مشاوره می‌دادند.
‫و مهم‌ترین نکته درباره این زنان،
‫اینه که باید خیلی مهربون می‌بودند.
‫من بتی کراکر هستم و به شما قول یک کیک عالی رو هر بار که می‌پزید، می‌دم.
‫و چیزی که قرار بود بهتون نشون بدن چطور انجام بدید، آسون بود.
‫[گوینده مرد] یک استوانه جامد از خوبی‌های مخلوط.
‫وقتی مارتا وارد شد،
‫او چیزی کاملاً متفاوت می‌گفت.
‫اگه امسال مثل ما برای شکرگزاری مهمون زیاد دارید،
‫شاید بخواید بیشتر از یک نوع بوقلمون درست کنید.
‫این یکی از زیباترین بوقلمون‌هاست.
‫اون توی یه خمیر هزارلا پیچیده شده.
‫او به یک نیروی الهام‌بخش برای میلیون‌ها نفر تبدیل شد.
‫این ایده که می‌تونید همه چیز رو داشته باشید.
‫[مجری تلویزیون] مارتا استوارت. او یک میلیاردر خودساخته است.
‫او به زنان می‌گفت: 'خانه‌داری می‌تونه یه چیز قدرتمند باشه.'
‫من همیشه سعی می‌کنم یک خلأ رو پر کنم. چیزی که وجود نداره.
‫چیزی که مردم بهش نیاز دارن و می‌خوان و ندارن.
‫او می‌خواست این امکان رو فراهم کنه
‫که مردم خونه‌ها و محیطی رو که می‌خواستن داشته باشن،
‫مهم نیست پول دارید یا نه.
‫استانداردهای بالایی که مارتا برای خودش تعیین کرده،
‫برای بسیاری از افراد دیگه هم تبدیل به استاندارد شده.
‫و این مشکل برای بسیاری از زنان است.
‫این یک دنیای فانتزیه،
‫آرزوی یک سبک زندگی که نمی‌تونید داشته باشید.
‫در واقع، پورنِ خانه‌داری.
‫مردم احساس خطر می‌کردند.
‫ما احساسات بسیار قوی ‫اما متناقضی داریم
‫درباره اینکه یک زن در خانه چگونه باید باشد.
‫'او یک کمال‌گرای غیرقابل تحمل است. ‫او یک وسواسیِ کنترل‌گر است.' چه دفاعی دارید؟
‫ام، گناهکارم.
‫مردم به خاطر خانه‌دار بودنم به من حمله می‌کنند، ‫اما در واقع، من واقعاً چه کار می‌کنم؟
‫من چیزی را جشن می‌گیرم ‫که مدت‌هاست تحقیر شده است.
‫فکر می‌کنم من مثل فمینیست مدرن هستم.
‫همه فکر می‌کردند او کامل است،
‫اما هنوز هم چیزی بود ‫که او برایش تلاش می‌کرد
‫و تا زمانی که به آن نرسید، آرام نگرفت.
‫او توسط خشم‌های ساخته خودش ‫تحت تعقیب بود.
‫[خبرنگار زن] مارتا استوارت ‫به اتهامات جنایی متهم شد.
‫[زن ۲] تصویر او آنقدر با کمال ‫مرتبط است،
‫و این نقطه مقابل آن است.
‫[زن ۳] او سال‌ها زندان در پیش دارد.
‫[مارتا] کاملاً عالی.
‫- کاملاً، کاملاً عالی. ‫- وضعیت عالی.
‫- کاملاً امن. ‫- الگوی کوچک عالی.
‫عالی. عالی. عالی. عالی. ‫بی‌نقص.
‫اوم. پایان عالی برای یک غذای عالی.
‫[زن] در جایی از مسیر، ‫مارتا به ایده کمال باور پیدا کرد.
‫اما سؤال این نیست ‫که آیا کمال قابل دستیابی است.
‫سؤال این است: 'به چه قیمتی؟'
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[مصاحبه‌کننده مرد] از چه چیزی ‫بیشتر از همه بدتان می‌آید؟
‫[مارتا] این سؤال سختی برای پاسخ دادن است.
‫از اسراف بدم می‌آید.
‫از ناکارآمدی بدم می‌آید.
‫طفره رفتن.
‫بی‌صبری.
‫از آدم‌هایی که فکر می‌کنند ‫بیشتر از توانشان می‌توانند انجام دهند، بدم می‌آید.
‫از بی‌توجهی به جزئیات بدم می‌آید،
‫از بدجنس بودن فقط برای بدجنس بودن.
‫از پیش‌بند و لباس‌های خانگی بدم می‌آید.
‫قبلاً از رنگ بنفش بدم می‌آمد.
‫[می‌خندد]
‫خیلی. اما دیگر آنقدرها هم بدم نمی‌آید... ‫و قرمز. من...
‫چیزهای قرمز زیادی ‫در باغم نمی‌کارم، اگر هم بکارم.
‫اوه، اگر چیزی قرمز دربیاید، ‫معمولاً آن را درمی‌آورم.
‫پس قرمز هم چیز دیگری است ‫که خیلی به آن علاقه ندارم.
‫[موسیقی کلاسیک ملایم پخش می‌شود]
‫خب. بعدی؟ [آرام می‌خندد]
‫هجدهم اکتبر است.
‫کارهای زیادی در باغ داریم.
‫می‌خواهم مسیر باغ خانه تابستانی را ‫از جاده اصلی بسازم.
‫فکر می‌کنم باید ‫سنگ‌های ناصاف مثل مسیر دیگر را کار کنیم،
‫بیشتر شبیه یخ ترک‌خورده.
‫ارسال.
‫[صدای بوق تلفن]
‫[مارتا] یه ضرب‌المثل کوچولو هست که خیلی دوستش دارم.
‫اگه می‌خوای یه سال شاد باشی،
‫ازدواج کن.
‫اگه می‌خوای ده سال شاد باشی، یه سگ بگیر.
‫و اگه می‌خوای تا آخر عمرت شاد باشی، یه باغ درست کن.
‫این باغ خیلی خوب به نظر می‌رسه.
‫فکر کنم باید یه کم از شمشادها رو هرس کنیم.
‫پاراگراف جدید.
‫من به خاطر کمال‌گرایی مورد بدگویی قرار گرفتم،
‫و به خاطر تلاش برای ایجاد سبک زندگی‌ای که دست‌نیافتنی بود، مورد انتقاد قرار گرفتم،
‫که اصلاً اینطور نبود.
‫کاری که واقعاً سعی داشتم انجام بدم، آموزش بود.
‫به نظر می‌رسه چند تا گل صدتومانی خشک شده، که من رو 'خیلی' ناراحت می‌کنه.
‫ارسال.
‫[صدای بوق تلفن]
‫[مارتا] من 'یک' کمال‌گرا هستم.
‫و این تو خانواده ما ارثیه.
‫و با پدرم شروع شد.
‫[موسیقی دلنشین سازهای زهی]
‫[مارتا] بابا به هر کدوم از ما یاد داد چطور باغبانی کنیم.
‫اون می‌تونست هر چیزی رو پرورش بده.
‫من دختر ایده‌آل بودم.
‫من می‌خواستم یاد بگیرم. اون چیزهای زیادی برای آموزش داشت. و من گوش می‌کردم.
‫من تنها کسی بودم که بهش اعتماد می‌شد تا پیراهن‌های کتانش رو اتو کنم.
‫و اون ژاکت هریس توید رو داشت
‫و کراوات آبی فیروزه‌ای که با چشم‌های آبی قشنگش ست بود.
‫پدرم خوش‌تیپ‌ترین پدر بود.
‫اون منو دوست داشت.
‫و برای همه خیلی واضح بود که من مورد علاقه‌اش هستم.
‫اون فکر می‌کرد من بیشتر از بقیه بچه‌ها شبیهشم.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫- [مصاحبه‌کننده مرد] از چه نظر؟ ‫- خب، اون یه کمال‌گرا بود [می‌خندد].
‫اون کاری رو که می‌تونست... که برای انجامش تعیین شده بود، انجام می‌داد.
‫نه کارِ 'کاریش'. اون... اون تو کارش شکست‌خورده بود.
‫[موسیقی کنجکاوانه سازهای زهی]
‫[مارتا] اون می‌تونست تقریباً هر کاری که می‌خواست انجام بده،
‫و تو یه شغل فروشندگی گیر افتاده بود.
‫اون گاهی روز رو با یه لیوان بزرگ قهوه و شراب قرمز شروع می‌کرد.
‫پس اون الکلی بود؟ شاید.
‫اما هرگز شبیه یه مست نبود.
‫اون هرگز تلوتلو نمی‌خورد و چیزی رو پرت نمی‌کرد و نمی‌شکست.
‫اون پدر من نبود.
‫اما اون یه انسان ناراضی و ناشاد بود.
‫اون نمی‌تونست شش تا بچه رو ساپورت کنه. ‫و ما به غذا نیاز داشتیم.
‫پس ما باغ داشتیم.
‫و ما برای کالاهایی که نمی‌تونستیم پرورش بدیم، ‫معاوضه می‌کردیم.
‫[مارتا] اون مثل یه گروهبان بالای سرت می‌ایستاد.
‫بدجنس.
‫[موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود]
‫[مارتا] 'درست انجامش نمی‌دی.'
‫[اریک] او به ما دستور می‌داد. ‫'گوجه‌فرنگی‌ها رو هرس کنین.'
‫و اگه انجام نمی‌دادیم، ‫تاوانش رو پس می‌دادیم.
‫ما شلاق می‌خوردیم. ‫با خط‌کش.
‫از خط‌کش می‌ترسیدیم. ‫و گاهی هم با کمربند بود.
‫تا امروز، از باغبانی متنفرم.
‫[مارتا] او کارش را از دست داده بود.
‫پولی پس‌انداز نکرده بود.
‫شش بچه داشت.
‫و آن‌ها به پول نیاز داشتند.
‫['خوش‌قیافه' از اتا جیمز پخش می‌شود]
‫[مارتا] دختری آن طرف خیابان بود ‫که وقت آزادش را مدلینگ می‌کرد.
‫او و مادرش یک روز به من گفتند:
‫'تو به اندازه کافی خوشگلی که مدل بشی. ‫دوست داری معرفی بشی؟'
‫من با ساعتی ۱۵ دلار شروع کردم،
‫که خیلی بهتر از ۵۰ سنتی بود ‫که برای پرستاری بچه می‌گرفتم.
‫[گوینده مرد] ‫ای مردم پرمشغله و فعال، توقف کنید!
‫حالا می‌توانید بدن خود را بوگیر کنید. ‫بوگیر...
‫این یک رویداد مهم ‫در ناتلی، نیوجرسی بود.
‫همه کارشان را رها کردند ‫تا مارتا را تماشا کنند.
‫[مارتا] اما من یک مدل ‫فوق‌العاده نبودم.
‫هرگز در آن سطح نبودم.
‫اما قطعاً موفق بودم.
‫بیشتر حقوقم را به مادرم می‌دادم
‫چون هنوز بچه‌های کوچک در خانه داشتند.
‫او مطمئن می‌شد که همیشه غذای خوب داریم.
‫او آشپز خیلی خوبی بود.
‫من کنار مادرم در آشپزخانه می‌ایستادم،
‫و هر چیزی که می‌توانستم یاد می‌گرفتم.
‫او معلم مدرسه بود، ‫و باید روزی ۱۶ وعده غذا می‌پخت.
‫فکر می‌کردم خیلی فوق‌العاده است ‫که او می‌توانست همه این کارها را انجام دهد.
‫اما خانه کلیشه‌ای ‫و زندگی کلیشه‌ای،
‫برای من نبود.
‫[موسیقی شاد با سازهای زهی پخش می‌شود]
‫مارتا بورسیه مدرسه بارنارد ‫در شهر نیویورک را داشت، بسیار معتبر.
‫[مارتا] من واقعاً کالج را دوست داشتم.
‫من تاریخ، ‫تاریخ هنر، اقتصاد را خیلی دوست داشتم.
‫من دختر محبوبی در دانشگاه بودم.
‫مردم مرا می‌شناختند، دختری بلندقد، ‫بلوند و زیبا از نیوجرسی،
‫که با شلوارک برمودا راه می‌رفت ‫و شیک به نظر می‌رسید.
‫من به دنبال ماجراجویی بودم،
‫به دنبال آینده.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[مارتا] در بارنارد،
‫یک زن بود که با یک رولزرویس بزرگ ‫به مدرسه می‌آمد.
‫و همه ما سرمان را می‌خاراندیم. ‫'این دیگه کیه؟'
‫یک روز در کلاس هنر به سمتم آمد.
‫و گفت: 'من برادری دارم ‫که در دانشکده حقوق ییل درس می‌خواند.'
‫'دوست داری باهاش قرار بذاری؟'
‫[موسیقی ملایم پخش می‌شود]
‫[مارتا] او با مرسدس سدان زرد کوچکش دنبالم آمد.
‫من قبلاً سوار مرسدس نشده بودم.
‫برای شام بیرون رفتیم. او خیلی مؤدب و خوش‌تیپ بود.
‫و زیاد سفر کرده بود.
‫ملاقات با یک مرد جوان پیچیده هیجان‌انگیز بود.
‫و او کارت امریکن اکسپرس داشت، که آن روزها خیلی مهم بود.
‫و او فقط جذاب، شوخ و مهربان بود.
‫تا پایان شام، من دیوانه‌وار عاشق شده بودم.
‫اندی استوارت، وای خدای من.
‫یک پرتو نور.
‫[مارتا] اندی خیلی مهربان بود،
‫اصلاً شبیه پدرم نبود.
‫او برایم پول بلیت قطار می‌فرستاد،
‫و من هر آخر هفته در ییل به دیدنش می‌رفتم.
‫من قبل از این با کسی نخوابیده بودم.
‫او خیلی پرشور بود.
‫و من خوشم آمد.
‫او پیشنهاد ازدواج داد.
‫این کار خیلی طبیعی به نظر می‌رسید.
‫عاشق شدن و ازدواج کردن.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫اما به خانه رفتم و به پدرم گفتم، و پدرم به من سیلی زد.
‫و محکم به صورتم سیلی زد و گفت: 'نه. تو با او ازدواج نمی‌کنی.'
‫'او یهودی است.'
‫[موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود]
‫آن سیلی را به یاد دارم.
‫اصلاً تعجب نکردم، چون او متعصب بود.
‫و او تکانشی بود.
‫اما گفتم: 'من ازدواج می‌کنم، هر فکری که می‌خواهی بکن.'
‫[موسیقی تأثیرگذار پخش می‌شود]
‫[مارتا] با کمک مادرم، لباس عروسی‌ام را دوختم.
‫پشت آن دکمه‌های کوچک و ظریف زیادی داشت که با ارگاندی پوشیده شده بودند.
‫آن یک لباس کوچک بسیار زیبا بود.
‫روز عروسی بسیار شاد بود.
‫خیلی خوب.
‫این آغاز زندگی من بود.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[موسیقی تند سازهای زهی پخش می‌شود]
‫[مارتا] تصمیم گرفتیم یک ماه عسل طولانی به اروپا برویم.
‫این یک سفر پنج ماهه بود.
‫من هر منو، هر چیزی که می‌خوردیم را ثبت می‌کردم.
‫چشم‌نواز بود.
‫آماده‌سازی غذا...
‫من حتی نمی‌دانستم که زیتون طعمی غیر از آن زیتون‌های سبز
‫با فلفل قرمز داخلشان از شیشه دارد.
‫در دهه ۱۹۶۰ هیچ کس در خانه پیچیده نبود.
‫معماری...
‫و به خصوص باغ‌هایی که بازدید کردم...
‫آن در من عشق به آشپزی، عشق به سفر، عشق به کشف را بیدار کرد.
‫و واقعاً حس کردم این چیزیه که دوست دارم تمام زندگیم رو بهش فکر کنم.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[صدای زنگ کلیسا]
‫[مارتا] ما از ایتالیا گذشتیم،
‫و شب قبل از عید پاک به فلورانس رسیدیم.
‫و من باید به کلیسا می‌رفتم،
‫و به کلیسای جامع رفتم.
‫اندی در اتاق هتل بود.
‫او هیچ علاقه‌ای به رفتن به کلیسای جامع با من نداشت.
‫[موسیقی کلاسیک پرشکوه پخش می‌شود]
‫گوش دادن به اون موسیقی شگفت‌انگیز در کلیسای جامع...
‫اونجا یه جای خیلی رمانتیک بود،
‫پر از توریست،
‫و با یه پسر خیلی خوش‌تیپ آشنا شدم.
‫[موسیقی دلنشین سازهای زهی پخش می‌شود]
‫[مارتا] اون نمی‌دونست من ازدواج کردم.
‫من یه دختر لاغر و بی‌کس بودم که شب عید پاک تو کلیسا پرسه می‌زدم.
‫اون احساساتی بود. منم احساساتی بودم.
‫فقط به خاطر این بود که اونجا یه جای احساسی بود.
‫مثل هیچ چیزی نبود که تا حالا تجربه کرده بودم.
‫یه گنبد وسیع و خیلی زیبا و نقاشی‌هایی که دورتادور تو رو احاطه کرده بودن.
‫مثل هیچ کاری نبود که تا حالا انجام داده بودم.
‫پس چرا یه غریبه رو نبوسم؟
‫[موسیقی کلاسیک پرشکوه پخش می‌شود]
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[مصاحبه‌کننده مرد] اِم...
‫آیا شما، اِم،
‫می‌دونید، دنبال چه کلمه‌ای هستم؟
‫شیطنت؟
‫[مصاحبه‌کننده مرد] شیطنت بود، یا خیانت؟
‫هیچ‌کدوم. نه شیطنت بود و نه... نه... خیانت.
‫فقط احساسی بود، مال اون لحظه بود.
‫من این‌جوری بهش نگاه می‌کردم.
‫و هیجان‌انگیز بود چون، یعنی، اونجا یه جای خیلی احساسی بود.
‫کاش... کاش همه ما می‌تونستیم چنین شبی رو تجربه کنیم.
‫[صدای زنگ کلیسا]
‫[مارتا] من ۱۹ ساله بودم.
‫و نمی‌خواستم برم خونه.
‫[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
‫[مارتا] برگشتیم نیویورک، و واقعیت مثل آوار سرم خراب شد [می‌خندد].
‫دخترم، الکسیس، به دنیا اومد.
‫اون موقع، همه خیلی جوون بچه‌دار می‌شدن.
‫این یه جورایی، مثل، سبک و عادت بود.
‫فکر می‌کردم یه چیز طبیعیه.
‫و، اِم، معلوم شد که مادر بودن اصلاً طبیعی نیست.
‫براش سخت بود که به مادر بودن عادت کنه.
‫وقتی لکسی می‌خوابید خوشحال بود تا بتونه تنها باشه.
‫از لکسی مراقبت می‌کرد، اما خیلی بهش توجه نمی‌کرد.
‫همیشه یه کم سرد بود.
‫اون تو کنترل احساساتش خوب نیست، یا بهتر بگم، تو ابراز اونا.
‫'مارتا این‌جوری نیست.'
‫'مارتا بزرگ'، مادر مارتا،
‫بهم گفت فکر می‌کنه مارتا رو به اندازه کافی بغل نکرده.
‫[مارتا] احساسات، ما درباره این چیزها حرف نمی‌زدیم.
‫این بخشی از بزرگ شدن ما نبود.
‫ما دوست داشته می‌شدیم،
‫یه جورایی مبهم، وقتی که قرار بود دوست داشته بشیم.
