Này! Toffee, Sweet!
Nghe mẹ gọi không?
Đồ ăn có rồi!
Sweetie, con à…
Hôm nay sinh nhật mẹ đấy.
Đừng làm mẹ cáu.
Vâng, mẹ ạ! Con biết chứ.
Hôm nay là sinh nhật mẹ mà!
Chết thật!
Toffee!
Nghe mẹ gọi không đấy?
Sweet, mẹ thề luôn!
Chắc anh con đang đeo tai nghe!
Con gọi nó xuống được không?
Vâng ạ!
Bạn đã hạ một kẻ địch!
Anh ơi! Toffee!
Anh à!
- Anh làm quá lên thế. - Trời ơi!
Em bị gì vậy?
Lần tới, gõ cửa rồi hẵng vào!
Em có gõ mà!
Thôi nào, đồ ăn có rồi. Hôm nay sinh nhật mẹ đấy.
Hôm nay á?
Anh quên chứ gì?
Em sẽ mách mẹ.
Anh không quên!
Này! Nách anh!
Anh biết sinh nhật mẹ vào ngày 10 tháng 11!
Chỉ quên là hôm nay thôi!
Phải rồi, vậy quà đâu?
Anh là món quà nè. Chưa đủ à?
Gớm quá!
Tự mãn ghê vậy. Nhanh! Mặc áo vào!
Anh Reese và chị Melissa sẽ đến ngay đấy.
Đừng để bà bầu chờ chứ!
Em đi trước đi. Anh ra ngay.
Đang dở trận mà.
Toffee, thôi mà! Đi thôi.
Và mặc áo vào.
Anh ở trần là mẹ không chụp hình gia đình đâu!
Gớm chết! Thôi, nhanh chân lên!
Anh ra ngay, hứa đấy!
Nhanh lên đấy!
Không lâu đâu.
Trông đẹp thật.
Mừng sinh nhật mẹ.
Thấy chưa, con đâu có quên.
Chà! Gói quà đẹp ghê.
Cần thêm băng dính.
Vâng…
Mẹ này…
Lại đây. Lại với mẹ.
- Thôi mà! - Dễ thương quá.
Thôi mà mẹ. Dính nước miếng lên tóc con rồi!
- Con khó tính thế! - Thôi mà.
Mẹ mở quà đây.
Được rồi, vào việc nào. Chụp ảnh thôi!
Con còn phải về phòng. Reese đâu ạ?
- Úi! - Ở trần mà chụp cái gì.
Em đã bảo rồi.
Gì hả?
Thân hình anh đẹp vậy mà!
Đẹp thế này phải khoe ra chứ.
Chuẩn ghê.
Khoe với dân gay ấy.
Mẹ, đặt tên nó là Chanh Chua mới phải.
Cái miệng chua chát quá!
Kệ em con đi!
Anh ham chơi game quá, quên mất hôm nay sinh nhật mẹ!
Gì? Thật thế hả, Christopher?
Mẹ cắt tiền mạng con luôn giờ.
Do em mà ra cả! Em sẽ phải hối hận!
Anh này!
Em phiền quá cơ!
Từ giờ anh sẽ gọi em là Chanh Chua!
- Em phá hoại hết! - Anh này!
Này! Thôi ngay, làm đau nhau bây giờ!
Toffee! Nách anh đầy mồ hôi!
Chuẩn cho em luôn!
Đầu anh!
Mừng sinh nhật mẹ!
Trời đất…
- Đau quá. - Lộn xộn quá.
Sweet đúng là đứa hư!
Anh không biết đùa đâu phải lỗi em!
Chỉ vì em được chiều quá thôi!
Là em út, nên em tưởng mình là cái rốn vũ trụ chứ gì!
Hai đứa, thôi ngay!
Mẹ, để con.
Mẹ, gọi đồ ăn đi.
Sweet, xin lỗi đi!
Em á? Lỗi của anh mà!
Anh mới phải xin lỗi.
Đủ rồi!
Im ngay!
Mẹ chỉ muốn…
có một tiệc sinh nhật đàng hoàng,
cả nhà tề tựu đông đủ.
Một tiệc mừng nhỏ.
Được chứ?
Chụp ảnh. Hỏi thăm nhau.
Để mẹ có cái cho bà các con xem
khi mẹ gặp bà.
Để mẹ có cái đăng Facebook.
Mẹ sẽ lấy nó làm hình nền để nhớ rằng nhà ta hạnh phúc!
Thế là quá nhiều hay sao?
Em gây chuyện rồi! Em làm mẹ khóc.
Cái thằng tào lao.
Em gây chuyện rồi…
Chào Honey! Có chuyện gì à?
Xin lỗi, em làm anh tỉnh giấc à?
Không. Không sao. Anh đang ăn sáng với Shauna.
Shauna…
Chào giúp em.
Honey ơi? Vẫn đang ngày sinh nhật chị nhỉ?
Mừng sinh nhật chị!
Ừ, vẫn đang ngày sinh nhật chị.
Cảm ơn em đã nhớ.
Honey à, anh đây.
Em đang khóc à?
Sao em lại khóc?
Không…
Chỉ là…
tuổi già, em đang già đi,
nên hơi dễ xúc động ấy mà.
Em nghĩ con cái em quên sinh nhật em
và chỉ vờ như không quên.
Nhưng không sao.
Honey à, anh có quà cho em đấy.
Quà à?
Một bất ngờ!
Bất ngờ sao?
Là một bất ngờ, và sẽ sớm đến tay em.
Em xin lỗi chưa?
Mẹ đang gọi điện mà.
Giá mà còn bố,
mẹ sẽ vui lắm khi có ảnh chụp đủ cả nhà.
Cái cây này chết rồi.
Tưới nước làm gì nữa?
Mẹ muốn thế thôi.
Ta đâu có phép hồi sinh.
Hết rồi thì phải bước tiếp.
Được rồi, chụp hình nào. Đây!
- Mắc chứng gì vậy? - Chụp lần hai!
Chụp nào. Mẹ đâu rồi?
Em chưa tắm chứ gì?
- Thì sao chứ? - Tởm quá.
Gì thế?
Kinh quá! Anh có sợi mì Ý trên tai kìa!
- Đừng mà. - Ít ra cũng lau tai đi.
Tởm quá!
Anh đúng là như con heo.
Giao hàng đến.
- Tắm rửa đi. - Anh đi tắm đi mà.
Mẹ ơi, để con.
- Gì thế ạ? - Hoa. Có người gửi cho mẹ.
Ai gửi thế ạ?
Reese Maliwat?
Anh nhớ kiểm đơn hàng.
Được. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn.
Anh ơi, hoa ai tặng thế?
Dọn bàn đi.
Mẹ?
Sao mẹ có hoa vậy nhỉ?
Sao mẹ có hoa vậy, mẹ ơi?
Mẹ!
Được rồi, chụp nào.
Cười lên đi mẹ. Hẹn chụp mười giây.
Mẹ còn giận à?
Sao mẹ phải giận chứ?
Ước mơ thành hiện thực mà.
Nhà ta bên nhau,
và mẹ sắp đi Đan Mạch.
Fritz đã gửi vé cho mẹ.
- Fritz á? - Fritz nào?
Bạn trai mẹ!
Gì cơ?
Cái chú Fritz này là ai thế?
Là người tặng hoa luôn à?
Phải.
Và chú ấy còn gửi vé cho mẹ đi Đan Mạch.
