PHÉP MÀU Ở TIFFANY
Đây là nhẫn nâng niu, kia là...
- Nhẫn công chúa. - Vâng.
Những cái tên này chẳng gợi chút gì về cô ấy cả.
Cô có nhẫn tổng thống chứ ạ?
Vậy còn
kiểu cổ điển hơn thì sao?
- Là cái đó. - Con mắt thẩm mĩ tốt đấy, Daisy.
Cháu mà.
Cô nghe sếp nói đó.
Rất rõ. Mời đi lối này.
Chào. Anh cần gì?
Xin lỗi. Tôi đang tìm quà cho bạn gái.
Hy vọng cái hộp xanh lam đó làm nên chuyện.
Được rồi. Anh có yêu cầu cụ thể chứ?
Không hẳn.
Hy vọng là thứ gì đó có giá hợp lý.
- Để tôi đưa anh đi xem nhé. - Tuyệt vời.
Con có chắc là ổn chứ?
Vâng, bố, con ổn mà. Được chưa ạ?
Mọi thứ đều ổn. Con thích...
Mọi người ở đây thật điên rồ.
Đâu điên rồ hơn Los Angeles.
Ôi, bố ơi, chú ấy ổn chứ?
- Con đứng yên ở đây. - Vâng ạ.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh gọi 911 chưa?
Chưa, nhưng có xe cứu thương ngay đó.
Này, anh ổn chứ? Này. Ái chà.
Nhân viên y tế đây. Để tôi.
Tôi hoàn toàn ổn mà.
- Anh tên là gì? - Sao cơ? Tôi ổn mà.
Ừ, anh ổn đấy.
Cần tương ớt không nhỉ?
Thêm vào quá chuẩn.
Hoàn hảo. Đun sôi nào.
Tuyệt vời.
- Cậu lại nói chuyện với cá à? - Không.
Nói chuyện với món súp.
- Tớ mang theo chanh Eureka này. - Ôi chao, cảm ơn cậu.
Tớ là kiểu bạn bè như vậy đó. Cậu chỉ đòi chanh.
- Nhưng tớ biết cậu thích loại đó. - Eureka!
- Ừ, vì cậu thích làm thế. - Phải làm chứ.
Được rồi, oa...
Lễ kỷ niệm ở nhà bất ngờ hả?
Rach, thật tuyệt là cậu đã đóng khung nó.
Tớ sẽ luôn yêu đứa con đầu lòng của ta.
Dù nhà phê bình đó nói không gian làm anh ta nhớ đến trạm xăng.
Cá nhân tớ thích các trạm xăng. Họ có đồ ăn nhẹ thực sự ngon.
Ôi, cậu có thái độ tốt thật. Thật kinh khủng.
Tớ cần thay đồ. Cậu đun súp nhỏ lửa trong hai phút nhé?
Được rồi. À, cậu có thức ăn trên tóc kìa, ngay đó.
Thật đáng kinh ngạc khi cậu có thể tạo ra một mớ hỗn độn.
Có vẻ cậu đã dạy lớp nấu ăn cho trẻ em.
Ừ, tớ cũng tính thế đấy.
Cậu nên đi vì Gary sẽ ở đây vào khoảng 7:00.
Được rồi, vậy tớ đoán là tớ sẽ về sau hai, ba giờ nữa.
Thật là hài hước. Cậu là gì, diễn viên hài?
Tớ vẫn đang diễn hài năm phút mà.
Tớ thấy bài về anh ấy trên Tạp chí New York.
- Vậy à? - Những nghệ sĩ xăm mới nhất New York.
Tớ cho là cậu đã giúp anh ấy.
Ừ, tớ đã giúp.
Sao? Tớ đã gửi cho anh ta đống bánh cannoli. Ý muốn nói,
"Nhờ anh nói tốt với biên tập" và được việc.
Cậu hào phóng thế?
Cậu có thể mua cannoli cho mọi người. Tốt lắm.
Terri,
cậu chưa nói gì về trang phục của tớ. Cậu nghĩ sao?
Không thể tin nổi.
Hơi quá, nhưng tớ nghĩ nó giống như
Jennifer Lopez đang đón con từ trường để đi dự giải Grammy.
Anh ấy sẽ không để ý căn bếp lộn xộn.
Anh ấy sẽ không đâu.
Điện thoại của cậu reo kìa.
Là Gary.
- Có vẻ tối nay tớ sẽ ăn cá. - Terri.
Sao vậy?
Chào anh yêu. Anh đang đi?
Tôi xin lỗi. Ai vậy?
Sao cơ?
Bố không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu.
Nếu con tìm hộ, con sẽ có một cái?
Đừng như thế. Đừng kể ra vì cô ấy ghét nó.
Này.
Thôi mà, cứ như bố chưa bao giờ thấy Moana.
- Ở đó thế nào? - Tuyệt nhất.
Cây sáng đèn, bố và cháu trượt băng
- và thấy một chú bị xe đâm. - Ôi không.
Không, một ngày tốt, trừ anh chàng đó. Có lẽ anh ta ổn.
Ta có thể cùng làm lại khi cô đến đây.
Không cần, cô nhớ rất rõ. Đám đông, rất nhiều mùi.
Anh thích những điều ấy.
- Chuyến bay hạ cánh lúc nào? - 5:00 chiều mai.
Hai người làm gì cho đến lúc đó?
Daisy sẽ đi chơi với Nina, người bạn không gặp từ khi học lớp một.
Vui quá. Được rồi.
- Còn bố có cuộc họp. - Họp gì vậy?
Vanessa. Uống Margarita nào.
Tôi tới đây.
Cô phải đi. Gặp hai bố con sau nhé, sẽ có rất nhiều quà.
- Thế nhé? - Ngày cuối cô đi chơi với bạn vui ạ.
Bố đã nhắc con không được nói với cô ấy về cuộc họp mà.
Sao vậy ạ?
Con đã nói con nghĩ là chú ấy ổn mà.
Nghe này, con yêu, xe cứu thương đã đến rất nhanh.
Thỉnh thoảng vẫn có người không ổn.
Nếu chú ấy không ổn?
Con nói đúng.
Bố nghĩ là chú ấy ổn,
nhưng sáng mai, ta có thể đến bệnh viện và xem chú ấy thế nào.
Được ạ.
Bác sĩ trực đêm qua nói rằng anh ấy đã bị chấn động não.
Tình hình sao?
Anh thấy thế nào?
Anh thấy tệ hơn.
Chấn động nhẹ. Không gãy xương. Có thể bầm tím vài chỗ.
- Vậy ư? - Đúng vậy.
Tệ thật.
Điện thoại của anh.
Cái gì của anh?
Nó bị nứt rồi.
Ừ, đúng vậy. Có vẻ như anh ấy sẽ ổn thôi.
Ừ, từ giờ là việc của Rita.
- Vâng. - Được rồi.
Được rồi, anh ấy sẽ chụp cộng hưởng từ vì bị mất trí nhớ.
Mất trí nhớ? Cô ấy đâu có nói gì.
Anh không nhớ chuyện xảy ra đêm qua?
Không hẳn.
Điều đó không ổn. Tệ thật. Có nghiêm trọng vậy không?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Vậy tôi nên được theo dõi từ bây giờ, phải không?
Không đến tối nay đâu. Trường hợp xấu nhất là mai.
- Em nên đi. - Không, em không bỏ anh ở đây.
Thôi nào, thật đấy.
- Em nên lo cho điện thoại của anh. - Thôi đi.
Nó vỡ rồi.
Anh hoàn toàn ổn. Em nên ở nhà hàng.
Nghiêm túc đấy.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Được rồi.
- Chào cô. - Em sẽ lấy đồ của anh.
Nó đây rồi.
Nhờ cô lo cho anh ấy.
- Em yêu anh. - Yêu em.
Này cô, bữa ăn phụ ở đây là gì vậy?
Không phải người nhà. Chúng tôi chỉ... muốn xem anh ấy thế nào.
Bố con cháu chỉ biết chú ấy bị taxi đâm.
Xin lỗi, không thể đưa thông tin bệnh nhân.
- Nhất là khi không có tên. - Chúng tôi chỉ muốn biết anh ấy ổn.
Anh ấy nhập viện đêm qua, bị taxi đâm ở Soho.
Bố cháu đã cứu mạng chú ấy.
- Không, không phải... - Nhưng bố đã làm. Đó là nhờ bố.
- Xin lỗi. Chào. - Không phải...
Chào cô.
Xin lỗi chen ngang.
Tôi tình cờ nghe. Hai người đã ở đó với anh chàng bị xe đâm?
- Cô không cần nói gì. - Tôi biết. Anh ấy là Gary.
Bị chấn động não.
- Ôi không. - Nhẹ thôi, anh ấy sẽ ổn.
- Ừ. - Vui khi nghe vậy.
Con nghe chưa, D?
- Đã có chuyện gì? - Xin lỗi. Không thể đứng ở đây.
Nếu các bạn muốn nói chuyện, mời đi chỗ khác.