‫منظورم اینه که 'محبت' زیادی تو خونه ما نبود.
‫همه چیز روزمره بود.
‫عملی.
‫چطور می‌تونستم یه مادر واقعاً عالی باشم
‫اگه تحصیلات لازم برای مادر بودن رو نداشتم؟
‫مارتا جاه‌طلب بود.
‫اون هدفش
‫چیزی فراتر از اون چیزی بود که در اون لحظه خاص بود.
‫نمی‌دونستم آخرش به کجا می‌رسه،
‫ولی می‌دونستم که پیشرفت می‌کنه.
‫این تو تمام وجودش بود.
‫[آهنگ 'این چکمه‌ها برای راه رفتن ساخته شده‌اند' از نانسی سیناترا پخش می‌شود]
‫[مارتا] پدرشوهرم دلال سهام بود.
‫فکر می‌کردم شغل جالبیه.
‫پس تصمیم گرفتم وال استریت رو امتحان کنم.
‫[همهمه نامفهوم]
‫وال استریت جای خوبی برای زن‌ها نبود.
‫♪ این چکمه‌ها برای راه رفتن ساخته شده‌اند... ♪
‫[اندی] هیچ کارمند زن، هیچ زن شاغل در بورس،
‫هیچ زن دیگری نداشت.
‫♪ یه روزی این چکمه‌ها از روت رد میشن ♪
‫[اندی] منظورم اینه که حتی دستشویی زنانه هم نداشتند.
‫♪ شروع کن به راه رفتن ♪
‫[اندی] من یه مصاحبه طولانی باهاش داشتم،
‫و اون گفت نمی‌خواد فقط با زیبا بودن
‫و بلوند بودنش زندگی کنه.
‫خوب حرف می‌زد،
‫و ظاهرش عالی بود، می‌فهمید چی میگم؟
‫من استخدامش کردم.
‫[موسیقی شاد با سازهای زهی پخش می‌شود]
‫[مارتا] من تنها زن در شرکت بودم.
‫باید یه جورایی دستم رو این‌طوری می‌گرفتم.
‫راجع به اتفاقاتی که تو صندلی عقب تاکسی‌ها می‌افتاد، حرف نمی‌زنم.
‫ولی اونا واقعاً باهوش بودند.
‫و من تو اون شرکت خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫[اندی] مارتا واقعاً تو همه چیز از همه بهتر بود.
‫از نظر اجتماعی، با مشتریانمون خیلی شیک بود.
‫اونا واقعاً دوستش داشتند.
‫اون گفت دلال سهامم منو برای ناهار بیرون می‌بره.
‫دلال سهام مارتا استوارت بود. [می‌خندد]
‫اون ناهار بدی نبود.
‫[مارتا] من با آدم‌های زیادی ملاقات می‌کردم،
‫و اونجا بود که یاد گرفتم چطور با میلیاردرها رفتار کنم.
‫و یادتون باشه، اون موقع،
‫میلیاردر بودن خیلی خارق‌العاده بود.
‫من شروع کردم به پول درآوردن زیاد.
‫اون سالی ۲۵۰ هزار دلار درمی‌آورد.
‫مشتری‌ها هم پول پارو می‌کردند.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[اندی] ما یه سهام رو پیشنهاد دادیم، و از ۶ رفت به ۹۰، بعد برگشت به ۶.
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫[اندی] و ناگهان، اون‌ها پول از دست می‌دادند.
‫واقعاً مارتا رو نابود می‌کرد
‫که تو بازار اشتباه کنه و برای مردم پول از دست بده.
‫هر چیزی که مارتا بتونه کنترل کنه، خوب از آب درمیاد.
‫چیزی که نمی‌تونه کنترل کنه، اونه که دیوونش می‌کنه.
‫من شروع کردم به فرسودگی شغلی چون کار آسونی نبود.
‫برای همین وال استریت رو ترک کردم.
‫و ما به وستپورت، کانتیکت نقل مکان کردیم...
‫دورترین شهر برای رفت‌وآمد از نیویورک.
‫[مصاحبه‌کننده مرد] چرا وستپورت رو انتخاب کردید؟
‫چون خونه رویاهامون رو پیدا کردیم،
‫خرابه جاده ترکیه هیل که باید می‌داشتیمش...
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫...و درستش کنیم، می‌دونید؟
‫اگه ترکیه هیل رو نداشتم، الان منِ فعلی نبودم.
‫اما یه نفر دیگه بودم. یه آدم دیگه.
‫و فقط مارتا استوارت، خانه‌دار، نبودم.
‫[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
‫[مارتا] یه خونه روستایی قدیمی بود که باید کاملاً بازسازی می‌شد.
‫پدر و مادرم از یه آپارتمان قشنگ تو ریورساید درایو نقل مکان کردن،
‫منو کشوندن به کانتیکت.
‫ما رفتیم تو این خونه روستایی 'دلربا'
‫با یه وان بدون دوش،
‫با استفاده از تاپرور برای ریختن آب و شستن موهات.
‫[مرد در تلویزیون] سوالاتی که در پی... مطرح شده‌اند.
‫[مارتا] اون موقع واترگیت بود،
‫خونه رو از بالا تا پایین رنگ می‌کردم،
‫خودم روی نردبون بودم و به واترگیت گوش می‌دادم.
‫[مرد در تلویزیون] ...سارقانی که به مقر
‫کمیته ملی دموکرات در واترگیت نفوذ کردند...
‫ما مثل اولین ساکنان وستپورت، کانتیکت بودیم.
‫[خروس می‌خواند]
‫سال ۱۹۷۶، مرغ تو حیاط خلوتت.
‫همسایه‌ها به شهرداری زنگ می‌زدن و می‌گفتن،
‫'یه خانمی اینجاست تو ترکیه هیل که تو حیاطش مرغ داره.'
‫بی‌سابقه بود.
‫یه فضای روستایی کوچیک بود، و مارتا داشت توش بازی می‌کرد.
‫[مارتا] من واقعاً ایده بازسازی یه ملک رو دوست داشتم،
‫گسترش یه ملک، پرورش گیاهان،
‫برگشتن به ریشه‌های ناتلی، نیوجرسی.
‫باغ‌ها خیلی قشنگ بودن.
‫اون باغ‌ها رو با دستای خودش درست کرده بود.
‫موسیقی فانتزی در حال پخش
‫کتی: 'به نظر می‌رسید از ساختن مزرعه تِرکی هیل لذت می‌برند.'
‫مارتا: 'آن روزهای اولیه در جاده تِرکی هیل،'
‫'باعث شد بفهمم که واقعاً از خانه‌داری، نگهداری خانه،'
‫'و اداره یک خانه لذت می‌برم.'
‫'اندی رئیس شد،'
‫'رئیس بهترین ناشر کتاب‌های هنری در آمریکا.'
‫'با خودم فکر کردم: 'وای خدای من، چقدر هیجان‌انگیز!''
‫'می‌توانیم همه کسانی که این کتاب‌ها را می‌نویسند،'
‫'برای شام به خانه‌مان دعوت کنیم.''
‫'از میزبانی هیجان‌زده بودم.'
‫'او خیلی میزبانی می‌کرد.'
‫'همه همسایه‌ها را دعوت می‌کرد. شکرگزاری‌ها و عید پاک‌ها...'
‫'خود غذا، فقط لذیذ بود.'
‫مارتا: 'به ذهنم رسید که از خلق کردن لذت می‌برم،'
‫'انواع سرگرمی‌های فانتزی، دوست‌داشتنی و خاطره‌انگیز.'
‫'چرا یک کسب‌وکار کترینگ راه‌اندازی نکنم؟'
‫موسیقی متفکرانه در حال پخش
‫'او یک نابغه بود.'
‫'او از یک مدل بودن،'
‫'به یک کارگزار بورس تبدیل شد،'
‫'و بعد، ناگهان، برای دوستانش مهمانی‌ها را کترینگ می‌کرد.'
‫مارتا: 'من برای ۲۰۰ نفر پودینگ آلو درست می‌کردم،'
‫'و اسکن درست می‌کردم،'
‫'و مربا و ژله درست می‌کردم.'
‫'دست‌ساز. هیچ چیز آماده‌ای نبود. همه چیز خانگی بود.'
‫'این کار مثل آتش در جنگل پخش شد.'
‫'موزه هنر مدرن.'
‫'موزه متروپولیتن.'
‫'خانه‌ای در گرینویچ یا خانه‌ای در وست‌چستر یا خانه‌ای در بدفورد.'
‫'یک مهمانی کوکتل از شش تا هشت در ساتبیز برای ۷۰۰ نفر.'
‫'سعی می‌کردیم کمی غیرمعمول باشیم. می‌خواستیم توجه مردم را جلب کنیم.'
‫'فقط یک بطری ودکا نبود.'
‫'یک بطری ودکا بود که در یک قالب یخ قرار داشت.'
‫'میزهای بزرگ کرودیتس،'
‫'سبزیجات و انگور و میوه‌ها و پنیرها.'
‫'هیچ چیز شبیه آن قبلاً انجام نشده بود.'
‫لوید: 'این چیزها مثل صحنه‌های فیلم بود.'
‫'فقط منظره آن توت‌فرنگی‌ها که از سبد بیرون می‌ریختند.'
‫'زیبا بود.'
‫مارتا: 'اگر به استادان قدیمی هلندی نگاه کنید،'
‫'و نمایش‌های بزرگشان از غذا و میوه‌ها،'
‫'همه آن‌ها به شدت به من الهام بخشیدند.'
‫مرد: 'مارتا می‌داند چگونه لذت و هیجان ایجاد کند.'
‫'او برای شخصیت‌های برجسته‌ای مانند پل نیومن، بورلی سیلز... مهمانی‌ها را کترینگ می‌کند.'
‫مارتا: 'ما توجه بسیاری از مردم را جلب کردیم،'
‫'و به یک کسب‌وکار میلیون دلاری تبدیل شدیم.'
‫'این آغاز مارتا استوارت بود.'
‫موسیقی محو می‌شود
‫'مارتا این کسب‌وکار کترینگ موفق را داشت،'
‫شوهری که این شرکت انتشاراتی فوق‌العاده رو اداره می‌کنه،
‫یه ازدواج بی‌نقص.
‫اوضاع عالی به نظر می‌رسید.
‫اما واقعاً این‌طور بود؟
‫[موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود]
‫[مارتا] اون تو خونه راضی نبود.
‫نمی‌دونم چند تا دوست‌دختر مختلف
‫تو این مدت داشت،
‫اما فکر می‌کنم تعدادشون کم نبود.
‫خانم‌های جوان، به نصیحت من گوش کنید.
‫اگه ازدواج کردین و فکر می‌کنین خوشبختین،
‫و شوهرتون شروع به خیانت می‌کنه، اون یه عوضیه.
‫و بهش نگاه کنین. اون یه عوضیه و از این وضعیت خلاص شین.
‫از اون ازدواج بیرون بیاین.
‫اما من نتونستم این کار رو بکنم، نتونستم برم.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[مصاحبه‌کننده] شما اوایل رابطه یا وقتی دلال بورس بودین،
‫رابطه پنهانی نداشتین؟
‫آه، بله، اما فکر نمی‌کنم اندی هرگز از اون خبر داشت.
‫- اون گفت که می‌دونست. ‫- واقعاً؟
‫- بله، شما بهش اعتراف کرده بودین. ‫- اوه.
‫اون می‌گه که از ازدواج منحرف نشد
‫تا وقتی که شما بهش گفتین قبلاً منحرف شدین.
‫اوه، این درست نیست.
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- اما چی شد؟ شما رابطه پنهانی داشتین...؟
‫من یه رابطه خیلی کوتاه با یه مرد ایرلندی خیلی جذاب داشتم.
‫و، ام، هیچی نبود.
‫هیچی نبود
‫از نظر... هرگز باعث از هم پاشیدن نمی‌شد...
‫من هرگز به خاطر اون یه ازدواج رو از هم نمی‌پاشوندم.
‫هیچی نبود.
‫مثل بوسه در کلیسای جامع بود.
‫[موسیقی دلنشین سازهای زهی پخش می‌شود]
‫اینجا دو نفر بودند که همه چیز داشتند.
‫اما فکر نمی‌کنم هرگز خوشبختی رو پیدا کردند.
‫لکسی وسط این ماجرا گیر افتاد.
‫خودش هم خیلی گیج و عصبانی بود.
‫من در خانه‌ای بسیار ناآرام بزرگ شدم.
‫یاد گرفتم بیشتر احساساتم رو سرکوب کنم.
‫[کتی] مارتا اون شادی بزرگ رو در ازدواجش و بزرگ کردن فرزندش نداشت.
‫و این همون حلقه گمشده بود.
‫بحث‌ها رو با کارکنان می‌شنیدید.
‫اون می‌خواست کاری به روش خاصی انجام بشه.
‫خیلی کمال‌گرا بود.
‫دست قدرتمند پدرشون،
‫اون چوب رهبری به مارتا منتقل شد.
‫مردم احساس می‌کردند توسط اون مورد آزار قرار گرفتند.
‫اون ایده‌های خیلی غلطی درباره موفقیت داشت.
‫[لوید] اون یه کوسه سفید بزرگه.
‫ممکن بود گاز گرفته بشی.
‫مردم رو می‌ترسوند. ‫بی‌رحم بود.
‫در دنیای تجارت، ‫این ویژگی برای یک مرد عالیه.
‫ولی خب، برای یک زن...
‫می‌دونی، اون یه عوضی بود.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫داستان کشف شدنش رو می‌دونی؟
‫داشت برای مهمونی رونمایی کتاب اَندی پذیرایی می‌کرد.
‫[مارتا] یک رویداد کاملاً فوق‌العاده بود.
‫همه پیشخدمت‌ها و گارسون‌ها ‫لباس پری پوشیده بودند.
‫[ایزولده] یک ناشر دیگه گفت: ‫'باید یه کتاب سرگرمی بنویسی.'
‫[مارتا] با خودم گفتم: ‫'پذیرایی خیلی زودگذره.'
‫اینقدر سخت کار می‌کنی،
‫یه جشن زیبا برگزار می‌کنی، ‫و بعدش تموم میشه.
‫ولی اگه یه کتاب بنویسی که مورد پسند باشه،
‫اون برای همیشه می‌مونه.
‫اولش، ناشرم می‌خواست یه کتاب ‫سیاه و سفید باشه
‫با چند تا عکس و دستور غذا، ‫بیشتر یه کتاب آشپزی.
‫اولین کاری که کرد این بود ‫که کاملاً روشن کرد
‫که این قراره کتاب خودش باشه.
‫و اگه نمی‌خواستیم اون رو ‫اون‌طوری که اون می‌خواست انجام بدیم،
‫اون علاقه‌ای به همکاری با ما نداشت.
‫[مارتا] می‌خواستم یه کتاب مصور باشه، ‫با عکس‌های تمام‌رنگی از غذا و ایده‌ها،
‫کتابی که هر کسی بتونه برداره
‫و یاد بگیره چطور یه جشن ‫جالب برگزار کنه.
‫[زن] 'من در یک خانواده بزرگ بزرگ شدم ‫که همیشه مهمان داشت.'
‫'من راحتی مادرم رو دوست داشتم که ‫چطور به راحتی جای اضافی می‌گذاشت،
‫یک دیس بزرگ سبزیجات، ‫یک پای مخصوص،
‫گل‌ها رو به میز خانواده اضافه می‌کرد ‫تا یک مناسبت خاص بسازه.'
‫خیلی جاه‌طلب.
‫سرگرمی خیلی چیزها بود. ‫فقط در مورد غذا نبود.
‫بصیرت‌بخش بود.
‫[مارتا] می‌خواستم آموزش و اطلاعات ‫و الهام‌بخش باشم.
‫نه خیلی گران، نه خیلی پر زرق و برق.
‫فقط به اندازه کافی معمولی بود تا خانمی ‫که در رستوران قهوه‌ات رو سرو می‌کنه
‫بتونه بره خونه ‫و همون چیز رو در خونه‌اش درست کنه
‫که دوستانم در گرینویچ ‫در عمارت‌های بزرگشون می‌تونستند درست کنند.
‫همه چیز یکسان بود.
‫مارتا سعی کرد به زنان عادی نشون بده
‫که می‌تونند زیبایی رو ‫به خونه‌هاشون بیارند.
‫[مارتا] من خودم مخاطب بودم. ‫این راز بود.
‫من هر کسی بودم که اون کتاب رو می‌خوند. ‫و اونا این رو می‌دونستند.
‫اون اصالت خیلی مهم بود.
‫[موسیقی ملایم پخش می‌شود]
‫[مارتا] اونا می‌دونستند من همون آدمم. ‫خونه‌ام رو خودم تمیز می‌کردم.
‫بچه‌ام رو خودم بزرگ کردم. شوهرم رو داشتم.
‫باغم رو داشتم.
‫داستان شخصی ‫برای خواننده خیلی معنی داشت.
‫اون اولین زنی بود که ‫بازارپسندی زندگی شخصی‌اش رو دید.
‫- مارتا اولین اینفلوئنسر بود. ‫- [موسیقی محو می‌شود]
‫[موسیقی پاپ پخش می‌شود]
‫او مارتا استوارت است، ‫یک کترینگ‌کار فوق‌العاده.
‫باید بهتون بگم، این کتاب، ‫من سه ساعت فقط بهش نگاه کردم.
‫[گوینده] 'وقتی صحبت از سرگرمی میشه، ‫اون به معنای واقعی کلمه کتابش رو نوشت.'
‫خب، دوست داری یه نخود برفی رو پر کنی؟
‫[مجری مرد] 'دوست داری یه نخود برفی رو پر کنی؟'
‫- [خنده] ‫- دوست داری یه نخود برفی رو پر کنی؟
‫[سوزان] 'مارتا داشت ‫توجه زیادی رو به خودش جلب می‌کرد.'
‫'اون بلوند و زیبا بود.'
‫'اون یک پکیج کامل بود.'
‫'و کراون داشت باهاش قرارداد می‌بست ‫برای کتاب‌های بیشتر،'
‫'پس اون راه افتاده بود و پیش می‌رفت.'
‫'می‌دونی، اون فقط یه دنده داشت، رو به جلو.'
‫'اون یکی از کتاب‌های من رو امضا کرد، ‫'کاملاً بی‌نقص.''
‫'هر کاری که قرار بود انجام بده ‫کاملاً بی‌نقص می‌بود.'
‫'و فکر می‌کنم، به نوعی، زندگیش رو خراب کرد.'
‫'چون اون 'کاملاً بی‌نقص' نیست.'
‫'♪ من سیر نمی‌شم ♪'
‫[مارتا] من تمام اون زمان رو صرف ‫انجام اون کارها می‌کردم
‫و واقعاً روی 'زندگیم' تمرکز نمی‌کردم.
‫[مصاحبه‌گر] به نظر می‌رسه ‫که داری ابراز پشیمانی می‌کنی.
‫خب، چی مهم‌تره،
‫ازدواج یا شغل؟
‫- تو بگو. ‫- نمی‌دونم.
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫'اندی در کار انتشاراتش ‫بسیار مشغول بود،'
‫'و وقتی که اطراف بود،'
‫'همیشه اوضاع پرتنش بود.'
‫'او از اندی انتقاد می‌کرد'
‫'در مورد اینکه چی می‌پوشید ‫یا چطور حرف می‌زد.'
‫'اندی کارهای تجاری او را مدیریت می‌کرد.'