Hào phóng quá.
Mẹ gặp chú ấy ở đâu vậy?
Trên mạng.
HeartsAbroad.
HeartsAbroad!
Có hợp pháp không? Lỡ là lừa đảo thì sao?
Có khi lão bắt mẹ làm nô lệ tình dục.
Lỡ lão giết mẹ thì sao?
Lấy tiền bảo hiểm!
Nô lệ tình dục á?
Quá tuổi làm nô lệ tình dục rồi!
Sao dám nói mẹ vậy!
Dì con đã lập hồ sơ cho mẹ.
Các dì không muốn mẹ phát điên vì cô đơn.
Chuyện từ khi nào ạ?
Mẹ và Fritz đã chat gần hai năm rồi.
Vậy là chỉ một năm sau khi bố mất.
Một năm rồi mà.
Vậy mẹ sẽ tới Đan Mạch để gặp chú ấy?
Phụ nữ làm vậy mà coi được à?
Này! Con là bố của mẹ hả?
Sao chứ! Mẹ muốn đi Đan Mạch chơi.
Mẹ đừng có đi.
Bảo chú ấy tới đây gặp mẹ đi.
Để bọn con tìm hiểu chú ấy.
- Mẹ có hình chú ấy không? - Có chứ.
Hình mờ thế này sao?
Xin lỗi, mẹ đâu biết cách chụp selfie.
Cho con xem.
Đây là mẹ à?
Mặc đồ bơi hai mảnh?
Mẹ trông dễ thương quá!
Mẹ biết mà.
- Mẹ chụp ở đâu, khi nào? - Chú ấy tới đây rồi á?
Rồi, tháng 12, ở Bora.
Lúc mẹ đi chơi một tuần đó à?
Mẹ bảo là đi dự hội thảo về bảo hiểm mà!
Vậy là mẹ đi Boracay với chú này.
Mẹ không được phép à?
- Mẹ ấy ấy rồi? - Lại đây, mẹ đập cho.
- Đau! - Không tin nổi luôn.
Mẹ đập đầu mấy đứa bây giờ.
Có vấn đề gì chứ?
Mà tại sao đột nhiên mấy đứa quan tâm mẹ vậy?
Nói đi, Reese.
Nếu mẹ không nài nỉ, chắc con chẳng đến rồi.
Con chẳng bao giờ về nhà.
Còn đứa này…
Cục cưng của mẹ.
Con yêu quý của mẹ.
Thiên tài máy tính!
Tưởng mẹ không biết à? Phim heo!
Còn con…
Sweet!
Với con, mẹ có bao giờ chuẩn đâu.
Mẹ đâu phải bố con.
Trời, mấy anh em thật bất công với mẹ.
Có con làm mẹ nhẹ lòng thôi.
Được rồi. Mẹ đi Đan Mạch đi.
Không sao. Mẹ đi đi.
Nhưng đưa Sweet đi với mẹ.
Muốn em đi với mẹ á?
Nếu Sweet không chịu, con sẽ đi với mẹ.
Con mà không mang thai là mẹ chọn con ngay.
Được rồi!
Để mẹ hỏi chú ấy xem thế ổn không.
Nhưng vấn đề là…
Sweet, không ai ép con đi đâu nhé.
Con thấy có vấn đề gì không?
Khi nào ta đi ạ?
Thế là chốt rồi.
À… mẹ quên mất quà của con.
Son môi thôi, mẹ ạ.
Đằng nào cũng nói trước thì gói quà làm gì?
Có gì đâu mà. Hôm nay đủ bất ngờ quá rồi.
Nói chuyện sau đi.
Trông mẹ thế nào?
- Ổn không? - Đẹp tuyệt, mẹ ạ!
Trông mẹ như vừa uống máu heo.
Bá đạo cực kỳ.
Hay thật! Trông mẹ như vừa ăn mực.
- Của em à? - Anh vác nổi mà.
Cảm ơn nhé.
Khi mẹ quay về chắc là có cháu rồi!
Mẹ sẽ đi bao lâu ạ?
Hỏi thế được rồi, anh à.
Melissa, cây cối của mẹ…
Con chăm giúp mẹ nhé.
Dù con tưới nước chừng nào, chúng cũng không sống lại đâu.
Con không muốn thử à?
Vâng, cứ xem như quà con tặng mẹ. Mẹ về sẽ thấy đẹp cả.
Mẹ ơi!
Con biết ăn thế nào đây?
"Mẹ! Con biết ăn thế nào đây?" Chứng nào tật nấy.
Lo cả chuyện đó á?
Chị sẽ đem đồ ăn cho em.
Này, Sweet. Cẩn thận nhé.
Em lo được mà.
Chỉ cần đừng làm mấy trò…
Cố hết sức nhé!
Não anh bị úng à?
Úi!
- Anh hôi quá! - Này, đừng thế nữa…
- Thôi đi! - Ngửi đi! Đem mùi này theo!
Anh hôi quá!
Đủ rồi đấy!
Đi trễ bây giờ!
Em cho nó quà kỷ niệm mà!
GA 2
Lạnh quá cơ!
Chờ mẹ chút.
Con ơi, chờ đã. Bảo là mẹ phải đi vệ sinh.
Khi gặp Fritz, bảo chú ấy chờ nhé.
Khoan. Sao con biết được?
Con chưa hề gặp Fritz mà.
Chú ấy đeo khăn quàng cổ màu đỏ.
- Được chứ? - Đỏ á?
Mẹ quay lại ngay!
Lạy trời…
Chú ơi?
Mẹ cháu bảo ta chờ mẹ cháu chút.
Xin lỗi, chú quen cháu à?
Cháu là Sweet.
Cho cháu nói thẳng nhé?
Chú đừng cưới mẹ cháu được không?
Không cưới mẹ cháu à?
Cháu nói này, cháu đã mất bố,
và cháu không thể để mất cả mẹ.
Nên cháu xin chú đấy.
Làm ơn đừng cướp mất mẹ cháu.
Làm ơn đừng…
Này!
Nói chuyện với ai thế?
Chú Fritz.
Đây đâu phải Fritz.
Không phải.
Trời đất, cháu xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi, cháu…
Chẳng thể tách con ra được một phút. Con chẳng chịu…
Con làm mất mặt quá!
- Honey? - Fritz!
- Cuối cùng em đã đến! - Vâng!
- Gặp em anh mừng quá. - Em nhớ anh!
Cứ tưởng sẽ chẳng có ngày này.
Đây là con gái em, Sweet.
- Nhớ nó không? - Nhớ chứ.
Thật vui khi cuối cùng được gặp cháu.
Cảm ơn chú đã mời mẹ con cháu đến, Tito Fritz.
Tito?
Nghĩa là chú Fritz.
Cứ gọi chú là Fritz.
Thật mừng khi cháu cũng đến.
Ta ra xe nhé?
Đi nhé? Trời lạnh quá!
Chú ấy đẹp trai nhỉ?
Mẹ, có vẻ ta đang đi ra xa khỏi thành phố.
Nhà cửa đâu hết rồi ạ?
Đây là tỉnh lẻ, được chứ?
Cứ thưởng thức phong cảnh đi!
Fritz, ở đây đẹp thật đấy.
Ta gần đến nơi chưa ạ?
Tầm một tiếng nữa.
Một tiếng á?
Xa quá.
Em mê hàng cây quá!
