Hei! Toffee, Sweet!
Dengar tak?
Makanan dah sedia!
Sayang...
Hari ini hari jadi mak.
Jangan buat mak marah.
Tentu sekali, mak! Saya tahu.
Hari ini hari jadi mak!
Aduhai!
Toffee!
Dengar tak?
Sweet, cepatlah!
Abang kamu mungkin pakai fon kepala.
Tolong ajak dia turun.
Okey, mak!
Anda telah membunuh musuh!
Abang! Toffee!
Abang!
- Dramatiknya. - Tak guna!
Apa masalah awak?
Lain kali ketuklah pintu!
Saya dah ketuk!
Ayuh, makanan dah sedia. Hari ini hari jadi mak.
Hari ini?
Abang lupa, bukan?
Saya akan beritahu mak.
Abang tak lupa!
Hei! Ketiak abang!
Abang tahu hari jadinya 10 November!
Abang lupa hari ini!
Yalah, mana hadiah untuk mak?
Abanglah hadiahnya. Cukup, bukan?
Jijik!
Perasan. Lekas! Pakai baju!
Reese akan tiba dengan Melissa bila-bila masa saja.
Jangan buat perempuan hamil menunggu!
Pergilah dulu. Abang akan turun.
Abang masih bermain.
Toffee, tolonglah! Jom turun.
Pakai baju juga.
Mak takkan ambil gambar keluarga jika abang berbogel!
Jijik! Lekaslah!
Abang akan turun, janji!
Lekas!
Tak lama lagi.
Nampak sungguh sedap.
Selamat hari jadi, mak.
Tengoklah, saya tak lupa.
Wah! Cantiknya bungkusan.
Perlu tambah pita.
Sudah tentu...
Kamu...
Mari sini.
- Mak, hentikan! - Kamu sangat manis.
Cukuplah, mak. Air liur mak terkena rambut saya.
- Kamu suka merengus. - Cukup.
Mak akan buka sekarang.
Okey, ayuh. Jom ambil gambar!
Saya tak boleh lama. Mana Reese?
- Aduh! - Jangan ambil gambar tanpa baju.
Saya dah kata.
Apa?
Badan saya cantik!
Badan begini perlu ditayang.
Yalah.
Depan orang gay.
Mak patut namakan dia Lemon!
Mulut dia jahat!
Biarkan dia!
Abang taasub dengan permainan telefon, dia lupa hari jadi mak hari ini!
Apa? Benarkah, Christopher?
Mak akan potong kredit telefon kamu.
Ini salah awak! Nahas awak!
Abang!
Awak sangat menjengkelkan!
Abang akan panggil awak Lemon!
- Awak rosakkan segalanya! - Abang!
Hei! Hentikan, nanti kamu akan menyakiti satu sama lain!
Toffee! Ketiak abang berpeluh!
Padan muka!
Kepala saya!
Selamat hari jadi!
Oh, Tuhan...
- Sakitnya. - Huru-hara betul.
Sweet cari pasal!
Abang tak boleh terima gurauan!
Awak terlalu dimanjakan!
Awak anak bongsu, jadi awak pentingkan diri!
Hentikan!
Mak, biar saya buat.
Mak, kita pesan saja makanan.
Sweet, minta maaf!
Saya? Abang yang salah!
Abang patut minta maaf.
Cukup!
Diam!
Mak cuma mahukan...
majlis hari jadi yang gembira
untuk kita semua berkumpul.
Sambutan yang biasa.
Betul?
Ambil gambar. Kenang-kenangan.
Agar mak boleh tunjuk kepada nenek kamu
yang kita bersama.
Agar mak boleh siarkannya di Facebook.
Mak akan letak sebagai gambar skrin untuk mengingati kegembiraan kita!
Susah sangatkah?
Habislah awak! Awak buat mak menangis.
Tak guna.
Habislah awak...
Helo, Honey! Ada apa tak kena?
