‫هدية من متجر "تيفاني"‬
‫هذا الخاتم بقطع الوسادة، بينما الآخر... ‬
‫- بقطع الأميرة. ‫- نعم. ‬
‫هذه الأسماء لا تناسب شخصيتها. ‬
‫هل لديك خاتم بقطع الرئيس؟ ‬
‫ماذا عن‬
‫شيء كلاسيكي أكثر؟ ‬
‫- هذا هو الخاتم المنشود. ‫- لديك ذوق جيد يا "ديزي". ‬
‫نعم، بلا شك. ‬
‫إنها الآمرة الناهية. ‬
‫حسناً، من هذا الطريق. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫معذرة، أنا أبحث عن هدية لحبيبتي. ‬
‫وآمل أن يكون ‫في أحد تلك الصناديق الزرقاء المطلوب. ‬
‫حسناً. هل لديك شيء معيّن تفكر فيه؟ ‬
‫ليس حقاً. ‬
‫لكنني آمل أن أشتري شيئاً مقبولاً. ‬
‫- دعني أريك ما لدينا. ‫- رائع. ‬
‫أأنت متأكدة من أنك لا تمانعين هذا؟ ‬
‫نعم يا أبي. لا بأس بذلك. اتفقنا؟ ‬
‫كل شيء بخير. أنا أشعر... ‬
‫الناس مجانين هنا. ‬
‫ليس أكثر جنوناً من "لوس أنجلوس". ‬
‫يا للهول، هل هو بخير يا أبي؟ ‬
‫- لا تبتعدي عن ناظري. ‫- لن أفعل. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. ‬
‫هل اتصلت بالطوارئ؟ ‬
‫لا، ولكن توجد سيارة إسعاف قادمة. ‬
‫يا هذا، هل أنت بخير؟ مهلاً، على رسلك. ‬
‫أنا مسعفة. يمكنني التعامل مع الأمر. ‬
‫في الواقع، أنا بخير تماماً. ‬
‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- ماذا؟ أنا بخير. ‬
‫نعم، أنت بخير. ‬
‫هل تريد الهريسة؟ ‬
‫كنت بحاجة إلى الهريسة. ‬
‫الطعم مثالي. لنقم بالغلي. ‬
‫رائع. ‬
‫- هل تتحدثين إلى سمكتك مرة أخرى؟ ‫- لا. ‬
‫أنا أتحدث إلى الحساء. ‬
‫- حسناً، جئت وأنا أحمل ليمون اليوريكا. ‫- عجباً، شكراً لك. ‬
‫أنا صديقة مخلصة. ‫لقد طلبت للتو بعض الليمون. ‬
‫- لكنني أعلم أنك تحبين ليمون اليوريكا. ‫- ليمون اليوريكا. ‬
‫- أجل، لأنك تحبين فعل هذا. ‫- كنت مضطرة إلى ذلك. ‬
‫حسناً، رائع... ‬
‫احتفال غير رسمي بالذكرى السنوية في المنزل، ‫أليس كذلك؟ ‬
‫"رايتش"، أحب قيامك أخيراً بعمل إطار لهذه. ‬
‫سأحب دائماً مولودنا الأول. ‬
‫حتى لو قال ذلك الناقد ‫إن الأجواء ذكّرته بمحطة وقود. ‬
‫أنا شخصياً أحب محطات الوقود. ‫لديهم وجبات خفيفة شهية حقاً. ‬
‫يسعدني أنك في هذه الحالة المزاجية الجيدة. ‫الأمر مرعب. ‬
‫أنا بحاجة إلى تغيير ملابسي. ‫هل يمكنك طهي الحساء خلال دقيقتين؟ ‬
‫حسناً، هناك طعام في شعرك. نعم، هناك. ‬
‫تلك الفوضى التي يمكنك التسبب بها مدهشة. ‬
‫وكأنك قمت بتدريس أحد دروس الطهي ‫لمجموعة من الأطفال. ‬
‫نعم، هذه هي الروح التي أبحث عنها. ‬
‫يجب أن تسرعي لأن "غاري" سيكون هنا ‫حوالي الساعة 7:00 مساءً. ‬
‫حسناً، أعتقد أنني سوف أغادر إذن ‫خلال ساعتين إلى 3 ساعات. ‬
‫هذا مضحك، من تكونين؟ ممثلة كوميدية؟ ‬
‫كنت أتدرب على كوميديا الإلقاء السريعة. ‬
‫بالمناسبة، لقد قرأت مقاله ‫في مجلة "نيويورك". ‬
‫- حقاً؟ ‫- أحدث فناني الوشم في "نيويورك". ‬
‫أفترض أنك ساعدته في ذلك. ‬
‫حسناً، لقد فعلت. ‬
‫ماذا؟ لقد أرسلت له بعض حلوى "كانولي"، ‫وكأنني قلت لها، "قومي بالإثناء‬
‫عليه لدى المحرر الثقافي"، ‫ويبدو أنها نجحت في ذلك. ‬
‫يا لكرمك المفرط! ‬
‫يمكنك رشوة الناس بحلوى "كانولي". ‫من الجيد معرفة ذلك. ‬
‫"تيري"، ‬
‫لم تخبريني برأيك في ملابسي. ما رأيك فيها؟ ‬
‫مظهرك استثنائي. ‬
‫هذا مبالغ فيه، ‫لكن مظهري يوحي كما لو أن "جينيفر لوبيز"‬
‫ستقلّ أطفالها من المدرسة ‫وهي في طريقها لاستلام جائزة "غرامي". ‬
‫إنه لن يلاحظ بالتأكيد هذا المطبخ الفوضوي. ‬
‫لا، لن يلاحظه. ‬
‫هاتفك يرن. ‬
‫إنه "غاري". ‬
‫- يبدو أنني سأتناول سمكاً الليلة. ‫- "تيري". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫مرحباً يا عزيزي. هل أنت قادم؟ ‬
‫معذرة. من أنت؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا أستطيع العثور عليه في أي مكان. ‬
‫إذا عثرت لك على هاتفك، ‫فهل ستعطيني واحداً كمكافأة؟ ‬
‫لا تبدئي هذا الحديث، ‫ولا تخبريها لأنها تكره ذلك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫وكأنك لم يسبق لك أن رأيت فيلم "موانا". ‬
‫- كيف تسير الأمور عندك؟ ‫- على أفضل حال. ‬
‫الأشجار مضاءة، وذهبنا للتزلج على الجليد‬
‫- ورأينا رجلاً صدمته سيارة. ‫- يا للهول. ‬
‫لقد كان يوماً جيداً، باستثناء ذلك الرجل. ‫لكنه بخير على ما أعتقد. ‬
‫يمكننا فعل ذلك كله مرة أخرى بمجرد عودتك. ‬
‫لا حاجة إلى ذلك. أنا أتذكر كل شيء جيداً، ‫الحشود والروائح. ‬
‫أحب كل تلك الأشياء. ‬
‫- متى ستصل رحلتك؟ ‫- ليلة الغد في تمام الساعة 5:00. ‬
‫ماذا ستفعلان حتى ذلك الحين؟ ‬
‫ستخرج "ديزي" لقضاء الوقت مع "نينا"، ‫والتي لم ترها منذ الصف الأول. ‬
‫استمتعي بوقتك. حسناً. ‬
‫- أجل، بينما يذهب أبي إلى اجتماعه. ‫- أيّ اجتماع؟ ‬
‫"فانيسا". إنه وقت مشروب "مارغريتا". ‬
‫أنا قادمة. ‬
‫حسناً، يجب أن أذهب. أراكما قريباً، ‫ومعي الكثير من الهدايا. ‬
‫- اتفقنا؟ ‫- استمتعي بآخر أيامك في رحلتك مع الفتيات. ‬
‫ألم نتفق على عدم إخبار "فانيسا" ‫عن الاجتماع؟ ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫قلت إنك تعتقد أن ذاك الرجل بخير. ‬
‫يا عزيزتي، لقد وصلت سيارة الإسعاف ‫إلى هناك بسرعة. ‬
‫لكن في بعض الأحيان، لا يكون الناس بخير. ‬
‫ماذا لو لم يكن بخير؟ ‬
‫أنت محقة. ‬
‫أعتقد أنه بخير، ‬
‫ولكن في الصباح، يمكننا الذهاب إلى المستشفى ‫والاطمئنان عليه. ‬
‫حسناً. ‬
‫الطبيب الذي كان في المناوبة الليلة الماضية ‫أخبرني أنه أُصيب بارتجاج في الدماغ. ‬
‫ما مدى سوء حالته؟ ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫لقد مررت بالأسوأ. ‬
‫الارتجاج خفيف، ولا توجد عظام مكسورة. ‫بعض الكدمات المنتشرة هنا وهناك. ‬
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم. ‬
‫اللعنة. ‬
‫هاتفي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫إنه مكسور. ‬
‫نعم، أنت محقة. ‫يبدو أنه سيكون على ما يُرام. ‬
‫حسناً، "ريتا" ستتولى الأمور بدءاً من الآن. ‬
‫- حسناً. ‫- لا بأس. ‬
‫سوف يبقى هنا للفحص بالرنين المغناطيسي، ‫لأنه يعاني من فقدان ذاكرة جزئي. ‬
‫فقدان ذاكرة؟ إنها لم تقل أي شيء. ‬
‫ألا تتذكر ما حدث الليلة الماضية؟ ‬
‫ليس حقاً. ‬
‫أعني أن هذا لا يمكن أن يكون جيداً. ‫هذا يبدو سيئاً. هل حالته خطرة؟ ‬
‫سوف يكون بخير. ‬
‫إذن، سوف أخضع للفحص في أي لحظة، أليس كذلك؟ ‬
‫يبدو أن ذلك لن يحدث حتى المساء، ‫وفي أسوأ الأحوال، غداً. ‬
‫- يجب أن تنصرفي. ‫- لا، لن أتركك هنا. ‬
‫هيا، أتكلم بجدية. ‬
‫- يجب أن تقلقي بشأن هاتفي. ‫- توقف عن ذلك. ‬
‫إنه مكسور. ‬
‫أنا بخير تماماً. يجب أن تكوني في المطعم. ‬
‫أتكلم بجدية. ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫نعم. ‬
‫حسناً. ‬
‫- وداعاً. ‫- سآخذ أغراضك. ‬
‫ها هي. ‬
‫اعتني به جيداً. ‬
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً. ‬
‫معذرة، متى تقدّمون الوجبات الخفيفة هنا؟ ‬
‫لا، نحن لسنا من عائلته. ‫نريد الاطمئنان عليه فحسب. ‬
‫كل ما نعرفه هو أنه صدمته سيارة أجرة. ‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني الإفصاح ‫عن معلومات تخص المرضى. ‬
‫- خاصةً إذا كنتما لا تعرفان اسمه. ‫- نريد أن نطمئن أنه بخير فحسب. ‬
‫أحضروه إلى هنا الليلة الماضية ‫بسبب صدم سيارة أجرة له. ‬
‫أبي من أعاده إلى الحياة. ‬
‫- لا، هذا ليس... ‫- لكنك فعلت ذلك. لقد عاد إلى الحياة بفضلك. ‬
‫- معذرة. مرحباً بكما. ‫- إنه ليس... ‬
‫مرحباً. ‬
‫آسفة على المقاطعة. ‬
‫لقد سمعتكما مصادفة. هل كنتما هناك ‫عندما صدمت السيارة هذا الشاب؟ ‬
‫- ليس عليك الإفصاح عن أي شيء. ‫- أعرف ذلك. اسمه "غاري". ‬
‫وهو مصاب بارتجاج في الدماغ. ‬
‫- يا للهول. ‫- لكنه ارتجاج بسيط وسيكون على ما يُرام. ‬
‫- حسناً. ‫- يسعدني سماع ذلك. ‬
‫هل سمعت ذلك يا "دي"؟ ‬
‫- ما الذي حدث؟ ‫- معذرة، لا يمكنكم البقاء هنا يا رفاق. ‬
‫إذا كنتم تريدون استكمال هذه المحادثة، ‫فاذهبوا إلى مكان آخر. ‬