Chúng mấy năm tuổi rồi?
Đẹp vi diệu.
Đẹp thật đấy.
Anh chẳng biết chúng mấy năm tuổi.
Nhưng từ hồi anh nhỏ xíu đã có chúng rồi.
Đáng sợ quá.
Đây là con đường ma ám chứ gì?
Fritz!
Đây là nhà anh à?
Nhà rộng quá!
Con yêu, nhìn ngôi nhà đi!
Ayala Alabang còn chẳng có nhà thế này! Đẹp quá.
Quá đẹp.
Trông nó có vẻ đầy bí mật.
- Mẹ ơi! - Gì thế?
Bà cô áo trắng!
- Ở đâu? - Bà ấy biến mất rồi!
Con cứ hù dọa mẹ. Ta vừa đến nơi mà.
Con thề là có mà!
Con cứ thấy ghê ghê về nơi này.
- Ta đi chứ? - Vâng, đi thôi.
- Mẹ… - Đàng hoàng vào.
Con đi trước đi.
- Bà cô áo trắng! - Trời!
- Bà ấy đấy! - Shauna!
Em mặc nguyên cây trắng đẹp quá.
- Vâng! Hơi quá à? - Không! Dĩ nhiên là không!
Lại đây nào!
Chị nhớ em quá!
Gặp chị em vui quá.
Fritz, anh cưới chị ấy đi cho rồi.
Để bọn em thành chị em!
Chị biết mà!
Honey, em quá mừng khi chị trở lại!
Ừ, em dễ thương quá.
- Sweet! - Phải, Sweet!
Sweet à? Hay quá!
Chào cô!
Ở Philippines, chào người già phải vậy ạ.
Người già à?
Không, ý là… Ý nó đấy là cách dân chị tôn trọng trưởng bối.
Đừng thô lỗ. Con cố ý làm thế.
Đừng bảo một quý cô già chứ.
Con bé mệt rồi.
Để anh đưa họ lên phòng và giúp dỡ đồ.
Rồi sẽ dắt đi dạo thăm nhà.
- Shauna sẽ làm bữa tối thật ngon. - Được.
- Đi thôi! - Gặp sau nhé.
Được rồi.
Anh ơi! Melissa! Nghe được em không?
Em và mẹ đến nơi rồi.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ.
Mẹ đây này.
Chà, phòng đẹp quá!
Đáng ra để con đi với mẹ.
Fritz sao rồi? Chú ấy trông thế nào?
Đẹp trai, hẳn rồi! Nhỉ?
Thật á, mẹ?
Háo hức ghê luôn ấy!
Phải, trông hơi giống Richard Gere.
Nên mẹ là… Julia Roberts!
Con mừng vì mẹ ngủ chung phòng với Sweet.
Này, Ricardo Maliwat, ý con là sao?
Ý anh ấy là mẹ sẽ không làm chuyện…
Nói năng cho cẩn thận.
Mấy đứa con trai mẹ đầu óc tăm tối quá!
Fritz đến rồi.
Là Fritz! Cho chị xem với!
Sweet! Nhanh! Cho bọn anh xem!
- Cho xem đi! - Đâu?
Này! Bảo ông chú đó
không cư xử đàng hoàng, anh tẩn cho đấy!
Đàng hoàng đi. Em làm mất mặt quá.
Chú ấy bảo sẽ dắt đi tham quan nhà. Theo luôn à?
Có! Có chứ.
Sao lại tối thế?
Đã biết là lừa đảo mà!
Phá sản không đóng nổi tiền điện!
Trời, Toffee. Đừng hấp tấp.
Đang mùa đông mà. Có lẽ vì thế nên tối.
Lão khốn! Anh sẽ tẩn lão!
Mẹ!
Sweet, đi khỏi chỗ đó đi!
Sweet, cháu đang quay à?
Chú và mẹ cháu muốn riêng tư.
Nhưng các anh cháu muốn gặp chú.
Chào các cháu.
Chú đã nghe nhiều về các cháu.
Lão khỏe không?
Giờ bọn này thấy bộ mặt thật của lão rồi!
Nếu lão mà lừa tình mẹ tôi,
tôi sẽ đốt nhà lão!
Gì thế? Nói "Bộ mặt thật" với anh là sao?
Không, Toffee đang cố pha trò đấy.
Này!
Không phải việc của con. Còn chưa hẳn là hôn!
Mà đấy là Reese, con cả của em,
và đấy là Melissa, vợ nó.
Chào! Chú trông như diễn viên ấy!
Mẹ biết mà.
Ngôi sao điện ảnh!
Chú nghĩ mẹ cháu mới thế!
Cảm ơn đã cho chú trộm mẹ cháu đi!
Dù chỉ trong thời gian ngắn.
Mẹ yêu đến mê muội rồi.
Không phải đâu.
Chú ấy có vẻ thành thật.
Chị mừng cho họ!
Như đang xem phim hài lãng mạn ấy.
Nên cho mẹ một cơ hội đi.
Đây là lần đầu chị thấy mẹ hạnh phúc thế.
Được rồi.
Sweet, trông cả vào em đấy.
Chứ em còn chọn lựa nào nữa?
Này! Cho xem nhà đi!
Chúng muốn xem nhà.
Ta có thể tham quan ảo mà.
- Được rồi! - Nào, đi thôi.
Đấy là phòng khách à?
Xem nào. Có vẻ rộng đấy.
Phòng khách của họ rộng hơn cả căn nhà mình.
Nhìn này, nhiều sách quá!
Bên này nè.
Bên này còn thêm sách nữa nè.
- Anh ơi? - Có thấy gì đâu.
- Em đứng yên mà. - Này.
Mẹ ơi, tín hiệu yếu…
- Anh ơi? - Gián đoạn…
Này! Anh ơi?
Anh ơi?
Đứng hình rồi.
Tắt luôn rồi.
Chú rất tiếc.
Ở đây Wi-Fi thất thường lắm.
Vậy chú đọc hết toàn bộ chỗ sách này á?
Mẹ cháu bảo cháu cũng cuồng đọc lắm
và muốn thành luật sư như bố cháu, Dindo?
Chú nghĩ mình là ai mà nói về bố cháu?
Sweet.
Chú đâu biết bố cháu và không có quyền nhắc tên ông.
- Con đi đâu thế? - Đi vệ sinh.
Cái gì đây?
Tôi biết ông giấu gì đó mà.
Cháu không được vào đây.
Cháu đang tìm nhà cầu.
Nhà cầu à?
Vâng, nhà cầu ấy.
- Vệ sinh ấy! - Phòng vệ sinh!
Dưới lầu ấy.
Vâng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
- Đây là sandwich mở à? - Ừ.
Lại ăn nào, Sweet.
Mẹ, ta phải đi ngay.
- Mẹ. - Này.
Đừng để bụng lời Fritz nói.
- Cứ tận hưởng đi. - Không phải thế…
Con đã thấy một chuyện. Con tìm
nhà vệ sinh nhưng nhầm phòng.
Anh muốn nâng ly
mừng các vị khách dễ thương,
Honey và Sweet,
đã từ Philippines xa xôi đến thăm chúng ta.
Gia đình là gia đình,
dù là người ta có ngay từ đầu
hay là người ta tiếp nhận.
Nên hãy tận hưởng thời gian ở đây
và tình yêu của gia đình chúng ta.
Nâng ly nào!
Anh tử tế quá.
Skål!