Maaf, saya kejutkan awak?
Tak, tak apa. Saya sedang bersarapan dengan Shauna.
Shauna...
Boleh kirimkan salam saya?
Honey? Masih hari jadi awak, bukan?
Selamat hari jadi!
Ya, masih hari jadi saya.
Terima kasih sebab ingat.
Honey, ini saya lagi.
Awak sedang menangis?
Kenapa awak menangis?
Tak...
Cuma...
umur semakin tua,
semakin emosi.
Saya rasa keluarga saya lupa hari jadi saya
dan mereka berpura-pura mereka tak lupa.
Namun, tak mengapa.
Honey, saya ada hadiah untuk awak.
Hadiah?
Kejutan!
Kejutan?
Kejutan yang akan sampai tak lama lagi.
Awak dah minta maaf?
Mak tengah cakap telefon.
Kalaulah ayah masih bersama kita,
tentu mak gembira sebab gambar keluarga lengkap.
Hei, pokok ini dah mati.
Kenapa masih siram?
Mak nak siram.
Awak tak boleh hidupkan benda yang dah mati.
Jika dah mati, teruskan saja hidup.
Baiklah, jom ambil gambar. Nah!
- Apa masalah awak? - Ayuh, ambil gambar!
Ayuh. Di mana mak?
Awak tak mandi, bukan?
- Jadi? - Jijik.
Apa itu?
Aduhai! Spagheti sangkut di telinga abang!
- Jangan. - Lap sendiri.
Jijik!
Macam khinzir.
Pesanan dah sampai.
- Pergi bersihkan diri. - Pergi mandi.
Mak, saya akan ambil.
- Apa itu? - Bunga. Ada orang hantar.
Siapa hantar?
Reese Maliwat?
Sila periksa pesanan awak.
Baik. Terima kasih.
Terima kasih.
Daripada siapa?
Sediakan meja.
Mak?
Kenapa mak dapat bunga?
Mak!
Okey, sedia.
Senyum, mak. Tetapan masa sepuluh saat.
Mak masih marah?
Kenapa mak nak marah?
Impian mak tercapai.
Kita semua berkumpul
dan mak akan terbang ke Denmark.
Mak dah dapat tiket daripada Fritz.
- Fritz? - Siapa Fritz?
Kekasih mak!
Apa?
Siapa Fritz?
Bunga ini daripada dia?
Ya.
Dia juga belikan tiket mak untuk ke Denmark.
Pemurahnya.
Di mana mak jumpa dia?
Dalam talian.
HeartsAbroad.
HeartsAbroad!
Biar betul, mak? Mana tahu dia menipu.
Mungkin mak akan jadi hamba seks!
Bagaimana jika dia bunuh mak?
Untuk insurans!
Hamba seks?
Mak terlalu tua untuk itu.
Beraninya kamu!
Mak cik kamu yang buatkan profil untuk mak.
Mereka tak nak mak jadi gila disebabkan kesunyian.
Sejak bila?
Mak dan Fritz telah berbual hampir dua tahun sekarang.
Selepas setahun ayah meninggal.
Sudah setahun.
Jadi, mak nak jumpa dia di Denmark?
Macam itukah perangai wanita?
Hei! Adakah kamu ayah mak?
Jadi? Mak nak pergi dan lihat Denmark.
Mak tak boleh pergi.
Biar dia jumpa mak di sini.
Agar kami boleh kenal dia.
- Mak ada gambar dia? - Ada.
Tak jelas langsung.
Maaf, mak tak tahu ambil swafoto.
Biar saya lihat.
Adakah ini mak?
Baju seksi?
Mak nampak comel!
Betul, bukan?
- Bila dan di mana? - Dia pernah datang?
Ya, pada bulan Disember. Di Bora.
Bila mak pergi selama seminggu?
Mak kata nak pergi seminar insurans!
Jadi, mak pergi Boracay dengan dia.