‫هل أنت و"غاري" متزوجان؟ ‬
‫لا، نحن... ‬
‫صديقان مقربان؟ ‬
‫هل تعملين في ناد للتعري؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل تعيشين في "نيويورك"؟ ‬
‫نعم، أعيش في "كوينز". ‬
‫- ماذا عنكما؟ ‫- "لوس أنجلوس". ‬
‫لكننا كنا نعيش هنا، ‫وقد نعود إلى هنا مرة أخرى. ‬
‫هذا رائع. يمكنك العمل في المدينتين. ‫من المحيط إلى المحيط، هذا مذهل. ‬
‫نوعاً ما. أنا مدرس للكتابة الإبداعية ‫في جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس". ‬
‫- رائع. ‫- لكنه أيضاً مؤلف، ‬
‫ويريد أن يكتب كتاباً آخر. ‬
‫حسناً، ربما علينا أن نغادر، ‬
‫قبل أن نعطي "رايتشل" رقم ضماننا الاجتماعي. ‬
‫على الأقل، لم أكن أنا من أفسد عرض الزواج. ‬
‫لم أسمع شيئاً على الإطلاق. ‬
‫بدأت أفقد اتزاني، ‫ويجب أن أذهب لأنال قسطاً من النوم. ‬
‫وأرتدي ملابس آدمية. ‬
‫أنا أرتدي حذاءً ذا كعب عال في المستشفى، ‫يا لفظاعة فعلتي. ‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- للنوم؟ ‬
‫يبدو الأكثر أهمية. ‬
‫- أعتقد أنك محق. ‫- أعتقد ذلك أيضاً. ‬
‫حسناً، إذا ذهبتما إلى "بريانت بارك" ‫يوماً ما، ‬
‫فإن مطعمي هناك يحتل بقعة صغيرة ‫في سوق أعياد الميلاد، ‬
‫وأود حقاً التعبير عن شكري لكما كما ينبغي ‫من خلال تقديم وجبة أو... ‬
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫- ما اسم المطعم؟ ‫- إنه يُدعى "جيليني". ‬
‫- إنه مخبز. ‫- مخبز؟ ‬
‫ومطعم في الحي الإيطالي. ‬
‫مهلاً الآن، لقد قابلت للتو ‫أكبر مستهلك للخبز في "أمريكا". ‬
‫- مستحيل. هل هذا أنت؟ ‫- نعم. ‬
‫أتطلع إلى مقابلتك منذ سنوات. ‬
‫يا للهول. ‬
‫اللعنة. ‬
‫مكتب في الزاوية. ‬
‫أحسنت. يبدو أن دور النشر ‫لا تزال مزدهرة رغم كل شيء. ‬
‫حسناً، أنا أصارع من أجل البقاء. ‬
‫تفضل بالجلوس. ‬
‫يمكنك العودة إلى عائلة "سيمون آند شوستر". ‬
‫حسناً، هذا ما أريد سماعه. ‬
‫مهلاً، ألن تفتحي الصندوق إذن؟ ‬
‫لا، لا أستطيع. ‬
‫يمكنني ذلك، ولكن لا أستطيع. هذا ليس جيداً. ‬
‫هذا أسوأ من البحث في هاتف أحدهم. ‬
‫لكنه في المستشفى، ولن يعرف. ‬
‫يا "تيري"، إذا فتحته، ‫فلن يمكنني إعادته إلى ما كان عليه. ‬
‫تعلمين أن رباط الزينة يسبب لي التوتر. ‬
‫أصابعي الصغيرة لا تستطيع التعامل معه. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫كنت ترتدين أحذية ذات أبازيم ‫حتى الصف السابع. ‬
‫ولكن "صوفيا" لديها يدان بارعتان، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‬
‫أنت محقة. ‬
‫بحقك، يجب أن أعرف ما بداخله. ‬
‫ما بداخل ماذا؟ ‬
‫تتصرفين وكأنني لن أخبرك بكل شيء. ‬
‫ماذا لو كان فيه ما نظن أنه فيه؟ ‫لا أعرف ما إذا كنت مستعدة لذلك. ‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- حسناً، هذا سيكون مدهشاً أكثر‬
‫من وجود طفل من حبيبته السرية، أليس كذلك؟ ‬
‫هل لديه طفل من حبيبته السرية؟ ‬
‫- "تيري". ‫- حسناً. ‬
‫حسناً. ما الخطة إذن؟ ‬
‫الخطة هي أنني سأعمل إلى أن يحددوا له ‫موعد التصوير بالرنين المغناطيسي، ‬
‫ثم سأذهب لاصطحابه من المستشفى. ‫هذه هي الخطة. ‬
‫وماذا عن الصندوق؟ ‫هل سندعه وشأنه حتى ذلك الوقت؟ ‬
‫كل ما في الأمر أننا لا نعرف على وجه اليقين ‫ما إذا كان الموجود بداخله هو الخاتم، صحيح؟ ‬
‫- يبيعون أشياء كثيرة في متجر "تيفاني". ‫- أي صندوق؟ ‬
‫إنهم يبيعون الأقلام، وسبق أن رأيتهم‬
‫يبيعون لعبة اليويو هناك. ‫قد تكون لعبة اليويو في الصندوق يا "تيري". ‬
‫يا للهول، لو كان قد اشترى لك قلماً ‫أو لعبة يويو، فإن لديك مشاكل أكبر يا فتاة. ‬
‫لا أعرف، تبدو لعبة يويو من متجر "تيفاني" ‫رائعة جداً بالنسبة إليّ. ‬
‫لقد وصلت إلى متجري. يجب أن أغلق الخط ‫وأحتاج إلى الكثير من القهوة. ‬
‫حسناً، وداعاً. ‬
‫إنها فوضى يا فتاة. ‬
‫كوني سعيدة لأن حالنا غير حالهما. ‬
‫"(فانيسا) - تأخرت الرحلة مجدداً، ‫أسوأ عشية عيد ميلاد!"‬
‫"أبي. أنا (ديزي)، أراسلك من هاتف (نينا)، ‫هل يمكنني البقاء لتناول العشاء؟"‬
‫مرحباً بكم. ما الذي يمكنني التوصية به؟ ‬
‫فوكاتشيا الزعتر أو الثوم ‫أو الطماطم المجففة‬
‫أو الكورنيتي، وهو المفضل عندي. ‬
‫إنها قصة مضحكة سأرويها لكم باختصار. ‬
‫لقد ارتديت زياً يشبه الكورنيتي ‫في عيد الهالووين عندما كان عمري 11 عاماً. ‬
‫- كانت أعجوبة من عجين الورق نوعاً ما. ‫- أنا في عجلة من أمري. ‬
‫لقد استطردت، معذرة. ‬
‫لا، واصلي الحكاية. ‬
‫مرحباً. ‬
‫لم أكن متأكداً من أنك ستكونين هنا، ‫لكنني كنت في مكان قريب وتذكرت كلامك. ‬
‫- ما ثمن هذا؟ ‫- 4.99 دولاراً. ‬
‫- ما هذا؟ ‫- هذا‬
‫- لوح تقطيع. ‫- هل يمكنني شراؤه؟ ‬
‫بالطبع، سأفرغ من البيع لها فحسب. ‬
‫لا بأس في ذلك. ‬
‫- استمتعي بمنتجاتنا. شكراً جزيلاً لك. ‫- أريد قهوة ساخنة. ‬
‫حسناً، سأتعامل معه، ثم سيأتي دورك. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. ‬
‫خدماتي ليست رخيصة، ‫ولكن يمكنني المساعدة في تحضير القهوة. ‬
‫لا بأس، شكراً لك. كل شيء على... ‬
‫اللعنة. ‬
‫كل شيء على ما يُرام، كما هو واضح. ‬
‫أنا هنا منذ 15 دقيقة. ‬
‫هل يمكنني شراء كل الكورنيتي و5 أكواب قهوة؟ ‬
‫هل هناك مدير للمكان؟ ‬
‫أياً كان راتبك، سأدفعه. ‬
‫- من يريد قهوة؟ ‫- أنا. ‬
‫وشكراً لك على إحضار هذا. ‬
‫شكراً لك. طاب يومك. ‬
‫ويلاه. ‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- لشخصين. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫زجاجة ماء واحدة أم زجاجتان؟ ‬
‫حسناً، لقد أتيت بها. ‬
‫التكلفة 4.75 دولاراً. ‬
‫حسناً، هذا رائع. ‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫شكراً جزيلاً لك. ‬
‫- هذا رائع. ‫- إنه رائع حقاً، أليس كذلك؟ ‬
‫- نخبك. ‫- حسناً. ‬
‫لم أكن أعلم أن هناك مثل هذا الطلب ‫على ألواح التقطيع. ‬
‫هل تواصلت مع "غاري"؟ ‬
‫في الواقع، يبدو أنه سيخضع أخيراً للفحص ‫خلال الساعة القادمة. ‬
‫حمداً لله. ‬
‫- أين "ديزي"، و... ‫- "ديزي" في منزل إحدى صديقاتها. ‬
‫- ورحلة "فانيسا" تأخرت، لذا... ‫- يا للأسف. ‬
‫تبقى لديّ القليل من الشوكولاتة الساخنة. ‫هل تريد كوباً؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‫- هل تريد الشوكولاتة الساخنة التقليدية؟ ‬
‫أم تريد الشوكولاتة الساخنة بوصفة "جيليني"؟ ‬
‫أياً ما توصي به الطاهية. ‬
‫هذا ما توصي به الطاهية. ‬
‫حسناً. ‬
‫أنت صديقي. ‬
‫أنت لذيذ وتجعلني سعيدة. ‬
‫سأسكب القليل منك. ‬
‫أميل كثيراً للتحدث إلى إبداعاتي في الطهي. ‬
‫أتحدث مع نفسي طوال الوقت في أثناء الكتابة. ‬
‫وكثيراً ما أصرخ في نفسي، لكنه نفس الشيء. ‬
‫نخبك. ‬
‫- تباً. ‫- إنه جيد، أليس كذلك؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫حسناً، تعبيراً عن شكري لك... ‬
‫هذا من أجلك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫زوجتي الراحلة و"ديزي" اعتادتا‬
‫على خبز الخبز معاً ‫مع اقتراب أعياد الميلاد. ‬
‫هل كانت تجيد الخبز؟ ‬
‫لا، كان طعم الخبز سيئاً جداً. ‬
‫- صناعة الخبز أمر صعب. ‫- صعب جداً. ‬
‫لم أفكر في ذلك منذ فترة. ‬
‫كيف كانت تبدو؟ ‫إذا كان لا مانع لديك في سؤالي. ‬
‫كانت مثل... ‬
‫مثل أغنية. ‬
‫مثل أغنية تحبين سماعها مراراً وتكراراً. ‬
‫خطر الحب هو فقدان الحبيب، أليس كذلك؟ ‬
‫هذه مقولة اعتادت أمي أن تقولها. ‬
‫متى فقدت أمك؟ ‬
‫كنت قد بلغت 9 سنوات فحسب، لذا... ‬
‫حسناً، لقد انتهى وقتنا هنا، لذلك... ‬
‫سأرسل الفاتورة إليك. ‬
‫كيف قررت أن هذا هو ما أردت القيام به، ‫أن تقومي بالخبز؟ ‬
‫لم يكن قراراً نهائياً مطلقاً. ‬
‫بل وقعت في حب هذه المهنة شيئاً فشيئاً. ‬
‫إنها تشبه التأمل، أو لغة من لغات الحب، ‫شيء متكامل. ‬
‫إنه عمل فوضوي، لكنني أحب دائماً ‫إنتاج شيء جميل من بين كل تلك الفوضى. ‬
‫يعجبني هذا، إنه رائع. ‬
‫لا أقصد التطفل، ‫ولكن "ديزي" كانت تقول إنك تكتب كتاباً. ‬