Mẹ…
Nghe con này.
Đừng làm quá lên. Cứ ăn cho ngon miệng.
Con còn chưa ăn món nào.
Sao cháu không ăn?
Cô biết cháu nhớ món sinigang và adobo,
nhưng đừng lo, cô đã thử nấu món Philippines
và cô sẽ nấu cho cháu.
Không cần đâu. Cháu ăn gì cũng được.
Thử món này đi.
Trông như bánh quy ấy.
Món gì đây ạ?
Dân cô gọi nó là món dồi.
- Dối tiết? - Ừ, nó như xúc xích máu ấy.
Máu á?
Xin phép, chắc con nôn mất.
Xin lỗi. Xin phép.
Honey, cứ ăn đi chứ.
Em nghĩ Sweet sẽ ổn cả thôi.
Xin lỗi nhé.
Chị nghĩ có lẽ nó mệt vì chuyến đi.
Có lẽ nó cần nghỉ ngơi chút thôi.
- Thêm rượu chứ? - Vâng.
Nâng ly nào.
Skål!
Trời! Không có sóng.
Lại mất sóng rồi.
Chờ chút…
Sweet!
- Sweet! - Mẹ!
Mẹ, là mẹ à?
Còn ai vào đây nữa? Quanh đây có người Philippines nào à?
Này!
Chờ chút! Mẹ nói nhỏ thôi!
Con hài quá đấy.
Vào nhanh đi mẹ!
Có người Philippines khác à?
Con đỡ chưa?
Vừa rồi con đau đầu, giờ hẳn đỡ rồi nhỉ?
- Nên mẹ có thuốc mỡ. - Nghe con…
Gì ạ?
Son dưỡng môi!
- Mẹ nghe con đã. - Ừ.
Con mở cửa nhầm phòng.
Nghe này!
Có chuyện gì? Cần chứ?
Son dưỡng á?
- Con đỡ thì nói nhé. - Con mở nhầm phòng…
À, không. Mẹ rối rồi.
- Nghe con đi mà! - Rồi sao?
Này. Mẹ say rồi à?
Mẹ không say. Mẹ đang nghe đây.
Con vừa nói gì nào?
- Mẹ! - Con vào phòng vệ sinh.
Con tìm phòng vệ sinh, nhưng mở nhầm phòng,
và khi con mở ra, nó đầy… Phòng nhỏ đó đầy súng, mẹ à!
Họ làm gì mà cần cả đống súng đó?
Rồi con về đây trước mẹ,
nhưng khi con đi qua mặt hậu nhà, con thấy một đống chăn
dính đầy máu trên đó!
Tại sao? Thế nghĩa là sao?
Họ đã giết người?
Mẹ, ta làm gì đây? Có thể sắp đến lượt ta bị giết!
Này!
Mẹ…
Mẹ?
Mấy giờ rồi ạ?
Bảy giờ rồi. Con nên dậy đi,
vì sáng nay Fritz sẽ đưa ta vào thành phố.
Mẹ, nhanh lên. Ta cần đi ngay.
Gói đồ đi. Con không muốn chết ở đây.
Họ sẽ giết ta đấy.
Mẹ, đi thôi! Gói áo quần đi, ta về nhà.
Có chuyện gì thế?
Con uống cà phê không?
Con không muốn chết ở đây, mẹ à.
Đi thôi.
Mẹ, con thề đấy. Nó đã ở ngay đây.
Có một đống chăn dính đầy máu. Con thề đấy!
Có lẽ họ vứt nó đi rồi.
Con còn săm soi chỗ nào nữa?
Sao con lại ra ngoài lúc nửa đêm?
Vì con nghe thấy tiếng kêu, mẹ à.
Rồi con thấy Shauna, trông như đang lau chùi gì đó.
Hẳn con mơ thôi.
Không, con không mơ!
Con đã kể về Shauna rồi mà.
Khi con mở cửa phòng có súng, cô ta xuất hiện!
Con định chụp hình, nhưng cô ta khóa lại ngay.
Máu, súng…
Con đang chơi thuốc à, Sweet?
Mẹ, không vui đâu nhé.
Có thể họ là đám sát nhân đấy!
Toffee nói đúng.
Họ sẽ giết mẹ để lấy tiền bảo hiểm!
Toffee mà đúng á?
Nó đúng từ khi nào vậy?
Rồi, đi với con.
Con sẽ đưa mẹ đến phòng cất súng, dù có lẽ nó bị khóa rồi.
- Nó bị khóa thì sao mẹ xem được? - Cứ đi đi.
Con thề đấy, tối qua ở đây có cả đống súng!
Ở đây, xếp ngay đây.
Nhưng giờ toàn là áo khoác nhỉ?
Áo khoác và áo khoác…
Con thấy mà, nhưng con nói này, tối qua ở đây có súng.
Có lẽ Shauna đã làm gì đó.
Hẳn khi con phát hiện ra chỗ giấu, cô ta đã tráo nó đi.
Đứng dậy nào. Đi thôi.
Khoan, hẳn có ngăn bí mật.
Con bình tĩnh nào!
Bình tĩnh.
Để mẹ nói lại cho rõ nhé…
Tối qua, khi con rời bàn ăn,
một việc rất khiếm nhã nhé. Mẹ mất mặt lắm.
Rồi con tìm được cửa này,
mở ra thì thấy toàn súng,
nhưng con không chụp hình lại.
Vâng, bởi vì…
Và con nghĩ Shauna có âm mưu gì đó.
Phải chứ?
Rồi có ai đó đang kêu thét… con nghe thấy họ… từ tòa nhà kia.
Phải.
Rồi khi bước vào, con trượt chân
và ngã lên một đống chăn đầy máu.
Phải chứ?
Phải ạ.
Rồi, nếu có ai đó kể cho con chuyện như thế,
con có tin không?
- Không ạ… - Thế mà con muốn mẹ tin.
Phải chứ?
Nếu con là mẹ và mẹ là con, thì con sẽ nghĩ sao?
Nghĩ là mọi chuyện do con mơ thấy.
Chuẩn luôn!
Fritz rủ ta đi Nyhavn với chú ấy.
Tạm gác câu chuyện sát nhân lại nhé?
Con tha cho chú ấy được không? Vì chú ấy đâu phải dân man rợ, Sweetie.
Mẹ chỉ muốn tận hưởng chuyến này.
Được không?
Được ạ.
Tòa nhà xanh bên kia là tòa nhà cổ nhất ở Nyhavn.
Nó chẳng thay đổi nhiều từ thời Hans Christian Andersen
thường ghé nó cách đây hơn 200 năm.
Sweet, đấy là nơi Hans ghé chơi 200 năm trước đấy!
Mẹ, con nghe được mà.
Gọi là "Hans" luôn á?
Thân thiết quá nhỉ?
Biết Hans Christian Andersen?
Dĩ nhiên là… không.
Em không biết ông, nhưng có lẽ em biết tác phẩm của ông.
Như Đôi giày đỏ, Cô bé bán diêm,
Công chúa và hạt đậu.
Không à?
- Nàng tiên cá? - Em biết chuyện đó.
Em mê chuyện đó lắm.
Mê phần nhạc.
Một phần thế giới anh!
Hoan hô!
Gì thế?
Nàng tiên cá.
Hẳn rồi.
Nhưng mà con gái em
biết hết về Hans
và đọc hết sách của ông rồi.