Tak bolehkah?
- Mak dah terlanjur? - Sini, mak nak pukul.
- Sakitnya! - Saya tak percaya.
Mak akan hantuk kepala kamu.
Apa masalahnya?
Kenapa kamu tiba-tiba prihatin tentang mak?
Beritahu mak, Reese.
Jika mak tak suruh kamu datang, kamu takkan datang.
Kamu tak pernah datang.
Yang ini pula...
Anak kesayangan mak.
Anak istimewa mak.
Asyik duduk depan komputer!
Kamu fikir mak tak tahu? Filem lucah!
Kamu pula...
Sweet!
Apa yang mak buat semua salah.
Mak bukan ayah kamu.
Aduhai, kalian tak adil kepada mak.
Kamu buat mak sedap hati.
Okey, mak. Pergilah ke Denmark.
Tak apa. Teruskan.
Namun, bawa Sweet bersama.
Awak nak saya ikut.
Jika Sweet tak nak, saya akan ikut.
Jika kamu tak hamil, mak tentu bawa kamu.
Baiklah!
Mak akan tanya dia dulu jika dia setuju.
Namun, persoalannya adalah...
Sweet, tiada sesiapa memaksa kamu, okey?
Kamu setuju?
Bila kita akan bertolak?
Selesai masalah.
Mak terlupa nak buka hadiah kamu.
Cuma gincu, mak.
Kenapa balut jika kamu nak beritahu mak?
Tak apa. Cukuplah kejutan untuk hari ini.
Kita sembang nanti.
Bagaimana rupa mak?
- Okey? - Hebat, mak!
Nampak macam baru minum darah khinzir.
Itu rock and roll, mak.
Hebat! Mak nampak macam baru makan dakwat sotong.
- Ini milik awak? - Awak boleh.
Terima kasih.
Mungkin mak akan dapat cucu selepas mak pulang.
Berapa lama mak akan pergi?
Sudahlah.
Melissa, pokok-pokok mak...
Tolong jagakan.
Tak kira berapa banyak saya siram, ia takkan hidup balik.
Kamu tak nak cuba?
Anggaplah ia hadiah. Semua akan hidup setelah mak pulang.
Mak!
Bagaimana saya nak makan?
"Bagaimana saya nak makan?" Kamu takkan berubah.
Kamu risau tentang itu juga?
Saya akan bawakan makanan.
Hei, Sweet. Jaga diri, okey?
Baiklah.
Jangan buat...
Buat yang terbaik!
Otak abang sakit?
Aduh!
- Busuknya! - Hei, jangan mulakan...
- Hentikan. - Bau! Bawa kebusukannya bersama!
Busuk sangat!
Cukuplah!
Nanti mereka lambat!
Buah tangan daripada abang!
Sejuknya!
Tunggu.
Tunggu, sayang. Cakap mak perlu ke tandas.
Apabila kamu nampak Fritz, suruh dia tunggu.
Tunggu. Saya tak kenal dia.
Saya tak pernah jumpa dia.
Dia pakai selendang merah di lehernya.
- Okey? - Merah?
Sebentar!
Oh, Tuhan...
Maaf?
Mak saya kata kita perlu tunggu dia.
Maaf, awak kenal saya?
Saya Sweet.
Boleh saya jujur?
Janganlah kahwin dengan mak saya.
Jangan kahwin dengan mak awak?
Ya, saya sudah kehilangan ayah saya
dan saya juga tak nak kehilangan mak saya.
Jadi, saya merayu kepada awak.
Jangan ambil dia daripada kami...
Tolong jangan sakiti...
Hei!
Siapa dia?
Pak Cik Fritz.
Dia bukan Fritz.
Bukan.
Aduhai, saya minta maaf.
- Saya betul-betul minta maaf. - Maaf...
Mak tak boleh tinggalkan kamu. Kamu tak boleh duduk diam...
Memalukan!