‫'در طول سال‌ها،'
‫'آن‌ها بیشتر شبیه همکار بودند ‫تا شریک زندگی.'
‫'آن‌ها در دنیاهای متفاوتی بودند.'
‫'و وقتی مارتا می‌خواست اندی ‫در دنیای او حضور داشته باشد،'
‫'او مشتاق به حضور نبود.'
‫'اصطکاک بین آن‌ها ‫بیشتر و بیشتر می‌شد.'
‫'و بعد شایعاتی پخش شد'
‫'که اندی نوعی رابطه ‫با دختری داشته'
‫'که کارهای گل‌آرایی را ‫در مزرعه تِرکی هیل انجام می‌داد.'
‫'مارتا همه چیز را متوجه می‌شد ‫و بیشتر و بیشتر ناراحت می‌شد.'
‫'او آشفته می‌شد.'
‫'میگرن و بی‌خوابی.'
‫'در یک مقطع، او به من نشان داد که ‫موهایش را از سرش کنده بود.'
‫'او با کارکنانش بدرفتاری می‌کرد.'
‫'او کنترل اندی را از دست داده بود.'
‫'و بنابراین او داشت همه را مجبور به پرداخت تاوان می‌کرد.'
‫[مارتا] رابین برای من کار می‌کرد.
‫و آپارتمانش رو از دست داده بود ‫یا همچین چیزی، و من گفتم،
‫'آه، می‌تونی بری تو... ‫تو انبار دو هکتار پایینی.'
‫ما اونجا یه آپارتمان کوچیک داشتیم.
‫و وقتی من سفر بودم، ‫اندی با اون شروع کرد.
‫انگار من یه میان‌وعده برای اندی گذاشته بودم.
‫[مصاحبه‌کننده] باهاش روبرو شدی؟
‫آره، روبرو شدم. حتماً.
‫فوری بیرونش کردم. ‫می‌دونی، 'داری چه غلطی می‌کنی؟'
‫اندی درست تو ملک خودمون بهم خیانت کرد.
‫خوب نیست.
‫مارتا استوارت امروز با ماست.
‫او ویراستار همکار هاوس بیوتیفول و متخصص عروسی است.
‫- منظورم اینه که این زن، تو عروسی‌ها رو می‌شناسی. ‫- [مارتا] فکر کنم می‌شناسم. دیدم...
‫او داشت کتاب 'عروسی‌ها' را تبلیغ می‌کرد.
‫یادم می‌آید که فکر می‌کردم ‫این یک تلاقی وحشتناک بود.
‫[مارتا] برای من، ‫شخصاً، صحبت کردن در موردش سخته.
‫بعضی‌ها در این خود‌دلسوزی ‫و غیره، و غیره غرق می‌شوند.
‫- من اینطور نیستم. ‫- [موسیقی به پایان می‌رسد]
‫من نامه‌هایی را تحویل دادم ‫که خیلی شخصی بودند.
‫خب، حدس بزن چی شد؟
‫از نامه‌ها درش بیار.
‫[موسیقی غم‌انگیز سازهای زهی پخش می‌شود]
‫[زن] 'اندی عزیزم،
‫نمی‌توانم بخوابم.'
‫'نمی‌توانم غذا بخورم.'
‫'پوستم نگران است و خطوط زیادی ‫که قبلاً نبودند، حالا هستند.'
‫'من به طرز دردناکی به زنان دیگرت حسادت می‌کنم.'
‫'نمی‌توانم تحمل کنم که از ‫آنچه با هم داشتیم، برای دیگران استفاده می‌کنی.'
‫'اندی عزیزم،
‫من الان در وضعیت بسیار شکننده و آسیب‌پذیری هستم.'
‫'به خاطر همه این‌ها، ‫واقعاً از نظر جسمی احساس بیماری می‌کنم،
‫انگار مغزم در شرف از هم پاشیدن است.'
‫'اندی عزیزم،
‫شاید قصد داری با او ازدواج کنی ‫و او را با پول من نگه داری
‫تا بتواند خودش را ‫در پرتره‌های برهنه نقاشی کند.'
‫'خیلی تحریک‌کننده است، نه؟'
‫'شاید او تو را هم ‫برهنه نقاشی کند.'
‫'دوست دارم آن نقاشی را ببینم.'
‫'من بسیار، بسیار نگران ‫حریم خصوصی و زندگی حرفه‌ای‌ام هستم.'
‫'به همه می‌گویم ‫که تو مدتی دور هستی.'
‫'همین.'
‫'اندی عزیزم، من اشتیاق تو را ‫برای رابطه جنسی با دیگران درک می‌کنم.'
‫'هیچ‌کس مثل من به تو اهمیت نخواهد داد.'
‫'هیچ‌کس هرگز به اندازه من دوستت نخواهد داشت.'
‫'یه فرصت دیگه بهم بده، اندی.'
‫'من از خیلی چیزها متاسفم.'
‫'چرا باید خیلی دیر باشد؟'
‫'اندی عزیزم،
‫دوباره احساس خیانت و تنهایی می‌کنم.'
‫'وقتی به من می‌گویی ‫که اینجا دیگر خانه تو نیست،
‫بعد از همه کارهایی که اینجا با هم کردیم،
‫چرا نباید بگویم ‫که می‌خواهم آن را به آتش بکشم؟'
‫[موسیقی اوج می‌گیرد]
‫[زن] 'باید برم سان‌فرانسیسکو و درباره‌ی عروسی‌ها
‫و زندگی فوق‌العاده‌ام حرف بزنم.'
‫'امیدوارم از آزادیت لذت ببری.'
‫'و امیدوارم هواپیمام سقوط کنه.'
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[زن] 'الان تو هواپیما نشستم و دارم گریه می‌کنم، سرفه می‌کنم،
‫تب دارم و انقدر بدبختم که خودم باورم نمی‌شه.'
‫'باید سرزنده، زیبا، جذاب و خواستنی باشم.'
‫'و حالا اینجا یه آدم درب و داغونم.'
‫'45 سالمه، نگران و تنها، ناامیدم.'
‫'آینده کاملاً مبهمه.'
‫[مارتا] بیست و هفت سال.
‫اون بود که طلاق می‌خواست، نه من.
‫داشت منو دور می‌انداخت.
‫40 سالم بود. خیلی خوشگل بودم.
‫می‌دونید، من یه زن خواستنی بودم.
‫اما اون با من مثل یه دورافتاده رفتار می‌کرد.
‫اون واقعاً با من بد رفتار می‌کرد.
‫و در عوض، فکر کنم منم باهاش بد رفتار کردم.
‫من با کسی فرار نکردم. اون بود که با بقیه فرار می‌کرد.
‫همیشه می‌گفتم یه قو هستم، و من... من...
‫و مثل همه قوها، تک‌همسری هستن.
‫و من فکر می‌کردم تک‌همسری قابل تحسینه.
‫آره، فکر می‌کردم قابل تحسینه.
‫اما معلوم شد که اینطور نبود... ازدواج رو نجات نداد.
‫می‌تونیم بریم سراغ یه موضوع شادتر؟
‫هر درختی که می‌بینید رو من کاشتم.
‫همه‌ی اینا رو من کاشتم.
‫چند هزار تا.
‫[موسیقی شاد با سازهای زهی پخش می‌شود]
‫[مارتا] سلام.
‫از درختان افتاده برای تکیه‌گاه‌های زیرین استفاده می‌کنیم.
‫همه‌ی درخت‌ها رو برای زمستون آماده می‌کنیم.
‫باغ برای من جای قشنگیه
‫چون دوست دارم کارها رو انجام بدم.
‫نه، ببین، اینو اینجوری نذار کنار.
‫اینو باید هرس کنی.
‫واقعاً تمیزش کن و یه کم خاک اینجا بریز.
‫بهش فرصت بده تا چیزای جدیدی رشد کنه، باشه؟
‫- [مرد] بله، فهمیدم. ‫- و اینو می‌تونی تا ته هرس کنی.
‫- آره. ‫- دوباره رشد می‌کنه.
‫کل ایده از کنار گذاشتن چیزها اینه که،
‫آماده‌ی کنار گذاشته شدن باشن.
‫من هیچ‌وقت چشم‌پوشی نمی‌کنم.
‫باشه بچه‌ها. فاسانگ، این گلدون‌ها رو نشکن.
‫[مرد] آره.
‫[مارتا] گلدون‌ها رو نشکنید.
‫می‌رم فونداسیون جدید رو ببینم. خوبه؟
‫[مردان نامفهوم صحبت می‌کنند]
‫من به یه مشکل نگاه می‌کنم، بهش نگاه می‌کنم و سعی می‌کنم حلش کنم.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[صدای بوق تست تلویزیون]
‫[تهیه‌کننده] 'و' سرگرم‌کننده، 'مارتا استوارت'.
‫- 'سلام، یک، دو، سه، چهار، پنج.' ‫- سلام.
‫[تهیه‌کننده] 'هنوز نه.'
‫'هنوز نه.'
‫بذارید من... من اینو بالا دوست دارم.
‫- من نمی‌تونم تحمل کنم... دوست ندارم همش صاف باشه. ‫- [زن] درسته.
‫'او بخشی از دنیایی بود که در آن با یک مرد ازدواج می‌کردی و تمام.'
‫'و فکر نمی‌کنم مارتا هرگز انتظار داشت که ازدواج نکند.'
‫'او از این بابت خجالت می‌کشید.'
‫'مارتا شکست ندارد.'
‫'این یکی از اولین بارهایی بود که اتفاقی می‌افتاد که او نمی‌توانست درستش کند.'
‫'او نگران بود که رفتن به تور کتاب'
‫'با علنی شدن جدایی‌اش، مدیریت کردنش دشوار خواهد بود.'
‫'اما معلوم شد که مردم اصلاً اهمیت نمی‌دهند.'
‫[تهیه‌کننده] 'سه، دو...'
‫[آهنگ 'The Look' از Roxette در حال پخش]
‫[ایزولده] 'آنها فقط می‌خواستند بدانند چطور کیک درست کنند.'
‫[خبرنگار زن] 'زنان در سراسر کشور صف کشیده‌اند'
‫'تا با این میزبان بی‌نظیر ملاقات کنند،'
‫'این زنی که با زیرکی خود را به مردم آمریکا فروخته است'
‫'به عنوان ملکه کمال.'
‫[صدای کلیک دوربین]
‫[مارتا] بعد از رفتن اندی، من واقعاً خودم را در کار غرق کردم،
‫ایده‌هایی برای آینده، و خوشبختانه، من آنها را داشتم.
‫خوشبختانه. می‌توانستم فقط یک زن خانه‌دار بدبخت و از کار افتاده باشم.
‫اما من اجازه ندادم این اتفاق برایم بیفتد، و خیلی خوشحالم که این کار را نکردم.
‫و این با کی‌مارت شروع شد.
‫حالا مارتا استوارت سبک سطح بالای خود را
‫برای خریداران طبقه متوسط در کی‌مارت به ارمغان می‌آورد.
‫ملحفه‌ها، روتختی‌ها، ظروف، و پارچه‌های مارتا استوارت.
‫همه چیز برای خانه‌تان.
‫'کی‌مارت به عنوان فروشگاهی بسیار ارزان‌قیمت شناخته می‌شد.'
‫'اما مارتا در درک اینکه داشتن یک همکاری'
‫'با یک خرده‌فروش بازار انبوه واقعاً شگفت‌انگیز خواهد بود، بسیار آینده‌نگر بود.'
‫[مارتا] باشگاه باغ گرینویچ حضور من را لغو کرد
‫چون با کی‌مارت قرارداد بسته بودم و آنها چیزی سطح پایین نمی‌خواستند.
‫'او فهمید که فقط به خاطر اینکه پول زیادی نداری،'
‫'به این معنی نیست که سلیقه نداری.'
‫'این قدرتمند بود.'
‫'اگر قبلاً هرگز نام مارتا را نشنیده بودید،'
‫'حالا درباره او شنیدید.'
‫'♪ نا، نا، نا، نا، نا... ♪'
‫[مرد] این روزها شما را زیاد در تلویزیون، در این تبلیغات کی‌مارت می‌بینیم.
‫حالا، فکر می‌کنم خیلی‌ها این را ترکیبی عجیب بدانند.
‫- به نظرتان عجیب می‌آید؟ ‫- اصلاً.
‫هر کسی که در کی‌مارت خرید می‌کند،
‫و حدود ۷۷ میلیون نفر در ماه آنجا خرید می‌کنند...
‫درسته؟ ‫ماهی ۷۷ میلیون؟
‫بله، و خب، اونا چیزای قشنگ می‌خوان.
‫و من دارم سعی می‌کنم ‫چیزای واقعاً شیک رو وارد فروشگاه کنم.
‫خب، اگه اونا... [می‌خنده]، ‫تو کی‌مارت چیکار می‌کنن؟
‫♪ اون ظاهرش خوبه ‫اون ظاهرش خوبه ♪
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[مارتا] در این مدت، ‫شاید شش کتاب نوشته بودم،
‫و ناشرم، ‫فقط سالی یه کتاب از من می‌خواست.
‫اما من حرفای خیلی بیشتری برای گفتن داشتم، ‫و با خودم فکر کردم، وای، یه مجله چطوره؟
‫اون موقع، مجلات زنانه وجود داشتند،
‫اما اون زیبایی، ‫اون عمق اطلاعاتی که من می‌خواستم رو نداشتند.
‫اون یه خلأ بزرگ بود.
‫[موسیقی شاد پخش می‌شود]
‫[مارتا] اولین توقف من کنده ناست بود.
‫با اس. آی. نیوهاوس خودش صحبت کردم، ‫و اون گفت:
‫'خب، چه اسمی رو در نظر داری؟'
‫و من گفتم، 'زندگی مارتا استوارت.'
‫و اون گفت، 'نمی‌تونه مارتا استوارت باشه.'
‫و من گفتم، 'خب، چرا نه؟' ‫و اون گفت، 'خب، اینجا کنده ناست هست.'
‫'این اسم ماست. کنده ناست.' ‫و بنابراین اون یه محافظ برند بود.
‫رفتم سراغ این آقا، روپرت مرداک.
‫و اون گفت، 'من الان دارم مجلات رو تعطیل می‌کنم ‫چون این کار ما نیست.'
‫'پیشنهاد می‌کنم ببریش به تایم.'
‫تایم خیلی دنیای مردونه‌ای بود.
‫اونا اصلاً متوجه نمی‌شدن.
‫گفتم، 'زندگی موضوعیه ‫که می‌تونه بارها و بارها پوشش داده بشه
‫برای سال‌های آینده.'
‫'زندگی بی‌حد و مرزه.'
‫و اونا گفتن، ‫'خب، اگه واقعاً منظورت اینه،
‫شاید این ایده خوبی باشه.'
‫ما می‌خواستیم ‫مجله زن مدرن باشیم.
‫[مارتا] تعطیلات، سرگرمی، غذا، ‫دکوراسیون، بچه‌ها، نوزادان، صنایع دستی.
‫اینا قبلاً هرگز ‫واقعاً در یک جا جمع نشده بودند.
‫ما یه شماره زیبا خلق کردیم،
‫که تماماً فروخته شد.
‫[گزارشگر] به لطف رکود اقتصادی، ‫صنعت مجلات در رکود عمیقی قرار دارد.
‫اما در تمام این تاریکی، ‫یک پرتو امید وجود دارد،
‫زندگی مارتا استوارت.
‫[مارتا] زندگی مارتا استوارت ‫یک شبه به یک پدیده تبدیل شد.
‫من تقریباً روی جلد هر شماره بودم.
‫ما به یکی از موفق‌ترین ‫مجلات نوپا در تاریخ تبدیل شدیم.
‫لطفاً از مارتا استوارت استقبال کنید.
‫[تشویق تماشاگران]
‫در آن زمان،
‫زنان در تعداد زیادی می‌گفتند: ‫'من نمی‌خوام خانه‌دار باشم.'
‫'من می‌خوام شغل داشته باشم. می‌خوام قدرت داشته باشم.'
‫اما او متوجه شد که بسیاری ‫از زنان در دنیای کار،
‫ارتباطی با خانه را حفظ می‌کنند.
‫مارتا گفت شما می‌تونید ‫خودتون هنرمند باشید.
‫زیبایی و کمال ‫می‌توانند قدرتمند باشند.
‫من آنجا در وستپورت، کنتیکت بودم.
‫البته چند دوست داشتم،
‫اما نه زیاد.
‫موسیقی شاد
‫دخترم گفت: «مادر، جایی که باید بروی
‫به‌عنوان یک زن مجرد در تابستان، همپتونز است.»
‫پس رفتم که ببینم.
‫مشاور املاک از من پرسید: «دنبال چه هستید؟»
‫گفتم: «نظرتان درباره یک خرابه در بهترین خیابان چیست؟»
‫پیمانکاران همه آمدند و گفتند: «واقعاً می‌خواهید چه‌کار کنید؟»
‫گفتم: «فقط می‌خواهم آن را به زیباترین باغ
‫با یک خانه زیبا تبدیل کنم.»
‫این کاملاً دیدگاه او بود که به اجرا درآمده بود.
‫ما حدود یک سال و نیم روی لیلی پاند لین کار کردیم.
‫و وقتی کارمان تمام شد، پنجاهمین سالگرد تولدم بود.
‫پس تصمیم گرفتم یک جشن تولد پنجاه سالگی بزرگ بگیرم.
‫این یک مهمانی عظیم بود. انگار همه آنجا بودند.
‫افرادی از دنیای تجارت،
‫افرادی از صنعت فیلم، صنعت تلویزیون.
‫لحظه‌ای که او وارد آن دنیا شد،
‫مثل این است که توپ بیلیارد به ده توپ دیگر می‌خورد،
‫و همه چیز در حال وقوع است.
‫این آغاز بهترین دوران همپتونز بود.
‫موسیقی محو می‌شود
‫او همیشه می‌گوید که دیر شکوفا شده است،
‫اما فکر می‌کنم او کمی آزادتر و قدرتمندتر شد و،
‫«خب، من الان یک زندگی جدید دارم و می‌خواهم آن را زندگی کنم.»
‫فکر می‌کنم او روابط عاشقانه بیشتری داشت ‫تا آنچه که خواهید شنید.
‫و فکر می‌کنم از آن‌ها لذت می‌برد.
‫مارتا دوست نداشت کنار مردانی باشد که باهوش نبودند.
‫یعنی، ببینید. او چارلز سیمونی را دوست داشت، ‫پس مردان ثروتمند را دوست داشت،
‫حتی اگر عجیب بودند.
‫چارلز ورد و اکسل را در مایکروسافت ساخت.
‫یک نابغه تمام‌عیار.
‫ما شروع کردیم به همه جا با هم رفتن. ‫این نوع دیگری از زندگی بود.
‫او جت شخصی خودش را داشت، ‫در آلمان قایق می‌ساخت،
‫و من شروع کردم به کار روی قایق با او.
‫من مشتاق نبودم که به قرار ملاقات بروم ‫و دنبال شوهر دیگری باشم.
‫فقط به کار کردن، فکر کردن و انجام دادن ادامه دادم،
‫همانطور که همیشه انجام می‌دهم.
‫آیا تا به حال رابطه‌ای داشته‌اید
‫که در آن درباره احساساتتان صحبت کنید؟
‫نه، و احتمالاً به همین دلیل است که من ‫روابط شخصی زیادی با مردان نداشته‌ام،
‫مثلاً.
‫خب، چون من...
‫اهمیتی نمی‌دادم.
‫نمی‌دانم دلیل واقعی چیست. [می‌خندد]
‫امم...