Không chừa quyển nào.
Cháu biết Andersen từng sống ở đây, số nhà 18 nhỉ?
- Thật á? - Thật.
Đi thôi.
Sweet! Háo hức quá! Có giảm giá kìa! Đi thôi!
Đi mua sắm thôi!
Anh ơi, nghe máy đi mà.
Sao anh không nghe máy?
Gọi ngay. Khẩn cấp!
Sweet, qua đây.
Mẹ mua nhiều thứ lắm.
Còn mua đồ cặp cho ta nữa.
- Đồ cặp à? - Nào.
Fritz đâu rồi?
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Mẹ uống thử đi.
- Có ngon không ạ? - Ngon đấy.
GIÁNG SINH AN LÀNH RƯỢU NÓNG & BÁNH TÁO
Và nó có…
vị mê ly.
Ngon thật đấy.
Họ nói nếu hai người yêu nhau khóa một ổ khóa trên cầu này
rồi vứt chìa đi,
thì khi ra về, tình yêu của họ sẽ được khóa chặt vĩnh viễn.
Vậy hãy khóa trái tim đôi mình với nhau nhé.
Anh nhéo em được không?
Tại sao thế?
Vì em thấy như mình đang mơ ấy.
Vậy giờ em phải làm gì?
Em sẽ nuốt nó à? Đùa thôi!
Được rồi, em sẽ làm thế.
Được rồi! Chụp hình nhóm nào!
Cười lên!
Nói "phá đám" đi!
Cười lên đi mẹ!
- Phá đám! - Mẹ cười lên nào!
Fritz…
cháu hỏi chú chuyện này nhé?
Về tối qua ấy.
Chú biết là cháu buồn.
Nhưng chú đã không nhận ra là cháu chưa sẵn sàng nói về bố.
Hẳn cháu ghét chú lắm.
Không, cháu không ghét chú.
Cháu chỉ không muốn mẹ cháu bị tổn thương.
Làm mẹ cháu tổn thương á?
Chú không đời nào làm thế.
Chẳng bao giờ muốn làm thế.
Đàn ông như chú
thích phụ nữ dễ kiểm soát mà.
Cháu chẳng muốn mẹ cháu bị vậy.
Cháu thấy mẹ cháu là vậy à?
Yếu ớt?
Ý cháu không phải vậy.
Vậy ý cháu là sao?
Cháu nhớ cẩn thận lời nói đấy.
Cháu đâu hiểu chú, đâu biết chú có thể làm gì.
Ta có thể làm theo cách đau đớn, hoặc cháu cứ vờ hùa theo đi.
Cháu chọn cách nào?
- Mẹ, Sweet đâu ạ? - Mấy đứa tìm Sweet.
Nó bên kia, nói chuyện với Fritz.
Đấy, thấy chưa?
Mấy đứa gọi làm gì thế?
Con ghen tị quá!
Giá mà con cũng được ở đó!
Có chuyện gì mà gấp vậy?
- Chuyện gấp gì? - À, không có gì đâu ạ.
Mọi người đang vui cả mà.
Được rồi, mẹ bảo trọng nhé.
Đừng quên mua cái con dặn đấy!
Quên gì cũng đừng quên nó!
Là cái gì thế?
Cỡ giày của con. Phải vừa vặn đấy.
Sao em không nhắn cỡ cho mẹ?
Đúng là ngốc!
Trời ơi! Mấy đứa này!
Cái thằng này đúng là không ổn.
Sweet, xem này.
Cái này cho con, cái này cho mẹ.
Đồ cặp đấy!
Chúng là gì thế ạ?
Cho cả hai mẹ con à?
Con sao vậy?
Con chẳng muốn.
Bỏ đi. Con không mặc nó đâu.
Sao cũng được.
Ra trận nào!
Nhìn này!
Ui chao!
- Ui chao, mẹ ơi. - Sao?
Mẹ đang mặc gì thế?
Trông mẹ như đang lo ngại mấy cô gái trẻ quanh đây ấy.
Không đúng nhé. Fritz sẽ thích bộ váy này.
Nhìn mẹ đi. Rồi mẹ sẽ nhảy như TikToker.
Đủ rồi, mẹ. Thôi đi mà!
Con không xem nổi nữa.
- Mẹ ơi! - Mẹ làm được mà.
Sao cũng được. Mẹ cứ việc chuốc xấu hổ đi.
Ngồi yên đó. Mẹ còn bộ nữa.
Trời ơi.
Được. Bộ này chuẩn đấy!
Bộ này chuẩn à?
Đúng là mẹ mặc nó đẹp thật.
Nhỉ?
Như Toffee luôn nói, "Ngon!"
Giá mà em có thể là một phần thế giới anh!
Mẹ đẹp lộng lẫy!
Con chưa hề thấy mẹ vui vẻ thế này.
Nếu mẹ thật sự thích Fritz,
thì được thôi. Con đồng ý.
Lại đây nào. Mẹ thích con quá cơ.
Mẹ, con không thở được!
Đến bữa tối rồi!
Thế thì đi thôi.
Anh đâu còn cách nào khác.
Nghe như tiếng Fritz. Chỉnh nhan nào.
- Không dính son trên răng chứ? - Không, đẹp rồi.
Hẳn rồi. Ta cùng gu thời trang mà.
Nhưng mà kéo váy xuống chút.
Trông mẹ như hộp quà ấy.
Giúp em việc này.
Cho nó được thanh thản.
Anh muốn gì em cũng chịu.
Làm ơn.
Sẽ nhanh thôi.
Đây là Emma.
Tôi là vợ anh ấy.
Gì cơ?
Vợ cũ.
Chưa cũ nhé, chưa chính thức ly hôn.
Về lý, em vẫn là vợ anh.
Hẳn cháu là Sweet.
Cô nghe nhiều về cháu lắm.
Thế ạ? Nhà cháu thì chẳng nghe gì về cô.
Không á?
Honey, đi mua sắm thế nào?
Mẹ cháu đã mua chiếc váy này vì chú Fritz.
Cô mặc bộ đó không lạnh à?
Bộ váy đẹp mà.
Hợp với cô ấy.
Em mặc kèm áo khoác cũng được.
Em biết.
Cô này làm mẹ cáu rồi đây.
Emma, đừng gây chuyện nữa.
Con cho cô ta gì đó khác để phải cáu nhé?
Em đã nói gì chứ? Nói đúng mà, cô ấy sẽ bị cảm lạnh mất.
Đừng. Cách tốt nhất luôn là mỉm cười.
Emma không có ý gì đâu, Fritz. Bỏ đi mà.
Có vẻ cô ta vẫn còn yêu chú ấy.
Fritz, ta thật sự cần nói chuyện.
Ở đây không được.
Thì bảo họ đi đi!
Mẹ có nghĩ họ đang nói về ta không?
Có vẻ thế. Vì ta cũng đang làm thế về họ mà.
Honey? Anh và Emma cần đi một lát.
Chuyện công việc.
Em hiểu mà.
Công việc cơ đấy.
Sao ngay từ đầu, mẹ lại không biết chú Fritz đã có vợ?
Mẹ có biết chứ.
Chú ấy bảo mẹ là có vợ cũ
và giờ đã hết tình cảm rồi.
Nhưng Emma chắc chắn vẫn còn vương vấn.
Con nghĩ họ sẽ quay lại với nhau không?
Mà Emma đến đây để làm gì thế?