- Honey? - Fritz!
- Akhirnya! - Ya!
- Seronok dapat jumpa. - Saya rindu awak!
Ingatkan hari ini takkan tiba.
Ini anak saya, Sweet.
- Ingat dia? - Sudah tentu.
Seronok dapat jumpa awak di sini.
Terima kasih jemput kami, Tito Fritz?
Tito?
Pak Cik Fritz.
Panggil saya Fritz.
Seronok awak dapat datang ke sini.
Jom ke kereta?
Ya. Sejuknya!
Dia kacak, bukan?
Mak, nampaknya kita pergi jauh dari bandar.
Di mana semua rumah?
Ini wilayah, okey?
Nikmati pemandangannya!
Fritz, cantiknya tempat ini.
Kita dah sampai?
Dalam sejam lagi.
Sejam?
Jauhnya.
Saya suka pokok!
Berapa umurnya?
Sangat mempesonakan.
Cantik betul.
Saya tak tahu umurnya.
Namun, dah lama ada.
Menakutkan.
Balete Drive, adakah ini awak?
Fritz!
Ini rumah awak?
Besarnya!
Lihat rumah ini, sayang!
Ayala Alabang pun tiada rumah begini! Cantiknya.
Terlalu cantik.
Nampak macam dipenuhi rahsia.
- Mak! - Apa?
Ada gadis berkulit putih!
- Di mana? - Dia hilang!
Kamu buat mak sakit hati. Kita baru sampai.
Sumpah saya nampak!
Saya rasa ada benda tak kena di sini.
- Boleh kita pergi? - Ya.
- Mak... - Jaga kelakuan kamu.
Pergi dulu.
- Gadis kulit putih! - Tak guna!
- Itu dia! - Shauna!
Awak nampak cantik berpakaian serba putih.
- Keterlaluan? - Taklah!
Mari sini!
Saya rindukan awak!
Seronok dapat jumpa.
Fritz, awak patut kahwini dia.
Barulah kita boleh jadi saudara!
Saya tahu!
Honey, saya gembira awak kembali!
Ya, awak sangat manis.
- Sweet! - Ya, Sweet!
Sweet? Ya!
Hai!
Ini cara kami menyapa orang tua.
Orang tua?
Maksudnya, ini cara kami menghormati orang yang lebih tua.
Jangan biadab. Kamu memang sengaja.
Jangan sebut gadis tua.
Dia penat.
Biar saya bawa dia ke bilik dia
dan bawa awak melawat rumah.
- Shauna akan sediakan makan. - Ya.
- Ayuh! - Jumpa nanti, okey?
Okey.
Abang! Melissa! Boleh dengar?
Kami dah sampai.
Di mana mak?
Mak.
Mak di sini.
Wah, cantiknya bilik!
Saya patut ikut mak.
Fritz pula? Bagaimana rupanya?
Kacak! Betul?
Yakah, mak?
Saya sangat teruja!
Ya, rupanya mirip Richard Gere.
Jadi, mak seumpama Julia Roberts!
Saya gembira mak kongsi bilik dengan Sweet.
Hei, Ricardo Maliwat, apa kamu cuba katakan?
Maksud dia mak takkan buat...
Jaga mulut kamu.
Kalian ada otak kuning!
Fritz datang.
Fritz datang! Nak tengok!
Lekas, ambil video. Kami nak tengok.
- Tengok! - Di mana dia?
Hei! Beritahu Fritz
jika dia tak jaga kelakuan, saya akan pukul dia!
Jaga kelakuan kamu. Memalukan.
Dia nak bawa kami melawat rumahnya. nak ikut?
Mestilah!
Kenapa gelap?
Saya dah agak dia menipu!
Dia terlalu pokai nak bayar bil!
Aduhai, jangan buat andaian.
Musim sejuk. Mungkin sebab itu gelap.
Si bedebah! Saya akan pukul dia!
Mak!