‫خیلی برایم جالب نیست که بدانم، می‌دانید،
‫«اوه، چارلز،» می‌دانید، «الان چه حسی داری؟»
‫راستش برایم مهم نیست.
‫برایم مهم است که،
‫'چارلز، چه کار می‌کنی؟ به چه فکر می‌کنی؟'
‫
‫و بیشتر به هر کاری که می‌کنم فکر می‌کنم،
‫کارهایی که رویشان کار می‌کنم، ‫کارهایی که دوست دارم رویشان کار کنم،
‫کارهایی که دوست دارم به انجام برسانم.
‫اینجاست که من بهترینم.
‫[موسیقی شاد با سازهای زهی]
‫قدم بعدی، ورود به تلویزیون بود.
‫اما 'تایم' شرکت بسیار محافظه‌کاری بود.
‫آن‌ها فکر می‌کردند اگر مردم مارتا را در تلویزیون ببینند،
‫دیگر نیازی به خرید مجله نخواهند داشت.
‫همیشه امیدوار بودم که تلویزیون کار کنم
‫در کنار مجله.
‫به آن هم‌افزایی می‌گفتند،
‫کلمه‌ی کثیف... [خنده]
‫...در دهه‌ی ۱۹۹۰.
‫من را دیوانه می‌دانستند.
‫اما جواب داد.
‫اگر قبل از وجود مارتا می‌گفتید،
‫'آیا برنامه‌ی تلویزیونی درباره‌ی کسی می‌خواهید ‫که خیلی بیشتر از شما پول دارد،
‫خیلی زیباتر از شماست،
‫این زندگی شگفت‌انگیز را دارد، و همه‌ی این کارها را ‫با دستان خودش انجام می‌دهد،
‫آن‌ها می‌گفتند: 'لعنتی، نه.'
‫اما وقتی آن را ساختید، عاشقش شدند.
‫چیز خوبی است. چیز خوبی است. چیز خوبی است.
‫او بهتر از هر کسی آموزش می‌دهد.
‫نه تنها می‌توانید آن را بفهمید ‫بلکه می‌خواهید انجامش دهید.
‫زیاد کارش نکنید.
‫ما نسلی از زنان جوان داشتیم ‫که مادرانشان کار می‌کردند،
‫پس نمی‌دانستند چطور کارها را انجام دهند.
‫و او احساس کرد که ما به راهی نیاز داریم ‫تا به مردم نشان دهیم
‫دقیقاً چطور آن را انجام دهند،
‫قدم به قدم.
‫آنچه اکنون 'خودت انجام بده' می‌نامیم، ‫انقلابی برای آمریکا بود.
‫بالاخره، موضوعی که همه آن را دست‌کم می‌گرفتند
‫ناگهان به یک جنون ملی تبدیل شده است.
‫- یک جنون است. ‫- این موضوع چیست؟
‫زندگی. زندگی.
‫زندگی روزمره.
‫برای من همیشه موضوعی بسیار جدی بوده است.
‫آقایان، موتورها را روشن کنید!
‫[صدای گاز دادن موتورها]
‫کی‌مارت داشت دیوانه می‌شد. همه چیز می‌خریدند.
‫حدود ۷۰ میلیون دلار در سال سود خالص داشتیم.
‫او دید که می‌تواند برای خودش امپراتوری بسازد.
‫مارتا توانست نام و مجله‌اش را از 'تایم' پس بگیرد.
‫او برای گرفتن پول به کی‌مارت رفت،
‫و کی‌مارت پول را در ازای حق امتیاز به او پیش‌پرداخت کرد.
‫«خیلی خوب از آب درآمد،» ‫به قول مارتا. [خنده]
‫یک‌دفعه، ‫ما مالک صددرصد همه‌چیز شدیم.
‫و این آغاز شرکت مارتا بود.
‫[مارتا] برنامه این بود که شرکتی ‫با دامنه فعالیت همه‌رسانه‌ای ایجاد کنیم.
‫ایده من بود که طرح شرکت ‫را مثل منظومه شمسی بسازم.
‫یک نفر در مرکز.
‫قبلاً این‌طور انجام نشده بود.
‫[گزارشگر] چیزی که در سال ۱۹۷۶ ‫به‌عنوان یک کسب‌وکار کوچک خانگی کترینگ شروع شد...
‫- عاشق اینم. ‫- ...تبدیل شد به
‫شرکت‌های مارتا استوارت لایوینگ،
‫یک شرکت چندرسانه‌ای
‫که سالانه حدود ۲۰۰ میلیون دلار ‫درآمد داشت.
‫احتمالاً تنها شرکت بزرگ ‫تک‌زن و تک‌نفره.
‫او مثل یک سوپراستار بود.
‫هرجا را نگاه می‌کردی، ‫مارتا استوارت بود.
‫[مجری تلویزیون] مارتا استوارت ‫که بالاخره خود را از تایم آزاد کرد،
‫همین حالا هم در حال برنامه‌ریزی ‫برای حرکت بزرگ بعدی‌اش، یعنی عمومی شدن است.
‫[مارتا] عمومی شدن ‫رویای آمریکایی است.
‫[گوینده تلویزیون] حالا، این را کپی کنید.
‫مارتا استوارت.
‫آیا این پرنسس بی‌عیب و نقص ‫واقعاً ملکه بدجنس‌هاست؟
‫آمریکا او را ‫به‌عنوان کدبانوی کوچک و شاد می‌شناسد.
‫هرچه بیشتر درباره این زن بدانی، ‫کمتر از او خوشت می‌آید.
‫در دهه ۹۰،
‫همان موقع بود که او واقعاً ‫شروع به انتقادهای شدید در مطبوعات کرد.
‫«او از نظر روانی ناپایدار است. ‫دیوانه است. مجنون است.»
‫این درست قبل از عرضه اولیه سهام ‫کمکی نکرد.
‫وقتی داشتیم عمومی می‌شدیم، ‫همه‌چیز درباره مارتا بود.
‫همه این‌ها به یک نفر، ‫یک نفر، یک نفر وابسته است.
‫یادم می‌آید از ‫افراد دنیای مالی شنیدم،
‫و آن‌ها گفتند: ‫«ما از آن دوری می‌کنیم.»
‫[مارتا] فکر می‌کردم این ‫یک طرح تجاری واقعاً محکم است.
‫اما وقتی این را ‫به سرمایه‌گذاران مختلف ارائه دادیم،
‫بانکداران فکر می‌کردند این ‫یک سرمایه‌گذاری آسیب‌پذیر است
‫به‌خاطر یک نفر در مرکز.
‫آن‌ها ایده ‫یک شرکت زنانه مثل این را دوست نداشتند.
‫دوست نداشتند.
‫مسئله اینکه مارتا برند باشد،
‫بزرگ‌ترین ترس ‫از طرف بانک‌ها بود.
‫مردم مدام می‌گفتند: ‫«اگر اتوبوس به او بزند چه؟»
‫«برند نابود می‌شود.»
‫برند او بر اساس شهرت بود
‫و همچنین، رک و راست بگویم، اعتبارش.
‫خب، این هم یک خبر فوری. ‫مارتا استوارت آنقدرها هم کامل نیست.
‫در بخش «چه چیزی جعلی است؟»، ‫مارتا استوارت به برنامه «تودی» رفت...
‫تو خیلی وقتت را صرف بافتن ‫رومیزی‌های لعنتی کرده‌ای.
‫[خنده حضار]
‫و شاید به همین دلیل است که ‫شوهرت ترکت کرد!
‫من همیشه از میزان نفرتی که مردم دارند، ‫متعجب بوده‌ام.
‫گاهی فکر می‌کنم به این دلیل است ‫که او کاری می‌کند که همه ما،
‫از لحاظ تئوری، می‌تونست انجام بده.
‫اون فقط خیلی بهتر انجامش میده.
‫انگار مردم رو دیوونه می‌کنه.
‫«زن» کی وقت این همه کار رو داره؟
‫به ازای هر زنی که یه خونه شیرینی زنجبیلی پیچیده درست می‌کنه،
‫میلیون‌ها زن حتی وقت پختن یه کلوچه رو هم ندارن.
‫اون استانداردها رو تعیین می‌کنه.
‫و وقتی مردم خونه‌اش رو می‌بینن، حس شکست بهت دست میده.
‫«مجری تلویزیون» هرچیزی که نقطه مقابل آرامش باشه، مارتا استوارت همونه.
‫کابینت‌ها دارن از داخل رنگ میشن... نگو... نمی‌تونی اینو بگی.
‫«مجری تلویزیون» شاید کمی بی‌روح،
‫اما چقدر بامزه می‌شدی
‫با چهار ساعت خواب و زندگی‌ای که وقف جزئیات شده؟
‫نه، فقط بهش بگو نماها رو رنگ نکنه.
‫اون یه رئیس سخت‌گیر بود،
‫اما، می‌دونید، بعضی از رفتارهایی که به خاطرشون مورد انتقاد قرار می‌گرفت،
‫اگه یه مرد تو دنیای تجارت انجامشون می‌داد، تشویق می‌شد.
‫این دیگه یه کلیشه شده، اما به این معنی نیست که حقیقت نداشته.
‫اون آشکارا با استانداردهای متفاوتی سنجیده می‌شد.
‫اون مردها رو عصبانی می‌کرد.
‫این ایده که می‌تونی یه متخصص خانه‌داری باشی که یه زن بدجنسه.
‫این یه تضاد فکری بزرگ بود.
‫نشکنش.
‫«مرد» کسی که مارتا رو تماشا می‌کنه، یا نوشته‌هاش رو می‌خونه،
‫ممکنه دیوونه بشه چون هرگز به اون
‫نقطه عالی از کمال بی‌دردسر و راحت نمی‌رسه.
‫اما ممکنه برسن.
‫شاید هرگز اون کیک رو درست نکنن،
‫اما می‌تونن در موردش رویاپردازی کنن.
‫[موسیقی شاد پخش می‌شود]
‫«زن» میشه بوم رو برداریم، لطفا؟
‫«خبرنگار» او یک امپراتوری چندرسانه‌ای ساخت.
‫حالا مارتا استوارت قصد دارد وال استریت را فتح کند.
‫[پچ‌پچ نامفهوم]
‫وقتی این کسب‌وکار رو شروع کردی، فکر می‌کردی این اتفاق بیفته؟
‫- اوه، بله، از روز اول می‌دونستم. ‫- [خنده]
‫«عکاس» مارتا، ‫یه عکس دیگه با چکش.
‫[صدای شاتر دوربین]
‫[صدای زنگ]
‫چه تجربه‌ای بود،
‫همه اون سر و صدا و زنگ زدن و لبخندها،
‫چون می‌تونستی روی تیکر ببینی که قیمت چطور بالا می‌رفت.
‫«زن» چه حسی داره که رئیس یک شرکت سهامی عام هستی؟
‫باید بگم، ما واقعاً هیجان‌زده‌ایم.
‫این، امم، چیز خوبیه.
‫[خنده]
‫آیا هرگز تصور می‌کردی که برند خانه‌داری تو
‫روزی اینقدر بزرگ بشه که این شرکت رو سهامی عام کنی؟
‫وقتی اعتماد مخاطبان رو داشته باشی،
‫وقتی به اطلاعات نیاز داشته باشن، به تو مراجعه می‌کنن،
‫و ما معلم هستیم، ‫و هدفمان این است که به آموزش ادامه دهیم.
‫[خنده]
‫- الان با ۳۸ دلار می‌فروشیم. ‫- [فریاد می‌زند]
‫می‌خواهم یک نوشیدنی به سلامتی
‫مارتا استوارت لیوینگ امنی‌مدیا
‫یک چیز بسیار خوب است
‫و برای مدت بسیار طولانی یک چیز بسیار خوب باقی خواهد ماند.
‫گیل تووی، شما هم بلند می‌شوید؟
‫همه زن‌ها به دستشویی رفتند، ‫و مارتا آنجا ایستاده بود و می‌گفت،
‫'من ثروتمندترین زن دنیا هستم.'
‫...حرکت امروز که ارزش سهام او را ‫۱.۲ میلیارد دلار می‌داند.
‫- اوه، عالیه. ‫- چه روز پرداخت خوبی.
‫خوش به حالش.
‫در آن لحظه، نمی‌توانستید کسی را ‫شادتر از او پیدا کنید.
‫او به تمام موفقیت‌هایی دست یافته بود ‫که یک دختر کوچک از ناتلی،
‫که پدرش فروشنده ‫و مادرش معلم بود...
‫[مجری تلویزیون] شما سهام را منتشر کردید، ‫و بعد چقدر درآمد داشتید؟
‫- پس حدود یک میلیارد دلاره. ‫- شما یک میلیارد دلار ارزش دارید؟
‫اولین زن میلیاردر خودساخته در تاریخ آمریکا بودن چه معنایی دارد؟
‫مردم مرا جدی گرفتند.
‫از من دعوت شد تا به هیئت مدیره ‫بورس اوراق بهادار نیویورک بپیوندم.
‫من در هیئت مدیره رولون بودم.
‫[کوین] ما این تزریق منابع را داشتیم.
‫این فقط سوخت موشک بود.
‫ما یک دفتر در استارت-لیهای گرفتیم.
‫آن ساختمان وحشتناک بود.
‫اما مارتا چیزی جز پتانسیل نمی‌دید.
‫مثل این بود که در ‫یک تیم المپیک با بهترین‌ها باشی.
‫ما مجلات بیشتری تولید می‌کردیم.
‫با 'زندگی' شروع شد، ‫و بعد 'عروسی‌ها' را انجام دادیم،
‫و بعد 'بچه'، ‫و بعد 'بچه‌ها'،
‫و بعد 'طرح اولیه'، ‫و بعد 'زندگی کامل'،
‫و بعد 'غذای روزمره'.
‫و بعد سریال‌های تلویزیونی بودند.
‫هیچ کاری نبود که نتوانیم انجام دهیم.
‫بقیه دنیا داشتند ‫دیدگاه او را درک می‌کردند.
‫[مارتا] جوآن دیدیون مقاله‌ای بسیار زیرکانه ‫در نیویورکر نوشت
‫درباره زنی مثل من که قدرتمند می‌شود.
‫[زن] 'به نظر منتقدانش،
‫او نماینده ‫یک کلاهبرداری است که باید افشا شود،
‫یک اشتباه که باید اصلاح شود.'
‫'هر چقدر هم که داشته باشد، ‫مارتا بیشتر می‌خواهد.'
‫'و او آن را به روش خودش ‫و در دنیای خودش می‌خواهد،
‫نه در قلمروهای مردانه و بی‌پرده ‫املاک و مستغلات یا فناوری،
‫بلکه در سرزمین ظریف ‫قلب‌های توری و کیک‌های عروسی.'
‫'این داستانی درباره زنی نیست ‫که از مهارت‌های سنتی بهترین استفاده را کرد.'
‫'این داستانی است ‫درباره زنی که IPO خودش را انجام داد.'
‫'این داستان 'جسارت زنانه' است،
‫داستان کاسه گرد و غبار،
‫داستان دفن کردن فرزندت در مسیر،
‫داستان 'دیگه هرگز گرسنه نخواهم ماند'،
‫داستان 'میلدرد پیرس'،
‫داستان اینکه چطور جسارت محض
‫حتی زنان فاقد مهارت حرفه‌ای می‌تواند پیروز شود،
‫به مردان نشان می‌دهد.»
‫«رویاها و ترس‌هایی که مارتا استوارت به آن‌ها می‌پردازد،
‫نه از خانه‌داری 'زنانه' است،
‫بلکه از قدرت زنانه است،
‫از زنی که با مردان سر میز می‌نشیند
‫و هنوز با پیش‌بندش،
‫با تمام امتیازات از آنجا می‌رود.»
‫[موسیقی تمام می‌شود]
‫[مارتا] این مردان باهوش، این بانکداران باهوش،
‫نتوانستند ارزش واقعی این ایده همه‌رسانه‌ای را ببینند.
‫آن‌ها فقط ندیدند.
‫اما ما بهشون نشون دادیم، مگه نه؟
‫آن اوج موفقیت بود.
‫و برای مدتی دوام آورد،
‫و بعد از بین رفت.
‫[موسیقی ملایم پخش می‌شود]
‫[مارتا] در راه کابو، مکزیک بودم،
‫همراه با دوستم ماریانا پاسترناک سفر می‌کردم.
‫در سن آنتونیو، تگزاس توقف سوخت‌گیری داشتیم.
‫با دفترم تماس گرفتم،
‫همانطور که یک مدیرعامل وظیفه‌شناس شرکت بورس نیویورک انجام می‌دهد.
‫دستیارم گفت کارگزارم درباره ایم‌کلون با من تماس گرفته بود.
‫ایم‌کلون یک شرکت بیوتکنولوژی بود که توسط دوستم، سم واکسال، تأسیس شده بود.
‫دکتر واکسال دارویی به نام اربیتوکس ساخته بود
‫که پتانسیل زیادی برای درمان چندین بیماری داشت.
‫پس با پیتر باکانوویچ، که کارگزارم بود، تماس گرفتم.
‫مکالمه بسیار کوتاهی بود که می‌گفت:
‫«سهام داره میاد پایین. فکر کنم باید بفروشیم.»
‫و من گفتم: «باشه. بفروش.»
‫به راهم به سمت کابو ادامه دادم.
‫دیگه بهش فکر نکردم.
‫[صدای ترقه]
‫شاید شش ماه بعد، اوضاع به هم ریخت.
‫[گوینده خبر] اف‌بی‌آی سم واکسال را ‫امروز صبح ساعت ۶:۳۰ دستگیر کرد.
‫[خبرنگار] آیا شما معامله با اطلاعات نهانی انجام دادید؟
‫[خبرنگار ۲] ساموئل واکسال در ۲۶ دسامبر سال گذشته،
‫دو روز قبل از اعلام عمومی، متوجه شد ‫که سازمان غذا و دارو اربیتوکس را تأیید نخواهد کرد.
‫دادستان‌ها واکسال را متهم کردند که سپس ‫به دو نفر از اعضای خانواده‌اش اطلاع داده است.
‫[خبرنگار ۳] او یکی از نمونه‌های بسیاری از مدیران اجرایی است
‫که متهم به ثروتمند کردن خود ‫و همکارانشان هستند
‫در حالی که بسیاری از سهامداران ثروت خود را از دست می‌دهند.
‫در آن زمان،
‫این افراد ثروتمند با سهام بازی می‌کردند
‫و تصمیم می‌گرفتند که قانون ‫شامل حال آن‌ها نمی‌شود.
‫[خبرنگار ۴] این گالری از تبهکاران مدرن ‫میلیون‌ها دلار به دست آوردند
‫در حالی که شرکت‌هایشان را ‫به ورطه ورشکستگی مالی یا بدتر از آن کشاندند.
‫فکر نمی‌کنم کلمه‌ای جز 'ظالمانه' برایش باشد.
‫وزارت دادگستری یک کارگروه تشکیل داد
‫تا روی جرایم یقه سفید تمرکز کند
‫چون اعتماد عمومی خیلی سریع از بین می‌رفت
‫بعد از رسوایی پشت رسوایی.
‫چطور کسب‌وکار می‌تواند اعتباری داشته باشد ‫وقتی این شخصیت‌ها کارهایی می‌کنند
‫که تقریباً هر روز درباره‌اش می‌خوانید؟
‫پس، با ایم‌کلون، ‫ترتیب زمانی به شرح زیر است.