‫كتاب آخر، أجل. ‬
‫- هل كان هناك كتاب أول؟ ‫- نعم، لقد كان كارثياً. ‬
‫- أسوأ الكتب حظاً. ‫- أنا متأكدة من أنه لم يكن بهذا السوء. ‬
‫حسناً، لم يمت أحد بسببه. ‬
‫إن مطعم "جيليني" لم يكن أول تجاربي. ‬
‫أول تجاربي في مجال المطاعم ‫فشل فشلاً ذريعاً. ‬
‫فشل ضخم ومحرج وكارثي ومصحوب بإفلاس. ‫أنت تفهم مقصدي. ‬
‫إن كنت تعتقد أن كتابك الأسوأ بين الكتب، ‫فمطعمي كان الأكثر فشلاً بين المطاعم. ‬
‫ولكن "جيليني"... ‬
‫كان "جيليني" دائماً حلمي. ‫سألقي هذه في القمامة. ‬
‫حسناً. ‬
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- كرواسون. ‬
‫بادئ ذي بدء، هذا اسمه كورنيتو. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫ابن العم الإيطالي غير المعروف ‫للكرواسون الشهير. ‬
‫شكراً جزيلاً لك. ‬
‫هل تعرف السبب وراء طعمه الشهي؟ ‬
‫لأنه يتم خبزه بالحب، ‬
‫لا بالنظام المرتب. ‬
‫- مع كمية كبيرة من الزبدة ربما. ‫- نعم. ‬
‫ربما تحتاج إلى البدء في فعل الأشياء بقلبك. ‬
‫لا بعقلك. ‬
‫حسناً، لديّ تلك الفكرة التي أحبها حقاً. ‬
‫أخبرني، ما هي؟ ‬
‫لأشرحها، يجب أن أريك إياها. ‬
‫إذا كان لديك متسع من الوقت، يمكننا... ‬
‫لا أدري... ‫حسناً، أعتقد أن لديّ القليل من الوقت. ‬
‫سنقوم بإيصال هذه إلى المأوى، ‫ثم نناقش أمر فكرتك. ‬
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل. ‬
‫حسناً، هذا سيكون رائعاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫مكاني السري. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫هل تصدقين أنه لا يأتي أحد إلى هنا أبداً؟ ‬
‫هذا... ‬
‫أعني، هذا مثير. ‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟ ‫- أنا؟ ‬
‫أجل، أنت. ‬
‫أجل، ربما عدة مرات. ‬
‫تباً. ‬
‫حسناً، العقول العظيمة تتشابه في التفكير. ‬
‫لا، أحب المكان هنا. ‬
‫هذا ما ألهم فكرتي. ‬
‫واصل الكلام وأخبرني بها. ‬
‫إنها رواية عن النور والظلام. ‬
‫تدور أحداثها في "نيويورك"، ‫حيث تلك الفتاة الصغيرة‬
‫التي تجد أصدقاءها الخياليين ‫في ظلال مباني المدينة. ‬
‫تدور الرواية بأكملها حول كيفية إنشائها ‫لهذا العالم، حيث يتجاهل الناس الظلال، ‬
‫لكن الظلال هي المكان ‫الذي تجد فيه الجمال والحياة. ‬
‫هذه وصفة كورنيتو الخاصة بك. ‬
‫نعم، ربما تكون كذلك. ‬
‫أعتقد أنها كذلك. ‬
‫إنه "غاري". ‬
‫معذرة. مرحباً يا عزيزي. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫مذهل، هذا رائع. ‬
‫حسناً، أنا قريبة منك، ‫وسآتي إليك على الفور. ‬
‫أحبك. وداعاً. ‬
‫أنهى "غاري" الفحص بالرنين المغناطيسي. ‬
‫حسناً، راسلتني "فانيسا" للتو، ‫لقد وصلت رحلتها ويجب أن أنصرف. ‬
‫حسناً، شكراً لك على كل ما قدمته لي الليلة. ‬
‫حسناً، أنا سعيد أن "غاري" بخير. ‬
‫عيد ميلاد مجيداً. ‬
‫عيد ميلاد مجيداً. بالمناسبة، أنا يهودية. ‬
‫- عيد حانوكا مجيداً. ‫- وداعاً. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫عيد ميلاد مجيداً. ‬
‫أحب "غاري" المصاب بارتجاج خفيف. ‫يمكن للفتاة أن تعتاد على ذلك. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫الفتات. أصنع فطيرة لنأكلها الليلة. ‬
‫ما الذي تصنعينه الآن؟ ‬
‫هذه فريتاتا البقدونس ‫مع صلصة الليمون الأخضر المعلبة، ‬
‫والطماطم المحمصة على نبات الكرمة. ‬
‫البيض والأعشاب والطماطم. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لا شيء، إنها فوضى فحسب هنا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫- لدينا صلصة حارة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها هناك. ‬
‫هذا جيد. حمداً لله. ‬
‫لماذا لا تتوقفين عن طهي هذا البيض ‫لوهلة قصيرة يا عزيزتي؟ ‬
‫لدينا هدايا عيد الميلاد والحانوكا لنفتحها. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫حسناً، هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟ ‬
‫حسناً يا "فانيسا"، أنت أولاً. ‬
‫- هيا. ‫- لا يا "ديزي"، ابدئي أنت أولاً. ‬
‫- ها أنت ذا. ‫- حسناً. ‬
‫ألا ترغب في تناول الطعام أولاً؟ ‫البيض موضوع على الموقد، ‬
‫تتزايد البكتيريا، ثم تصبح ‫أكثر سوءاً وفتكاً بينما يبرد الطعام... ‬
‫هذا من أجلك. ‬
‫أنت أولاً. ‬
‫- حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫- هذا جميل. ‫- صفحة لكل يوم. ‬
‫لطالما أردت دائماً ‫أحد منشورات التنمية البشرية. شكراً لك. ‬
‫هذا هو أغلى تلميح رأيته في حياتي. ‬
‫لم أكن أقصد به ذلك. ‬
‫لا، لقد أحببتها. ‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم. ‬
‫- ربما ستساعدك على ترتيب وقتك. ‫- هذا محتمل جداً. ‬
‫حسناً، والآن حان دور "فانيسا". ‬
‫لندع والدك يفتح واحدة. تفضل. ‬
‫- يمكننا الآن تناول الطعام. ‫- لا. ‬
‫إنه دورك. ‬
‫"غاري". ‬
‫حسناً، حان دورك الآن. ‬
‫حسناً. ‬
‫"إيثان". ‬
‫كم هذا مذهل! ‬
‫إنه جميل. ‬
‫إنه لطيف للغاية. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫ماذا؟ ألم تعتقد أنه سيروق لي؟ ‬
‫لا، أنا فحسب... ‬
‫- إنه يليق بك جداً. ‫- إنه ظريف جداً. ‬
‫لا أجد كلاماً لأقوله. ‬
‫وكذلك أنا. ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫- نعم. ‫- حقاً؟ ‬
‫- لا، أنا فحسب... ‫- وأنا أيضاً. أنا... ‬
‫أعني، هذه لحظة مهمة حقاً. ‬
‫- أتعلمين شيئاً؟ ‫- لحظة مهمة حقاً. ‬
‫مهمة جداً. ‬
‫كنت أعتقد أنني قمت بتحضير خطاب لأقوله. ‬
‫أنا متأكد من ذلك. ‫أنا جيد في ذلك، فأنا أحب الكلام. ‬
‫- هذا صحيح. ‫- لذلك... ‬
‫ولكن، أنا لا... ‬
‫أنا لا أتذكر ما كنت أفكر فيه، أو... ‬
‫- أو ما كنت سأقوله. ‫- ليس عليك التفوه بأي شيء. ‬
‫- لا... ‫- ليس عليك قول أي شيء. ‬
‫هذا لا يهم. ‬
‫أعني، من قد يهتم ‫إن لم أتذكر يوماً أو يومين، أليس كذلك؟ ‬
‫ما أتذكره، ‬
‫هي السنوات الـ3 الماضية يا "رايتش". ‬
‫لقد صنعت مني فناناً أفضل. ‬
‫صنعت مني شخصاً أفضل. ‬
‫وكل هذا بفضلك. ‬
‫لأنك تشجعينني، ‬
‫كما تقولين لي إنني أستطيع فعل المزيد، ‫وأن أكون ما هو أكثر من ذلك... ‬
‫كما أنك تؤمنين بي. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫لذلك... ‬
‫عجباً. ‬
‫هل توافقين؟ ‬
‫نعم. ‬
‫أنا أتصبب عرقاً. ‬
‫شامبانيا. ‬
‫- حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫تباً. ‬
‫حسناً، حان وقت تناول الطعام. ‬
‫من أين يمكننا طلب طعام ‫في ليلة عيد الميلاد، لأنني لم أقم بالطهي؟ ‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- شكراً لك. ‬
‫ماذا حدث؟ ‬
‫اللعنة. ‬
‫"(جيليني)"‬
‫ويلاه. ‬
‫هل سرق مصرفاً؟ ‬
‫لا بد أنه باع أحد أعضاء جسمه ‫أو شيء من هذا القبيل. هل قتل أحدهم؟ ‬
‫الناس يحتالون ‫على شركات التأمين على الحياة. ‬
‫لا أدّعي أن هذا ما فعله، ‫لكن هذا خاتم كبير جداً. ‬
‫- إنه جميل يا "رايتش". ‫- شكراً لكما. إنه ضخم. ‬
‫ضخم جداً نوعاً ما. ‬
‫لقد أبلى بلاءً حسناً. ‫لقد كان يدخر المال لشراء استوديو، ولكن... ‬
‫إلى اللقاء. شكراً جزيلاً لكم يا رفاق. ‬
‫... لكن يبدو أنه ادخر لأجل هذا. ‬
‫بدلاً من توفير المال لشراء ماكينة كابتشينو ‫التي نحتاج إليها، ‬
‫- يمكنك شراء شيء لطيف لزوجتك. ‫- أنت تحبين إبداعاتي في عمل اللاتيه. ‬
‫لقد رسمت وجهك الأسبوع الماضي وأنت أحببته. ‬
‫- هل كانت تلك أنا؟ ‫- نعم. ‬
‫قطعاً لا. ‬
‫على أية حال، ‫هل ستقيمان حفلاً كبيراً يا رفاق؟ ‬
‫لا أعتقد ذلك. ‫لست من محبي الحفلات الكبيرة وما إلى ذلك. ‬
‫أجل، إنها تحب الرومانسية، وتكره الضجة. ‬
‫حسناً، أنا متحمسة جداً لأجلك. ‬
‫- شكراً لكما. ‫- أنت تستحقين كل خير يا عزيزتي. ‬
‫أنا أيضاً متحمسة جداً. ‬
‫ولكن إذا أظهرت مشاعري كما ينبغي، ‫سينفجر قلبي وأموت. ‬
‫- أنت لا تُطاقين. ‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل. أحسني التصرف. ‫- حسناً، سأحاول. ‬
‫- وداعاً يا "رايتش". ‫- وداعاً. ‬
‫هل يمكنك أخذ هذا؟ شكراً جزيلاً لك. ‬