Sweet, pergi dari sana!
Sweet, awak sedang merakam?
Kami nak privasi.
Abang-abang saya nak kenal dengan awak.
Apa khabar?
Banyak saya dengar tentang kalian.
Apa khabar?
Kami dah nampak diri sebenar awak!
Jika awak mempermainkan mak kami,
saya akan bakar rumah awak!
Apa? Saya faham sedikit saja.
Toffee saja melawak.
Hei!
Itu bukan urusan kamu. Bukan ciuman betul!
Itu Reese, anak sulung saya
dan isterinya, Melissa.
Helo! Awak nampak macam pelakon!
Betul, bukan?
Bintang filem!
Dia bintang filem di sini!
Terima kasih membenarkan saya mencurinya!
Walaupun tak lama.
Mak dah terjebak.
Saya tak rasa begitu.
Dia nampak jujur.
Saya gembira untuk mereka!
Rasa macam komedi romantik.
Berilah mak kamu peluang.
Ini kali pertama dia nampak gembira.
Baik.
Sweet, kami mengharapkan awak.
Saya ada pilihan?
Hei! Kami nak tengok rumah!
Mereka nak tengok rumah.
Kita boleh buat lawatan maya.
- Baiklah! - Ayuh.
Itu ruang tamu awak?
Bilik ini memang besar.
Lebih besar daripada rumah awak.
Tengoklah, banyaknya buku!
Di sini.
Ada banyak juga di sini.
- Abang? - Tiada apa-apa.
- Tak bergerak. - Helo.
Isyarat mak lemah...
- Abang? - Tak jelas.
Hei! Abang?
Helo, abang?
Kalian jadi kaku.
Dah padam.
Maaf tentang itu.
Wi-Fi di sini tak menentu.
Jadi, awak dah baca semua buku ini?
Mak awak cakap awak juga suka membaca
dan mahu jadi peguam seperti ayah awak.
Siapa awak untuk bercakap tentang ayah?
Sweet.
Awak tak kenal dia dan awak tiada hak untuk sebut nama dia.
- Kamu nak ke mana? - Tandas.
Apa ini?
Saya dah agak awak menyembunyikan sesuatu.
Awak tak patut berada di sini.
Saya sedang mencari CR.
CR?
Ya, bilik air.
- Tandas! - Oh, tandas!
Di bawah.
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Adakah ini sandwic terbuka? - Ya.
Mari makan, Sweet.
Mak, kita kena pergi.
- Mak. - Hei.
Jangan ambil hati dengan Fritz.
- Berseronoklah. - Bukan, mak...
Saya nampak sesuatu. Saya mencari tandas,
tapi tersalah pintu,
Saya nak ucap selamat
kepada tetamu kami,
Honey dan Sweet,
datang jauh dari Filipina untuk bersama kami.
Keluarga tetap keluarga,
keluarga awak sendiri
mahupun keluarga baharu.
Jadi, nikmatilah penginapan
dan kasih sayang keluarga kami.
Minum!
Baiknya.
Minum!
Mak...
Dengar cakap saya.
Jangan buat perangai. Makan sajalah.
Kamu belum makan.
Kenapa tak makan?
Saya tahu awak rindu sinigang dan adobo,
jangan risau, saya dah cuba resipi Filipina
dan saya boleh masak untuk awak.
Tak apa. Saya boleh makan apa-apa.
Cubalah.
Nampak macam biskut.
Apa ini?
Kami memanggilnya blod polse.
- Nadi darah? - Ya, macam sosej darah.
Darah?
Maaf, saya rasa mual.
Saya minta diri.
Honey, makanlah.
Sweet akan okey.
Maaf.
Saya rasa dia penat.
Dia perlu berehat.
- Nak tambah wain? - Ya.
Minum.
Minum!
Tak guna! Tiada isyarat.
Dia dah mula.
Tunggu dulu...
Sweet!
- Sweet! - Mak!