Cô và Gary kết hôn chưa?
Chưa. Chúng tôi là...
Bạn thân hả?
Cô là vũ nữ thoát y?
Gì cơ?
Cô sống ở New York chứ?
Ừ, tôi sống ở Queens.
- Anh? - Los Angeles.
Nhưng chúng tôi đã từng sống ở đây và có thể sẽ quay lại.
Thích thật. Anh có thể làm ở một trong hai nơi. Hai bờ, tuyệt.
Kiểu vậy. Tôi dạy Viết Sáng tạo ở Đại học California tại Los Angeles.
- Hay quá. - Bố cũng là tác giả,
bố muốn viết cuốn sách khác.
Được rồi, có lẽ bố con mình nên đi thôi,
trước khi Rachel biết số An sinh Xã hội của ta.
Ít nhất con đã không phá vụ cầu hôn.
Tôi không nghe thấy gì, hoàn toàn không nghe thấy.
Tôi mệt quá. Tôi nên đi ngủ một chút.
Mặc quần áo của con người vào.
Tôi đang đi giày cao gót trong bệnh viện. Đó là những gì tôi đang làm.
- Tôi đi đây. - Ngủ?
Có vẻ quan trọng nhất.
- Có lẽ anh đúng. - Tôi cũng nghĩ thế.
Vì vậy, nếu hai bố con ghé qua Công viên Bryant,
nhà hàng của tôi ở vị trí nhỏ trong chợ Giáng sinh,
tôi thực sự muốn mời hai bố con một bữa để cảm ơn hoặc...
- Thật sao? Ừ. - Đồng ý ạ.
- Tên nó là gì? - Gillini.
- Tiệm bánh. - Vậy à?
Và nhà hàng ở Little Italy.
Chờ đã, cô vừa gặp người tiêu thụ bánh mì nhiều nhất nước Mỹ.
- Không thể nào. Là anh sao? - Phải.
Tôi mong được gặp anh lâu lắm rồi.
Ôi không.
Tệ thật.
Văn phòng ở góc.
Tốt lắm. Tôi đoán sau cùng thì báo in không chết.
Ừ, tôi đang cố sống đây.
Ngồi đi.
Mừng anh trở lại với gia đình Simon & Schuster.
Phải, đó là điều tôi muốn nghe.
Chờ đã, vậy là cậu sẽ không mở hộp?
Không, tớ không thể.
Tớ có thể, mà không. Không thể được.
Tệ hơn là soi điện thoại ai đó.
Anh ấy đang ở viện, sẽ không biết.
Terri, kể cả mở, tớ không thể làm nó trở lại như cũ.
Cậu biết thắt nơ khiến tớ lo lắng.
Những ngón tay nhỏ bé của tớ không làm việc đó.
Đúng thế.
Cậu đã đi giày Velcro đến tận lớp 7.
Nhưng Sophia làm giày rất khéo, nhỉ?
Hoàn toàn đúng.
Nào, tớ phải biết trong đó có gì.
Trong cái gì?
Em làm như thể chị không kể gì cả vậy.
Sẽ thế nào nếu nó là điều mà ta nghĩ? Tớ không biết mình đã sẵn sàng chưa.
- Làm sao đây? - Này, điều đó sẽ bất ngờ hơn
việc anh ấy có con bí mật, nhỉ?
Anh ta có con bí mật?
- Terri. - Ừ.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Là tớ sẽ làm việc cho đến khi anh ấy đi chụp cộng hưởng từ
rồi tớ sẽ đón anh ấy. Đó là kế hoạch.
Còn cái hộp? Cứ nhìn chằm chằm nó?
Không, chỉ có điều là ta không biết chắc, đó là một chiếc nhẫn, phải không?
- Họ bán rất nhiều thứ ở Tiffany. - Hộp gì?
Họ bán bút, và có một lần tớ thấy cả đồ chơi yo-yo.
Nó có thể là đồ chơi yo-yo, Terri.
Nếu anh ấy tặng cậu bút hay yo-yo thì cậu gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Không biết, yo-yo của Tiffany nghe khá tuyệt với tớ.
Tớ vừa vào quầy hàng. Tớ phải cúp máy và... tớ cần 17 ly cà phê.
Ừ, chào cậu.
Cô gái, rối quá đi.
Mừng vì không phải là họ.
VANESSA - LẠI HOÃN, ĐIÊN MẤT, GIÁNG SINH TỆ NHẤT!
BỐ. CON LÀ DAISY NHẮN TỪ MÁY CỦA NINA, CON CÓ THỂ Ở LẠI ĂN TỐI KHÔNG Ạ?
Không có gì. Tôi đã đề xuất món gì?
Bánh mì focaccia thảo mộc, tỏi, cà chua phơi nắng
hoặc cornetto yêu thích.
Tóm lại là câu chuyện vui.
Tôi đã hóa trang thành bánh cornetto vào Halloween năm 11 tuổi.
- Đó là một tuyệt tác giấy bồi. - Tôi đang vội.
Tôi lạc đề. Vâng.
Không, cứ nói tiếp đi.
Chào anh.
Tôi không chắc là cô có ở đây, tôi ở gần đây và nhớ ra.
- Cái này bao nhiêu? - 4,99 đô.
- Cái này là gì? - Đó là một
- cái thớt. - Tôi có thể mua?
Vâng, tôi không dùng nó nữa rồi.
Thật tốt. Hoàn hảo.
- Chúc vui, cảm ơn nhiều. - Một cà phê nóng.
Tôi sẽ lấy cho ông ấy, rồi đến bà.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Không có ý gì, tôi có thể giúp lấy cà phê.
Ôi, không, cảm ơn. Nhưng tôi... Mọi thứ chỉ...
Ôi không.
Rõ ràng là hơi loạn.
Tôi đã ở đây 15 phút rồi.
Có thể mua hết cornetto và năm cốc cà phê?
Cô có quản lý không?
Mức lương nào tôi cũng trả.
- Ai muốn cà phê? - Tôi.
Cảm ơn vì đã giúp.
Cảm ơn. Chúc buổi tối vui.
Ôi không.
- Anh muốn gì? - Hai người.
Phải rồi.
Hai nước, hay chỉ một?
Được, tôi biết rồi.
Hết 4,75 đô.
Được, tuyệt vời.
Các bạn ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Cảm ơn rất nhiều.
- Ngon đấy. - Ngon thật nhỉ?
- Chén nào. - Được.
Tôi không hề biết có thị trường dành cho thớt.
Gary có nhắn chứ?
Ừ, có vẻ như anh ấy sẽ được chụp điện não đồ trong một giờ tới.
May quá.
- Daisy đâu, và... - Daisy ở nhà bạn.
- Chuyến bay của Vanessa bị hoãn, nên... - Ôi không.
Tôi còn ít sô cô la nóng. Anh có muốn uống một cốc không?
- Ừ. - Anh muốn sô cô la nóng thông thường?
Hay anh muốn sô cô la nóng đặc biệt của Gillini?
Bất cứ món gì đầu bếp đề xuất.
Đây là món đầu bếp đề xuất.
Được rồi.
Ừ, được mà.
Mi là bạn ta.
Mi rất ngon và mi khiến ta hạnh phúc.
Ta sẽ rót một chút của mi. Một chút của mi.
Tôi có xu hướng trò chuyện với những sáng tạo ẩm thực.
Tôi luôn tự nói chuyện với mình khi viết.
Chủ yếu là la mắng, cũng tương tự.
Uống nào.
Cạn ly.
- Tệ thật. - Ngon nhỉ?
Gì cơ?
À, như một lời cảm ơn...
Tới anh.
Sao cơ?
Người vợ quá cố của tôi và Daisy,
họ thường cùng nhau làm bánh mì vào dịp lễ Giáng sinh.
Cô ấy là thợ bánh?
Không, bánh mì thật khủng khiếp.
- Bánh mì thật vất vả. - Phải.
Tôi đã không nghĩ đến một thời gian.
Cô ấy như thế nào? Nếu anh không phiền tôi hỏi.
Cô ấy giống như một...
Một bài hát.
Giống như một bài hát mà cô muốn phát đi phát lại.
Rủi ro của tình yêu là mất mát, nhỉ?
Đó là điều mà mẹ tôi thường nói.
Cô mất mẹ khi nào?
Tôi vừa tròn chín tuổi, vì vậy...
Đó là tất cả thời gian mà chúng tôi có ở đây, nên...
Tôi sẽ tính tiền công.
Làm thế nào cô quyết định nướng bánh là thứ cô muốn làm?
Chưa hề là quyết định chắc chắn.
Tôi càng ngày càng yêu nó nhiều hơn.
Đó là thiền, là ngôn ngữ tình yêu, tất cả trong một.
Nó lộn xộn, nhưng tôi thích cái gì đó đẹp đẽ hiện ra từ mớ hỗn độn.
Tôi thích thế, tuyệt đấy.
Tôi không định tọc mạch. Daisy đã nói là anh đang viết sách nhỉ?