‫- سآخذ هذه. ‫- مرحباً... ‬
‫ماذا عن تلك الرسالة الغريبة ‫التي أرسلتها إليّ أمس؟ ‬
‫"النهر الشرقي هادئ جداً في الليل."‬
‫- ويلاه، لقد نسيت ذلك. ‫- حسناً. ‬
‫من أعطاك فطر الهلوسة، ‫وهل يمكنك أن تعطيني رقمه؟ ‬
‫لا. كنت في تلك الحديقة الجميلة مع "إيثان" ‫عندما اتصل "غاري". ‬
‫- أعيدي ذلك، من يكون "إيثان"؟ ‫- "إيثان". ‬
‫لقد أخبرتك عن "إيثان". ‬
‫لا، لم تخبريني قط عن "إيثان". ‬
‫"إيثان" ساعد "غاري" عندما صدمته السيارة. ‫التقيت به في المستشفى. ‬
‫وبعد ذلك، أتى لزيارتي في المتجر. ‬
‫ثم ذهبتما بمفردكما في نزهة رومانسية ‫على شاطئ النهر الشرقي؟ ‬
‫بحقك يا "تيري"، لن أفعل هذا بك. ‫كنا نضيّع الوقت فحسب. ‬
‫إنه يعيش في "لوس أنجلوس". ‫لن أراه مرة أخرى. لذا، لا مشكلة، اتفقنا؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫انظري كم هو لامع. ‬
‫أجل. ‬
‫بالنسبة إلى "غاري"، كيف أقول هذا؟ ‬
‫يبدو أنه يحاول حقاً. ‬
‫ولا أقول إن هذا تسبب في تغيير كل شيء ‫بين عشية وضحاها، ‬
‫ولكن يبدو أن هناك ‫الكثير من الاحتمالات للمستقبل. ‬
‫إنه متحمس للغاية، وأنا متحمسة، و... ‬
‫مهلاً، أنا متحمسة أيضاً. ‬
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة. ‬
‫- الألماس. ‫- أجل، الألماس. ‬
‫أنا سعيد للغاية لوجودك هنا. ‬
‫لديّ شيء غريب لأخبرك إياه. ‬
‫عفواً؟ ‬
‫أنا آسف، اعتقدت أنك شخص آخر. ‬
‫أين "رايتشل"؟ ‬
‫حسناً، إنها ليست هنا الآن، ولكن ها أنا ذي. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫ستكون في المتجر ‫الموجود في الحي الإيطالي بعد ظهر الغد. ‬
‫هل يمكنني مساعدتك الآن؟ ‬
‫لا، سوف أتصرف. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫مفاجأة. ‬
‫"آلفين إيلي". ‬
‫من هذا؟ ‬
‫هذه أكاديمية متخصصة في الرقص، ‫هذا سيكون ممتعاً للغاية. ‬
‫مهلاً، هناك تذكرتان فحسب. ‬
‫يمكنك تدبر أمر نفسك يا "ديز"، أليس كذلك؟ ‬
‫كنت أحسب أن يوماً للفتيات قد يكون رائعاً. ‬
‫وماذا ستفعل أنت؟ ‬
‫مطعم "أوليف غاردن" المكون من 3 طوابق هذا ‫في "تايمز سكوير" يبدو ممتعاً. ‬
‫لا، أعتقد أنني سأحاول مواصلة الكتابة. ‬
‫أجل، لم أكتب منذ فترة طويلة، ‬
‫والمدينة تلهمني حقاً في الوقت الحالي. ‬
‫ولكن هل ستكتب في أثناء إجازتنا؟ ‬
‫إذا كان هذا مناسباً لكما. ‬
‫على أية حال، كنت أنا من طلبت ‫قضاء يوم للفتيات في الخارج، ‬
‫لذلك أشعر بأن هذا سيكون مناسباً لي. ‬
‫شكراً لك يا أبي. ‬
‫أشعر بالفخر الشديد. ‬
‫سوف أرتدي ملابسي، ثم ننطلق. ‬
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫تمني لي التوفيق. ‬
‫أرجو ألّا تخبرني أنك نسيت هاتفك مرة أخرى. ‬
‫يجب أن تذهب وتستعيد الخاتم. ‬
‫تذكري فحسب ألّا تخبريها بأي شيء. ‬
‫لن أبوح بأي شيء. أعدك بذلك. ‬
‫- مرحباً يا "رايتش". ‫- مرحباً. ‬
‫إلام كنت تحتاجين؟ ‬
‫- كان الكمأ الأسود و... ‫- فطر بورسيني. ‬
‫لقد تحدثت إلى سائق السيارة. ‬
‫وقال إنه سيأتي بالمقبّلات مبكراً الليلة. ‬
‫- هذا رائع. سأحضر المزيد من الفوكاتشيا. ‫- حسناً. ‬
‫"(جيليني)"‬
‫- مرحباً. معذرة. ‫- مرحباً. ‬
‫أنا أبحث عن "رايتشل ماير". ‬
‫ومن تكون أنت؟ ‬
‫- معذرة. أنا "إيثان". ‫- "إيثان"؟ ‬
‫مرحباً مرة أخرى. ‬
‫- مرحباً. ‫- إنه فتى النهر الشرقي. ‬
‫حسناً، هذه "تيري"، شريكتي في العمل. ‬
‫ويمكنك القول أيضاً إنني أعز صديقة لها. ‬
‫إنها شريكة العمل وأعز صديقة، ‫كل ذلك في آن واحد. ‬
‫في الواقع، كنت أبحث عن "غاري". ‬
‫حسناً. ‬
‫لماذا قد تحتاج إلى "غاري"؟ ‬
‫لا، أنا آسف. ‬
‫اعتقدت أنني ربما ألتقيه هنا ‫أو يمكنك توصيلي به للاطمئنان عليه. ‬
‫حسناً، كيف حاله؟ ‬
‫أنت تتسم بطباع المحققين، أليس كذلك؟ ‫كما أنك وسيم جداً. وتلك... ‬
‫- بحقك يا "تيري". ‫- ماذا؟ ‬
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الفوكاتشيا. ‬
‫هلا أحضرت المزيد من الفوكاتشيا. ‬
‫أعلم أننا لا نحتاج ‫إلى المزيد من الفوكاتشيا. ‬
‫ولكن أتدرين ماذا؟ ‫سأذهب لإحضار بعض خبز الشباتة. ‬
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- طاب يومك أيها السيد الأنيق. ‬
‫- طاب يومك. ‫- آسفة بشأن ذلك. ‬
‫كنت على وشك الذهاب للتو لتناول وجبة خفيفة ‫مع "غاري" بالقرب من هنا. ‬
‫هل تريد مني أن أعطيه رقمك؟ ‬
‫في الواقع، كنت آمل أن أتمكن من لقائه. ‬
‫هل تريد تناول الطعام معي أنا و"غاري"؟ ‬
‫نعم، هذا سيكون رائعاً. ‬
‫أو يمكنني السير معك. ‬
‫- أياً يكن. ‫- حسناً. ‬
‫بالتأكيد. سأضع هذه في الخلف. ‬
‫- حسناً. ‫- ثم سننطلق. ‬
‫رائع. ‬
‫"(تيفاني) - إجمالي السعر 353.60 دولاراً"‬
‫"غاري"؟ ‬
‫هل لديك متسع من الوقت لشخص آخر؟ ‬
‫يجب أن أنصرف حالاً. ‬
‫هل أنت متأكد؟ هناك زبون يطلبك. ‬
‫- حقاً؟ حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫أنا متأكدة من أن "غاري" ‫سيكون هنا في أي لحظة. ‬
‫لا بأس. يمكنني الانتظار حتى وصوله إلى هنا. ‬
‫نعم، لقد نسيت أنه... ‬
‫صباح عيد الميلاد. ‬
‫هذا... ‬
‫إنه يليق بك. ‬
‫شكراً لك. مثل هذه اللفتة اللطيفة ‫ليست من طباع "غاري" المعتادة. ‬
‫لكنه خاتم رائع. ‬
‫إنه أجمل خاتم رأيته في حياتي. ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا عنك؟ كيف سار طلبك يدها للزواج؟ ‬
‫لم يحدث بعد. ‬
‫لكنه سيحدث. ‬
‫"غاري". ‬
‫يبدو أنه انشغل في العمل، ‬
‫لذلك لا أعتقد أنه سوف يتمكن من الحضور. ‬
‫يمكننا البقاء هنا إذا أردت. ‬
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- آسفة بشأن ذلك. ‬
‫كيف التقيتما أنت و"غاري"؟ ‬
‫في الواقع، هذا هو السبب. ‬
‫كنت أرغب في عمل وشم باسم والدتي، ‫وأوصاني بعض الأصدقاء بهذا المتجر، ‬
‫وكان هو الفنان الوحيد المتاح، ‫وهو الأمر الغريب للغاية. ‬
‫أعني أن هذا يبدو مبتذلاً نوعاً ما. ‬
‫لكنني الآن أتساءل أحياناً ‫عما إذا كان هذا مقدراً لي. ‬
‫الأمر ممتع... ‬
‫هذا غريب. ‬
‫اسمحي لي أن أسألك سؤالاً جيداً. ‬
‫"غاري" رجل جيد. ‬
‫- صحيح؟ ‫- نعم. ‬
‫- حسناً. ‫- حسناً. ‬
‫لنقل مثلاً إنه‬
‫سيعيد ورقة نقود من فئة 5 دولارات ‫إذا سقطت من شخص ما؟ ‬
‫- ماذا؟ ‫- نعم. لا، أقصد فحسب... ‬
‫كنت أحاول التعرف عليه قليلاً. ‬
‫كيف يمكنني وصف "غاري"؟ ‬
‫"غاري" فنان. ‬
‫إنه موهوب للغاية. ‬
‫في الظاهر، قد ترى أنه محب لذاته قليلاً، ‬
‫ولكن بداخله الكثير من الخصال الطيبة. ‬
‫لم يقف أحد إلى جانبي مثلما فعل هو ‫عندما انهار مطعمي الأول. ‬
‫لقد كان رائعاً. ‬
‫أحاول تذكّر المزيد من أفعاله الأخرى. ‫أعني أن هناك الكثير لأقوله. ‬
‫هناك مثال آخر. ‬
‫كان هذا السوار لأمي. ‬
‫أرتديه طوال الوقت، ‫وسأشعر بأنني محطمة إذا فقدته. ‬
‫إنه عزيز جداً عليّ. هل تفهم مقصدي؟ ‬
‫خلعت السوار في أثناء عمل الوشم. ‬
‫عندما وصلت إلى المنزل، ‫أدركت عدم وجود السوار، وشعرت بالذعر حينها. ‬
‫ركضت إلى المحطة. ‬
‫وهناك وجدت "غاري". ‬
‫لقد قطع كل تلك المسافة إلى "أستوريا". ‬
‫أتذكر نظرتي إليه وأنا أقول لنفسي، ‫"إنه رجل صالح لهذه الدرجة."‬
‫لذلك، إذا حدث وشعرت بالإحباط في أي وقت‬
‫بسبب تأخره أو تفويته لموعد عشاء، ‬
‫أو انشغاله بشؤونه الخاصة، ‬
‫أو انشغاله دائماً بهاتفه، ‬
‫أتذكر دائماً أنه الرجل الذي قطع 8 محطات ‫في مترو الأنفاق‬
‫عكس اتجاه طريقه بالرغم من عدم معرفته بي. ‬
‫آسفة لذلك. هذه أطول إجابة على الإطلاق، ‬
‫والإجابة هي نعم، سيعيد ورقة الـ5 دولارات. ‬
‫أنت تحب الخبز كثيراً بالفعل. ‬
‫أجل، أحبه كثيراً. ‬
‫من أشد المعجبين به. ‬
‫- أكبر المعجبين، هذا أنت. ‫- أنت محقة. ‬
‫لا أصدق أنهم يتحركون معاً هكذا. ‬
‫يواجه الأطفال في صفي الدراسي ‫صعوبة في الالتزام بالترتيب الأبجدي. ‬
‫حسناً، كنت أشعر بالغيرة ‫لأنهم كانوا مرنين للغاية. ‬
‫أذهب إلى التدريب 3 مرات في الأسبوع، ‫وبالكاد يمكنني لمس أصابع قدميّ. ‬
‫"برايان"؟ ‬
‫"فانيسا". مرحباً. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير. ‬