‫دولت دید که چندین نفر ‫سهام ایم‌کلون را فروخته‌اند
‫قبل از اعلام نتایج که خوب پیش نرفته بود.
‫پس نام‌ها مطرح می‌شوند.
‫از جمله مارتا استوارت.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[دیوید] مارتا استوارت.
‫[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
‫وقتی از شرکت حقوقی‌ام با من تماس گرفتند ‫که وکیل ایالات متحده
‫درخواست کرده که حضور پیدا کنم
‫تا درباره فروش سهام ایم‌کلون از من سؤال کنند، ‫غافلگیر شدم.
‫آن‌ها مرا سوار تاکسی کردند ‫و به مرکز شهر رفتیم.
‫وکلایم به من گفتند:
‫'هر چیزی که واضح نیست، فقط بگو: 'یادم نمی‌آید. به خاطر نمی‌آورم.''
‫نمی‌ترسیدم چون کاری نکرده بودم ‫که به نظرم اشتباه باشد.
‫وکلایم هم فکر نمی‌کردند ‫کاری اشتباه کرده باشم.
‫من دقیقاً همان کاری را کردم که وکلایم به من گفته بودند.
‫به همه چیز تا جایی که می‌توانستم ‫صادقانه و با صداقت پاسخ دادم.
‫و وقتی یادم نمی‌آمد، گفتم یادم نمی‌آید.
‫و برگشتم سر کارم.
‫عموم مردم تا ژوئن ۲۰۰۲ ‫از این تحقیقات مطلع نشدند،
‫وقتی سم دستگیر شد.
‫آن موقع بود که سیرک شروع شد.
‫[گزارشگر زن] دوست واکسال، مارتا استوارت، ‫نیز تحت بررسی است،
‫که سهام ایم‌کلون را ‫همان روزی که خانواده واکسال فروختند، فروخت.
‫[گزارشگر زن ۲] سهام شرکت او، ‫مارتا استوارت اومنی‌مدیا،
‫از زمان انتشار خبر فروش ایم‌کلون، ‫۲۲ درصد کاهش یافته است.
‫[مارتا] تیم حقوقی...
‫به من توصیه شد که سکوت کنم.
‫توصیه بدی بود.
‫او آنقدر پول از دست داده است ‫که به جای فروش اجناسش در کی‌مارت،
‫ممکن است مجبور شود ‫واقعاً از آنجا خرید کند.
‫[مفسر] این شرکتی است که کاملاً وجود دارد
‫برای ترویج سبک زندگی ‫و تصویر برند مدیرعامل.
‫پس اگر... اگر آن تصویر آسیب ببیند،
‫خب، شرکت واقعاً ضرر می‌کند.
‫[مجری تلویزیون] امروز چه روز زیبایی در نیویورک است، نه؟
‫این بود که امروز چقدر دوست‌داشتنی بود.
‫مارتا استوارت داشت ‫معاملات داخلی‌اش را بیرون انجام می‌داد.
‫- [خنده] ‫- این یک واقعیت بود.
‫[گزارشگر] استوارت از دوربین‌ها دوری می‌کند، ‫اما این جلوی سؤالات را نگرفته است.
‫مارتا کسی بود ‫که مورد توجه رسانه‌ها قرار داشت.
‫باید به آن رسیدگی می‌شد.
‫گزارشگر: 'استوارت در بیانیه‌ای می‌گوید'
‫'او هیچ اطلاعات نامناسبی نداشته'
‫'و معامله کاملاً قانونی بوده است.'
‫[موسیقی تیتراژ برنامه تلویزیونی پخش می‌شود]
‫مارتا امروز صبح برای نوبت هفتگی‌اش در برنامه 'The Early Show' اینجاست.
‫- مارتا، خوشحالم می‌بینمت. ‫- سلام. می‌خواهیم سالاد درست کنیم، اما...
‫بله، همین‌طور است. اما اول اجازه بده چند سؤال درباره این موضوع ازت بپرسم.
‫شما بیانیه‌ای منتشر کرده‌اید که در آن گفته‌اید درگیر نبوده‌اید
‫در هیچ‌گونه معامله غیرقانونی.
‫اما شما علناً... علناً در این مورد اظهارنظر نکرده‌اید.
‫درباره این اتهامات چه می‌گویید؟
‫خب، همانطور که می‌دانید،
‫من درگیر تحقیقاتی هستم که پیامدهای بسیار جدی دارد.
‫بنابراین... و افراد زیادی در این تحقیقات درگیر هستند،
‫و من در حال حاضر مجاز نیستم هیچ اظهارنظری بکنم.
‫و من مطمئناً امیدوارم که این موضوع در آینده‌ای بسیار نزدیک حل شود.
‫سوزان: 'دنیا در تعجب بود که با فروش سهام چه اتفاقی افتاد،'
‫'و هیچ پاسخ خوبی وجود نداشت.'
‫من هیچ حرفی در این مورد ندارم. من... من واقعاً مجاز نیستم حرفی بزنم.
‫و، خب، همانطور که گفتم، فکر می‌کنم همه اینها در آینده‌ای بسیار نزدیک حل خواهد شد.
‫و من از هرگونه اتهام بی‌معنی تبرئه خواهم شد.
‫من... من می‌دانم که تصویر... برای شما بسیار مهم است
‫و هر چیزی که در طول سال‌ها خلق کرده‌اید.
‫در میان همه اینها، قیمت سهام شرکت، خب، کاهش یافته است.
‫پس این هیاهوی رسانه‌ای که در هفته گذشته یا بیشتر، این موضوع را احاطه کرده است،
‫برای شما بودن در مرکز این ماجرا چگونه است؟
‫سوزان: 'مجری واقعاً او را تحت فشار قرار داد، و...'
‫[نامفهوم]
‫می‌خواهم روی سالادم تمرکز کنم.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫'من فقط می‌خواهم سالادم را درست کنم.'
‫همین‌طور روی آنتن.
‫پس این خوب نبود.
‫بلافاصله در مطبوعات منتشر شد.
‫[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
‫سوزان: 'نمی‌تواند گرما را تحمل کند،' و از این حرف‌ها.
‫کلی چیز بود که به این داستان‌ها دامن می‌زد.
‫عکس‌های او و سم.
‫داستان واقعاً زنده بود.
‫مقدار زیادی پوشش منفی در روزنامه‌های زرد وجود داشت.
‫روزنامه‌نگاران به دنبال این بودند که با داستان‌های تخریب‌کننده خود را مطرح کنند،
‫و او دقیقاً هدف شماره یک بود.
‫باورنکردنی بود.
‫ادامه داشت.
‫آن ماه، آن تابستان، پاییز، هرگز متوقف نشد.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[موسیقی زهی پخش می‌شود]
‫تمرکز همه، به خصوص دولت،
‫این بود که سم به مارتا درباره اخبار FDA اطلاع داده بود.
‫حالا، این یک جرم واقعی است.
‫اما واضح بود که او حتی تا بعد از معامله‌اش هم با او صحبت نکرده بود.
‫سام به شدت به دردسر افتاده بود.
‫هیچ‌کس نمی‌توانست از کاری که او کرد، قسر در برود. من فقط نمی‌فهمم.
‫اما در مورد مارتا، می‌دانید، او به او اطلاعات نداده بود.
‫و به همین دلیل وکلای مارتا خیلی آسوده‌خاطر شدند.
‫شما گفتید افرادی از کمیسیون بورس و اوراق بهادار و وزارت دادگستری آنجا بودند.
‫- در مورد مارتا از شما پرسیدند؟ ‫- بله.
‫خیلی زیاد؟
‫بله.
‫آن‌ها می‌خواستند بگویم که من به او گفته بودم.
‫و اگر این کار را کرده بودم، به دردسر نمی‌افتادم.
‫این حس را داشتم که اگر می‌توانستند مارتا را گیر بیندازند،
‫فوق‌العاده خوشحال می‌شدند.
‫پس باید بدانید که به مادرم زنگ زدم.
‫گفتم: 'مامان، می‌خواهند بگویم که به مارتا اطلاعات دادم،
‫و بعد رهایم می‌کنند.'
‫او گفت: 'بهشان بگو که به مارتا اطلاعات دادی.'
‫[می‌خندد]
‫سام: 'پس فکر کردم خنده‌دار است. اما این کار را نکردم.'
‫من به مارتا استوارت اطلاعات محرمانه ندادم.
‫همین و بس.
‫و راستی،
‫پس می‌دانیم...
‫می‌دانید چه کسی می‌خواست من این را بگویم؟
‫[پچ‌پچ نامفهوم]
‫جیم کومی.
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[موسیقی دراماتیک پخش می‌شود]
‫عصر بخیر.
‫ما امروز بعدازظهر اینجا هستیم تا اعلام کنیم که اتهامات کیفری
‫توسط این دفتر
‫و اتهامات مدنی توسط کمیسیون بورس و اوراق بهادار
‫علیه مارتا استوارت و پیتر باکانوویچ مطرح شده است.
‫اجازه دهید یک دقیقه در مورد آنچه در کیفرخواست نیست صحبت کنم.
‫خانم استوارت و آقای باکانوویچ متهم نشده‌اند
‫به معامله غیرقانونی با اطلاعات محرمانه.
‫شاید در نگاه اول عجیب به نظر برسد.
‫اما به نظر من، این برخورد مناسب با این پرونده است.
‫پیتر باکانوویچ و مارتا استوارت
‫با هیچ‌کس از خانواده واکسال صحبت نکرده بودند.
‫و بنابراین، کاری که آن‌ها کردند غیرقانونی نبود.
‫پس دولت مجبور شد پرونده‌شان را پس بگیرد.
‫این پرونده جنایی درباره دروغگویی است.
‫دروغ گفتن به اف‌بی‌آی،
‫دروغ گفتن به کمیسیون بورس و اوراق بهادار،
‫و دروغ گفتن به سرمایه‌گذاران.
‫مردم می‌گفتند:
‫'چطور می‌توانی به خاطر دروغ گفتن درباره جرمی که هرگز مرتکب نشده‌ای، متهم شوی؟'
‫و سوال خوبی بود.
‫او به طور کیفری به معامله غیرقانونی با اطلاعات محرمانه متهم نشده بود،
‫اما در طول مصاحبه‌اش،
‫احساس کردیم که دربارهٔ دلیل فروشش ‫راست نمی‌گوید.
‫او گفت که به یاد نمی‌آورد به او گفته باشند ‫که واکسال‌ها در حال فروش هستند،
‫و دلیل معامله‌اش این نبوده است.
‫اما ما معتقد بودیم که او می‌دانست ‫سم واکسال در حال فروش سهام است.
‫دروغ گفتن به اف‌بی‌آی جرمی است ‫با عواقب عمیق.
‫[موسیقی شوم پخش می‌شود]
‫کومی کمی نمایش را دوست داشت ‫و آشکارا بسیار جاه‌طلب بود.
‫او بعداً معاون وزارت دادگستری ‫و رئیس اف‌بی‌آی شد.
‫[جیم] اگر این دو نفر فقط کاری را کرده بودند
‫که والدین قرن‌ها به فرزندانشان یاد داده‌اند،
‫حتی اگر در تنگنا هستید، ‫دروغ گفتن راه حل نیست.
‫'دروغ، دروغ، دروغ. همه چیز دربارهٔ دروغ است.' ‫بیخیال.
‫۹۵ درصد از ۱۰۰ دادستان ‫این پرونده را مطرح نمی‌کردند.
‫کومی خودپسند بود،
‫و از رفتن به جاهایی که دیگران نمی‌رفتند، ‫ترسی نداشت.
‫مارتا راهی مناسب بود
‫تا نشان دهند کاری برای مبارزه با ‫تخلفات شرکتی انجام می‌دهند،
‫حتی با اینکه پرونده‌اش هیچ ربطی به ‫شرکتی که اداره می‌کرد، نداشت.
‫[خبرنگار] بسیاری معتقدند ‫مارتا استوارت به دلیل موفقیتش
‫و به دلیل اینکه یک زن است، ‫هدف قرار گرفته است.
‫چرا مارتا استوارت؟
‫مارتا استوارت نه به خاطر اینکه کیست، ‫بلکه به خاطر کاری که کرده است، تحت پیگرد قرار گرفته.
‫بلکه به خاطر کاری که کرده است.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم که آنها چه فکری می‌کردند.
‫فکر می‌کنم شاید آنها گروهی از مردان مغرور بودند
‫که نمی‌توانستند شرمساری را تحمل کنند
‫اگر نمی‌توانستند او را ‫به خاطر معاملات داخلی دستگیر کنند،
‫و می‌خواستند انتقام بگیرند،
‫یا اینکه فقط گروهی از احمق‌های ‫مقدس‌مآب بودند.
‫[مرد] او اکنون در یک پرونده بسیار مهم ‫تحت پیگرد قرار گرفته است
‫درباره چیزی که در واقع ‫جرم نبود.
‫- این چیزی است که خیلی‌ها را آزار می‌دهد. ‫- [مرد ۲] آزاردهنده به نظر می‌رسد.
‫- چرا دنبال او هستند؟ ‫- [پلیس] پشت مانع!
‫بسیاری از مفسران در آن زمان گفتند ‫که او را نمونه کرده‌اند.
‫معامله‌ای که مارتا انجام داد
‫که او را به این همه دردسر انداخت، ‫حدود ۴۵ هزار دلار ارزش داشت،
‫مبلغی بسیار ناچیز ‫در کل ماجرا.
‫همه می‌پرسیدند: ‫'اگر اتوبوس به او بزند چه؟'
‫هیچ کس نگفت: 'اگر به خاطر دروغ گفتن ‫به مقامات فدرال متهم شود چه؟'
‫هیچ کس این را نگفت.
‫[خبرنگار] در سی‌بی‌اس مارکت واچ،
‫رسوایی مارتا استوارت ‫خسارت زیادی به شرکت رسانه‌ای او وارد کرده است.
‫۸۶ درصد نسبت به سال گذشته کاهش یافته است.
‫هر جزئیات جدیدی که به نظر می‌رسد ‫علیه اوست
‫در بسیاری از محافل ‫با تشویق پرشور مواجه می‌شود.
‫مطبوعات کاملاً دنبال مارتا بودند،
‫و شخص مارتا، نه شرکت.
‫لذت‌بخش‌ترین گناه از همه،
‫تماشای مارتا استوارت که با عجله ‫زیر چتر وارد دادگاه می‌شود.
‫مردم نسبت به مارتا بدجنس شده بودند.
‫چرا مردم عاشق این هستند که از او متنفر باشند؟
‫همیشه می‌خواهی ببینی خانم کوچولوی بی‌نقص شکست می‌خورد.
‫[موسیقی تمام می‌شود]
‫[مصاحبه‌کننده] شما عمیق‌ترین احساسات را در مردم برمی‌انگیزید.
‫مارتا، چرا این همه آدم از شما متنفرند؟
‫[آه می‌کشد]
‫امروز روز اول محاکمه مارتا استوارت به اتهام اخلال در عدالت است،
‫و تمام دنیا در حال تماشاست.
‫[موسیقی شاد پخش می‌شود]
‫محاکمات همه درباره روایت‌های رقیب هستند. همین است.
‫و روایت آن‌ها برای ارائه بسیار آسان بود.
‫مارتا فانتزی یک خبر گرفت، و بعد درباره‌اش دروغ گفت.
‫[فریادهای نامفهوم]
‫[جان] در روایت ما،
‫که زنی است مشهور به اینکه در همه چیز برتر است
‫و یک کمال‌گرا
‫واقعاً یادش نمی‌آید چه اتفاقی افتاده است.
‫[آه می‌کشد]
‫[جان] خیلی سخت است.
‫- [خبرنگار] صبح بخیر. ‫- [خبرنگار ۲] چه حسی دارید؟
‫عالی.
‫او قطعاً می‌توانست اقرار به گناه کند.
‫و بحث‌هایی برای حل پرونده وجود داشت.
‫اما او نمی‌خواست اعتراف کند که دروغ گفته است.
‫شما باید در دادگاه بلند شوید و بگویید،
‫'من آگاهانه و عمداً به دولت دروغ گفتم.'
‫من هرگز نپرسیدم، 'فکر می‌کنی گناهکار بودی؟'
‫فکر نمی‌کنم او فکر کند که گناهکار بوده است.
‫او برای اعتراف به اشتباه، زمان بسیار سختی را می‌گذراند.
‫از طریق زبان بدن و رفتارش،
‫او تا آخرین لحظه بر بی‌گناهی خود پافشاری می‌کرد.
‫اما با گذشت روزها،
‫بیشتر و بیشتر آشکار شد که این برای او خوب پیش نمی‌رود.
‫محاکمه خیلی سریع به این تبدیل شد که،
‫'آیا او دروغ گفت وقتی گفت فروش سهام هیچ ربطی به سم واکسال ندارد؟'
‫پس کل سوال این بود که،
‫'چطور می‌خواهیم بفهمیم که او حقیقت را گفته است؟'
‫همانطور که معلوم شد،
‫کسی که می‌دانست
‫منشی پیتر باکانوویچ بود،
‫داگلاس فانیول.
‫[خبرنگار زن] این شاهد اصلی یک ۲۸ ساله با چهره‌ای کودکانه است
‫که دولت روی او حساب می‌کند تا ثابت کند مارتا استوارت دروغ گفته است
‫درباره اینکه چرا دو سال پیش سهام ایم‌کلون خود را فروخت.
‫داگ فانیول مهم‌ترین مدرک بود.
‫او توسط باکانوویچ دستور گرفته بود
‫که به مارتا استوارت درباره فروش سهام واکسال بگوید
‫تا او بتواند بر اساس آن عمل کند.
‫[خبرنگار] فانیول شهادت داد که باکانوویچ به او دستور داده بود
‫که به استوارت درباره فروش واکسال بگوید.
‫شهادتش کاملاً بوی حقیقت می‌داد،
‫از جمله اینکه مارتا با او مثل آشغال رفتار می‌کرد،
‫چون مردم می‌دانستند که مارتا با زیردستانش مثل آشغال رفتار می‌کند.
‫[زن در حال خواندن] 'هیچ‌وقت در زندگی‌ام،
‫به این بی‌ادبی با من رفتار نشده بود.'
‫'او واقعاً تلفن را روی من قطع کرد.'
‫او نه تنها به شما می‌گفت
‫درباره اتفاقاتی که افتاده بود و مارتا را متهم می‌کرد،
‫بلکه درباره خود مارتا هم می‌گفت.
‫او به شما می‌گفت که او چه جور آدمی بود.
‫[مرد] 'او مضحک‌ترین صدایی را درآورد
‫که تا به حال از یک بزرگسال شنیده‌ام،
‫چیزی شبیه به غرش شیر در زیر آب.'
‫[موسیقی دراماتیک با سازهای زهی]
‫ناگهان پنجره‌ای به روی مارتا واقعی باز شد،
‫این قلدر خشن
‫که بسیاری از مردم نیویورک از آن آگاه بودند،
‫اما عموم مردم نه.
‫[خبرنگار زن] فانیول رفتار تلفنی استوارت را بی‌ادبانه توصیف کرد،
‫و تأیید کرد که او حتی تهدید کرده بود حسابش را به جای دیگری منتقل کند
‫اگر موسیقی انتظار تلفن تغییر نمی‌کرد.
‫[سایمون] دادستانی،
‫می‌خواستند مارتا استوارت را فردی دشوار و خشن جلوه دهند.
‫آن‌ها می‌خواستند او را به عنوان شخصیت منفی نشان دهند، و کاملاً موفق بودند.