Một cuốn sách khác.
- Có cuốn đầu tiên rồi? - Ừ, một thảm họa.
- Nó chìm như Titanic. - Chắc là không tệ thế.
Chà, không ai chết vì nó.
Gillini không phải tiệm bánh đầu tiên của tôi.
Lần đầu tiên tôi mở nhà hàng là một thất bại nặng nề.
Rất lớn, đáng xấu hổ, thảm họa, phá sản... Anh hiểu rồi đấy.
Nếu anh có Titanic của sách thì tôi có 127 Hours của nhà hàng.
Nhưng Gillini...
Gillini luôn là giấc mơ của tôi. Tôi sẽ từ bỏ nó.
Được rồi.
- Đây là gì? - Một chiếc bánh sừng bò.
Trước tiên, nó là bánh cornetto.
Được rồi.
Người anh em từ Ý ít nổi của bánh sừng bò trứ danh.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh biết vì sao nó ngon không?
Vì nó được nướng bằng tình yêu,
đâu phải lý trí.
- Và có lẽ là một tấn bơ. - Ồ, vâng.
Có lẽ cần bắt đầu làm mọi thứ bằng trái tim.
Không bằng cái đầu.
Tôi có một ý tưởng mà tôi thực sự yêu thích.
Kể đi, nó là gì?
Tôi phải chỉ cho cô để giải thích nó.
Nếu cô có thời gian, ta có thể...
Tôi không biết... Ừ, có lẽ là tôi có một ít thời gian.
Ta có thể bỏ chỗ này rồi ghé qua xem sao.
- Được chứ? - Ừ.
Ừ, nó sẽ tuyệt lắm đấy.
Được rồi.
Địa điểm bí mật của tôi.
Cô nghĩ sao?
Ừ, giống như... Cô có tin là không có ai từng ở đây?
Điều đó thật...
Ý tôi là, điều đó thật điên rồ.
- Cô đã từng đến đây chưa? - Tôi hả?
Ừ, cô đấy.
Rồi, có lẽ vài lần.
Chán thật.
Chà, những bộ óc vĩ đại suy nghĩ giống nhau.
Tôi yêu nơi này.
Nơi này truyền cảm hứng cho tôi.
Nào, kể tôi nghe đi.
Tiểu thuyết về ánh sáng và bóng tối.
Bối cảnh ở New York, về một cô gái nhỏ.
Cô ấy thấy những người bạn tưởng tượng trong bóng tối của các tòa nhà thành phố.
Nó kể về cách cô ấy tạo ra thế giới này, nơi mọi người bỏ qua bóng tối,
nhưng đó là nơi cô ấy tìm thấy vẻ đẹp và cuộc sống.
Đây... là bánh cornetto của anh.
Ừ, có lẽ vậy.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Gary gọi.
Chờ chút. Chào, anh yêu.
Anh thấy thế nào?
Ôi may quá, thật tuyệt.
Được rồi, em đang ở gần, em sẽ tới ngay.
Vâng. Em yêu anh, chào cưng.
Gary vừa chụp xong.
Ừ, Vanessa nhắn tin, chuyến bay vừa hạ cánh, tôi phải đi đây.
Được rồi. Cảm ơn vì mọi thứ tối nay.
Ừ. Tôi mừng là Gary ổn.
Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ. Tôi là người Do Thái.
- Lễ Hanukkah vui vẻ. - Chào anh.
- Chào. - Chào.
Giáng sinh vui vẻ.
Em thích Gary chấn động. Một cô gái đã quen với điều này.
Cái gì vậy?
Vụn bánh mì. Tối nay em làm bánh táo.
Giờ em đang làm gì?
Đây là món trứng chiên với sốt cay chanh
và cà chua nướng trên rượu nho.
Trứng, rau thơm, cà chua.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, ở đây là mớ hỗn độn.
Anh xin lỗi.
- Có nước sốt nhỉ? - Vâng, ngay đây.
Ngon quá, tạ ơn Chúa.
Em yêu, sao em không rời mấy quả trứng đó một lúc?
Ta sẽ mở quà Christmakah.
Mau lên.
Được rồi, anh muốn làm điều đó ngay bây giờ?
Được rồi, Vanessa, cô trước.
- Đi mà. - Không, Daisy, cháu trước.
- Của cháu đây. - Vâng.
Anh muốn ăn trước không? Trứng để trên bếp,
vi khuẩn phát triển và gây chết người dễ hơn khi thức ăn nguội...
Đây là quà của em.
Anh mở trước.
- Được rồi. - Vâng.
- Nó đẹp quá. - Một trang mỗi ngày.
Cháu luôn muốn có nhật ký hành trình. Cảm ơn cô.
Đây là gợi ý đắt giá nhất mà anh từng thấy.
Em không có ý như vậy.
Không, anh thích nó.
- Thật chứ? - Ừ.
- Có lẽ nó sẽ giúp ích. - Có thể, rất có thể.
Được rồi, đến lượt cô Vanessa.
Để bố của cháu mở quà. Quà này.
- Bây giờ ta có thể ăn. - Không.
Đến lượt em.
Gary.
Được rồi, giờ là em mở quà.
Được rồi.
Vâng.
Ethan.
Ôi chao.
Chúng thật đẹp.
Chúng thật đáng yêu.
Em nghĩ sao?
Sao? Anh không nghĩ là em thích?
Không, anh...
- Chúng thật hợp với cô. - Thật đáng yêu.
Em không biết nói gì.
Anh cũng thế.
Anh... có chắc không?
- Có. - Có ư?
- Không, anh chỉ... - Em cũng thế. Em...
Ý anh đây là... một thời điểm thực sự quan trọng.
- Nhỉ? - Thời điểm rất quan trọng.
Rất quan trọng.
Anh nghĩ rằng anh đã chuẩn bị một cái gì đó để nói.
Chắc chắn rồi. Anh giỏi và thích nói chuyện.
- Vâng. - Em biết đấy...
Nhưng anh không...
Anh không nhớ anh đang nghĩ gì hay...
- Hay định nói gì. - Không cần đâu.
- Không... - Anh không cần nói gì.
Không quan trọng.
Ai thèm quan tâm nếu anh không nhớ một hoặc hai ngày, phải không?
Những gì anh nhớ,
là ba năm qua, Rach.
Nhờ em, anh thành nghệ sĩ giỏi hơn.
Một người tốt hơn.
Và anh phải cảm ơn em vì điều đó.
Vì em khuyến khích anh,
và em nói rằng anh có thể làm nhiều hơn nữa...
Và em tin tưởng anh.
Em tin anh.
Vậy nên...
Ôi chao.
Em đồng ý chứ?
Vâng.
Tay anh đổ mồ hôi.
Sâm panh nào.
- Vâng. - Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi, đến giờ ăn.
Có thể đặt đồ ăn ở đâu vào Giáng sinh, vì em không nấu ăn.
- Này, cháu yêu. - Cảm ơn cô.
Đã có chuyện gì?
Tệ thật.
Ôi chao.
Anh ấy cướp ngân hàng?
Chắc là anh ấy đã bán nội tạng. Anh ấy có giết ai đó không?
Có thể lừa đảo bảo hiểm nhân thọ.
Tớ không nói anh ấy làm thế, nhưng cái nhẫn quá đắt.
- Đẹp quá, Rach. - Cảm ơn. Nó lớn thật.
Khá là lớn đấy.
Anh ấy thật tuyệt. Đang tiết kiệm để mở studio mà...
Tạm biệt, cảm ơn rất nhiều.
...vẫn chuẩn bị nó.
Thay vì tiết kiệm để mua máy pha cà phê cappuccino phải có,
- có thể mua cho vợ món đồ ưng ý. - Em yêu hình latte chị đổ.
Em thích chị mát-xa mặt tuần trước.
- Vậy sao? - Ừ.
Không đâu.
Dù sao, hai người sẽ có một bữa tiệc lớn chứ?
Tớ không nghĩ thế. Tớ không thích tiệc tùng ầm ĩ.
Ừ. Cô ấy thích lãng mạn mà không phô trương.
Chà, tôi rất vui mừng cho cô.
- Cảm ơn. - Cô xứng đáng với mọi thứ, cưng à.
Này, chị cũng hào hứng.
Nhưng nếu quá chân thật, trái tim nổ tung và tớ sẽ chết.
- Không chịu nổi. - Không đâu.
- Em phải làm việc. Xử sự đúng. - Chị sẽ cố.
- Chào, Rach. - Chào.
Anh có thể lấy cái này? Cảm ơn nhiều.
- Để tôi. - Này...
Tin nhắn kỳ lạ mà cậu gửi đêm qua là gì?
"Sông Đông về đêm thật êm đềm".
- Ôi, tớ quên mất chuyện đó. - Ừ.
Ai đã cho cậu thử nấm, cho tớ số của họ được không?
Không. Tớ đã ở công viên xinh đẹp này với Ethan khi Gary gọi...