‫حسناً. ‬
‫معذرة، هذا زميلي "ديفيد". ‬
‫"ديفيد"، هذه "فانيسا راندال". ‬
‫كانت مسؤولة العلاقات العامة في الشركة‬
‫قبل أن تتخلى عنا لتذهب إلى الجانب المظلم. ‬
‫"لوس أنجلوس". ‬
‫حسناً، 3 سنوات من الثلج الذائب ‫وقمامة الشوارع كانت كافية بالنسبة إليّ. ‬
‫أنت محقة تماماً. ‬
‫- هذه "ديزي"، ابنة "إيثان". ‫- مرحباً. ‬
‫في الواقع لقد عرّفني "برايان" إلى والدك. ‬
‫هذا صحيح. لقد أراني صورة لك قبل أيام. ‬
‫أنا متحمس جداً لمجيء "إيثان". ‬
‫كنت أحاول إقناعه كثيراً ‫أن يعطي الأمر فرصة أخرى. ‬
‫أنا متأكد من أنك من شجعه على ذلك. ‬
‫دائماً ما أشجعه، لكنك تعرف "إيثان". ‬
‫إنه يحتاج إلى المضي قدماً فحسب. ‬
‫لا أحد منا يقرأ المستقبل، أليس كذلك؟ ‬
‫- نعم. ‫- علينا أن نبذل قصارى جهدنا فحسب. ‬
‫- سعدت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً. ‬
‫- تشرفت بمقابلتك. وداعاً. ‫- وداعاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫يا للهول، هذا حذاء جديد. ‬
‫تاكسي! ‬
‫مرحباً يا "تي". ‬
‫حسناً، انظروا من حضر. ‬
‫إنها غاضبة، أليس كذلك؟ ‬
‫حسناً، لقد أتيت لأفاجئها. ‬
‫أحضرت لها هذه الزهور. ‬
‫جميلة جداً، أليس كذلك؟ ‬
‫أحضرتها من متجر البقالة. ‬
‫هل هي هنا؟ ‬
‫لا، لم أرها منذ أن غادرت لمقابلتك. ‬
‫- أتعرف ما كنت أفكر به في وقت سابق؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫الكتاب الذي ستكتبه. ‬
‫أتمنى أن أكتبه. ‬
‫ماذا تقصد بقولك أتمنى؟ ‬
‫إنه الكثير من التسويف ‫المختلط بكراهية الذات. ‬
‫لديّ طبيب نفسي رائع. ‬
‫يجب أن تبدأ من دون تأخير. ‬
‫لا أطيق الانتظار إلى أن أمشي ‫بجوار مكتبة وأراه في النافذة. ‬
‫يعجبني ذلك. ‬
‫"عيناي لا ترى أي شخص‬
‫إلا أنت"‬
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- أحب هذه الأغنية. ‬
‫حسناً. ‬
‫"عيناي خُلقتا‬
‫من أجلك أنت"‬
‫حسناً. ‬
‫هذا سخيف. ‬
‫لكنه لطيف. ‬
‫"ربما هناك ملايين الأشخاص‬
‫الذين يمرون بجانبي‬
‫لكنهم يختفون جميعاً"‬
‫"إيثان"، أنا آسفة ‫لعدم حضور "غاري"، ولكنني... ‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‬
‫هل أتيت حقاً لرؤيته الليلة، أم... ‬
‫هل توافقين‬
‫على العودة إلى البيت بمفردك؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أتمنى أن تكوني بأفضل حال. ‬
‫بغضّ النظر عما قد يحدث، أريدك أن تعرفي‬
‫أنني أعني ذلك بصدق. ‬
‫"(غاري ويلسون) - مكالمة فائتة"‬
‫"(غاري ويلسون) يقدّم (مستر نيويورك إنك)"‬
‫"إيثان"؟ ‬
‫سأكون معك خلال لحظات. ‬
‫لقد اتصلت بك. إلى أين ذهبت؟ ‬
‫أنا آسف، لقد فقدت هاتفي مرة أخرى. ‬
‫يجب أن أضع نظام تعقب على هذا الشيء. ‬
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟ ‬
‫لا يوجد شيء تحتاجين إلى القلق بشأنه. ‬
‫حسناً، ما أقصده ‫هو أنك سعيت جاهداً من أجل هذه الرحلة. ‬
‫لقد غيرت خططي. ‬
‫لقد قطعت رحلة مدتها 10 ساعات ‫لأكون هنا معك أنت و"ديزي"، ‬
‫لأنك طلبت مني ذلك، وكما تعلم، ‬
‫ها أنا ذي، لكنك لست موجوداً. ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫حسناً... ‬
‫مهما يكن، أنا هنا من أجلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫- "غاري ويلسون"؟ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫أنا "إيثان غرين". ‫لم يسبق لنا أن التقينا رسمياً. ‬
‫حسناً، أنت الشخص ‫الذي كان موجوداً وقت الحادث. ‬
‫لقد قرأت التقرير. ‬
‫حسناً. ‬
‫شكراً جزيلاً لك على ما فعلته. ‬
‫لا عليك يا صاح. ‬
‫على الرحب والسعة. ‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫حسناً، أعتقد أن كلاً منا ‫أخذ شيئاً يخص الآخر. ‬
‫اسمعني، لديّ الكثير مما يشغلني هنا. ‬
‫لذا، شكراً جزيلاً لك ‫مرة أخرى على ما فعلته. ‬
‫أريد استعادة خاتمي. ‬
‫أي خاتم؟ ‬
‫الخاتم الذي كان من المفترض ‫أن ترتديه حبيبتي، ‬
‫لكنني رأيت "رايتشل" وهي ترتديه أمس. ‬
‫هل قابلت "رايتشل" أمس؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫يجب أن تعيد لي خاتمي. ‬
‫وسأعيد لك قرطك. ‬
‫وكأن شيئاً لم يكن. ‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫- بلى، أنت تعرف ما أقصده. ‬
‫لا يمكنك أن تكون جاداً ‫بشأن السماح لها بالاحتفاظ به. ‬
‫ألن تخبرها؟ ‬
‫ابتعد عن خطيبتي. ‬
‫إن كنت فقدت شيئاً ما، فتلك ليست مشكلتي. ‬
‫- مرحباً. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫لقد خُطبت مؤخراً. ‬
‫- تهانيّ الحارة. ‫- شكراً جزيلاً لك. ‬
‫وكنت أريد أن أسألك ‫عن كيفية تنظيفه والحفاظ عليه. ‬
‫لم يسبق لي أن امتلكت شيئاً فاخراً كهذا، ‫ولا أريد أن أفسده. ‬
‫هذا سؤال شائع. لدينا مجموعة أدوات ‫للعناية بالمجوهرات التي نبيعها. ‬
‫- هل أنت مهتمة بمعرفة المزيد عنها؟ ‫- هذا رائع. ‬
‫أنا أخبز كثيراً، ولا أريد إفساده فحسب. ‬
‫كنت أعرف أنك ستوافقين. ‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- لا أنسى مطلقاً أي خاتم أبيعه. ‬
‫أنت من باع الخاتم إذن؟ ‬
‫لقد قام بالاختيار الصحيح، ‫وكان اختياراً صعباً. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫يقول زملائي ‫إن لديّ حاسة سادسة بشأن الأزواج. ‬
‫- حسناً. ‫- على أية حال. ‬
‫بمجرد رؤيته، ‫عرفت حينها أنه الخاتم المناسب. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫تهانيّ الحارة مرة أخرى لثلاثتكم. ‬
‫لثلاثتنا؟ ‬
‫ابنة خطيبك شخصية حماسية. ‬
‫- كلّا، ليس لديه... ‫- ماذا كان اسمها؟ ‬
‫أعتقد أنه يمكنني تذكّره، كان اسم زهرة. ‬
‫إنه "ديزي". ‫نعم، "ديزي" هي التي اختارت هذا الخاتم. ‬
‫لقد ألقينا نظرة ‫على قطع الوسادة وقطع الأميرة. ‬
‫لكن هذا الخاتم كان المناسب لك. ‬
‫حسناً، ماذا عن مجموعة العناية؟ ‬
‫- "غاري". ‫- "تي". ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫إنها تخبز الدفعة رقم 3 من خبز الجاودار. ‬
‫حسناً، إنه متجر للخبز. ‬
‫لا نحتاج إلى هذه الكمية من خبز الجاودار. ‬
‫إنها تخبزه عند انغماسها في التفكير. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫لم أفعل أي شيء. ‬
‫اليوم. نعم. ‬
‫اذهب إلى المطبخ الآن يا "غاري" ‫وأصلح هذا، اتفقنا؟ ‬
‫مرحباً يا "رايتش". ‬
‫هناك بعض البقايا على وجهك. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أنا آسف حقاً بشأن الليلة الماضية. ‬
‫أتى أحد العملاء في وقت متأخر، ‫وأنت تعلمين كيف يسير الأمر. ‬
‫لا أحب رفض العمل مع القادمين من دون موعد. ‬
‫وأنت أحد أسباب ذلك. ‬
‫بسبب مقال مجلة "نيويورك". لأنك الأفضل. ‬
‫كيف حصلت على الخاتم يا "غاري"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫إنه باهظ الثمن وجميل للغاية. ‬
‫ولا يسعني إلا أن أتساءل ‫بشأن قدرتك على شراء شيء مثله؟ ‬
‫لقد قمت بشرائه، أليس كذلك؟ ‬
‫"غاري"؟ ‬
‫- أنت تعرفين. ‫- أجل، أعرف. ‬
‫كيف عرفت؟ ‬
‫هذا لا يهم يا "غاري". ‬
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً يا "رايتشل". ‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك. ‬
‫ولكن أيضاً... ‬
‫- أيضاً ماذا؟ ‫- الأمر يشبه... ‬
‫عندما أستيقظ في منتصف الليل، ‫ولديّ فكرة مجنونة عن وشم، ‬
‫وبمجرد أن أرسمه، أراه بكل وضوح. ‬
‫عندما رأيتك تفتحين علبة الخاتم، ‬
‫كان أكثر شيء واضح رأيته في حياتي. ‬
‫ماذا كانت خطتك إذن؟ ‬
‫هل كنت ستنتظر إلى أن نصبح في دار للمسنين ‫لتخبرني بالقصة حينها؟ ‬
‫بماذا كنت تفكر؟ ‬
‫لقد أهديتني خاتم الخطوبة الخاص بشخص آخر. ‫هذا فعل جنوني. ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫الأمر جنوني، ولا أعرف ما حدث. ‬
‫لا أعرف ما حدث. لم أكن أخطط لذلك. ‬
‫ثم رأيتك ترتدين هذا الخاتم، وحينها أدركت‬
‫أن هذا هو أكثر شيء أريده ‫في هذا العالم بأسره. ‬
‫كيف يمكنني استعادة ذلك الشعور؟ ‬