Adakah itu mak?
Siapa lagi? Ada nampak orang Filipina lain?
Hei!
Tunggu. Diam!
Kamu sangat kelakar.
Masuk cepat, mak!
Ada orang Filipina lain di sini?
Rasa lebih baik?
Mestilah, sebab kamu sakit kepala, bukan?
- Mak bawakan salap. - Dengar sini...
Salap apa?
Ini pelembap bibir!
- Mak, dengar sini... - Ya.
Saya tersalah buka pintu.
Dengar sini!
Jadi? Kamu perlukan salap ini?
Salap?
- Beritahu jika kamu dah sembuh. - Saya tersalah...
Mak dah keliru.
- Mak, tolonglah dengar! - Selepas itu?
Hei. Mak mabuk?
Mana ada. Mak dengar.
Apa saya cakap?
- Mak! - Kamu pergi tandas.
Saya mencari tandas tapi tersalah pintu
dan apabila saya membukanya, almari itu dipenuhi senapang!
Kenapa mereka perlukan senjata?
Saya sampai di sini dulu,
tapi semasa saya jalan di belakang rumah, saya nampak timbunan selimut
yang dipenuhi darah!
Kenapa? Apa maksudnya?
Mereka membunuh orang?
Apa kita nak buat? Kita mungkin mangsa seterusnya!
Hei!
Mak...
Mak?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 7.00, lebih baik kamu bangun
sebab Fritz nak bawa kita ke bandar.
Mak, cepatlah. Kita kena balik sekarang.
Kemas barang mak. Saya tak nak mati di sini.
Mereka akan bunuh kita.
Mak, lekaslah! Kemas baju mak, kita akan pulang.
Apa sedang berlaku?
Nak kopi?
Saya tak nak mati di sini, mak.
Jom kita pergi.
Mak, saya sumpah ia di sini.
Ada timbunan selimut yang dipenuhi darah. Betul!
Mungkin mereka dah buang.
Di mana lagi kamu telah mengintip?
Kenapa kamu keluar malam?
Sebab saya dengar bunyi tangisan.
Kemudian saya nampak Shauna, dia nampak macam sedang membersih.
Tentu kamu bermimpi.
Tidak, mak!
Saya dah beritahu tentang Shauna, bukan?
Dia ada di bilik senjata!
Saya patut ambil gambar tapi dia terus menguncinya.
Darah, pistol...
Kamu berkhayal, Sweet?
Mak, tak kelakar.
Mungkin mereka benar-benar pembunuh!
Betul kata Toffee.
Mereka akan bunuh mak untuk duit insurans!
Betul kata Toffee?
Dia pernah betul?
Baik, mari ikut saya.
Saya akan bawa mak ke bilik senjata, walaupun dah dikunci.
- Bagaimana nak tengok kalau kunci? - Pergi sajalah.
Betul mak, ada banyak senjata di sini!
Tersusun di sini.
Namun, sekarang cuma ada kot.
Semuanya kot.
Saya tahu, mak. Namun, ada senjata di sini semalam.
Mungkin Shauna ada kaitan dengannya.
Mungkin dia dah alihkannya apabila saya dapat tahu.
Bangun. Jom kita pergi.
Mungkin ada tempat rahsia.
Bertenang!
Mak nak cuba faham...
Semalam, semasa kamu ternampak kami...
memang biadab. Mak berasa malu.
Kamu terjumpa pintu ini
yang mempunyai banyak senjata,
tapi kamu tak sempat ambil gambar.
Sebab...
Kamu juga fikir Shauna ada muslihat.
Betul?
Kemudian kamu dengar suara tangisan dari bangunan sebelah.
Ya.
Semasa kamu masuk, kamu terjatuh
di atas timbunan selimut yang dipenuhi darah.
Betul?
Ya, mak.
Baik, jika seseorang beritahu cerita yang sama,
adakah kamu akan percaya?