- Từ đã, Ethan là ai? - Là Ethan.
Tớ đã kể với cậu về Ethan.
Không, cậu chưa từng kể về Ethan.
Ethan giúp Gary khi anh ấy bị đâm. Tớ đã gặp anh ta ở viện.
Sau đó anh ta đến quán.
Và sau đó hai người đi dạo lãng mạn trên sông Đông?
Ôi, Terri, chẳng có chuyện gì cả. Bọn tớ chỉ đang giết thời gian.
Anh ta sống ở Los Angeles. Tớ sẽ không bao giờ gặp lại. Vậy thì sao?
Được rồi.
Lấp lánh làm sao.
Ừ.
Gary... Tớ nói sao nhỉ?
Có vẻ anh ấy đang rất cố gắng.
Tớ không nói là mọi thứ thay đổi trong một sớm một chiều,
nhưng dường như có rất nhiều khả năng cho tương lai.
Anh ấy rất phấn khích, tớ phấn khích và...
Này, tớ cũng rất phấn khích.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Lấp lánh quá. - Lấp lánh.
Mừng là cô ở đây.
Tôi có một điều hơi kỳ lạ muốn nói với cô.
Sao cơ?
Xin lỗi, tôi nghĩ cô là người khác.
Rachel đâu rồi?
Chà, cô ấy không ở đây ngay bây giờ, nhưng tôi thì có.
- Chào anh. - Chào cô.
Cô ấy sẽ trở lại địa điểm Little Italy vào chiều mai.
Giờ tôi có thể giúp gì anh?
Không, tôi đã biết rồi.
Cảm ơn.
Ngạc nhiên chưa.
Alvin Ailey.
Đó là ai?
Đó là một vũ đoàn. Sẽ rất vui.
Chờ đã, chỉ có hai vé.
Dais, con có thể tự lo, phải không?
Anh nghĩ nên có ngày của các cô gái.
Vậy anh sẽ làm gì?
Vườn Ô liu ba tầng ở Quảng trường Thời đại trông rất vui.
Không, anh nghĩ là mình sẽ thử viết.
Anh đã không viết một thời gian
và thành phố đang truyền cảm hứng cho anh.
Nhưng anh sẽ viết trong kỳ nghỉ của chúng ta?
Nếu thoải mái.
Cháu đã xin bố một ngày đi chơi chỉ có các cô gái
và cháu thấy có thể đến lúc rồi.
Cảm ơn bố.
Ừ, cô cảm thấy rất vinh dự.
Cô sẽ đi thay đồ và ta ra ngoài nhé.
- Được chứ? - Vâng.
Cảm ơn em.
Chúc anh may mắn đi.
Xin đừng nói là bố lại quên điện thoại.
Bố phải lấy lại chiếc nhẫn.
Hãy nhớ là đừng nói điều gì.
Con sẽ không nói gì cả. Không nói. Con hứa.
- Chào, Rach. - Chào.
Cậu cần gì?
- Đó là nấm cục đen và... - Nấm porcini.
Tớ đã gặp gã quản lý bàn.
Anh ta nói tối nay sẽ cho ra món nhanh hơn.
- Hoàn hảo. Tôi sẽ lấy thêm ít focaccia. - Ừ.
- Chào, xin lỗi. - Chào.
Tôi đang tìm Rachel Meyer.
Anh có thể là ai?
- Xin lỗi, tôi là Ethan. - Ethan?
Chào lần nữa.
- Chào. - Quý ông Sông Đông.
Đây là Terri, đối tác làm ăn của tôi.
Cô ấy cũng là bạn thân nhất của tôi.
Đối tác kinh doanh, bạn thân. Cô ấy làm hết.
Tôi thực sự đang tìm Gary.
Được rồi.
Anh cần Gary làm gì?
Không, xin lỗi.
Tôi tưởng có thể gặp anh ấy ở đây hoặc cô kết nối giúp nhé, để xem Gary sao.
Anh ấy thế nào rồi?
Anh là thám tử à? Cũng hấp dẫn đấy. Có phải những hạt dẻ...
- Ôi thôi, Terri. - Sao vậy?
Tớ cần... Ta cần thêm bánh focaccia.
Cậu đi lấy thêm nhé?
Tớ biết ta không cần thêm focaccia.
Nhưng tớ sẽ đi lấy ít bánh mì ciabatta.
- Cảm ơn cậu nhiều. - Chúc anh ngày tốt lành.
- Ngày tốt lành. - Xin lỗi anh.
Thực ra là tôi định đi ăn với Gary ở quanh đây.
Có muốn đưa số cho anh ấy?
Tôi thực sự mong được gặp anh ấy.
Muốn đi ăn với chúng tôi không?
Ừ, thế thì tuyệt.
Hoặc tôi đi bộ với cô.
- Sao cũng được. - Ừ.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ cất những thứ này đi.
- Ừ. - Và ta sẽ đi đến chỗ ăn.
Tuyệt vời.
TIFFANY & CO. TỔNG TIỀN 353,60 ĐÔ LA
Gary?
Có thời gian cho một lần nữa?
Tôi thực sự phải đi.
Anh chắc chứ? Anh chàng này đã yêu cầu anh.
- Vậy à? Được. - Ừ.
Tôi chắc chắn Gary sẽ ở đây, bất cứ lúc nào.
Tất cả ổn mà. Tôi có thể đợi cho đến khi anh ấy đến.
Ừ, tôi quên là nó... Đây này.
Sáng hôm Giáng sinh.
Đó là... nó...
Cô đeo nó rất đẹp đấy.
Cảm ơn anh. Tốn kém như vậy không giống Gary lắm.
Nhưng nhẫn thật đẹp.
Chiếc nhẫn đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Ừ.
Anh thì sao? Cầu hôn thế nào rồi?
Vẫn chưa.
Nhưng tôi sẽ làm.
Gary.
Có vẻ anh ấy bị cuốn vào công việc,
nên tôi không nghĩ là anh ấy có thể đến đây.
Ta sẽ ở lại nếu anh muốn.
- Được mà. - Xin lỗi anh.
Cô và Gary gặp nhau như thế nào?
Thực ra là như này.
Tôi muốn xăm tên mẹ tôi, vài người bạn đã giới thiệu tiệm này,
anh ấy là thợ xăm đang rảnh, điều đó thật hài hước.
Ý tôi là, tôi biết nó nghe có vẻ hơi sến.
Đôi khi tôi tự hỏi có phải là định mệnh.
Vui đấy...
Kỳ lạ.
Cho tôi hỏi... Đây là một câu hỏi hay.
Gary là chàng trai tốt.
- Đúng chứ? - Ừ.
- Phải. - Đúng.
Anh ấy có muốn
trả lại tờ 5 đô la nếu ai đó đánh rơi nó không?
- Sao cơ? - Ừ. Không, đó là...
Tôi chỉ đang cố hiểu anh ấy một chút.
Tôi mô tả Gary sao nhỉ?
Gary là một nghệ sĩ.
Anh ấy rất tài năng.
Nhìn bề ngoài, anh ấy có thể hơi tự thu mình,
nhưng anh ấy tuyệt hơn thế.
Không ai bên tôi như anh ấy khi nhà hàng đầu tiên thất bại.
Anh ấy rất tuyệt.
Tôi đang cố nghĩ điều khác? Có rất nhiều điều để nói.
Một ví dụ khác.
Cái vòng này là của mẹ tôi.
Tôi luôn đeo nó. Tôi sẽ suy sụp nếu làm mất.
Nó rất quý giá với tôi. Anh biết rồi đấy.
Tôi đã tháo vòng tay ra khi tôi đang xăm hình.
Tôi về đến nhà, nhận ra không thấy vòng. Tôi hoảng sợ.
Tôi chạy đến tiệm xăm.
Và có Gary ở đó.
Anh ấy đã đi đến tận Astoria.
Tôi nhớ đã nhìn anh ấy như thể, "Anh ấy là kiểu người tốt."
Vì vậy, nếu tôi từng... Chà, khi tôi bực bội
vì anh ấy đến muộn hoặc bỏ bữa tối, hoặc
bận rộn với việc riêng của anh ấy, hoặc
luôn nghe điện thoại,
tôi nhớ anh ấy đã đi tám trạm tàu điện ngầm
khi anh ấy thậm chí còn không biết tôi.
Xin lỗi. Câu trả lời dài quá,
vâng, anh ấy là kiểu người sẽ trả lại 5 đô la.
Anh thực sự nghiện bánh mì.
Đúng thế, kiểu vậy đấy.
Người hâm mộ số một.
- Số một. Là anh. - Số một.
Cháu không thể tin là họ đi cùng nhau.
Đám trẻ ở lớp cháu sắp xếp thứ tự bảng chữ cái rất khó khăn.
Phải, cháu ghen tị vì họ rất linh hoạt.
Cô tập Bar Method ba lần một tuần và không thể chạm ngón chân.
Brian?
Vanessa. Chào em.
Anh thế nào?
- Ổn, còn em? - Em ổn.