‫ماذا لو لم يكن هناك خاتم؟ ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫سأعيده. ‬
‫لذلك سأسألك الآن من دون ارتجاج في الدماغ، ‬
‫ومن دون خاتم تختبئ وراءه. ‬
‫هل ما زلت تريد الزواج بي؟ ‬
‫نعم. ‬
‫بالطبع أريد أن أتزوجك. ‬
‫أرى أننا سنصير زوجين رائعين. ‬
‫وإذا أعطيتني فرصة أخرى، ‬
‫فسأكون إنساناً أفضل بكثير. ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫في واقع الأمر، ‬
‫أعتقد أننا يجب أن نحتفل بذلك. ‬
‫لنقم حفل خطوبة. ‬
‫يجب علينا حقاً أن نقيم ‫الحفل الكبير لرأس السنة الجديدة هنا. ‬
‫سيكون ابن عمي "فين" في المدينة، ‫ويمكننا دعوة جميع أحبائنا. ‬
‫لأنني أحبك يا "رايتشل". ‬
‫لا تنسي أنني من سيتولى مسؤولية الحديث. ‬
‫لماذا لا يمكنك فحسب طلب استرداد الخاتم؟ ‬
‫الأمر معقد يا عزيزتي. ‫في بعض الأحيان، عندما يكون هناك سوء تفاهم، ‬
‫يجب أن تكوني حريصة على مشاعر الآخرين. ‬
‫وماذا عن مشاعرك؟ ‬
‫إنه فتى النهر الشرقي. ‬
‫أشعر بأنني يجب أن أكون أكثر دهشة لرؤيتك. ‬
‫مرحباً يا "تيري". هذه ابنتي "ديزي". ‬
‫مرحباً، أبي من سيتولى مسؤولية الحديث. ‬
‫لا بأس يا فتاة. ‫ما زلت لا أعرف الإشارات الاجتماعية بعد. ‬
‫هل أنت هنا لرؤية "رايتشل"؟ مرة أخرى؟ ‬
‫نعم، لقد راسلتني وطلبت مني الحضور. ‬
‫حسناً، إنها في الخلف. ‬
‫أيمكنني الذهاب لإلقاء التحية؟ ‬
‫نعم، اذهبي. إنها في نهاية الممر. ‬
‫حسناً... ‬
‫هل لديك شيء تريد أن تخبرني به؟ ‬
‫هل تعرفين؟ ‬
‫أعرف أن شيئاً غريباً قد حدث، ‬
‫ولديّ شعور بأن لك صلة بالأمر. ‬
‫ولذلك، أريد أن أعرف ما الذي يحدث. ‬
‫لأجل "رايتشل". ‬
‫- مرحباً "رايتشل". ‫- مرحباً "ديزي". ‬
‫- مرحباً. ‫- هل والدك في الخارج؟ ‬
‫- نعم. ‫- هل والدك هنا؟ ‬
‫هل تصنعين الخبز؟ ‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- بالطبع... ‬
‫أحتاج إلى المساعدة. هذا سيكون رائعاً. ‫هل تريدين مريلة؟ إنها هناك. ‬
‫- هل يمكنني التحدث معك لوهلة قصيرة؟ ‫- نعم. ‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫أتريدين مني التحدث إليه؟ ‬
‫أنا سأعالج الأمر. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫عجباً، شكراً جزيلاً لك. ‬
‫- أنت الأفضل. ‫- حسناً. ‬
‫سألتقيك في الشقة في وقت لاحق. ‬
‫ربما يمكننا حينها مراجعة الأفكار ‫بشأن ليلة رأس السنة الجديدة. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ‬
‫- أحبك كثيراً. ‫- حسناً. ‬
‫أعدك بأنني لن أخفق مرة أخرى. اتفقنا؟ ‬
‫وداعاً. ‬
‫سأتسلل من الخلف. ‬
‫حسناً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لقد حصل على خاتمي، وأنا حصلت على هديته. ‬
‫ويلاه، هذا أسوأ مما كنت أعتقد بكثير. ‬
‫حاولت أن أخبرها في تلك الليلة، ‫لكنني لم أستطع ذلك. ‬
‫أنا لم... ‬
‫لم أرد أن أحطم قلبها. ‬
‫حسناً، لقد أبليت بلاءً حسناً. ‫يمكنك وضع يديك هنا. ‬
‫اصنعي بعض الفوضى. ‬
‫بالمناسبة، طريقتك أفضل من طريقتي بكثير. ‬
‫- إذن، كم من الوقت يستغرق هذا؟ ‫- يستغرق بعض الوقت. ‬
‫ماذا تفعلين في أثناء انتظار طهي الخبز؟ ‬
‫لا أعرف. هذا سؤال جيد حقاً. ‫ماذا أفعل في أثناء الانتظار؟ ‬
‫أفكر كثيراً بينما أنتظر اكتمال طهي الخبز. ‬
‫حسناً، أنا أيضاً أقضي ‫الكثير من الوقت في التفكير. ‬
‫عندما كنت في مثل عمرك، فقدت أمي أيضاً. ‬
‫هل تحبين التفكير في أمك ‫أم يجعلك هذا تشعرين بالحزن؟ ‬
‫- مزيج من الاثنين. ‫- أنا أيضاً. ‬
‫هل يمكنني تعليمك خدعة صغيرة ‫ساعدتني على تجاوز الأمر؟ ‬
‫حسناً، يجب أن تجدي ‫شيئاً مميزاً فعلته مع أمك. ‬
‫وتحرصي على القيام بهذا الشيء مرة كل عام. ‬
‫وبالنسبة إليّ على الأقل، ‫كنت أشعر وكأنها هنا معي. ‬
‫- حسناً. ‫- هل لديك أي شيء من هذا القبيل؟ ‬
‫حسناً، في عشية عيد الميلاد كل عام، ‫كنا نقوم ثلاثتنا باختيار‬
‫تلك السترات القبيحة لبعضنا البعض. ‬
‫ما أقصده هو أن ذلك كان مضحكاً دائماً. ‬
‫لكن... ‬
‫لم نفعل ذلك منذ رحيلها. ‬
‫أجل. ‬
‫لا يمكنك التوقف عن فعل ذلك بعد رحيلها. ‬
‫يجب أن تحافظي ‫على تلك العادة لأجلها، اتفقنا؟ ‬
‫- صحيح. ‫- يبدو أن أمك كانت رائعة للغاية. ‬
‫أجل. ‬
‫مرحباً. ‬
‫شكراً جزيلاً لك على الحضور. ‬
‫حسناً، ما الذي تفعلانه هنا؟ ‬
‫عجباً، أشعر وكأنني في النعيم. ‬
‫- حسناً، أنا أساعد في صنعه. ‫- هل تطلبين راتباً مقابل ذلك؟ ‬
‫لقد نسيت. أنا آسفة. ‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "رايتشل" على انفراد؟ ‬
‫نعم، سأرسل لك فاتورة يا "رايتشل". ‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً. ‬
‫أنا أعرف كل شيء. ‬
‫وأعرف أن الأمر برمّته جنوني. ‬
‫أردت فحسب التعبير عن أسفي الشديد. ‬
‫لا، أنا من يجب عليه ذلك. ‬
‫أردت أن أخبرك، لكنني لم أستطع. ‬
‫اعتقدت أنه لا يحق لي قول أي شيء. ‬
‫شكراً لك على حسن أخلاقك ‫بالرغم مما مررت به. ‬
‫أنت حقاً شخص طيب للغاية. ‬
‫أقدّر لك ذلك. ‬
‫أردت فحسب أن أقدّم لك اعتذاري. ‬
‫و"غاري" سيتواصل معك. ‬
‫وذلك لإعادة الخاتم بلا شك، و... ‬
‫ويمكننا جميعاً المضي قدماً. ‬
‫لقد... ‬
‫لقد صنعت هذه لكم خصيصاً لتتشاركوها معاً. ‬
‫شكراً لك على هذا. ‬
‫أجل. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذن... ‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء. ‬
‫وداعاً. ‬
‫مرحباً يا "رايتش"، هلا جلست معي قليلاً. ‬
‫أجل. ‬
‫يجب أن أتحدث معك ‫حول موقف بينك وبين "غاري"، ‬
‫ولكن قبل أن أفعل ذلك، عليك أن تعرفي‬
‫أنني أستعد جيداً لإبراحه ضرباً. ‬
‫أنا أعرف يا "تيري". ‬
‫أتعرفين حقاً؟ ‬
‫- ما الذي تعرفينه؟ ‫- أعرف الأمر برمّته. ‬
‫لقد انتهى الأمر، وأنا... ‬
‫وأنا لا أريد التحدث عن ذلك الآن. ‬
‫ولكن، مهلاً يا "رايتشل". ‬
‫سوف نتحدث عنه. ‬
‫هل ما زلت مرتبطة بـ"غاري"؟ ‬
‫- نعم. ‫- حسناً. ‬
‫- نعم؟ ‫- نعم. ‬
‫حسناً، هذا رائع. ‬
‫- عقلي يحاول الاستيعاب. ‫- "تيري". ‬
‫ليست كل علاقة بهذه البساطة. ‬
‫اتفقنا؟ حسناً، ماذا عن عنك أنت و"صوفيا"؟ ‬
‫عندما قابلتها كانت تواعد شخصاً آخر. ‬
‫- هذا ليس شيئاً مثالياً تماماً. ‫- لا أحد مثالي. ‬
‫كان لديّ خاتم في حاجبي. ‫لا أحد يتحدث عن ذلك. ‬
‫دائماً ما أتحدث عن الأمور القديمة. ‬
‫ماذا عن "إيثان"؟ ‬
‫إنني أعرف المشاعر حين أراها، ‫وذلك لم يكن لا شيء. ‬
‫لقد أراد استعادة خاتمه فحسب. ‬
‫هذا كل ما في الأمر. ‬
‫لقد حذفت رقمه. ‬
‫لم يكن شيئاً. ‬
‫اسمعي. ‬
‫"غاري" ليس مثالياً أيضاً. ‬
‫لكنك لا تديرين ظهرك لأحدهم‬
‫لأنه لم يستطع إخبارك ‫بشأن خاتم لا يستطيع تحمّل ثمنه. ‬
‫لديه بعض العمل للقيام به. ‫أليس الجميع مثله؟ ‬
‫أعتقد أنك يجب أن تتمسكي بالخير، ‬
‫وأعتقد أنك يجب أن تحبي الناس‬
‫كلما استطعت، ‬
‫لأنه لا يوجد ضمان بأنهم سيكونون معنا غداً. ‬
‫أتفهمين مقصدي؟ ‬
‫حسناً، هل يعني هذا ‫أن أبدأ في التعامل معه بلطف أم... ‬
‫أعتقد أن الناس سيشعرون بالارتباك الشديد ‫إذا فعلت ذلك يا "تيري". ‬
‫سأشعر أيضاً بالارتباك الشديد إذا فعلت ذلك. ‬
‫انتظري، مهلاً. ‬
‫ماذا فعلت بالخاتم؟ ‬
‫تقطعت بي السبل في "بروكلين" خلال اجتماع ‫على "زووم"، وأنا في انتظار سيارة أجرة، ‬
‫لكن ذلك كان مستحيلاً بسبب ساعة الذروة. ‫كان الأمر مروعاً. ‬
‫لحسن الحظ، جميع عربات مترو الأنفاق ‫ستشتمل على شبكة إنترنت بحلول نهاية العام. ‬
‫كانت هناك لافتة، ‫وكنت أشعر بالملل في مترو الأنفاق. ‬
‫إلى أين ذهبت مرة أخرى؟ ‬
‫إلى أين ذهبنا يا أبي؟ ‬
‫لقد... ‬
‫لقد ذهبنا إلى المخبز، ألا تتذكرين؟ ‬
‫أجل، وكنت أساعد في صنع الخبز. ‬
‫حسناً، ليس هذا الخبز. ‫ولكن، هل يمكننا محاولة صنع خبز مثله؟ ‬
‫نعم، بالتأكيد. ‬
‫معذرة. ‬
‫قطعة صغيرة ساخنة، ‫مع التأكد من أنها ليست مسمومة. ‬
‫- حان دوري. ‫- مهلاً، لم أنته بعد. ‬
‫لم أنته بعد. ‬
‫"فانيسا"؟ ‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟ ‬
‫نعم. ‬
‫يا للهول. ‬
‫لهذا السبب كنت تتصرف بغرابة. ‬