Mẹ ổn không vậy?
Con lo được chỗ này chứ?
Mẹ đi đây.
Phải làm cho xong chứ.
Không, đừng mà.
Cháu biết là không được ra ngoài này muộn vậy mà!
Lũ sát nhân.
Này. Có chuyện gì thế?
Con bị gì vậy?
Mẹ, Fritz giết Emma rồi.
Giờ lại chuyện gì đây, Sweet?
Mẹ, con đã thấy mà! Đi với con. Con chỉ cho.
Có lẽ ta vẫn có thể cứu Emma.
Sweetie, con cáu vụ gì à?
Ta nói về vụ đó nhé? Vì mẹ thấy rối quá.
- Con bị gì vậy? - Đi với con! Rồi mẹ sẽ thấy!
Chuyện gì đây?
Ra khỏi phòng đi đã.
Ta làm gì ở đây?
Im lặng nào.
Ta đang tìm gì thế?
Emma?
Con nói cô ấy chết rồi mà. Sao lại gọi cô ấy?
- Có lẽ cô ấy còn sống. - Lạnh quá đi.
Shauna, Emma đâu?
Cô không nghĩ ta sẽ gặp cô ấy nữa.
Ý cô là sao?
Emma đi rồi.
Cô đã làm gì cô ấy? Cô ấy chết rồi sao? Cô giết cô ấy?
Sweet! Đủ rồi.
Chị rất xin lỗi. Chắc con bé mệt quá.
Ta phải đi thôi.
Đi nào. Con quậy đủ rồi.
Con nói năng như điên ấy.
Sweetie, thôi mà.
Vừa rồi là sao?
Sao con cứ bày trò vậy?
Có khi Shauna nghĩ ta bị điên đấy!
Nghe con nói đi. Ở đây không an toàn. Khinh con quá.
Mẹ không nghe Shauna nói gì à?
Emma ra đi rồi, mà mẹ vẫn không tin con.
Nếu con muốn về nhà…
Do bố nuông chiều con cả.
Con phải có cái con muốn, không thì con bịa đủ chuyện!
Mẹ giận con thì cứ giận, đừng lôi bố vào đây!
Phải, con muốn về nhà!
Con chỉ nghĩ chuyện đó thôi.
Do mẹ mà ta mới rơi vào chuyện rối ren này.
Mẹ còn chẳng biết rõ lão Fritz này!
Lão đột nhiên mời mẹ, rồi mẹ bỏ hết tất cả vì lão!
Đủ rồi đấy.
Được thôi, mẹ sai.
Đủ rồi. Mẹ chán chuyện này lắm rồi.
Anh là người sắp chết mà sao em lại khóc?
Anh nghĩ thế buồn cười à?
Bác sĩ đâu có đùa.
Vì ung thư tụy, anh chỉ còn ba năm nữa để sống.
Anh đi rồi, em sẽ thế nào đây?
Anh ra đi rồi, trái đất sẽ ngừng quay à?
Đừng có làm kiểu đó mà.
Đừng cố ra vẻ khôn.
Được rồi, thì nói nghiêm túc nhé.
Ta sẽ làm thế này.
Nếu hóa trị không thành công…
thì đừng cố quá. Cái gì đến sẽ đến, được chứ?
Không, ta sẽ thử mọi cách.
Honey…
Nếu đến lúc phải ra đi,
cố trì hoãn chuyện bất khả kháng để làm gì?
Đừng làm khó mình.
Mày chỉ đang làm khó mình thôi.
Fritz, có lẽ đến lúc mẹ con em về nhà rồi.
Về nhà á?
Tại sao?
Có chuyện gì à?
Sweet ấy. Anh thấy cách nó cư xử rồi đấy.
Nên mẹ con em về nhà là tốt nhất.
Ít ra ở thêm một đêm nữa đi.
Rất quan trọng với anh đấy.
Em đã tính đi thành phố mua sắm.
Chị đi với em không?
Được.
Một đêm nữa.
Chốt thế nhé?
Tối nay, ta sẽ bàn chuyện này.
Được.
Mẹ?
- Anh đây rồi. - Trời hơi lạnh.
Mấy giờ hai chị em về?
Có lẽ trong một tiếng thôi.
- Ừ. - Vâng.
Anh cho Sweet biết bọn em đi đâu nhé?
Được. Anh sẽ báo.
Khoan, hình như em quên chìa.
Honey, em đi một phút là ra ngay.
Được.
Hình như em để trên bàn bếp.
- Được, đừng lo. - Vâng.
Chị sẽ đợi.
- Em ra ngay thôi. - Được.
Lạ thật. Mình nhớ để nó ở đây mà.
Em chẳng tìm thấy. Thôi cứ kệ nó đi.
Ừ, đi thôi.
- Chúc đi vui vẻ. - Hẹn gặp lại!
Chào nhé!
Mẹ, nghe máy đi mà!
Honey?
Làm ơn đi mẹ.
Sao mẹ tắt cuộc gọi luôn?
Mẹ!
- Khoan. Rồi. - Còn nữa à?
112.
Làm ơn cho cảnh sát đến nhà Fritz Karlsen.
Nhanh lên được không? Họ sắp giết mẹ tôi!
Địa chỉ ở đâu?
Nhà Lerchenborg?
Làm ơn nhanh lên! Xin anh!
Cháu ở trong đó à?
Ra với mẹ cháu đi.
Sweet! Chú đã nhờ Shauna đưa cháu đến đây.
Để cháu cùng tham dự.
- Mẹ! - Sweet, chuyện gì thế?
Không, đừng giết mẹ cháu!
Ngẩng đầu lên! Cấm cử động.
EM SẼ CƯỚI ANH CHỨ
Cái quái gì…
Cháu tưởng chú định giết mẹ cháu.
Giết mẹ cháu á?
Cháu nghĩ gì thế?
Chú đã giết Emma.
Cháu đã nghe thấy tiếng súng.
Chú và Emma cho con ngựa yên nghỉ.
Đến lúc phải thế rồi.
Và Emma không chịu nổi việc đó.
Nên cô ấy đã nài xin.
Việc nhân đạo duy nhất ta làm được cho nó.
Còn đống súng trong tủ thì sao?
Và máu nữa. Cháu đã thấy máu trên chăn. Máu khắp nơi.
Đây là nông trại. Cô có súng để đi săn.
Và bảo vệ tài sản.
Cô đã cất súng đến chỗ khó thấy hơn.
Cháu cứ tưởng…
Khá rõ ràng đây chỉ là hiểu lầm lớn.
Tội phạm duy nhất ở đây
là một màn cầu hôn được lên kế hoạch kỹ lưỡng
đã bị phá hỏng vì óc tưởng tượng quá phong phú.
EM SẼ CƯỚI ANH CHỨ?
Con biến mẹ thành con ngốc, Sweet.
Mẹ cũng có lỗi mà.
Có lẽ con nghĩ không thông vì con lo cho mẹ quá thôi.
Nên đừng cáu với con, vì con chỉ nghĩ cho mẹ thôi mà.
Nghĩ cho mẹ á?
Vậy con làm thế vì mẹ. Chà!
Giờ là lỗi của mẹ à?
Con là người gây ra mà.
Con là người đã gây chuyện ầm ĩ lên.
Nhưng mẹ mới có lỗi hả?
Con muốn chuyện như thế này.
Vì con quá quen muốn gì được nấy!
Con muốn về nhà? Phải chứ?