Tốt quá.
Xin lỗi, đồng nghiệp của anh, David.
David, đây là Vanessa Randall.
Cô ấy làm truyền thông nội bộ cho ban Người trẻ
trước khi bỏ rơi ta vì thất vọng.
Los Angeles.
Ba năm tồi tàn và rác thải đường phố là rất nhiều với tôi rồi.
Không tranh luận gì.
- Daisy, con gái Ethan. - Chào chú.
Brian đã giới thiệu cô với bố cháu.
Ừ. Hôm trước bố cháu cho chú xem ảnh của cháu rồi.
Này, tôi rất mừng khi Ethan đến đây.
Từ lâu rồi tôi đã nói với anh ấy hãy thử lần nữa.
Tôi cá rằng là nhờ cô động viên.
Tôi luôn động viên anh ấy, nhưng anh hiểu Ethan mà.
Anh ấy cần rèn giũa trước.
Chẳng ai có sẵn quả cầu pha lê, nhỉ?
- Ừ. - Ta cần cố hết sức.
- Vui khi gặp. - Tôi cũng thế.
- Vui khi gặp. Chào. - Chào.
Được rồi.
Ôi, giày mới của tôi.
Taxi.
Chào, T.
Chà, nhìn xem ai này.
Cô ấy đang bực hả?
Chà, đến để làm cô ấy bất ngờ.
Tôi mua hoa cho cô ấy.
Đẹp chứ?
Tôi lấy từ quán rượu.
Cô ấy có ở đây không?
Không, tôi đã không gặp cô ấy kể từ khi cô ấy đi gặp anh.
- Biết lúc nãy tôi nghĩ gì không? - Là gì?
Cuốn sách anh sẽ viết.
Hy vọng tôi viết nó.
Ý anh là gì, hy vọng?
Đó là rất nhiều sự trì hoãn xen lẫn với sự ghê tởm bản thân.
Tôi có nhà trị liệu giỏi.
Anh cần đi khám xem sao.
Tôi háo hức được đi qua cửa hàng sách và nhìn thấy nó qua cửa sổ.
Tôi thích thế.
Tôi không thể nhìn thấy bất cứ ai
Ngoài em
- Tôi thích bài này. - Tôi thích bài này.
Được rồi.
Tôi chỉ có đôi mắt
Nhìn em
Được rồi.
Điều này thật là buồn cười.
Nhưng rất tuyệt.
Có thể hàng triệu người
Đi ngang qua
Nhưng tất cả đều biến mất...
Ethan, tôi xin lỗi vì Gary đã không xuất hiện, nhưng tôi...
Tôi có thể hỏi một câu chứ?
Anh thực sự đến gặp anh ấy tối nay, hay...
Cô ổn chứ?
Từ đây đi về nhà?
Sao cơ?
Tôi hy vọng mọi thứ ổn với cô.
Bất kể điều gì xảy ra, tôi muốn cô biết rằng
tôi chân thành mong thế.
GARY WILSON CUỘC GỌI NHỠ
GIỚI THIỆU THỢ XĂM HÌNH NEW YORK
Ethan?
Anh sẽ vào ngay.
Em đã gọi cho anh. Anh đã đi đâu?
Xin lỗi, anh... Điện thoại lại mất tích.
Anh cần dính thiết bị theo dõi vào nó.
Có điều gì cần nói với em không?
Em không cần lo lắng gì đâu.
Được rồi. Anh đã cố gắng rất nhiều cho chuyến đi này.
Em đã đổi kế hoạch.
Em đã đáp chuyến bay kéo dài mười tiếng để ở đây với anh và Daisy,
vì anh đã yêu cầu em, và anh biết đấy,
giờ em ở đây còn anh thì không.
Anh biết.
Được rồi...
Dù gì thì em đang ở đây.
Được rồi.
- Gary Wilson? - Tôi có thể giúp gì?
Ethan Greene. Ta chưa chính thức gặp.
Ừ. Anh là người đã ở chỗ tai nạn.
Ừ, tôi đã đọc báo cáo.
Phải rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi.
Không có gì đâu.
Tôi vui khi giúp.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Anh biết đấy, tôi nghĩ chúng ta cầm đồ của nhau.
Hãy xem tôi có khoảng một tuần để bắt nhịp ở đây.
Vì vậy, một lần nữa, cảm ơn anh rất nhiều vì việc anh đã làm.
Tôi muốn lấy lại nhẫn.
Nhẫn nào?
Nhẫn mà tôi định dùng để cầu hôn bạn gái,
mà tôi đã thấy Rachel đeo đêm qua.
Anh đã gặp Rachel đêm qua?
Được rồi.
Anh trả nhẫn lại cho tôi.
Tôi sẽ trả lại hoa tai cho anh.
Không hư hại, tội lỗi.
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Có, anh biết.
Anh không hề thực lòng khi để cô ấy đeo nó.
Không kể với cô ấy?
Tránh xa vợ sắp cưới của tôi.
Anh bị mất đồ đâu phải việc của tôi.
- Chào. - Cô cần gì?
Gần đây tôi đã đính hôn.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
Tôi chỉ muốn hỏi cô về việc làm sạch nó, giữ cho nó sạch sẽ.
Tôi chưa từng có thứ gì đẹp thế, không muốn làm hỏng nó.
Câu hỏi rất phổ biến. Ở đây bán bộ chăm sóc trang sức.
- Cô có quan tâm không? - Rất tuyệt.
Tôi nướng bánh rất nhiều và không hề muốn làm hỏng nó.
Tôi biết cô đồng ý.
- Là sao? - Tôi không quên nhẫn mình đã bán.
Cô đã bán cái nhẫn.
Anh ấy đã lựa chọn đúng. Cũng khó khăn đấy.
Vậy sao?
Mọi người quanh đây nói là tôi có giác quan thứ sáu về cặp đôi.
- Được rồi. - Dù sao,
nhìn thấy anh ấy, tôi biết ngay là đúng người.
Vậy sao?
Chúc mừng lần nữa, cả ba người nhé.
Cả ba người là sao?
Con gái chồng sắp cưới của cô giàu tình cảm.
- Không, anh ấy đâu có... - Tên cô bé là gì?
Tôi nhớ mang máng là loài hoa.
Là Daisy, đúng rồi. Daisy đã chọn chiếc nhẫn đó.
Chúng tôi đã xem nhẫn nâng niu, nhẫn công chúa.
Nhưng nhẫn này dành cho cô.
Còn bộ đồ chăm sóc thì sao?
- Gary. - T.
Anh đã làm gì?
Ý em là gì?
Cô ấy đang làm mẻ lúa mạch đen thứ ba.
Đây là tiệm bánh mì mà.
Đâu cần nhiều lúa mạch đen thế.
Cô ấy hẳn đang suy nghĩ.
Anh đã làm gì?
Tôi không làm gì cả.
Hôm nay thì chưa.
Gary, vào bếp và sửa lỗi đi, được chứ?
Chào em, Rach.
Mặt em bị dính vụn bánh mì.
Anh xin lỗi.
Nghe này, anh thực sự xin lỗi về chuyện tối qua.
Khách hàng đến muộn, và em biết rồi đấy.
Anh không muốn từ chối khách.
Và một phần là vì em.
Vì bài báo của Tạp chí New York. Vì em là người tuyệt nhất.
Anh có cái nhẫn như nào, Gary?
Gì cơ?
Nó quá xa xỉ. Nó thật đẹp.
Em không thể không tự hỏi làm sao mà anh mua được nó?
Anh đã mua nó, phải không?
Gary?
- Em biết chuyện rồi. - Phải.
Sao em biết?
Nó không quan trọng, Gary.
Nghe này, Rachel, anh đã phạm sai lầm.
Phải, anh sai rồi.
Nhưng cũng...
- Cũng gì? - Giống như...
Khi tỉnh dậy vào giữa đêm, với vài ý tưởng điên rồ về hình xăm,
khi phác thảo, nó trở nên rõ ràng.
Khi anh thấy em mở hộp đựng nhẫn đó,
đó là điều rõ ràng nhất mà anh từng thấy.
Kế hoạch của anh là gì?
Anh có định đợi đến khi ở viện dưỡng lão rồi mới kể cho em không?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Anh đưa cho em nhẫn đính hôn của ai đó. Thật điên rồ.
Anh biết.
Điên rồ. Anh đâu biết đã có chuyện gì.
Anh đâu biết có chuyện gì, đâu có kế hoạch.
Rồi anh thấy chiếc nhẫn trên ngón tay em
và nhận ra đây là điều anh muốn nhất trên đời.
Sao anh có thể trả lại nó?
Không có nhẫn thì sao?
Ý em là gì?
Em sẽ trả nó lại.
Ngay bây giờ em hỏi anh, không chấn động não,
không có nhẫn nào cần giấu. Giống...
Anh còn muốn lấy em không?
Có.
Tất nhiên là anh muốn lấy em.
Anh thấy tương lai của ta.