‫عليّ تغيير حجمه حين نعود إلى "لوس أنجلوس"، ‫فهذا لن يناسب إصبعي مطلقاً. ‬
‫ولكن، يا لها من طريقة فريدة لطلب الزواج. ‬
‫طريقة غير مسبوقة. ‬
‫الآن، لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها ‫عندما نعود إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫سوف نبحث عن مكان مناسب للزفاف. سأعد قائمة. ‬
‫حسناً، يجب أن أتصل ببعض الأشخاص، اتفقنا؟ ‬
‫- أحبك. ‫- أحبك. ‬
‫ماذا عند العودة؟ ‬
‫هل تحدثت عن ذلك من الأساس؟ ‬
‫دعينا نركز فحسب على كون الجميع سعداء الآن. ‬
‫لكن في الليلة ‫التي ذهبنا فيها إلى "آلفين إيلي"... ‬
‫كل شيء عاد إلى مساره الصحيح يا "ديزي". ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬
‫- نعم. ‫- حسناً. ‬
‫- "جيليني". ‫- مرحباً. ‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان لديك أي شيء متاح ‫لعشية ليلة رأس السنة. ‬
‫طاولة لـ3 أشخاص باسم "غرين"؟ ‬
‫لا، أنا آسفة. لدينا حدث خاص في تلك الليلة. ‬
‫لا بد أنك تمزحين. ‬
‫هذا مؤسف للغاية. ‬
‫لقد خُطبت مؤخراً، ‬
‫وقد لعب مطعمك دوراً كبيراً في ذلك، ‬
‫لذلك كنت أتمنى أن نقيم حدثاً فيه ‫قبل المغادرة إلى "لوس أنجلوس". ‬
‫مهلاً، هل قلت إنك خُطبت؟ ‬
‫وهي طاولة لـ3 أشخاص باسم "غرين"؟ ‬
‫نعم، لي ولخطيبي وابنته. ‬
‫طاولة صغيرة ستكون مناسبة. ‬
‫أتدرين؟ أعتقد أنه يمكننا استقبالكم. ‬
‫هل الساعة 8:00 مناسبة؟ ‬
‫- نعم، هذا مناسب تماماً. ‫- حسناً. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫"مرحباً بكم في الحي الإيطالي"‬
‫إنها الساعة 7:50 يا "تي"، ‫وأود أن أعلن رسمياً أنني أتيت مبكراً. ‬
‫أنا أفهمك يا "غاري". ‬
‫وأخيراً. ‬
‫عزيزتي. ‬
‫عجباً. ‬
‫- هذا "فين". ‫- كيف حالك؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫لقد سمعت الكثير عنك. ‬
‫- شكراً لك. ‫- كيف كانت رحلتك؟ ‬
‫لم تكن سيئة للغاية. أنا متحمس جداً‬
‫للقائي أخيراً بـ"رايتشل" الشهيرة. ‫أنت مثيرة مثل صورتك تماماً. ‬
‫- هل يمكنني أن أحضر لك شراباً؟ ‫- نعم، بالتأكيد. ‬
‫حسناً، سأعود على الفور. ‬
‫إنه لأمر جنوني أننا لم نلتق من قبل، ‬
‫نظراً لأنني كنت مع "غاري" عندما تقابلتما. ‬
‫لم أكن أعرف ذلك. هذا غريب للغاية. ‬
‫كنت في زيارة، ‫وكنا نقضي الوقت في مطعم النقانق‬
‫قبل اندفاعه المجنون إلى "أستوريا". ‬
‫شكراً لك يا رفيقي. أجل، ‫حتى وصول تلك الرسالة النصية من "آمبر". ‬
‫بالمناسبة، أنا أواعدها. ‬
‫نعم، إنها مشاكسة. ‬
‫مع ذلك، كانت أفضل رسالة نصية في آخر الليل. ‫ذهبنا إلى "كوينز" بحثاً عن فتيات، ‬
‫وغادرت بعد أن التقيت بزوجتك المستقبلية. ‬
‫هذه تُعتبر صفقة رابحة. ‬
‫هل تأكلان المقبّلات الخفيفة، ‫أم تأكلان سلطة الخضار والفاكهة فحسب؟ ‬
‫أنا جائع قليلاً. ‬
‫حسناً، هذا سيفي بالغرض. ‬
‫ألهذا السبب أتيت‬
‫إلى "أستوريا" تلك الليلة؟ ‬
‫- ألم تأت لإعادة السوار إليّ؟ ‫- هذا ليس منصفاً يا "رايتشل". ‬
‫- لم نكن نتواعد بعد. ‫- ليس هذا بيت القصيد. ‬
‫لقد تركتني أعتقد أنك أتيت بسببي. ‬
‫هل تفهم لماذا يؤلمني هذا؟ ‬
‫- كان ذلك قبل 3 سنوات. ‫- بالضبط، كان ذلك قبل 3 سنوات. ‬
‫كان الأسبوع الماضي، أو بالأمس، أو اليوم. ‬
‫- نحن بخير. ‫- كلّا، لسنا كذلك. ‬
‫- إذا لم نكن بخير، فيمكننا معالجة الأمر. ‫- "غاري"، ‬
‫هذا لن يفلح. ‬
‫الوضع صعب للغاية. ‬
‫لا أقول إنه يجب أن يكون سهلاً، ‫لكن لا ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة. ‬
‫أنت مستمر في هدم ما بيننا، ‫وأنا من أرمم ما تهدمه دائماً، ‬
‫ولا أستطيع فعل ذلك بعد الآن. ‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن. ‬
‫- لا أستطيع. ‫- "رايتشل"... ‬
‫سوف أتناول بالتأكيد كل هذه الحلوى الليلة. ‬
‫- لا بأس، طالما ستدفع الحساب. ‫- "ديزي" من ستدفع. ‬
‫أنت واهم. ‬
‫مهلاً، ماذا نفعل هنا؟ ‬
‫سترى. ‬
‫من فضلك يا "رايتشل"، لنتحدث... ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‬
‫- مرحباً. ‫- مهلاً، ما الذي... ‬
‫لقد حجزت طاولة. ‬
‫لقد تصورت أن هذا سيسير بشكل مختلف تماماً. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟ ‬
‫نعم، هذه "رايتشل"، ‫وهذا "غاري"، الرجل الذي ساعده أبي. ‬
‫مرحباً، أنا "فانيسا"، خطيبة "إيثان". ‬
‫حسناً. أترين؟ ‬
‫لقد طلب منها الزواج، وحصلت على الخاتم. ‬
‫- ويمكن لكل شيء أن يعود... ‫- لا يا "غاري". ‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‬
‫معذرة، قلت الخاتم. هل تتحدث عن خاتمي؟ ‬
‫يا للهول. ‬
‫إنهما سيتزوجان. ‬
‫لقد ناقشنا ذلك، وألغينا فكرة الزواج. ‬
‫مهلاً، ألن تتزوجا؟ ‬
‫لا، لقد انفصلنا للتو. ‬
‫هل هذا يهم؟ ‬
‫لماذا تهتم إذا ما كنت سأتزوجها أم لا؟ ‫ما الذي يعنيه الأمر بالنسبة إليك؟ ‬
‫هذا لا يعنيني، لكنك سرقت الخاتم. ‬
‫- لا يمكنك إثبات ذلك. ‫- هل سرقت الخاتم؟ ‬
‫- لا. ‫- ما الذي يحدث؟ ‬
‫- أنا لم... ‫- مهلاً يا "إيثان"، ما الذي يحدث؟ ‬
‫حسناً، في تلك الليلة التي صدم فيها "غاري" ‫نفسه بسيارة أجرة... ‬
‫- صدمتني سيارة، والخطأ يقع على عاتقي؟ ‫- ربما. ‬
‫- "تيري"؟ ‫- حسناً. ‬
‫اشتريت هذا الخاتم لك. ‬
‫وهو اشترى قرطاً لـ"رايتشل". ‬
‫القرط الذي وجدته في العلبة ‫ليلة عيد الميلاد؟ ‬
‫أهذا هو المكان الذي ذهبت إليه؟ ‫ذهبت لتستعيد الخاتم؟ ‬
‫هل هناك سبانخ في هذا؟ ‫لأنني أعاني من الحساسية. ‬
‫ألا ترى ما نحن فيه يا رجل؟ ‬
‫حسناً، أنا آسف. ‬
‫إذن، هل كنت تعلمين بشأن هذا طوال الوقت؟ ‬
‫لا، بل نعم. لم أعرف ذلك إلا مؤخراً. ‬
‫وأفترض أنك الشخص الذي وضع الخاتم في الخبز. ‬
‫هل كنت تنوي حقاً طلب الزواج مني ذلك اليوم، ‫أم أنك... ‬
‫- عزيزتي. ربما ليس ذلك اليوم، لكنني... ‫- حسناً. ‬
‫مهلاً يا عزيزتي... ‬
‫"رايتشل". ‬
‫أعتقد أنه ربما يجب علينا ‫العودة إلى المنزل والتحدث. ‬
‫"رايتشل". ‬
‫هل نحن مستعدان لأن نشرب حتى الثمالة؟ ‬
‫ألست مستعداً؟ حسناً، لا بأس. ‬
‫...7، 6، 5، 4، 3، ‬
‫2، 1. عاماً جديداً سعيداً. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫شعرت كأنني حمقاء يا "إيثان". ‬
‫لم أكن أعلم أنك ستحجزين طاولة هناك. ‬
‫مهلاً، لنكن واضحين، ‫أترى أن هذا هو السبب الوحيد للمشكلة حقاً؟ ‬
‫وليس اكتشاف أنك لم تكن تنوي طلب الزواج؟ ‬
‫حسناً، لقد كنت أنوي طلب الزواج منك ‫في عشية عيد الميلاد، ‬
‫كان من المفترض أن يكون الخاتم ‫في تلك الحقيبة. ‬
‫لماذا لم تخبرني؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫وماذا عن الاجتماع الذي قمت به منذ أيام؟ ‫مع "برايان هاريسون"؟ ‬
‫لقد التقيته مصادفة مع "ديزي" ‫في تلك الليلة. ‬
‫وتحدّث معي عن كتابك الجديد. ‬
‫لم تأت على ذكر أي شيء من ذلك لي. ‬
‫لا شيء. ‬
‫أعني، لماذا؟ ‬
‫أنا حقاً أحاول اكتشاف سبب وجيه لذلك، ‬
‫ولم أستطع العثور عليه. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫حسناً، ولكن يا "إيثان"، ‬
‫مهما كان سببك، ‬
‫قله فحسب. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫أنت لست داعمة لي دائماً. ‬
‫تقومين بتغيير الموضوع ‫في كل مرة أتحدث فيها عن كتاباتي. ‬
‫كنت خائفاً من أن تظني ‫أن هذا سيكون فشلاً آخر، ‬
‫فتشعرين بالخجل مني. ‬
‫حسناً، هذا... ‬
‫هذا مؤسف. ‬
‫عليك نسيان كل هذا لثانية، اتفقنا؟ ‬
‫كل شيء لم تخبرني به، ‬
‫العرض السيئ لطلب الزواج ‫في أثناء عشاء ليلة رأس السنة... ‬
‫ما الذي تريده حقاً؟ ‬
‫أريد أن أكتب كتاباً آخر. ‬
‫نعم، أريد أن أجرّب مرة أخرى. ‬
‫أشعر بالحاجة إلى ذلك. ‬
‫و... ‬
‫أريد الانتقال إلى "نيويورك". ‬
‫"إيثان"، أنا... ‬
‫أنا أكره المكان هنا. ‬
‫لا أحبه حتى وإن كان الجو دافئاً ومشمساً. ‬
‫هذا يفوق احتمالي. ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫وحتى لو كنت سأبقى معك أنت و"ديزي"، ‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك. ‬