Thì ta về ngay.
Để cho xong chuyện này.
- Mẹ à! - Về nhà thôi.
Mẹ…
Ngay khi ta vừa bước vào đây,
con đã bắt đầu bới lông tìm vết.
Cái gì cũng sai. Mẹ sai. Con thấy cái gì cũng xấu.
Với con, mẹ làm gì cũng sai.
Mẹ đâu phải bố con!
Nhớ lấy. Con đổ lỗi cái chết của bố cho mẹ luôn chứ gì?
Con chẳng biết gì hết.
Mẹ nghĩ về bố mỗi ngày, Sweet.
Mỗi ngày.
Mẹ nhớ bố con.
Nhất là giờ, vì mẹ chẳng biết làm sao với con cả!
Có lẽ nếu bố con còn sống,
ông sẽ biết xử trí con thế nào.
Bố đã quyết định rồi.
Bố mẹ đã bàn chuyện này.
Bố muốn ngừng hóa trị.
Chuyện xong rồi.
Bố nói xong rồi là sao? Tại sao?
Nhưng khối u của chú có thể trở nặng đấy.
Bố sẽ không bao giờ khỏe lên đâu.
Bố có thể thấy sức lực cạn dần.
Bố sẽ chết vì hóa trị trước khi chết vì ung thư.
Bố mệt mỏi rồi. Cơ thể bố không chịu nổi.
Bố muốn dừng lại.
Bố, khoan đã. Vậy giờ ta phải làm sao đây?
Bố, đừng từ bỏ chúng con dễ dàng thế mà.
Không phải ta đã cố rồi à? Bố đã làm hết sức có thể.
Nhưng không thành công.
Nghe bố này.
Giờ bố chỉ muốn
các con nhớ về bố trong giờ phút này.
Bố không muốn một ngày thức dậy
mà chẳng nhận ra mình vì đã ép cơ thể đến hết giới hạn.
Tào lao quá, bố à.
Này, giờ… bố đâu định hôm nay sẽ khóc lóc.
Thôi đi nào, đừng khóc nữa…
Thôi nào.
Đừng khóc nữa.
Mẹ, sao mẹ không thúc bố tiếp tục hóa trị?
Con yêu à, bố không muốn hóa trị nữa.
Sao mẹ để bố làm thế?
Mẹ phải thúc bố chứ! Làm đủ cách đi!
Tại sao mẹ nghĩ để bố con chết cũng được?
Sweet!
Con đang giận bố mẹ.
Là lỗi của mẹ.
Con nhìn bố được không? Bố muốn nói chuyện với con.
Con không muốn.
Bố có chuyện muốn nói với con.
Con đã nói không muốn mà.
Bố đi chữa trị tiếp đã.
Sweet!
Vâng ạ.
Bố đùa thôi.
Bố không giận con đâu.
Đừng đùa thế mà…
Bố chắc là bố bị bệnh chứ?
Trông bố chẳng giống bệnh chút nào.
Giọng bố vẫn oang oang
và béo tốt nữa.
Bớt bớt đi nhé, cộng sự của bố.
Bố đang sắp chết
mà con còn chọc bố.
Bố…
Không, bố hiểu mà.
Bố hiểu tại sao con buồn bực.
Nhưng mà, con yêu à…
Làm ơn, giận bố này,
đừng giận mẹ con.
Nhất là khi bố ra đi rồi.
Đừng làm đứa con hư chứ!
Con á? Con mà hư á?
Phải rồi.
Con là đứa được chiều quá hóa hư.
Bố nói thật đấy.
Con nghĩ mình là cái rốn vũ trụ.
Do bố mà ra cả.
Chuyện gì bố cũng bỏ qua cho con.
Nhưng con yêu à…
khi bố không còn nữa,
hãy chăm sóc mẹ con nhé.
Vì thế giới của mẹ xoay quanh bố con chúng ta.
Ai sẽ chăm sóc cho mẹ đây?
Sweet, bố cần con hứa với bố chuyện này.
Chuyện gì ạ?
Hứa con sẽ chăm sóc cho mẹ con.
Mẹ mạnh mẽ mà. Con mới là người cần chỗ dựa.
Thấy bố nói đúng chưa?
Con lại làm thế nữa rồi.
Con nghĩ chỉ mình con biết buồn.
Con nghĩ chỉ mình con bị tổn thương.
Đừng như thế, con yêu.
Cứ việc ích kỷ với mọi người khác, nhưng đừng bao giờ ích kỷ với mẹ con.
Ai sẽ chăm sóc cho mẹ con đây?
Hãy cho mẹ con cơ hội được hạnh phúc.
Con sẽ suy nghĩ.
Con đùa thôi mà.
Con nghĩ nhanh lên nhé.
Bố có uống bao nhiêu thuốc cũng không kéo dài được thời gian đâu.
Bố, con hứa mà.
Cảm ơn, con yêu.
Bố thương con.
Con thương bố.
Bố thương con nhiều đến thế này nè.
Vì bố sắp hết thời gian, nên bố cho con đồng hồ. Hiểu không?
Đồng hồ… là thời gian của bố.
Hóa trị cũng không chữa nổi bệnh sến của bố.
Bố chẳng muốn thấy con khóc đâu.
Sweet!
Chú có cái này cho cháu nè.
Cháu có thể mượn sách và chú có thể đưa cháu đến nhà ông ấy ở Nyhavn.
Chú Fritz, cháu rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Cháu tưởng mẹ cháu gặp nguy hiểm,
và cháu đã cố chăm sóc cho mẹ
như đã hứa với bố.
Điều chú yêu nhất ở Honey là nụ cười.
Mẹ cháu cười nhiều nhất khi nói về cháu,
Reese, Toffee và Dindo.
Mẹ tự hào về các cháu lắm.
Và mẹ cháu vẫn yêu bố cháu.
Vẫn yêu.
Chú thật lòng yêu mẹ cháu chứ?
Thật lòng yêu.
Nhưng chú không bao giờ thay thế được vị trí bố cháu…
và chú cũng không muốn làm thế.
Chú chỉ muốn làm mẹ cháu hạnh phúc
và làm mẹ cháu cười theo cách của chú.
Vì thế chú mới cầu hôn.
Và cháu làm hỏng hết cả.
Có lẽ làm hỏng buổi cầu hôn, nhưng không hỏng hết đâu.
Để đổi lấy quyển sách này, chú cần cháu giúp một việc.
Mẹ, đi nào. Nhanh.
Đi thôi! Có quà lưu niệm tuyệt nhất cho các anh rồi.
- Chuyện gì đây? Khoan! - Nhanh nào!
Mẹ cứ đủ chuyện lên thế.
Này, từ từ!
Fritz.
Anh đã chờ khoảnh khắc này từ lúc em đến Đan Mạch.
Nhưng kể cả trước đó, anh đã biết rồi.
Anh biết mọi chuyện đã không như kế hoạch ban đầu,
nhưng đó giờ là quá khứ rồi.
Hôm nay, anh hứa mãi mãi sẽ làm em hạnh phúc hơn
và em sẽ làm anh hạnh phúc hơn.
Anh yêu em.
Honey, em sẽ cưới anh chứ?
Nụ cười đó giúp anh vui sống mỗi ngày.
Em không thể cưới anh, Fritz. Em xin lỗi.
Mẹ con em phải về nhà.
Mẹ…
Mẹ.