Và nếu em cho anh một cơ hội nữa,
anh sẽ tốt hơn rất nhiều.
Anh hứa với em.
Trên thực tế,
anh nghĩ chúng ta nên ăn mừng vì điều đó.
Hãy tổ chức một bữa tiệc đính hôn.
Ý anh là, ta nên tổ chức một bữa tiệc mừng năm mới lớn ở đây.
Anh họ Finn của anh sẽ đến thị trấn và có thể mời tất cả những ai yêu mến ta.
Bởi vì anh yêu em, Rachel.
Con nhớ là để bố nói chuyện nhé.
Sao bố không yêu cầu trả lại nhẫn?
Phức tạp lắm, con yêu. Đôi khi có xáo trộn, con nên cẩn thận
với cảm xúc của mọi người.
Còn cảm xúc của bố ạ?
Là Sông Đông.
Có lẽ nên ngạc nhiên hơn khi gặp anh.
Chào, Terri. Đây là con gái tôi, Daisy.
Chào cô. Bố cháu sẽ nói mọi thứ.
Đừng lo. Cô cũng đâu hiểu dấu hiệu xã hội.
Anh đến gặp Rachel? Lại gặp?
Ừ. Cô ấy nhắn tin và bảo tôi qua đây.
Ừ, cô ấy ở đằng sau.
Bố, con chào cô ấy nhé?
Ừ. Cháu đi đi. Cô ấy ở ngay trong góc.
Vậy...
Anh có điều gì muốn nói với tôi không?
Cô biết gì không?
Tôi biết là có điều gì đó không ổn,
và tôi có cảm giác rằng anh phải xử lý nó.
Vì vậy, tôi muốn biết đang có chuyện gì.
Vì Rachel.
- Chào cô Rachel. - Chào Daisy.
- Chào cô. - Bố cháu ở đằng trước à?
- Vâng. - Bố cháu ở đây?
Cô đang làm bánh mì?
- Cháu giúp nhé? - Ừ, cháu...
Cô cần giúp đỡ. Thật tuyệt. Cháu có muốn lấy tạp dề không? Ở đó?
- Anh nói chuyện với em một lát nhé? - Vâng.
Em muốn anh làm gì? Em muốn anh gặp anh ta?
Em sẽ làm việc đó.
Thật sao?
Ôi chao, cảm ơn em rất nhiều.
- Em là tuyệt nhất. - Vâng.
Em sẽ gặp anh ở căn hộ sau.
Ta có thể bàn qua các ý tưởng cho đêm giao thừa.
- Vậy sao? - Vâng.
- Anh yêu em rất nhiều. - Vâng.
Anh hứa sẽ không làm rối mọi chuyện, nhé?
Chào em.
Anh sẽ lẻn ra ngoài.
Được rồi.
Cái gì?
Chúng tôi cầm nhầm quà của nhau.
Chà, điều đó tệ hơn tôi nghĩ.
Tôi đã cố nói với cô ấy đêm đó, nhưng không thể.
Tôi chỉ...
không muốn làm trái tim cô ấy tan vỡ.
Được rồi. Hoàn hảo. Cô có thể giúp tôi một tay.
Bày bừa một chút.
Tái bút, cháu làm tốt hơn cô đấy.
- Bánh nướng bao lâu thì xong? - Sẽ mất một lúc.
Cô làm gì trong khi đợi bánh chín?
Cô không biết. Đó là câu hỏi hay. Cô làm gì trong khi chờ?
Cô suy nghĩ rất nhiều trong khi chờ nướng bánh.
Cháu cũng dành nhiều thời gian để suy nghĩ.
Khi cô bằng tuổi cháu, cô cũng mất mẹ.
Cháu thích nghĩ về mẹ hay điều đó làm cháu buồn?
- Mỗi thứ một chút ạ. - Cô cũng thế.
Cô dạy cháu mẹo nhỏ đã giúp ích cho cô nhé?
Cháu hãy tìm một điều thực sự đặc biệt mà cháu đã làm cùng mẹ.
Và chắc chắn là làm điều đó mỗi năm một lần.
Và ít nhất đối với cô, cảm giác như mẹ đang ở đó với cô.
- Vâng. - Cháu có điều gì như vậy chứ?
Chà, mỗi năm vào đêm Giáng sinh, gia đình ba người của cháu chọn cho nhau
những chiếc áo len thật xấu xí.
Bố mẹ luôn rất hài hước.
Nhưng...
bố con cháu đã không làm điều đó kể từ khi mẹ cháu mất.
Ừ.
Cháu không thể ngừng lại vì mẹ không có ở đây.
Cháu phải giữ truyền thống được tiếp tục vì mẹ, phải không?
- Vâng. - Có vẻ mẹ cháu rất tuyệt đấy.
Đúng thế ạ.
Chào.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Ừ. Hai cô cháu đang làm gì ở đây?
Ôi, có vẻ tôi đang ở thiên đường.
- Con đang giúp cô ấy. - Ừ, con đã đòi tiền công chưa?
Con quên mất. Xin lỗi.
Bố gặp cô Rachel một lát nhé?
Vâng. Cháu sẽ gửi hóa đơn cho cô. Rachel.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi biết mọi chuyện rồi.
Tôi biết điều đó thật điên rồ. Tất cả đều điên rồ.
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi.
Không đâu.
Tôi đã muốn nói với cô nhưng không thể.
Tôi chỉ không nghĩ mình là người nói ra chuyện đó.
Cảm ơn anh vẫn là chính anh sau tất cả mọi chuyện.
Anh thực sự là một người tốt.
Tôi rất cảm kích.
Tôi chỉ muốn tự mình xin lỗi.
Gary sẽ tới gặp anh.
Rõ ràng là để trả lại chiếc nhẫn và...
Chúng tôi có thể tiếp tục.
Tôi...
Tôi đã làm bánh đặc biệt này để nhà anh ăn cùng nhau.
Cảm ơn vì chiếc bánh.
Vâng.
Được rồi.
Chà...
tôi đoán là xong rồi.
Chào anh.
Này, Rach, ngồi nói chuyện với tớ một lát nhé?
Ừ.
Tớ phải nói với cậu về một chuyện liên quan đến cậu và Gary,
nhưng trước đó, chỉ cần biết rằng
tớ sẽ sút vào mông anh ta đấy.
Tớ biết rồi, Terri.
Cậu biết hả?
- Cậu biết gì? - Tớ biết hết rồi.
Mọi chuyện đã xong, tớ...
Tớ chỉ... không muốn nói về chuyện đó lúc này.
Nhưng đợi đã, Rachel, chờ đã.
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Cậu và Gary vẫn...
- Ừ. - Phải.
- Vẫn sao? - Ừ.
Được rồi, ái chà.
- Máy tính đang xử lý. - Terri.
Đâu phải mối quan hệ nào cũng đơn giản thế.
Được chứ? Đúng. Như cậu và Sophia thì sao?
Khi cậu gặp cô ấy, cô ấy đang quen người khác.
- Đó không hẳn là một... - Không ai hoàn hảo cả.
Chết tiệt, tớ từng xỏ khuyên chân mày. Không ai nói về điều đó.
Luôn luôn nhắc lại chuyện cũ.
Còn Ethan thì sao?
Tớ biết có gì đó khi nhìn hai người, không phải là không có gì.
Anh ấy chỉ muốn lấy lại nhẫn.
Vậy thôi.
Tớ đã xóa số của anh ấy.
Không có gì cả.
Nghe này.
Gary cũng không hoàn hảo.
Nhưng tớ đâu quay lưng lại với ai đó
vì họ không thể kể với tớ về chiếc nhẫn mà họ không mua được.
Anh ấy có một số việc phải làm. Ai chả có?
Tớ nghĩ cậu phải giữ những điều tốt đẹp,
và yêu quý mọi người
khi còn có thể,
bởi vì không có gì đảm bảo rằng họ sẽ ở đây vào ngày mai.
Cậu hiểu chứ?
Chà... Tức là tớ phải bắt đầu đối xử tốt với anh ta hay...
Terri, tớ nghĩ mọi người sẽ rất bối rối nếu cậu làm vậy.
Tớ sẽ rất bối rối nếu tớ làm vậy.
Chờ đã.
Cậu đã làm gì với chiếc nhẫn?
Vì vậy, em đã bị kẹt ở Brooklyn khi đang họp trên Zoom, cố đi thang máy,
nhưng không thể vì giờ cao điểm. Thật là kinh khủng.
May mắn cho cô, tất cả tàu điện ngầm sẽ có Wi-Fi vào cuối năm nay.
Có một biển báo. Cháu phát chán tàu điện ngầm.
Con lại đi đâu thế?
Bố ơi, chúng ta đã đi đâu ạ?
Chúng ta...
đi đến tiệm bánh, con nhớ chứ?
Vâng, và cháu đã phụ làm bánh mì.
Không phải cái này. Nhưng chúng ta có thể thử nó?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi.
Miếng bánh còn ấm, đảm bảo không bị nhiễm độc.