‫مارتا استوارت فردی حقیر، تحقیرکننده،
‫و تا حدودی بدجنس به نظر می‌رسید.
‫و می‌دانید، هرچند که این نباید در پرونده‌ای مثل این مهم باشد،
‫اما هست.
‫این توجه مردان را جلب می‌کند،
‫اینکه زنی بی‌ادب و متکبر و بی‌اعتنا به یک مرد باشد.
‫پس حالا همه چیز درباره زن بودن اوست، خانم لافرتی؟
‫آیا می‌خواهید مرا متقاعد کنید که اینطور است؟
‫این پرونده درباره تعقیب قضایی هدفمند
‫فردی است که اتفاقاً زن است، اما نوع خاصی از زن،
‫یک زن بسیار موفق، یک زن متکبر.
‫نگرانی ما این است که این پیامی است که شما... شما واقعاً نمی‌توانید یک زن بدجنس باشید.
‫این چیزی است که... ما آن را 'شکار زن بدجنس' می‌نامیم.
‫ما فقط به خاطر شهرت او و اینکه می‌دانستیم در دردسر بزرگی افتاده، آنجا بودیم.
‫این عوامل با هم روزنامه‌ها را می‌فروشند.
‫همه ما سهم خود را می‌خواستیم.
‫مارتا بسیار نگران این است که چگونه دیده می‌شود.
‫و این همه مطبوعات، بی‌امان، و تقریباً همه منفی بود.
‫[مارتا] شرم‌آور بود.
‫و من باید آرامشم را حفظ می‌کردم،
‫سرم را بالا نگه می‌داشتم و گریه نمی‌کردم.
‫یادتان هست؟ زنان در تجارت گریه نمی‌کنند؟
‫گریه نمی‌کنید.
‫[موسیقی تمام می‌شود]
‫همانطور که پرونده پیش می‌رفت،
‫ضربان طبل شواهد ‫هر لحظه بلندتر و بلندتر می‌شد،
‫و با ماریانا پاسترناک به اوج رسید...
‫[موسیقی زهی شاد در حال پخش است]
‫...که آخرین میخ بر تابوت بود.
‫[مارتا] این بهترین دوست منه.
‫من ساقدوش افتخاری عروسی‌اش بودم.
‫من مادرخوانده بچه‌هاش بودم.
‫ماریانا پاسترناک محرم اسرار مارتا استوارت بود،
‫و او در تعطیلات با مارتا بود
‫در حالی که این اتفاق می‌افتاد.
‫مارتا به طور خلاصه به من اشاره کرده بود ‫که سهام ایم‌کلون خود را فروخته است.
‫او می‌دانست که نباید در مورد آن به من می‌گفت.
‫او مرا شاهد کرد.
‫[موسیقی به پایان می‌رسد]
‫عصر بخیر، خانم پاسترناک.
‫آیا به خاطر دارید که با خانم استوارت صحبت کرده‌اید
‫در مورد کارگزاران، زمانی که در مکزیک بودید؟
‫[ماریانا] یک جمله کوتاه را به یاد دارم که این بود:
‫'آیا خوب نیست که کارگزارانی داشته باشیم ‫که این چیزها را به شما بگویند؟'
‫[تماشاگران نفس‌نفس می‌زنند]
‫در آن لحظه، مثل رعد و برقی بود که در دادگاه رخ داد.
‫می‌دانید، آن جمله کاملاً ویرانگر بود.
‫این مستقیماً به پرونده دولت کمک کرد ‫که مارتا این اطلاعات محرمانه را دریافت کرده بود
‫از کارگزار سهامش، پیتر باکانوویچ،
‫که خانواده واکسال ‫در حال فروش سهام در ایم‌کلون سیستمز بودند.
‫و اساساً ‫او را دروغگو نشان داد.
‫[گزارشگر مرد] به گفته او، ‫مارتا استوارت می‌دانست
‫که سم واکسال ‫سهام ایم‌کلون خود را می‌فروخت.
‫این یکی از مسائل حیاتی ‫در این پرونده است.
‫من صادقانه شهادت دادم، ‫همانطور که وظیفه قانونی‌ام بود.
‫به همین دلیل آن کلمات را گفتم.
‫و به دادگاه نگاه کردم، ‫و چشمان مارتا را دیدم،
‫می‌دانید، آن نگاه سرد و یخی در چشمانش.
‫می‌دانستم دوستی ما تمام شده است.
‫[مارتا] تا زمانی که ‫ماریانا به جایگاه شهود آمد،
‫او یک انسان آسیب‌دیده بود.
‫او ترسیده است.
‫به او گفته شده بود چه بگوید.
‫این مرا بسیار غمگین کرد.
‫او یک انسان بود،
‫و او آشکارا تحت فشار ‫فوق‌العاده‌ای بود
‫از فشار و تنش.
‫و... و نمی‌توانستید متوجه نشوید ‫که او زخمی به نظر می‌رسید.
‫[زن] مارتا رو تنها بذارید! ‫تنهاش بذارید!
‫- مارتا رو تنها بذارید! ‫- ما وحشت‌زده بودیم.
‫دیدن آنچه برای او اتفاق می‌افتاد ‫بسیار بسیار ناراحت‌کننده بود.
‫[زن] او یک عروسکه. ‫تنهاش بذارید. مارتا رو تنها بذارید.
‫[گزارشگر] حالا، در حالی که حامیان استوارت ‫در بیرون جمع شده‌اند
‫از دادگاه برای انتظار سرنوشت او،
‫هیئت منصفه در داخل ‫در حال بررسی حقایق خواهد بود.
‫[پچ‌پچ نامفهوم]
‫«تحلیل‌گران دادگاه می‌گویند مشکل دولت این است که»
‫«شاهدانش هرچقدر هم که متقاعدکننده باشند،»
‫«هرگز مدرک قاطعی ارائه نکرد.»
‫[موسیقی دلهره‌آور پخش می‌شود]
‫«بهترین دفاع این است که پرونده هرگز نباید به دادگاه می‌رفت.»
‫«هیئت منصفه به این نگاه کند و با خود بگوید،»
‫«'وای، این قطعاً به نظر می‌رسد یک تعقیب قضایی انتخابی است.'»
‫«از طرف دیگر، اگر آن‌ها دقیقاً روی این سؤال تمرکز کنند که،»
‫«'آیا ما باور داریم که او نوعی اطلاعات محرمانه داشته؟'»
‫«فکر می‌کنم مارتا استوارت در دردسر افتاده.»
‫«می‌دانید، وقتی آن‌ها وارد می‌شوند، واضح است که باید بایستید.»
‫«این پرتنش‌ترین لحظه‌ای است که می‌توانید تصور کنید.»
‫[قاضی] اعضای هیئت منصفه،
‫حکم شما را دریافت کرده‌ام، و اکنون آن را می‌خوانم.
‫متهم مارتا استوارت...
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫مجرم، مجرم، مجرم در تمام این اتهامات و هرچه که بود.
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫[مارتا] خانم خبرنگار 'نیویورک پست' آنجا بود
‫و خیلی از خود راضی به نظر می‌رسید.
‫او در طول دادگاه چیزهای وحشتناکی نوشته بود.
‫او حالا مرده، خدا را شکر، و دیگر لازم نیست...
‫هیچ‌کس لازم نیست آن مزخرفاتی را که او همیشه می‌نوشت، تحمل کند.
‫دخترم، وقتی حکم را خواندند، غش کرد.
‫بچه بیچاره.
‫«آنقدر وحشتناک و غیرقابل درک بود.»
‫«و بعد بیدار شدم و متأسفانه هنوز آنجا بودم.» [می‌خندد]
‫[پچ‌پچ نامفهوم]
‫[نامفهوم]
‫[خبرنگار زن] «مارتا استوارت، که اکنون یک مجرم محکوم است،»
‫«با تشویق‌هایی از دادگاه خارج شد.»
‫[شعار می‌دهند] ما مارتا را دوست داریم! ما مارتا را دوست داریم!
‫[مارتا] برای من خیلی وحشتناک بود که مجبور شدم این را تحمل کنم،
‫تا برای این احمق‌ها در دفتر دادستانی آمریکا یک جام باشم.
‫آن دادستان‌ها باید در یک غذاساز انداخته می‌شدند و روی دور تند روشن می‌شدند.
‫[مردی تشویق می‌کند]
‫[مارتا] من یک جام بودم.
‫یک زن برجسته، اولین زن میلیاردر در آمریکا،
‫'ما او را گرفتیم.'
‫[بوق ماشین به صدا در می‌آید]
‫[خبرنگار] حالا به من گفته می‌شود که معاملات متوقف شده،
‫اوه، روی سهام مارتا.
‫[خبرنگار مرد] «به محض اینکه هیئت منصفه رأی داد، قیمت به ۱۰ دلار و خرده‌ای سقوط کرد.»
‫تحلیل‌گران معتقدند که این قیمت بیشتر کاهش خواهد یافت و می‌تواند به ۵ دلار برسد.
‫[خبرنگار مرد ۲] «برنامه تلویزیونی استوارت امروز لغو شد»
‫«توسط ۱۸ ایستگاه سی‌بی‌اس و یو‌پی‌ان.»
‫[خبرنگار زن] «تبلیغ‌کنندگان از مجله اصلی او فرار کرده‌اند.»
‫او یکی از قوی‌ترین برندهایی بود که تا به حال وجود داشته.
‫یعنی، قوی‌تر از کوکاکولا، قوی‌تر از مک‌دونالد.
‫[گزارشگر] مارتا استوارت که با زندان روبه‌رو بود،
‫بیش از پیش از شرکت رسانه‌ای که خودش ساخته بود، فاصله گرفت.
‫او از هیئت مدیره 'مارتا استوارت لیوینگ امنی‌مدیا' استعفا داد
‫و از سمت مدیر ارشد خلاقیت کناره‌گیری کرد.
‫[مارتا] من در اوج بودم.
‫عضو هیئت مدیره بورس نیویورک بودم.
‫عضو هیئت مدیره شرکت رولون بودم.
‫کنترل شرکتم را از دست دادم. تمام کرسی‌های هیئت مدیره را از دست دادم.
‫واقعاً وحشتناک بود.
‫[گزارشگر مرد] در حال حاضر، وحشت کامل
‫در 'مارتا استوارت لیوینگ' حکم‌فرماست.
‫فکر می‌کنم برای 'مارتا استوارت امنی‌مدیا' اساساً همه چیز تمام شده است.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[چهچهه پرندگان]
‫او از این احساس که زندگی‌اش هدر رفته، ناامید است.
‫هر کاری که کرده، به خاطر یک چیز بی‌اهمیت نادیده گرفته شده
‫که شاید اصلاً اتفاق نیفتاده باشد.
‫[مکالمه نامفهوم]
‫[مرد] و خیلی‌ها می‌خواهند بدانند، اول از همه، حالت چطور است؟
‫یعنی، ببینید، من نمی‌خواهم صدای مصاحبه‌کننده داشته باشم.
‫[مرد] اوه، نه، ما قرار است...
‫کاری که می‌کنم این است که سعی می‌کنیم همه چیز را با صدای تو انجام دهیم.
‫پس شاید نباید سؤال باشد. شاید فقط باید در مورد...
‫فقط باید بگویی: 'در مورد این صحبت کن.' سؤالی از من نپرس.
‫- [مرد ۲] وقتی این کار را می‌کنند، شکمت را تو بده. ‫- [مرد] بیا.
‫آماده‌ای؟
‫- [آه می‌کشد] ‫- [مرد] خوب و شیرین.
‫[مرد گلویش را صاف می‌کند]
‫خب، این یکشنبه عید پاک سال ۲۰۰۴ است.
‫و من، اِم، دعوت کرده‌ام
‫بین ۱۶ تا ۲۰ نفر را
‫برای صبحانه دیرهنگام.
‫پس منو تخم‌مرغ آب‌پز است، که قبلاً آماده کردم،
‫کیک کرم پرتقال خونی که الکسیس دارد درست می‌کند.
‫ماهی سالمون...
‫این یک ماه قبل از صدور حکم است. نمی‌دانم چه اتفاقی خواهد افتاد.
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫[مرد ۲] چطور خودت را برای آنچه ممکن است رخ دهد، آماده می‌کنی؟
‫[مارتا] خب، می‌دانی، به دندانپزشکی می‌روی،
‫به متخصص زنان می‌روی،
‫و فقط مطمئن می‌شوی که در بهترین وضعیت ممکن هستی
‫تا بدنت و ذهنت هر آنچه را که پیش می‌آید، تحمل کنند.
‫- [زن] استخوان را باید خارج می‌کردی یا نه؟ ‫- [مارتا] بله، کل ایده همین است.
‫بیا، من... من... می‌خواهی نشانت دهم؟
‫مطبوعات مرا طوری نشان دادند که نیستم.
‫فکر نمی‌کنم آن شخص بدجنس و زننده و وحشتناکی باشم
‫که در برخی نشریات به تصویر کشیده شده‌ام.
‫من سخت‌گیر و پرتوقع هستم
‫و تمام آن ویژگی‌های خوبی را دارم که یک فرد موفق را می‌سازند.
‫اخیراً، یک فنجان چای را نقد کردم.
‫گفتم: 'فروشش چطوره؟'
‫جوان بهم گفت: 'خب، خوب نیست.' و من گفتم: 'می دونی چرا؟'
‫'فنجون رو بردار.'
‫'می تونی انگشتت رو توی دسته فنجون جا بدی؟'
‫اون این رو یه انتقاد شدید برداشت کرد.
‫اما اینکه من این رو گفتم، علیه من استفاده شد.
‫انتقاد از دسته فنجون برای شرکت خودم
‫چیز بدی محسوب می شد.
‫من این رو چیز خوبی می دونم.
‫هرگز از صابون استفاده نکنید، باشه؟
‫هرگز.
‫این هرگز قبلاً وارد کاتالوگ ما نمی شد.
‫[موسیقی شدیدتر می شود]
‫و من باید با یه همچین احمقی... نادانی با احتیاط رفتار کنم؟
‫[موسیقی محو می شود]
‫[مارتا] برای بریدن اونا از چه چاقویی استفاده می کنی؟
‫- [زن] این یکی. ‫- خب، این یه چاقوی احمقانه نیست؟
‫- [زن] نمی دونم. ‫- [مارتا] چرا؟
‫چرا باید از یه چاقوی کوچیک برای بریدن یه پرتقال بزرگ استفاده کنی؟
‫می دونی یه چاقوی بزرگ چقدر سریع می بره؟
‫باشه، این رو توی فیلم نمی گیری، چون،
‫یعنی، دیگه نمی دونم چیکار کنم.
‫باشه؟
‫[موسیقی غمگین پخش می شود]
‫برای بریدن پرتقال از یه چاقوی بزرگ استفاده می کنی، باشه؟
‫اما واقعاً، باید دقت کنی و کارآمد باشی.
‫ببین، خیلی راحت تره. باشه؟
‫[خبرنگار] تا حالا زندان رفتین؟
‫[مارتا] ام، نه... [می خندد]... نه، نرفتم.
‫[خبرنگار] هیچ ایده ای دارین که چطوره؟
‫ام، نه، واقعاً نه.
‫بازرسی بدنی...
‫فکر نمی کنم توی زندان با حداقل امنیت بازرسی بدنی باشه.
‫- اوه، بله، مارتا. ‫- شاید. شاید من بی اطلاع هستم.
‫شاید باید در مورد اینکه زندان چطوره تحقیق کنی.
‫نمی خوام احمق به نظر بیام. به سختی می خوام در موردش حرف بزنم.
‫می تونی انجامش بدی؟ مهم نیست چی؟
‫[صدای بالگرد]
‫[خبرنگار] صبح بخیر، و شما در حال تماشای نمایی از بیرون دادگاه فدرال هستید
‫در پایین منهتن در حال حاضر.
‫مارتا استوارت تازه از دادگاه خارج می شود
‫پس از دریافت حکمش از قاضی میریام سداربام.
‫[خبرنگار ۲] پنج ماه زندان،
‫پنج ماه حبس خانگی،
‫دو سال آزادی مشروط،
‫و جریمه ۳۰,۰۰۰ دلاری.
‫وقتی محکوم شد، خیلی احساسی بود.
‫[جمعیت] مارتا رو نجات بدین!
‫[سوفی] خیلی تکان دهنده.
‫- [جمعیت] مارتا رو نجات بدین! ‫- [مرد نامفهوم صحبت می کند]
‫بی‌عدالتی!
‫به آلدِرسون خوش آمدید،
‫شهر زندان
‫که برای پنج ماه آینده، خانه‌ی مارتا استوارت خواهد بود.
‫گزارشگر مرد: 'اردوگاه کاپ‌کیک' شاید لقبش باشد،
‫اما اردوگاه فدرال آلدِرسون در ویرجینیای غربی، جای تفریح نیست.
‫گزارشگر: نگهبانان زندان گفته‌اند نمی‌توانند تضمین کنند که زندانی معروف
‫مورد آزار و اذیت قرار نمی‌گیرد.
‫می‌توانیم دنبالش کنیم و مطمئن شویم هیچ زندانی‌ای اذیتش نمی‌کند؟
‫نه.
‫مصاحبه‌کننده زن: 'استوارت همیشه کنترل همه‌چیز را در دست داشته است.
‫چقدر سخت خواهد بود،
‫چقدر برای مارتا استوارت دشوار خواهد بود که کنترل را رها کند؟'
‫مفسر مرد: 'خب، وحشتناک خواهد بود.
‫برای مارتا استوارت وحشتناک خواهد بود.'
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫[صدای جیک‌جیک پرندگان]
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫زن: 'جمعه، ۸ اکتبر.'
‫'ورود ساعت ۵:۵۵ صبح.'
‫'گوشواره‌های مروارید مجاز بود، هرچند مورد سؤال قرار گرفت.'
‫'لنز مجاز نبود. همه‌شان را در جعبه انداختم.'
‫'معاینه فیزیکی، تمام لباس‌ها را درآوردم.'
‫'چنباتمه بزن، دست‌ها را باز کن،
‫سرفه کن.'
‫'خجالت‌آور بود.'
‫مجبور شدم تمام آن کثافت‌کاری‌هایی را که در فیلم‌ها می‌بینید، انجام دهم.
‫تو... حتی نمی‌توانی باور کنی که داری این‌ها را تجربه می‌کنی.
‫زن: 'به اتاق J11، طبقه دوم برده شدم.'
‫'اتاقم شامل یک تختخواب دوطبقه قدیمی،
‫فنر فلزی و چارچوب فلزی است.'
‫'فنرها خیلی شل و وارفته‌اند و بنابراین یک تختخواب ناسالم است.'
‫'در واقع طبقه بالا را ترجیح می‌دادم.'
‫'اما بالای ۶۲ سال سن،
‫و به طور خودکار یک تخت پایین به شما داده می‌شود.'
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫زن: 'ساعت ۴ صبح، بیدارباش.'
‫[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
‫زن: 'ساعت ۵ صبح، دوش، شامپو.'
‫'ساعت ۷ صبح، 'قهوه'.'
‫'آنچه مرا نگران می‌کند، کیفیت بسیار پایین غذا
‫و عدم دسترسی به هیچ چیز تازه‌ای است،
‫زیرا نشاسته و کربوهیدرات و غذاهای چرب زیادی وجود دارد.'
‫'هیچ چیز خالصی وجود ندارد.'
‫بدترین قهوه‌ای را که می‌شد تصور کرد، داشتیم.
‫من که اصلاً قهوه‌خور نبودم، اما وای، آن قهوه افتضاح بود.