‫وأعتقد أن كلينا يعرف ما يعنيه ذلك. ‬
‫هل تضعينه هناك من باب الاحتياط؟ ‬
‫نعم. ‬
‫حسناً، ‬
‫لقد فعلت الصواب الليلة. ‬
‫أنا لا أفهم. ‬
‫لماذا قمت بحجز طاولة لهم ‫في ليلة حفل خطبتي؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫كان تصرفاً غبياً. ‬
‫كان يراودني دائماً ‫هذا الشعور السيئ تجاه "غاري" و... ‬
‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه. ‫لقد ارتكبت خطأً فحسب. ‬
‫أنا آسفة للغاية، اتفقنا؟ ‬
‫من وجهة نظري، ‬
‫أرى أن "إيثان" لم يكن يريد أن يجرح مشاعرك. ‬
‫وهذا هو سبب عدم إخباره لك. ‬
‫قلبي كان سينجرح في جميع الأحوال، لذا... ‬
‫حسناً، تابعي كلامك. ‬
‫مذاقه جيد. ‬
‫سأعود إلى المنزل وأتناول هذا الكورنيتو، ‬
‫ثم أغط في نوم عميق. ‬
‫افعلي ما يحلو لك. ‬
‫أحبك يا "رايتش". ‬
‫وأنا أحبك أيضاً. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم، سأكون بخير. ‬
‫اعتقادك بأنه يمكنك إنجاح ذلك من دوني محير. ‬
‫لماذا تضعين الملح على الجرح؟ ‬
‫مثل "سولت باي". ‬
‫لا تأكلي كلّ هذا. ‬
‫لا أستطيع أن أعدك بأنني لن أفعل. ‬
‫حسناً، هذا رائع. لا شك أنني سآكله كلّه. ‬
‫هل عادت "فانيسا" إلى منزلها هذا الصباح؟ ‬
‫هذا كان التصرف المناسب. ‬
‫هل انفصلتما بلا رجعة؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هل كنت ستتزوج "فانيسا" من أجلي يا أبي؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫اسمعني، ‬
‫لقد أخبرتني أنها ستكون أماً جيدة ‫وقدوة بالنسبة إليّ. ‬
‫وهو ما كان رائعاً بحق. ‬
‫لكن يجب عليك الارتباط بالشخص المناسب لك. ‬
‫أنت بالتأكيد بحاجة إلى مدونتك الصوتية. ‬
‫إذن أنا بالتأكيد بحاجة إلى هاتف لأجل ذلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫اسمعيني يا "دي". ‬
‫يجب أن تكوني على ثقة بأنني سأكون بخير. ‬
‫لا يمكنك مواصلة حياتك وأنت قلقة بشأني. ‬
‫هذه ليست مهمتك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"ديزي"؟ ‬
‫بالرغم من أن "رايتشل" بيضاء يا أبي، ‫لكنها تجيد الطهي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- حسناً. ‫- مرحباً؟ ‬
‫لماذا ما زلت هنا؟ ‬
‫إلى أين تريدين مني أن أذهب؟ ‬
‫هل تريدين مني الوقوف خارج المطعم ‫مع صندوق موسيقى؟ ‬
‫تباً، انهض وهيا بنا نذهب. ‬
‫أنت معاقبة. تباً... هيا، ادخلي. ‬
‫- "جيليني"، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت مالكة المكان؟ ‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- هذه لك. ‬
‫أرجو منك التوقيع. ‬
‫- استمتعي بها. ‫- مهلاً. ‬
‫أخبريني المزيد عن حالة طوارئ حلوى كانولي. ‬
‫هل هاتفي معك؟ ‬
‫أنت لم تحضر هاتفك. ‬
‫كيف يُفترض بنا أن نعرف ‫ما إذا كان قد تم تسليمها أم لا؟ ‬
‫أعتقد أننا يجب أن ننتظر ‫ونرى ما إذا كانت ستأتي. ‬
‫مرحباً يا "رايتش". ‬
‫العلبة فارغة تقريباً من البومبولوني. ‬
‫وتلك المرأة التي أقسم ‫إنها "كارميلا سوبرانو" الحقيقية‬
‫استنفدت كل حلوى كانولي التي لدينا. ‬
‫وصلتني الأخبار. تفضلي طلب الطاولة 5. ‬
‫أعلم أنك ستقول إن هذا ليس الوقت المناسب، ‬
‫ولكن ربما لو كنت أمتلك هاتفاً ‫لكنت استخدمته في أوقات كهذه، ‬
‫عندما تنسى هاتفك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنا جادة. ‬
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- مرحباً. ‬
‫كيف حالها؟ ‬
‫طلبت منها أن تعدّ قائمة مواعدة ليلية ‫لعطلة نهاية الأسبوع، ‬
‫لكنها بدت عابسة للغاية. ‬
‫من ناحية أخرى، وصلتني مشاعرك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫لا أعرف سبب شكرك لي، لكن يروق لي ذلك. ‬
‫- الزهور. ‫- أي زهور؟ ‬
‫تلك. ‬
‫- لم أكن أنا من أرسلتها. ‫- حقاً؟ ‬
‫لماذا قد أرسل لك الزهور؟ ‫أنت من يجب أن ترسلي لي الزهور. ‬
‫عجباً، هل قرأت هذا؟ ‬
‫لا، لقد كنت مشغولة للغاية طوال اليوم. ‬
‫يا للهول، متى وصلك هذا؟ ‬
‫لا تطرحي أسئلة قد لا أستطيع الإجابة عليها. ‬
‫- ماذا أفعل؟ ‫- يجب أن تذهبي. ‬
‫اللعنة، إنها 4:00. متى تنتهي فترة الظهيرة؟ ‬
‫- تحركي الآن يا فتاة. ‫- هيا. ‬
‫حسناً، شكراً لكما. ‬
‫كنت لأركض عبر المدينة بأكملها ‫من أجلك أيضاً يا عزيزتي. ‬
‫كفاك تملقاً. ‬
‫كنت لأفعل ذلك حقاً. ‬
‫أنا أكذب. كنت سأطلب ‫سيارة "أوبر" على الأرجح، أنت محقة. ‬
‫حسناً، سوف... ‬
‫تاكسي. ‬
‫شكراً لك. مرحباً. ‬
‫أنا على عجلة من أمري. ‬
‫انطلق بسرعة. ‬
‫حسناً، ربما ننتظر لفترة أطول قليلاً. ‬
‫من فضلك، لا تستسلم. ‬
‫بحقك. ‬
‫حسناً، توقف هنا. ‬
‫نعم، سأركض فحسب. ‬
‫عزيزتي. ‬
‫لا أعتقد أنها ستأتي. ‬
‫لكنها كانت فكرة جيدة على أية حال. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫5 دقائق أخرى من فضلك. ‬
‫أرجوك يا أبي. ‬
‫مرحباً. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫لقد وصلتني رسالتك، ‫لكنها وصلت متأخرة قليلاً. ‬
‫كنت قد بدأت أشك في إمكانية الوثوق ‫بساعي البريد ذي الدراجة ذاك. ‬
‫قلت إنك تعتقد أن هناك شيئاً بيننا. ‬
‫وإنني إذا كنت أعتقد ذلك أيضاً، ‫يجب أن آتي إلى هنا. ‬
‫نعم. ‬
‫أعلم أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض، ‬
‫وربما كنت تتحدثين فحسب ‫عن كرواسون أو كورنيتو... ‬
‫لكنك كنت محقة. ‬
‫أحتاج إلى البدء في اتخاذ القرارات من قلبي‬
‫وليس من عقلي. ‬
‫أشعر وكأن هذا... ‬
‫ربما مثل أحد تلك الأشياء؟ ‬
‫نعم، إنه كذلك. ‬
‫هذه فكرتك، أليس كذلك؟ ‬
‫أراد أن يحمل صندوقاً من الورق المقوى. ‬
‫- صندوقاً من الورق المقوى؟ ‫- صندوق موسيقى. ‬
‫صندوق موسيقى. ‬
‫لا أعرف ما هذا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ألا تعرفين ما هو صندوق الموسيقى؟ ‬
‫هذا مثير للقلق. ‬
‫أنت تعرفين ما هو صندوق الموسيقى، ‫لقد أخبرتك بذلك بالفعل. ‬
‫أنت تحرجينني. ‬
‫وكأنني لم أقل شيئاً. ‬
‫"بعد عام"‬
‫تفضلوا، وأرجو أن تستمتعوا بها. ‬
‫- شكراً لك. ‫- لا بأس. ‬
‫- تفضلي. شكراً جزيلاً لك. ‫- عطلة سعيدة. ‬
‫- اعذريني لثانية يا "ديزي". ‫- حسناً، سأحل مكانك. ‬
‫مرحباً، عيد ميلاد مجيداً. ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما هذا؟ ‬
‫إنها مفاجأة. ‬
‫أرجو ألّا تكون آلة صنع رغوة الحليب. ‬
‫إنها الأحرف الأولى من اسمينا. ‬
‫هذا أكثر شيء مبتذل رأيته في حياتي، ‫ولكنه يروق لي. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- نعم. ‬
‫"ديزي" تتعامل مع القادمين. ‬
‫- جاهزة لإشارتك. ‫- حسناً. ‬
‫- لنفعل ذلك. ‫- هيا بنا. ‬
‫رجاءً، هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع؟ ‬
‫أود أن أتمنى للجميع ليلة عيد ميلاد مجيدة، ‬
‫وأود توجيه شكر خاص لرئيسة الطهاة، ‬
‫"رايتشل ماير". ‬
‫حسناً. ‬
‫لنرفع نخباً من أجل هذه الشخصية الجميلة ‫والموهوبة والطيبة، ‬
‫والتي يمكنها تحقيق السلام العالمي ‫برغيف خبز واحد، ‬
‫والتي اكتشفت أيضاً في العام الماضي ‫أنها محرر صارم بشكل مدهش. ‬
‫- إنها تعرف الكثير عن الفاصلة المنقوطة. ‫- ما الذي تفعله الآن يا عزيزي؟ ‬
‫إنها حلوى الكورنيتو خاصتي. ‬
‫"يجب أن يكون حبي‬
‫نوعاً من الحب الأعمى"‬
‫ولا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونها. ‬
‫ولا أخطط لاكتشاف ذلك في أي وقت قريب. ‬
‫أعلم أن هذا كله حدث‬
‫بشكل فوضوي حقاً، كما يعرف البعض منا هنا. ‬
‫لكن شخصاً أحبه كثيراً أخبرني ذات مرة، ‬
‫"لا تفكر كثيراً في الفوضى، ‬
‫بل ركز على النتائج."‬
‫ولا يمكنني تخيل نتيجة أفضل... ‬
‫من أن أكون معك للأبد. ‬
‫ولا شك أن هذا الخاتم يتفق معي. ‬
‫عجباً. ‬
‫هل توافقين على الزواج بي يا "رايتشل"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫بالطبع، نعم. ‬
‫سوف يتزوجان. ‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة محمد سعودي‬
‫مشرف الجودة ميرنا بشرى‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«