- Tới anh. - Từ đã, em chưa xong.
Em chưa...
Vanessa.
Em sẽ cưới anh chứ?
Em đồng ý.
Ôi chao.
Đây là lý do anh đã hành động rất kỳ lạ.
Em phải sửa lại cho vừa khi ta quay lại Los Angeles. Nó rộng quá.
Nhưng thật là một cách cầu hôn độc đáo.
Nguyên gốc đấy.
Giờ có quá nhiều việc phải làm khi quay lại Los Angeles.
Ta sẽ phải xem xét địa điểm... Em sẽ lập một danh sách.
Được rồi. Em sẽ gọi cho vài người, được không?
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Quay lại là sao ạ?
Bố đâu có nhắc đến chuyện đó?
Chúng ta... Hãy tập trung vào việc mọi người được hạnh phúc ngay bây giờ.
Nhưng đêm chúng ta đến Alvin Ailey...
Daisy, mọi thứ đã trở lại đúng hướng.
Bố chắc chứ ạ?
- Ừ. - Được rồi.
- Gillini. - Xin chào.
Tôi đang tự hỏi liệu cô còn bàn trong đêm giao thừa.
Tiệc ba người cho Greene?
Không, xin lỗi. Chúng tôi có sự kiện riêng đêm đó.
Cô đang đùa tôi à?
Tệ quá.
Gần đây tôi vừa mới đính hôn,
nhà hàng của cô đã có vai trò quan trọng
nên tôi hy vọng có thể ghé qua trước khi đi Los Angeles.
Chờ đã, cô nói là đã đính hôn?
Và đó là tiệc ba người cho Greene?
Ừ. Cho tôi, chồng sắp cưới của tôi và con gái của anh ấy.
Một bàn nhỏ là ổn.
Cô biết gì không? Tôi nghĩ chúng tôi có thể thêm bàn cho cô.
8:00 giờ được chứ?
- Tuyệt vời. Được. - Vâng.
Hẹn gặp lại cô.
- Chào cô. - Chào.
Anh muốn mua gì?
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LITTLE ITALY
T, bây giờ là 7:50, và tôi muốn chính thức thông báo là tôi đến sớm.
Tôi thấy rồi, Gary.
Cần sớm hơn.
Em yêu.
Ôi chao.
- Đây là Finn. - Cô thế nào?
Xin chào.
Tôi đã nghe về anh rất nhiều.
- Cảm ơn. - Chuyến bay ổn chứ?
Không tệ lắm. Tôi rất háo hức
vì cuối cùng đã gặp Rachel nổi tiếng. Cô cũng nóng bỏng như hình của cô.
- Này, tôi lấy cho anh một ly nhé? - Ừ.
Tuyệt, anh quay lại ngay.
Thật điên rồ khi chúng ta không được chào nhau,
vì tôi đã ở cùng Gary khi hai người gặp.
Tôi không biết đấy. Vui thật.
Tôi đến thăm. Bọn tôi đã chơi ở quán xúc xích dưới lòng đất đó
trước khi nó chạy như điên đến Astoria.
Cảm ơn, em trai. Ừ, cho đến khi có tin nhắn từ Amber.
Cô ấy và anh đã phang nhau rồi.
Ừ, cô ấy là một... cô ả dâm đãng.
Tuy nhiên, tin nhắn đêm khuya tuyệt nhất. Đến Queens để làm tình,
lại còn gặp vợ sắp cưới của cậu.
Đó là chiến thắng.
Hai người có làm mì pasta hay món crudités?
Tôi hơi đói.
Mà món này là ổn rồi.
Đó là lý do anh đã đến...
anh đã đến Astoria vào đêm đó?
- Đâu phải để trả vòng cho em? - Rachel, không công bằng.
- Chúng ta thậm chí còn chưa hẹn hò. - Điều đó không liên quan.
Anh đã làm em nghĩ rằng đó là vì em.
Có biết vì sao điều đó gây tổn thương?
- Đó là ba năm trước. - Chính xác. Đó là ba năm trước.
Đó là tuần trước, là ngày hôm qua, là ngày hôm nay.
- Ta ổn mà. - Không hề.
- Nếu chưa ổn thì có thể làm cho nó ổn. - Gary,
nó không ổn đâu.
Điều đó quá khó.
Em không nói phải dễ dàng, nhưng không nên khó khăn đến mức này.
Anh tiếp tục đào hố rồi em tiếp tục ném dây xuống,
em không thể làm được nữa.
Em không thể làm thế nữa.
- Em không thể. - Rachel...
Anh sẽ ăn tất cả món tráng miệng tối nay.
- Được, miễn là anh trả tiền. - Daisy sẽ trả.
Bố mơ đi.
Chờ đã, ta đang làm gì ở đây?
Anh sẽ biết.
Xin em, Rachel, nói...
Gì vậy?
Anh ta đang làm gì ở đây vậy?
- Chào. - Này, sao...
Tôi đã đặt bàn.
Tôi thấy điều này diễn ra theo hướng khác.
Chị đã làm gì?
Anh biết những người này?
Vâng, đó là cô Rachel và chú Gary, bố đã giúp đỡ chú ấy.
Xin chào, tôi là Vanessa, vợ sắp cưới của Ethan.
Đó, em thấy chưa?
Anh ta cầu hôn. Cô ta đeo nhẫn.
- Và tất cả như cũ... - Gary, không.
Anh đang nói cái gì vậy?
Xin lỗi, chiếc nhẫn. Anh nói về tôi?
Ôi không.
Họ sắp kết hôn.
Chúng tôi đã thảo luận, sẽ không kết hôn nữa.
Đợi đã, không ư?
Không, chúng tôi vừa chia...
Có vấn đề gì à?
Sao anh quan tâm tôi cưới cô ấy hay không? Quan trọng với anh hả?
Không. Nhưng anh đã ăn trộm nhẫn.
- Anh đâu có bằng chứng. - Anh có làm thế không?
- Không. - Có chuyện gì vậy?
- Tôi không... - Được rồi, Ethan, sao vậy?
Được rồi, đêm đó Gary bị taxi đâm...
- Tôi bị xe đâm, và đó là lỗi của tôi? - Có thể.
- Terri? - Rồi.
Anh đã mua cái nhẫn đó.
Anh ta đã mua hoa tai cho Rachel.
Hoa tai mà em mở vào hôm Giáng sinh?
Đó là nơi anh đã đi để lấy lại nhẫn?
Có rau chân vịt trong này không? Tôi bị dị ứng.
Anh bạn, thấy tình hình đấy.
Được rồi, là lỗi của tôi.
Vậy cô đã biết chuyện này suốt thời gian qua?
Không. Ý tôi là, có. Mãi đến gần đây. Có tôi biết.
Và tôi cho rằng cô là người đã cho nó vào bánh mì.
Anh có ý định cầu hôn vào ngày hôm đó, hay...
- Em yêu, không phải hôm đó, nhưng... - Được rồi.
Em yêu, chỉ là...
Rachel.
Anh nghĩ có lẽ ta nên về nhà nói chuyện.
Rachel.
Chúng ta đã sẵn sàng say bí tỉ chưa?
Không à? Ừ, được rồi.
...bảy, sáu, năm, bốn, ba,
hai, một. Chúc Mừng Năm Mới.
Anh không biết.
Em thấy mình như kẻ ngốc, Ethan.
Anh không biết em sẽ đặt chỗ ở đó.
Chờ đã, vì ta đang nghĩ giống nhau nên anh cho rằng vấn đề là ở đây?
Không tiết lộ ra anh không có ý định cầu hôn?
Được rồi, anh đã có ý định cầu hôn em vào ngày Giáng sinh,
anh đã nghĩ chiếc nhẫn sẽ ở túi đó.
Sao anh không nói ra?
Anh không biết. Anh...
Và cuộc gặp gỡ hôm trước thì sao? Với Brian Harrison?
Đêm nọ em và Daisy tình cờ gặp anh ta.
Và anh ta đã nói chuyện với em về cuốn sách mới của anh.
Anh đã không đề cập điều đó với em.
Không có gì cả.
Tại sao? Giống như...
Em thực sự đang cố tìm ra một lý do chính đáng,
và em không thể nghĩ ra được.
Anh không biết.
Được rồi, nhưng mà Ethan,
dù anh làm gì,
hãy nói ra.
Được rồi. anh...
Không phải lúc nào em cũng ủng hộ.
Em thay đổi chủ đề mỗi khi anh nói về chuyện viết lách.
Có lẽ em sẽ nghĩ nó lại thất bại
và em chỉ thấy xấu hổ về anh.
Chà, điều đó...
thật tệ.
Chỉ cần quên tất cả những điều này trong một giây, được chứ?
Tất cả những gì anh chưa nói với em,
màn trình diễn tồi tệ của một bữa tối đính hôn Năm mới...
Điều mà anh thực sự muốn là gì?
Anh muốn viết cuốn sách khác.
Ừ, anh muốn thử thêm lần nữa.