‫و شیر هم افتضاح بود... همه‌چیز افتضاح بود.
‫زن: 'بازدید از کتابخانه.'
‫''گرند کنیون' را تماشا کردم، از مجموعه 'ریدرز دایجست'.'
‫'باید از این زمان استفاده کرد تا هر روز چیز جدیدی یاد گرفت.'
‫«اینکه من رو اینجا گذاشتن، یه شوخیه.»
‫«و به نظر میاد همه اینو می‌دونن.»
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[زن] «امروز دو خانم خیلی خوش‌لباس رو دیدم که داشتن راه می‌رفتن،
‫و من از کنارشون رد شدم،
‫و در مورد صبح گرم و قشنگ و اینکه چقدر خوب به نظر می‌رسیدن، حرف زدم.»
‫«وقتی از روی جاکلیدی بزرگ نقره‌ای، فهمیدم
‫که اونا نگهبان هستن،
‫آروم به زنجیر دست کشیدم.»
‫[صدای برخورد زنجیر]
‫«بعداً، من رو صدا کردن تا بهم بگن هرگز، هرگز به نگهبان دست نزنم
‫مگر اینکه انتظار توبیخ شدید رو داشته باشم.»
‫«البته من عذرخواهی کردم،
‫اما اون اتفاق اونقدر جزئی بود که وقتی افتاد
‫بقیه روز رو بهش فکر نکردم.»
‫[موسیقی شوم پخش می‌شود]
‫[در سلول محکم بسته می‌شود]
‫[مارتا] من رو به خاطر دست زدن به یه افسر، به انفرادی کشوندن.
‫یه روز کامل غذا و آب نداشتم.
‫اینجا اردوگاه کاپ‌کیک بود، یادتونه؟ این اسم مستعارش بود.
‫اردوگاه کاپ‌کیک.
‫کاپ‌کیک نبود.
‫من تقریباً هر آخر هفته می‌رفتم.
‫شب قبلش می‌رسیدم و حدود ساعت چهار صبح بیدار می‌شدم
‫و چند تا پتوی بزرگ برمی‌داشتم
‫چون باید از ماشین پیاده می‌شدی و توی صف می‌ایستادی تا بتونی یه میز بگیری.
‫[موسیقی تأثیرگذار پخش می‌شود]
‫دیدم که وارد شد
‫با لباس‌های ورزشی زندان و عینک.
‫و من هرگز، هرگز مارتا رو با عینک ندیده بودم.
‫یه مقدار خجالت داشت،
‫مخصوصاً با کسی مثل من که مدت‌ها بود می‌شناختش.
‫و اونجا آدم‌هایی بودن که می‌خواستن بلایی سرش بیارن.
‫می‌خواستن بهش آسیب بزنن.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[مارتا] آخر شب، وقتی تو تاریکی به خونه می‌رفتی،
‫ممکن بود بهت حمله کنن.
‫به مردم حمله می‌شد، کتک می‌خوردن.
‫ام، از این جور چیزا اتفاق می‌افتاد.
‫به من هشدار داده شده بود.
‫اما از من محافظت نمی‌شد.
‫[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
‫[خروس می‌خواند]
‫[زن] «یه روز دیگه.»
‫«از گلخانه‌ها بازدید کردم.»
‫«هیچ کود، گلدان، بذر و غیره وجود نداره.»
‫«یه باغچه کوچیک هست که توسط یه زندانی طراحی و کاشته شده
‫که مدت زیادی اینجا بوده.»
‫«اون هم هیچ منبعی نداره.»
‫«من چند تا از کتاب‌های باغبونیم رو بهش دادم، و اون خیلی ممنون بود.»
‫'زندان هیچ کاری برای اصلاح،
‫بازپروری، آموزش،بهتر کردن حال مردم،
‫یا تشویق مردمبه سمت چیزهای بهتر نمی‌کند.'
‫- [موسیقی محو می‌شود] ‫- [صدای ماشین تحریر]
‫[زن] 'چارلز سیمونی. ‫اول از همه، حالت چطوره؟'
‫'خیلی وقته که ایمیلیا حتی یادداشتی ازت دریافت نکردم.'
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫[زن] 'دوست دارم ازت خبری بشنوم.'
‫[مصاحبه‌کننده] چرا دوست‌پسر شمافقط یک بار به دیدنتون اومد؟
‫[مارتا] فکر نمی‌کنم دوست داشتبا کسی که تو زندانه وقت بگذرونه.
‫اون با قایقش بیرون بود،دور دنیا می‌چرخید.
‫[صدای ماشین تحریر]
‫[مارتا] این برای من ناراحت‌کننده بود.
‫[زن] 'روزهاکاملاً از هم غیرقابل تشخیص‌اند.'
‫'و کمی احساس می‌کنم از دنیا بی‌خبرم.'
‫'کمی تنها.'
‫'کمی منزوی.'
‫[صدای جغد]
‫[زن] 'امروز احساس می‌کنم خیلی بی‌اهمیتم،
‫انگار هیچ‌کس دلش برایم تنگ نمی‌شداگر هرگز به واقعیت برنمی‌گشتم.'
‫[مصاحبه‌کننده] شما نوشتیدکه از خودتون پرسیدید...
‫اگر برنمی‌گشتید،کسی دلش براتون تنگ می‌شد؟
‫اوه.
‫هوم.
‫باید عزت نفسم رو حفظ می‌کردم
‫و این باورم روکه آدم خوبی هستم.
‫یعنی، زمان خیلی وحشتناکی بود.
‫گوش کنید، این دختر از خانواده‌ای
‫هشت نفره در ناتلی، نیوجرسی،که با فروتنی زندگی می‌کرد، ایده‌ی خوبی به ذهنش می‌رسه،
‫اون رو به یه چیز واقعاً عالی تبدیل می‌کنه،و ازش سود می‌بره.
‫این اساساً داستان منه.
‫و بعد... بعد می‌افته تو یه چاله.
‫و اون چاله،باید از یه چاله لعنتی بالا می‌رفتم.
‫[موسیقی شاد پخش می‌شود]
‫[زن] 'ساعت ۶ صبح بیدار شدم،دوش گرفتم، لباس پوشیدم،
‫حمام طبقه بالا رو مرتب کردم،کار این هفته‌ام بود.'
‫'با عجله به کلیسا رفتمجایی که زنان مسلمان
‫ازم خواسته بودند یکی از پنج سخنران باشمبرای جمع خوبی از انسان‌های جالب
‫که خیلی می‌خواهند خودشون رو بهتر کنندو وضعیتشون رو بهبود ببخشند.'
‫'اون‌ها رو تشویق کردم کارآفرین باشند
‫اگه ایده‌ای خوب،منحصربه‌فرد و واضح داشتند،
‫ایده‌ای که به دیگران کمک کنه،ایده‌ای که خیلی‌ها بهش نیاز داشتند یا می‌خواستند.'
‫'همون چیزهاییکه سال‌هاست می‌گم
‫که هنوز هم طنین‌انداز و منطقی هستند.'
‫'و می‌دونم که همه دخترهاچیزی رو با خودشون بردند
‫از صحبت‌های من.'
‫[مارتا] از من خواسته شددر مورد طرح‌های تجاری کمک کنم.
‫شنیدن آرزوها و رویاهای این زنانواقعاً جالب بود.
‫یعنی،اولش کمی زورگو بود.
‫به رئیس بودن عادت داشت.
‫ولی طول نکشید که فهمید همه ما توی یک کشتی هستیم.
‫[زن] 'سوزان اسپری قاصدک چید،
‫ترشک، پیاز وحشی و سیر،
‫و نصف محصولش رو به من داد.'
‫'او 12 ساله که اینجاست. باهوشه. یک باغبان در حال آموزش.'
‫'او خیلی خوشحاله که حالا کسی رو داره که باهاش درباره باغبانی
‫و چیدن و سلامتی و سبزیجات صحبت کنه.'
‫'من مشتاق یک جشن هستم.'
‫مارتا سعی کرد زندگی رو دلپذیر کنه.
‫او به من گفت: 'می‌خوام شام بخوریم. ساندویچ خیار می‌خوریم.'
‫فکر کردم: 'ساندویچ خیار؟ ساندویچ خیار چیه؟'
‫[می‌خندد] 'نمی‌دونم ساندویچ خیار چیه.'
‫او با همه خوش‌برخورد بود.
‫او قطعاً می‌خواست بخشی از زندگی همه اونجا باشه.
‫[زن] 'زمان به سرعت می‌گذرد،
‫و به زودی به دنیایی که به آن تعلق دارم باز خواهم گشت.'
‫'چیزهای زیادی برای بحث، فکر کردن و برنامه‌ریزی وجود دارد.'
‫'وقتی در ماه مارس آزاد شوم،
‫می‌خواهم بسیاری از چیزها آماده باشند تا بلافاصله شروع به کار کنم.'
‫[موسیقی پایان می‌یابد]
‫[گزارشگر] عصر بخیر.
‫اگرچه دوره محکومیت مارتا استوارت رسماً تا یکشنبه به پایان نمی‌رسد،
‫اما گمانه‌زنی‌ها این است که او ممکن است
‫حتی فردا صبح آزاد شود،
‫درست به موقع برای بهار و درست به موقع برای فصل بعدی شرکت مارتا.
‫[زن] 'زندان.'
‫'واقعاً چطور بود؟'
‫'ترسیده بودم؟'
‫'نگران بودم؟ حوصله‌ام سر رفته بود؟'
‫[موسیقی متفکرانه پخش می‌شود]
‫[زن] 'برای اولین بار در سال‌ها وقت داشتم که تأمل کنم،
‫نگران نباشم،
‫و از استرس سه سال خلاص شوم.'
‫'دوستان جدید.'
‫'ایده‌های جدید در حال شکل‌گیری.'
‫'توانایی، با وجود همه اینها، برای مولد بودن.'
‫'بازگشت من به زندگی‌ام همزمان با آمدن بهار
‫و هر آنچه تازه و نو است، می‌باشد.'
‫ما به هم نزدیک شدیم. دوستان خوبی شدیم.
‫ما در یک زمان بسیار دشوار به یکدیگر کمک کردیم.
‫من واقعاً معتقدم که... مارتا تأثیر عمیقی روی من داشت.
‫[زن] 'و از صمیم قلب آرزو می‌کنم،
‫که بتوانم به هر یک از این زنان کمک کنم تا زندگی بهتری پیدا کنند
‫برای خودشان، فرزندانشان،
‫و خانواده‌هایشان.'
‫[موسیقی امیدبخش پخش می‌شود]
‫[صدای هلیکوپتر]
‫[گزارشگر] پنج ماه حبس مارتا استوارت در زندان فدرال به پایان رسید.
‫[گزارشگر 2] این اوست، مارتا استوارت.
‫[مردم تشویق می‌کنند]
‫[زن] چه حسی داری؟ چه حسی داری؟
‫[تشویق و فریاد مردم]
‫ما برش داشتیم،
‫و اولین حرفم بهش این بود: ‫'این چه کوفتیه پوشیدی؟'
‫[مارتا] تو زندان، ‫بهترین صنعت‌کارها رو پیدا کردم.
‫این پانچوی زیبا رو یکی از زندانی‌ها ‫به من هدیه داد،
‫و موقع خروج از زندان ‫واقعاً عالی به نظر می‌رسید.
‫[خنده]
‫دوست‌پسرم، چارلز، ‫هواپیماش رو فرستاد دنبالم.
‫خیلی خوشحال بودم ‫که از اونجا بیرون می‌اومدم.
‫[گزارشگر مرد] با تشویق‌های پرشور ‫امروز در منهتن،
‫مارتا استوارت بعد از چند روز مرخصی ‫به سر کار برگشت.
‫او نیروهایش را در مارتا استوارت امنی‌مدیا ‫جمع کرد و از آن‌ها تشکر کرد.
‫[مارتا] از ته قلبم همه‌تون رو دوست دارم.
‫و واقعاً خوشحالم که برگشتم خونه.
‫[بو کشیدن]
‫[تشویق تماشاگران]
‫او قبل از آن نگران بود که مردم ‫درباره‌اش چه فکری می‌کنند.
‫و بعد بدترین اتفاق ممکن افتاد.
‫و او از آن جان سالم به در برد.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫[ایزولده] او با رفتن به زندان ‫آزاد شده بود.
‫[آهنگ تیتراژ برنامه مارتا استوارت پخش می‌شود]
‫[تشویق و هلهله تماشاگران]
‫[مارتا] من آزادم.
‫بدون پابند.
‫[تشویق تماشاگران]
‫مارک برنت، ‫خالق 'کارآموز'،
‫یک برنامه روزانه به نام 'برنامه مارتا' پیشنهاد داد.
‫و من از این بابت هیجان‌زده بودم، ‫چون بله، البته که می‌خواستم این کار رو بکنم.
‫[مرد] فکر می‌کنی برگشتی؟
‫امیدوارم که دوباره به عنوان یک معلم،
‫به عنوان ارائه‌دهنده اطلاعات عالی ظاهر شده باشم.
‫قراره ادویه رو مخلوط کنیم، ‫و شما اون رو به گوشت بمالید.
‫واو.
‫[خنده تماشاگران]
‫باشه.
‫[مارتا] مارک برنت یک برنامه گفتگومحور ‫با مهمانان متنوع می‌خواست،
‫و من واقعاً فرمت قدیمی خودم رو ‫که آموزش بود، می‌خواستم.
‫او در آن لحظه در وضعیت آسیب‌پذیری بود.
‫اگر مارتا به زندان نرفته بود،
‫او با مارک برنت معامله نمی‌کرد.
‫او کنترلش را از دست داد.
‫[جیغ و خنده تماشاگران]
‫و نتیجه آن چیزی نبود که او ‫یا تماشاگران انتظار داشتند.
‫فقط حس اجبار داشت.
‫فکر کردم امروز می‌تونم چیزی بهتون یاد بدم.
‫و حالا، شما تو خونه زیاد آشپزی می‌کنید یا نه؟
‫[می‌خندد] من...
‫نمی‌تونم تصور کنم مارتا بخواد وقتش رو ‫صرف کنه
‫با سلبریتی‌هایی که در کاری که می‌کردند، ‫متخصص نبودند.
‫اون برنامه‌های لعنتی تلویزیونی ‫یه جور شیطنت بودند.
‫مردم به مارتا استوارت جذب شدند، ‫نه به خاطر اینکه نزدیک به سلبریتی‌ها بود،
‫یا به خاطر اینکه خودش سلبریتی بود.
‫بلکه به خاطر چیزی بود که او نماینده‌اش بود.
‫و برنامه روزانه، ‫اون برای مارتا اصیل نبود.
‫مارک برنت هدف مارتا استوارت رو نفهمید.
‫تماشاگران زنده و موسیقی مزخرف و... اه.
‫اون بیشتر شبیه زندان بود
‫تا بودن در آلدِرسون.
‫فقط نشون میده وقتی خودش همه چیز رو کنترل می‌کنه،
‫بیشتر از وقتی که اجازه میده کس دیگه‌ای کنترل کنه، ‫کار می‌کنه.
‫مارتا می‌خواست کارهای زیادی انجام بده.
‫اما به خاطر محکومیتش اجازه نداشت مدیرعامل باشه.
‫استوارت با تمام قوا پیش می‌ره
‫تا شرکتش رو نجات بده.
‫امسال، اونها ۳۵ میلیون دلار ضرر کردند.
‫مذاکره مجدد قرارداد کی‌مارت رقت‌انگیز بود.
‫و معاملاتی که به ما پیشنهاد می‌شد، ‫به اندازه کافی سودآور نبودند.
‫وقتی پولی که باید دربیاری رو درنمیاری،
‫سردرگمی زیادی وجود داره.
‫و حفظ رابطه با اصالت ‫سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد.
‫نمی‌تونی همه چیز رو عالی انجام بدی.
‫در دهه ۲۰۰۰،
‫شرکت مارتا استوارت لیوینگ امنی‌مدیا
‫به طور فزاینده‌ای به شرکتی بسیار در حال تقلا ‫و رو به زوال تبدیل شد.
‫اهمیت اجتماعی و فرهنگی او ‫فقط کاهش یافت.
‫وقتی مارتا رو از صندلی مدیرعاملی برداشتید،
‫کارها به خوبی پیش نمی‌رفت.
‫مارتا کنترلی برای بازگرداندن شرکت نداشت.
‫این یک شرکت سهامی عام بود.
‫چیزهایی بود که مارتا ‫باید از سر راهشون کنار می‌رفت
‫و هیچ اختیاری در موردشون نداشت.
‫پذیرفتن این برای مارتا خیلی سخت بود.
‫[موسیقی تأمل‌برانگیز پخش می‌شود]
‫من قبل از زندان خیلی چابک‌تر بودم.
‫و زندگی‌ام کمی کمتر هیجان‌انگیز شد.
‫و فکر می‌کنم همچنین، ‫روی رابطه‌ام با چارلز تأثیر گذاشت.
‫ما یک سفر مفصل برنامه‌ریزی کرده بودیم.
‫داشتیم از رئیس‌جمهور ایسلند دیدن می‌کردیم ‫و در رختخواب بودیم،
‫و او گفت: 'می‌دونی مارتا، ‫من می‌خوام ازدواج کنم.'
‫گفت: 'می‌خوام با لیزا ازدواج کنم.'
‫گفتم: 'لیزا کی؟'
‫یعنی، او حتی یک کلمه هم به من نگفته بود.
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫و راستی، پدر و مادرش ‫نمی‌خوان دیگه باهات حرف بزنم.
‫فکر کردم این ‫بدترین کاریه که یه نفر می‌تونه انجام بده.
‫چطور مردی که ۱۵ سال با من بود
‫می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫چه کار احمقانه‌ای در حق کسی که واقعاً بهش اهمیت می‌دادی.
‫پس، 'طلاق' دوم.
‫[موسیقی محو می‌شود]
‫وال استریت ژورنال' به طور انحصاری گزارش می‌دهد
‫که مارتا استوارت در آستانه فروش امپراتوری خود است،
‫به نام 'مارتا استوارت لیوینگ امنی‌مدیا'، به یک شرکت خرده‌فروشی مجوزدهنده...
‫[گزارشگر]...مجوزهای متوالی برای تعدادی از برندها،
‫از جمله اقلامی در مجموعه جسیکا سیمپسون
‫و 'لیننز اَن تینگز'.
‫آن لحظه ویران‌کننده‌ای بود، چون پایان یک دوران را رقم زد.
‫[موسیقی غمگین پخش می‌شود]
‫لحظاتی در زمان وجود دارند که نقاط عطف هستند.
‫وقتی به آن نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم، خدایا، چطور همه چیز را به هم ریخت.
‫او شرکتی داشت که حالا ده‌ها میلیارد دلار ارزش داشت.
‫خیلی بزرگ می‌شد. کل دنیا فرق می‌کرد.
‫تصور کن.
‫[مارتا] شرکت من توسط خودم تأسیس شد،
‫بر اساس تمام ایده‌ها و خلاقیت من
‫و افکار درونی‌ام، این‌طور بگویم.
‫و دیگر نه.
‫اینکه مالکیتش دست کس دیگری باشد
‫اصلاً مثل داشتن شرکت خودت نیست.
‫اوه.
‫[گزارشگر زن] چقدر پول؟
‫[مارتا] از دست دادم؟
‫شخصاً، اوه، مطمئنم...
‫۵۰۰ میلیون دلار؟
‫نه، احتمالاً بیش از ۱ میلیارد دلار، البته.