Shauna nói chắc mẹ ở đây.
Khoan về nhà đã, mẹ à.
Ta đừng cãi nhau nữa, được không?
Sweetie, con hãy luôn nhớ
mẹ sẽ không bao giờ giận con.
Có thể mẹ buồn
về những lời con nói.
Có lẽ mẹ sẽ mắng con, hẳn rồi, nhưng…
mẹ sẽ không bao giờ giận con.
Vậy chuyện là sao?
Mẹ không yêu chú Fritz à?
Mẹ đã trải qua chuyện này rồi.
Giờ gặp lại cùng hoàn cảnh đó.
Ý mẹ là sao?
Mẹ đã từng quá yêu bố con.
Mẹ đã từ bỏ tất cả.
Cả đời mẹ xoay quanh các con và bố.
Nhưng rồi đến một ngày,
như anh Reese, con và Toffee…
sẽ có gia đình riêng, và các con bỏ mẹ mà đi,
như bố con bỏ mẹ mà đi vậy.
Mẹ đau lòng chuyện đó.
Mẹ không muốn cảm nhận lại nỗi đau đó.
Nhỡ việc mẹ đến đây là sai thì sao?
Nếu mẹ chiều theo tình cảm mẹ dành cho Fritz thì sao?
Và cuối cùng, chú ấy cũng sẽ bỏ mẹ mà đi thì sao?
Sweet, mẹ không muốn lại cô độc nữa.
Mẹ không chịu nổi.
Nên trước khi chuyện rối lên…
có lẽ mẹ cứ chấm dứt là xong.
Như thế thì dễ chịu đựng hơn.
Nhưng mà, nói thật…
mẹ mừng vì có con ở đây bên mẹ.
Nó làm mẹ nghĩ…
mẹ làm cái quái gì ở Đan Mạch thế này?
Con nói đúng.
Mẹ và bố đã có thời gian tuyệt vời bên nhau, thế là đủ.
Với mẹ thế là đủ rồi.
Con, các anh con, Melissa
và đứa cháu tương lai!
Cuộc đời mẹ nên xoay quanh các con.
Mẹ chỉ cần như thế là hạnh phúc.
Vậy nên… ta về nhà thôi.
Em làm gì ở đây?
Sweet bảo em là nó sẽ cho em xem gì đó.
Nó cũng bảo anh như thế.
Mẹ, con cần mẹ giúp.
Anh để hai mẹ con nói chuyện nhé.
Không, chú Fritz, cháu cần chú giúp nữa.
Cháu muốn thực hiện một việc cháu đã hứa với bố.
Lúc mới đến Đan Mạch, cháu chỉ muốn về ngay.
Cháu nghĩ làm thế là chăm sóc cho mẹ cháu.
Cháu cần cứu mẹ cháu khỏi tay chú.
Kể cả khi thấy mẹ cháu hạnh phúc thế nào,
cháu vẫn muốn đưa mẹ về nhà…
vì cháu ích kỷ.
Con chẳng muốn cả mẹ cũng bỏ con đi.
Cháu không muốn mẹ bỏ cháu.
Cháu tưởng chú đang tước mẹ khỏi tay cháu.
Nhưng giờ cháu hiểu rồi,
và giờ cháu thấy chú và mẹ cháu hạnh phúc và yêu thương nhau thế nào.
Trước chú, mẹ cháu chỉ yêu một người…
và giờ cháu biết chú không cố thay thế người đó.
Cháu chỉ xin chú cho cháu và các anh cháu vẫn được là một phần cuộc sống hai người,
vì chúng cháu muốn thấy chú sẽ làm mẹ cháu hạnh phúc thế nào.
Mẹ, giờ con hiểu rồi.
Khi người thân yêu ra đi, họ không hẳn là rời bỏ ta…
mà họ ở ngay đây.
Họ ở đó mãi mãi.
Nên mẹ đừng sợ.
Mẹ có thể yêu xa tốt đẹp cả, con bảo đảm đấy.
Lại đây nào.
Vừa rồi, anh hiểu gì không?
Cái đó có lẽ không cần dịch đâu.
Khoan, còn nữa.
Nữa à?
Shauna!
Cảm ơn ạ.
Đáng ra con phải làm thế này ngay khi đến Đan Mạch.
Đây là cơ hội để con khắc phục mọi chuyện.
Và mẹ ạ, đây là cơ hội để mẹ làm mọi người được hạnh phúc.
Nên là…
chú Fritz…
và mẹ,
hai người sẽ cưới nhau chứ?
- Sẽ cưới. - Sẽ cưới.
Mẹ, bớt bớt chút nào.
Này! Lố quá đấy nhé!
GA 2
Mẹ con đấy!
Anh thích bộ váy này quá.
Ở Đan Mạch, chắc chẳng có ai làm được thế này.
- Phải. - Em biết mà.
Em thật sự chẳng biết sao Sweet chịu mặc bộ này.
Con muốn cho mọi người thấy là con tự hào về mẹ
và muốn sau này được như mẹ mà.
Con dễ thương quá.
- Úi, mẹ ơi. - Mẹ muốn ôm con thật chặt thôi!
Tính nó chuẩn với tên mà, Ngọt Ngào!
- Mẹ thương con. - Con thương mẹ.
Cháu chắc chắn không muốn ở lại chơi thêm?
Không, cháu thật sự phải về nhà rồi.
Nhưng có lẽ đến hè cháu muốn quay lại đây, được không ạ?
Dĩ nhiên là được!
Chú có cái này tặng các anh cháu.
Gì đây ạ?
Xúc xích máu.
Toffee. Cho nó ăn hết luôn đi
Và đừng quên cái này.
Cháu hứa khi quay lại đây sẽ trả lại nó,
để có thể mượn thêm sách mà.
Cảm ơn vì mọi chuyện, Tito Fritz.
Có gì đâu mà.
Đến giờ rồi, mẹ à.
Con cứ… Vì con mà nhìn mẹ…
Con đi đi.
Cứ đi đi.
Chú chăm mẹ cháu nhé.
Sẽ thế mà.
TƯỞNG NHỚ MẸ RUBY
Còn nữa à? Khoan.
Đấy là…
Chà, em nên sợ hay phấn khích đây… Năm mươi sắc thái!
Gì cơ? Khoan!
Dù bố có uống bao nhiêu thuốc…
Con chó này.
Bộ này đang là mốt và vũ công trên TikTok nhảy thế này nè.
Mẹ, thôi đi mà!
Con chịu!
- Mẹ, thôi… - Chà.
- Mẹ. - Gì thế?
Thôi đi mà.
Mẹ muốn thể hiện ấy mà.
Con lo được mà. Mẹ đi đây.
Quên mất cái này.
Bộ váy của mẹ đẹp đấy.
- Mẹ thích độ nảy. - Mẹ làm cách nào vậy?
- Nhưng đừng nảy quá. - Đừng quá.
- Thôi kệ. - Che lại chút đi!
Đừng động vào!
Em phải xin lỗi vì lỗi do em!
- Anh mới phá ấy! - Cả hai xin lỗi đi.
Đủ rồi! Xin lỗi ngay đi!
Này!
Mấy đứa điên loạn tào lao tào đình.
Hôm nay sinh nhật mẹ, nhé?
Ngày đặc biệt của mẹ.
Sao mấy đứa tào lao vậy?
- Cắt! - Được rồi.
Biên dịch: John Thai Hoa