Anh thấy mình phải làm.
Và...
anh muốn chuyển đến New York.
Ethan, em...
em ghét ở đây.
Em thậm chí không thích trời 21 độ C và nắng.
Này, nó quá sức với em.
Anh biết.
Ngay cả khi ở với anh và Daisy,
em không thể quay lại.
Và em nghĩ cả hai ta đều biết điều đó nghĩa là gì.
Vậy cậu đã sẵn sàng để đi?
Ừ.
Nghe này,
tối nay cậu đã làm đúng.
Tớ không hiểu.
Tại sao cậu nhận đặt bàn của họ vào đêm tiệc đính hôn của tớ?
Tớ không biết.
Thật ngớ ngẩn.
Tớ luôn có cảm giác xấu về Gary và...
Tớ không biết mình đã nghĩ gì. Tớ chỉ phạm một sai lầm.
Nghe này, tớ rất xin lỗi, được không?
Dù gì đi nữa,
Ethan không muốn làm tổn thương cậu.
Nên anh ấy đã không kể cho cậu.
Tớ sẽ bị tổn thương dù bất kể thế nào, nên...
Ừ, uống đi.
Ngon quá.
Tớ sẽ về nhà, ăn cái cornetto chết tiệt này
và ngất đi.
Này, cậu cứ làm đi.
Tớ yêu cậu, Rach.
Tớ cũng yêu cậu.
Chị ổn chứ?
Ừ, chị ổn.
Thật thất vọng khi chị nghĩ có thể làm điều này mà không có em.
Sao lại xát muối vào vết thương của chị?
Thánh rắc muối.
Đừng ăn hết cái này.
Con không thể hứa đâu.
Ngon mà. Con sẽ ăn hết chỗ này.
Cô Vanessa đã về nhà sáng nay?
Đó là điều đúng đắn.
Hai người chia tay mãi mãi?
Phải.
Bố định cưới cô Vanessa là vì con phải không?
Gì cơ?
Bố nghe này,
bố đã nói rằng cô ấy sẽ là một người mẹ tốt và hình mẫu cho con.
Điều đó thật tuyệt.
Nhưng bố nên ở bên ai đó vì người đó phù hợp với bố.
Con cần có kênh podcast của riêng con.
Vậy thì con cần có điện thoại cho việc đó.
Được rồi.
D, nghe này.
Con phải tin là bố sẽ ổn thôi.
Con không thể cứ lo lắng cho bố.
Đâu phải việc của con.
Sao nào?
Daisy?
Bố, cô Rachel là người da trắng, nhưng cô ấy có thể nấu ăn.
Gì vậy?
- Ừ. - Xin chào?
Bố vẫn còn làm gì ở đây vậy?
Con muốn bố đi đâu?
Muốn bố đứng ngoài nhà hàng với loa boombox à?
Đứng dậy và đi thôi.
Con bị cấm túc. Đứng dậy... Đi vào.
- Gillini, tôi có thể giúp gì? - Cô là chủ ở đây?
- Chờ đã, gì cơ? - Hoa dành cho cô.
Ký giúp tôi.
- Chúc vui. - Từ đã.
Tôi muốn hỏi về bánh cannoli khẩn cấp.
Con cầm máy của bố?
Bố lại quên.
Làm sao ta biết hoa đã được giao hay chưa?
Có lẽ ta cứ chờ xem cô ấy có đến không.
Này, Rach.
Tiệm gần hết bomoloni rồi.
Người phụ nữ mà tớ thề là Carmela Soprano ngoài đời thực
vừa mua hết bánh cannolis.
Tớ nghe rồi. Đây, bàn năm.
Con biết bố sẽ nói lúc này không phải là thời điểm thích hợp,
nhưng, nếu con có điện thoại, bố có thể dùng nó những lúc như này
khi bố quên điện thoại.
Sao ạ?
Con nghiêm túc mà.
- Chào cưng. - Chào.
Cô ấy thế nào?
Chị bảo cô ấy làm thực đơn hẹn hò cuối tuần,
và cô ấy đưa cho chị xúc xích huyết và đuôi bò.
Các tin tức khác, đã nhận.
Cảm ơn em.
Em không biết chị cảm ơn điều gì, nhưng em thích.
- Vì bó hoa. - Hoa nào?
Kia kìa.
- Em đâu gửi chúng. - Không hả?
Tại sao em lại gửi hoa cho chị? Chị nên gửi hoa cho em.
Ôi chao, chị đã đọc nó chưa?
Chưa, ở đây bận rộn cả ngày.
Ôi không. Cậu nhận hoa khi nào?
Đừng hỏi mấy câu mà cậu không muốn nghe trả lời.
- Tớ làm gì đây? - Cậu phải đi.
Ôi, giờ là hơn 4:00 giờ. Khi nào là hết chiều?
- Ra khỏi đây nào cô gái. - Đi đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Chị cũng sẽ chạy khắp thị trấn vì em, em yêu.
Đừng nịnh hót.
Thật mà.
Chị nói dối đấy. Chị sẽ gọi Uber, em nói đúng.
Mình sẽ chỉ...
Taxi.
Cảm ơn. Xin chào.
Tôi đang vội.
Đi nào.
Vâng, có lẽ chờ thêm chút nữa.
Bố đừng từ bỏ.
Thôi nào.
Được rồi, ở ngay kia.
Phải, tôi sẽ chạy.
Con yêu.
Bố không nghĩ là cô ấy sẽ đến.
Dù vậy nó là một ý hay.
Đi nào.
Năm phút nữa thôi ạ.
Xin bố đấy.
Chào.
Chào anh.
Chào cô.
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi đã nhận lời nhắn của anh, hơi muộn một chút.
Tôi bắt đầu nghĩ liệu có tin được gã đưa tin đạp xe đó.
Anh nói là anh cho rằng có một cái gì đó giữa chúng ta.
Và nếu tôi cũng nghĩ vậy, tôi nên đến đây.
Phải.
Nghe này, tôi biết ta hầu như không biết nhau, và...
Có thể cô chỉ đang nói về bánh sừng bò, hay cornetto...
Là cornetto. Nhưng cô nói đúng.
Tôi cần bắt đầu đưa ra quyết định bằng trái tim,
không phải bằng cái đầu.
Điều này cảm giác...
Có thể là một điều trong số đó?
Đúng vậy.
Đây là ý tưởng của cháu hả?
Bố muốn cầm một hộp bìa các tông.
- Hộp bìa các tông? - Là loa.
Một cái loa boombox.
Con không biết đó là gì.
Sao cơ?
Con không biết boombox là gì?
Đáng lo đấy.
Con đã biết boombox. Bố đã nói cho con biết.
Con làm bố xấu hổ quá.
Coi như con chưa nói gì.
MỘT NĂM SAU
Đồ ăn đến rồi, xin mời.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Của cô đây. Cảm ơn rất nhiều. - Nghỉ lễ vui vẻ.
- Daisy, trông giúp cô một lát. - Vâng ạ.
Chào, Giáng sinh vui vẻ.
- Này, em yêu. - Vâng, đây là gì?
Một bất ngờ.
Mong không phải là cây tạo bọt sữa.
Đó là tên viết tắt của ta.
Thứ vô vị nhất mà em từng thấy, và em thích nó.
Cảm ơn chị.
- Ta đã xong chưa? - Rồi.
Daisy đang che cửa.
- Sẵn sàng chờ tín hiệu. - Ừ.
- Ta làm thôi. - Đi nào.
Xin mọi người chú ý một chút?
Tôi muốn chúc mọi người một đêm Giáng sinh vui vẻ
và tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến bếp trưởng,
Rachel Meyer.
Được rồi.
Hãy cùng nâng ly chúc mừng cô gái xinh đẹp, tài năng, tốt bụng này,
người đạt được hòa bình thế giới với một ổ bánh mì
và là biên tập viên khó tính bất ngờ mà tôi đã tìm thấy trong năm qua.
- Cô ấy biết rất nhiều về dấu chấm phẩy. - Anh yêu, anh đang làm gì vậy?
Cô ấy là cornetto của tôi.
Tình yêu của tôi phải là
Một thứ tình yêu mù quáng
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu không có cô ấy.
Và tôi không có kế hoạch về thời điểm.
Anh biết những điều này kết hợp với nhau
thực sự lộn xộn, như vài người trong chúng ta biết ở đây.
Nhưng một người mà anh yêu quý đã từng nói với anh rằng,
"Đừng nghĩ nhiều về mớ hỗn độn,
"tập trung vào kết quả".
Và anh không thể tưởng tượng một kết quả tốt hơn...
là mãi mãi bên em.
Rõ ràng là chiếc nhẫn này đồng ý.
Ôi chao.
Rachel, em đồng ý lấy anh nhé?
Em đồng ý.
Tất nhiên, em đồng ý.
Chúng tôi sẽ kết hôn.
HẾT PHIM
Biên dịch: Giáp Linh
Giám sát sáng tạo Hiền Phạm