‫- پس... ‫- بیش از ۱ میلیارد دلار؟
‫[مارتا] بله، و...
‫کافیه. بیایید به... به آینده بپردازیم.
‫تا آن زمان،
‫اگر می‌خواهی به 'موجو' اعتقاد داشته باشی،
‫فکر می‌کنم 'موجو'ی من آسیب دیده بود.
‫مثل قبل ماهر نبودم.
‫چیزی سرعتم را کم کرد.
‫اما من دو شعار دارم.
‫یکی این است: 'هر روز چیز جدیدی یاد بگیر.'
‫و دومی این است:
‫'وقتی تغییر کردن را تمام کردی، تمام شده‌ای.'
‫اگر از آن باغ خوشت نمی‌آید، تغییرش بده.
‫آن را بکن و از نو شروع کن.
‫[موسیقی پرانرژی کوبه‌ای پخش می‌شود]
‫[جمعیت تشویق و فریاد می‌زنند]
‫[مرد] جاستین!
‫جاستین بیبر، او واقعاً در پایین‌ترین نقطه زندگی‌اش بود.
‫[جاستین] چی گفتی؟
‫- [مرد] شنیدی. ‫- حسابی کتکت می‌زنم.
‫[جوناس] و بنابراین مدیرش و جاستین
‫هر دو فکر کردند که 'کمدی سنترال روست' ‫فرصتی خواهد بود
‫برای جاستین که از این وضعیت فاجعه‌بار ‫خارج شود
‫که دور و برش اتفاق می‌افتاد.
‫- پس، خطر بالا بود. ‫- [جیغ]
‫هیچ‌چیز ممنوع نیست. این یه 'روست'ه. به همه جا می‌زنی.
‫مدیر جاستین یه روز بهم زنگ زد و گفت:
‫'بهترین چیز ممکن رو پیدا کردم.'
‫'مارتا استوارت رو آوردم.'
‫مارتا، برای ما همین‌جا!
‫مارتا یه افسانه‌ست،
‫و داره تجربه خودش رو میاره، اینکه زندان بوده.
‫و این همون مسیری بود که جاستین در اون قرار داشت.
‫مثل یه مداخله بود. [خنده]
‫در اون زمان، مارتا چند سالی بود که از تلویزیون دور بود.
‫و از نظر فرهنگی، کاملاً بی‌اهمیت شده بود.
‫واکنش شما چی بود
‫وقتی ازتون خواستن برای 'روست' بیبر اینجا باشید؟
‫باحال. باحال.
‫انگار از ناکجاآباد اومده بود.
‫واقعاً اینطور بود که، چی؟
‫مسئول روابط عمومیم گفت:
‫'مارتا، این کمی خارج از حیطه کاری شماست.'
‫و دخترم گفت: 'باشه مامان، آره، حتماً، برو و کمدی سنترال رو انجام بده.'
‫گفت: 'تا حالا یه 'روست' کمدی سنترال رو دیدی؟'
‫و من گفتم: 'خب، من... فکر کنم آره.'
‫هیچی ندیده بودم.
‫[مردی در جمعیت] هی، مارتا!
‫- [همهمه جمعیت] ‫- [کف زدن]
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان. اسم من کوین هارت است.
‫و به 'روست' کمدی سنترال جاستین بیبر خوش آمدید.
‫- [تشویق و کف زدن جمعیت] ‫- [کوین] آره!
‫ما قراره این پسر رو حسابی تنبیه کنیم، همون‌طور که لیاقتش رو داره. آره.
‫آره!
‫برای همه سیاه‌پوستانی که در مورد اون زن سفیدپوست پیر روی مبل گیج شدن،
‫اون مارتا استوارت است.
‫- [خنده] ‫- آره، همون‌جا.
‫اون مارتا استوارت است.
‫مارتا استوارت تو اتاق رختکن من لباسش رو درآورده بود.
‫[خنده]
‫وایسا. وایسا. وایسا.
‫سوءتفاهم نشه.
‫اون فقط می‌خواست من با سینه‌هام باهاش حال کنم! آره!
‫[خنده تماشاگران]
‫فقط می‌خواستم شما رو شاد کنم. متاسفم.
‫الکسیس گفت: 'می‌دونی که اونا تو رو هم 'روست' می‌کنن؟'
‫و من به اون توجهی نکردم.
‫مارتا، خوشحالم که می‌بینم، امم، با سیاه‌پوستان ارتباط برقرار می‌کنی
‫برای اولین بار از زمان زندان.
‫- واقعاً خوبه. ‫- [خنده تماشاگران]
‫مارتا انقدر پیره که اولین پریودش رنسانس بود.
‫[خنده تماشاگران]
‫سورپرایز واقعی برای همه ما
‫چیزی بود که بقیه درباره‌اش می‌گفتند.
‫این چیزی نبود که به ما هشدار داده باشند.
‫این همه رپر روی صحنه،
‫و مارتا استوارت بیشترین زمان رو تو زندان گذرونده.
‫هر چیزی که در یک 'روست' اتفاق می‌افته، البته برای خنده است،
‫اما همچنین برای رسیدن به نوعی حقیقت.
‫[کوین] مارتا استوارت، همه.
‫- [تشویق جمعیت] ‫- [موسیقی شاد پخش می‌شود]
‫اول از همه، ممنون کوین هارت.
‫واقعاً عالیه که اینجا هستم... اوه، اونجایی.
‫یک ساعت گذشته نشستم و به داد و فریادهای تو گوش دادم
‫سخت‌ترین زمانی بود که تا حالا گذروندم.
‫همونطور که همه می‌دونیم،
‫کوین یکی از بزرگترین ستاره‌های سینمای حال حاضر هست،
‫و لیاقتش رو داره.
‫سال‌ها تلاش کرده.
‫وقتی بالاخره اولین دستمزد بزرگش رو گرفت،
‫۱۵۰ هزار دلار برای یه ساعت خرج کرد. [می‌خندد]
‫اون اصطلاح رو، برای این، یادم رفته.
‫ثروتمند آفریقایی-آمریکایی نیست.
‫یادم میاد.
‫[حضار می‌خندند]
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیدید که اسنوپ داگ الان ۴۳ سالشه،
‫که سه برابر عمر سگ‌های واقعی هست
‫و دو برابر عمر بیشتر دوستاش.
‫[خنده ناامیدانه]
‫[جوناس] انتظار داشتید بیاد و یه چیز ملایم بگه.
‫اما اون راه دیگه رو رفت.
‫من خیلی باغبونی می‌کنم،
‫اما تو بدون شک
‫کثیف‌ترین و فرسوده‌ترین هرزه‌ای هستی که تا حالا دیدم.
‫[جوناس] حضار شوکه شدند. مارتا استوارت چطور می‌تونست انقدر بامزه باشه؟
‫بریم سراغ دلیل حضورم امشب، که دادن چند نکته به جاستین بیبره
‫که وقتی ناگزیر سر از زندان درآورد، استفاده کنه.
‫[حضار می‌خندند]
‫من تو زندان بودم، و تو یه هفته هم دوام نمی‌آوری،
‫پس خوب گوش کن.
‫اولین چیزی که نیاز داری یه چاقوی دست‌ساز زندانه.
‫من مال خودم رو از یه شونه دندانه باریک و یه بسته آدامس درست کردم.
‫[حضار می‌خندند]
‫[می‌خندد]
‫بعداً بهت نشون میدم چطور.
‫خیلی ساده‌ست.
‫فهمیدم بابلشس بهترینه، و گفتنش خیلی بامزه است.
‫ببینید، وقتی من حبس کشیدم،
‫همه لات و لوت‌های بند من
‫می‌خواستن یه تیکه از کون مارتا استوارت رو بکنن،
‫واسه همین تصمیم گرفتم یه عوضی باید حساب کار دستش بیاد.
‫رفتم تو سالن غذاخوری،
‫بزرگترین لزبین رو انتخاب کردم،
‫و من بهش چسبیدم.
‫از اون به بعد، زندان از پختن کلوچه بلوبری راحت‌تر بود.
‫[جمعیت با صدای بلند می‌خندد]
‫[مارتا می‌خندد]
‫[موسیقی شاد با سازهای زهی پخش می‌شود]
‫«جوناس»: اون ستاره اون برنامه بود.
‫یه حرکت استادانه بود.
‫[مارتا نامفهوم صحبت می‌کند]
‫«مگ»: از خیلی جهات عالی بود،
‫چون مارتا داشت هویتش رو پس می‌گرفت.
‫هو!
‫«مگ»: و واقعاً سروصدا کرد.
‫اون رو به سمت مخاطبان جوان‌تر سوق داد
‫که گفتن: «اون یکی از ماست.»
‫«مارتا»: هفت ساعت کنار اسنوپ نشستم.
‫و اون هی سیگار می‌کشید، یکی بعد از دیگری،
‫و من همین‌طور که نشسته بودم، بیشتر و بیشتر نشئه می‌شدم.
‫ما فقط اتفاقی کنار هم نشسته بودیم،
‫و دود دست دوم من، می‌دونید، ایده‌ای رو ایجاد کرد
‫که شاید باید با هم وقت بگذرونیم و درباره چیزهایی صحبت کنیم.
‫در ابتدا، بیشتر در مورد این بود که من بهش بگم کاری که می‌کنه رو دوست دارم،
‫و اینکه چطور کارها رو انجام می‌ده.
‫و حس کردم بودن در کنارش برای من یه ارتقا محسوب می‌شه.
‫و این یک ماجراجویی رو آغاز کرد.
‫[فریاد می‌زند]
‫«مارتا»: ما یه جورایی یه برنامه مهمونی شام خنده‌دار، عجیب و غریب،
‫و سرگرم‌کننده ترتیب دادیم که توش واقعاً آشپزی می‌کنیم.
‫ترکیب فرهنگ‌ها چیز خوبیه.
‫این یه ترکیب فوق‌العاده‌ست چون اون همه چیز رو نشون می‌ده،
‫و اون دقیقاً برعکسش به نظر می‌رسه.
‫فقط یه موفقیت بود.
‫- «اسنوپ»: روشون کار کن، مارتا. ‫- «زن»: آره.
‫از طرز چرخوندن اون شکر دور توپ‌ها خوشم میاد. قشنگه.
‫[خنده]
‫«مرد»: وقتی تو رو با مارتا استوارت دیدم، گیج شدم.
‫چون با خودم گفتم، رفیق، من با اسنوپ بزرگ شدم.
‫«اسنوپ»: وقتی من و مارتا فرصت پیدا کردیم با هم وقت بگذرونیم،
‫فهمیدیم که هر دو چیزهای مشابهی رو دوست داریم و باورهای یکسانی در زندگی داریم.
‫ما عاشق دوست داشتن و عاشق آموزش دادن هستیم.
‫- [تشویق تماشاگران] ‫- خیلی خوبه.
‫«زن»: من این رو گفتم، و دوباره هم می‌گم.
‫اگه مارتا استوارت رو در شبکه‌های اجتماعی دنبال نمی‌کنید،
‫واقعاً چیزهای زیادی رو از دست می‌دید.
‫♪ تازه از زندان بیرون اومده ‫داره مارتا استوارت رو می‌پزه ♪
‫اون شبکه‌های اجتماعی رو پذیرفت
‫به شکلی که بیشتر افراد هفتاد ساله
‫نمی‌دونستن چطور بپذیرن. [می‌خندد]
‫♪ سس با مامانت تو آشپزخونه ‫مارتا استوارت ♪
‫این رو امروز صبح برداشتم.
‫♪ یه زن مسن دارم، مارتا استوارت ♪
‫فرهنگ دوباره او را پیدا کرد.
‫و او هنوز همان مارتا است که ما از دهه‌ها پیش می‌شناختیم.
‫تا تنور داغ است نان را بچسبان.
‫برند او دوام آورد چون چیزی اصیل در آن بود.
‫او یک کلاهبردار است و به شدت زیرک است.
‫و حرکت.
‫فندک‌های بیک ایزی ریچ، ‫برای روشن کردن عالی هستند.
‫تمام جشن‌های شما.
‫سخت‌ترین کار حفظ ارتباط فرهنگی است
‫به عنوان یک زن مسن،
‫و او این کار را کرده است.
‫و حالا او خودش را به عنوان مادربزرگ جذاب بازسازی کرده است.
‫- این بهش میگن 'تله عطش'. ‫- شنیدم.
‫معرفی مدل روی جلد امسال،
‫مارتا استوارت.
‫او مسن‌ترین مدل لباس شنای 'اسپورتس ایلاستریتد' است.
‫صد میلیارد بازدید.
‫سعی نکنید مارتا استوارت را در یک قالب محدود کنید.
‫او مادر بازآفرینی است.
‫موسیقی شاد در حال پخش است
‫زن آمریکایی برجسته زمان ما.
‫فقط تعداد انگشت‌شماری از افراد هستند
‫که به معنای واقعی کلمه شیوه زندگی ما را در فرهنگمان تغییر داده‌اند،
‫آنچه می‌خریم، آنچه به آن فکر می‌کنیم،
‫و او یکی از آن‌هاست.
‫مارتا دنیایی خلق کرد،
‫دنیایی از سرسبزی و زیبایی.
‫تخصص او سلیقه خوب و خلاقیت بود.
‫این گم شده است.
‫و فکر می‌کنم ما دنیای غمگین‌تری بودیم.
‫او به طرز مضحکی کامل بود،
‫و این با کمی تنهایی همراه است،
‫به خصوص اگر زن باشی.
‫این خودکار است.
‫در تمام مسیر، افرادی بودند که شک داشتند،
‫متنفرین، و افرادی که واقعاً می‌خواستند او را پایین بکشند.
‫بخشی از جنبه‌های قابل توجه داستان او این است که او پیروز شده است
‫بر بسیاری از آن.
‫با پذیرش بیشتر چیزهایی که نمی‌توانست کنترل کند،
‫او را برای جهان مرتبط‌تر کرد.
‫او دیگر الهه نبود و یکی از ما شد،
‫یکی از زنانی که سختی کشید
‫و بیرون آمد و گفت: 'من به جلو می‌روم.'
‫فقط دارم چک می‌کنم که همه چیز آب داشته باشد و خوب رشد کند.
‫نگران همه نهال‌هایم هستم.
‫معنای فرهنگی موفقیت مارتا استوارت
‫عمیقاً در خود موفقیت نهفته است...
‫به همین دلیل حتی مشکلات و تلاش‌های او بخشی از پیام هستند،
‫نه مضر، بلکه جدایی‌ناپذیر از برند.
‫[مارتا سوت می‌زند، زبانش را کلیک می‌کند]
‫[زن] 'او خودش را نه به عنوان یک زن فوق‌العاده،
‫بلکه به عنوان یک زن معمولی معرفی کرده است.'
‫[مارتا] من همیشه دنبال جاهای خالی بودم.
‫چه چیزی وجود ندارد؟ چه چیزی باید وجود داشته باشد؟
‫چه کاری می‌توانم بکنم تا آن جای خالی را پر کنم؟
‫شما یک... یک مزرعه می‌بینید،
‫و آن مزرعه را به یک باغ فوق‌العاده تبدیل می‌کنید.
‫شما گلی را می‌بینید که نباید آنجا باشد،
‫چیزی را جای آن می‌گذارید که به آنجا تعلق دارد.
‫من نمی‌خواهم با نقص کنار بیایم.
‫البته، یاد گرفته‌ام که هر چه آدم پیرتر می‌شود،
‫نقص‌ها کمی بیشتر قابل قبول هستند
‫تا زمانی که من کمی جوان‌تر بودم.
‫فکر می‌کنم، اِم، فکر می‌کنم نقص... چیزی است که می‌توانید با آن کنار بیایید.
‫[می‌خندد]
‫[موسیقی الهام‌بخش با سازهای زهی پخش می‌شود]
‫[موسیقی قطع می‌شود]
‫['Beautiful' از اسنوپ داگ پخش می‌شود]
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫♪ اوه آره، یه چیزی تو وجود تو هست ♪
‫♪ زیبا، فقط می‌خوام بدونی ♪
‫♪ تو دختر مورد علاقه منی ♪
‫♪ اوه آره، یه چیزی تو وجود تو هست ♪
‫♪ زیبا، فقط می‌خوام بدونی ♪
‫♪ تو دختر مورد علاقه منی ♪
‫♪ اوه آره، یه چیزی تو وجود تو هست ♪
‫♪ می‌دونم که از دستش میدی ‫این آهنگ جدید اسنوپ ♪
‫♪ بیا، عزیزم ‫باید واردش بشی ♪
‫♪ با این بازیکن باحال بازی نکن ♪
‫♪ آره، آره ‫می‌دونی که من همیشه تو کارای باحالم ♪
‫♪ راه برو، همونطور که خودت انجام میدی، انجامش بده ♪
‫♪ یه لیوان بردار ‫بذار تو رو تو حال و هواش ببرم ♪
‫♪ کوچولوی خوشگل شبیه دانشجوها ♪
‫♪ موهای بلند با باسن بزرگ و چاقت ♪
‫♪ اون روزا ‫تو دختری بودی که باهاش مدرسه می‌رفتم ♪
‫♪ مجبور شدم به مامان و خواهرت بگم ‫آروم باشن ♪
‫♪ دختره می‌خواد انجامش بده ‫شاید انجامش بدم ♪
‫♪ با یه کم مایع پیمپ-پیمپ بهش بزنم ♪
‫♪ مامان نگران نباش، سوءاستفاده نمی‌کنم ♪
‫♪ عجله کن و تموم کن ‫تا بتونیم Clueless رو ببینیم ♪
‫♪ به این هرزه‌ها می‌خندم ‫وقتی می‌پرسن کی این کارو می‌کنه ♪
‫♪ اما همه می‌دونن ‫تو دختر کی هستی ♪
‫♪ زیبا، فقط می‌خوام بدونی ♪
‫♪ که تو دختر مورد علاقه منی ♪
‫[آواز می‌خواند]
‫♪ ببین، فقط می‌خوام بدونی ‫که تو واقعاً خاصی ♪
‫[آواز می‌خواند]
‫♪ اوه آره، یه چیزی تو وجود تو هست ♪
‫♪ لباس‌های اسنوپ داگ ‫این چیزیه که من باهاش آراسته شدم ♪
‫♪ عکس‌های منو روی دیوار ‫تو اتاقت داری و ♪
‫♪ دخترا گله می‌کنن، تو منو سرپا نگه می‌داری ♪
‫♪ اما دخترایی مثل اونا ‫می‌خوان به پت بون گوش بدن ♪
‫♪ تو یه دختر دانشجویی ‫اما این مانع کارات نمی‌شه ♪
‫♪ بیا و داگ رو ببین ‫تو محله نزدیکت و ♪
‫♪ تو نمی‌پرسی چرا من با یه گروه می‌گردم ♪
‫♪ و انگشتام رو می‌پیچونم ‫و آبی تیره می‌پوشم ♪
‫♪ و در سمت شرق ‫اون گروهیه که من انتخاب می‌کنم ♪
‫♪ هیچ کاری که می‌کنم برای تو جدید نیست ♪
‫♪ دنیا رو به هم می‌ریزم ‫اگه با تو بی‌ادبی کنن ♪
‫♪ چون، دختر کوچولو، تو خیلی زیبایی ♪
‫♪ زیبا، فقط می‌خوام بدونی ♪
‫♪ تو دختر مورد علاقه منی ♪
‫[آواز خواندن]
‫♪ ببین، فقط می‌خوام بدونی ‫که تو واقعاً خاصی ♪
‫[آواز خواندن]
‫[پایان آهنگ]