- Tidak... - Namun, kamu nak mak percaya.
Betul?
Jika kita ganti tempat, apa pendapat kamu?
Semua ini hanyalah mimpi.
Tepat sekali!
Fritz ajak kita ke Nyhavn dengan dia.
Boleh kita lupakan kisah bunuh ini?
Boleh kamu beri dia peluang? Dia bukannya orang sembarangan.
Mak hanya nak nikmati percutian ini.
Boleh?
Ya, mak.
Bangunan biru di sana ialah bangunan tertua di Nyhavn.
Ia tak banyak berubah sejak Hans Christian Andersen
sering mengunjunginya lebih 200 tahun dahulu.
Sayang, di situlah Hans akan melepak 200 tahun dahulu!
Ya, mak. Saya dengar.
Mak panggil dia "Hans"?
Mak rapat dengan dia?
Kamu kenal Hans Christian Andersen?
Tentulah tidak.
Awak tak kenal dia, tapi mungkin pernah nampak karyanya.
Seperti The Red Shoes, The Little Match Girl,
Princess and the Pea.
Tahu?
- Little Mermaid? - Saya tahu.
Saya suka yang itu.
Saya suka muzikalnya.
Sebahagian daripada dunia kamu!
Syabas!
Apa itu?
Little Mermaid.
Sudah tentu.
Ya, tapi anak saya,
dia tahu segalanya tentang Hans
dan dia dah baca semua bukunya.
Setiap satu.
Tahu tak dia pernah tinggal di rumah nombor 18?
- Yakah? - Ya.
Mari kita pergi.
Sweet! Mak teruja! Ada jualan murah! Ayuh!
Mari kita membeli-belah.
Abang, jawablah telefon.
Kenapa tak jawab?
Telefon sekarang. Penting!
Sweet, mari sini.
Mak beli banyak benda.
Malah baju yang sepadan.
- Macam kembar? - Tolonglah.
Di mana Fritz?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Cubalah, mak.
- Sedap? - Bolehlah.
SELAMAT HARI NATAL WAIN BEREMPAH & KEK EPAL
Ada...
rasa kacang.
Sedap.
Mereka kata jika dua orang bercinta tinggalkan mangga di sini
dan membuang kuncinya,
mereka akan kembali dan cinta mereka akan terkunci selamanya.
Jadi, mari kunci hati kita dengan kunci ini.
Tolong cubit saya.
Kenapa?
Sebab rasa macam mimpi.
Jadi, apa saya patut buat sekarang?
Telan ini? Saya bergurau!
Okey, saya akan baling.
Okey! Swafoto berkumpulan!
Senyum!
Sebut "penyuram suasana"!
Senyum, mak!
- Penyuram suasana! - Senyum, mak!
Fritz...
boleh saya tanya sesuatu?
Tentang malam tadi.
Saya tahu awak marah.
Saya tak sedar awak belum bersedia bercakap tentang ayah awak.
Tentu awak benci saya.
Tak, saya tak benci awak.
Saya cuma tak mahu mak saya disakiti.
Sakiti mak awak?
Saya takkan pernah sakiti mak awak.
Saya takkan buat begitu.
Lelaki macam awak...
lebih suka wanita yang boleh dikongkong.
Saya tak mahu ia terjadi kepada mak saya.
Jadi, awak anggap mak awak
lemah?
Tak, itu bukan maksud saya.
Apa maksud awak?
Hati-hati dengan kata-kata awak.
Awak tak kenal saya dan awak tak tahu apa saya boleh buat.
Beginilah, kita boleh lakukan cara susah atau awak boleh terus berpura-pura.
Awak pilih yang mana?
- Mak, di mana Sweet? - Kamu mencari Sweet.
Di sana, berbual dengan Fritz.
Nampak?
Kenapa kamu telefon?
Saya sangat cemburu!
Saya mahu berada di sana!
Ini pentingkah?
- Apa yang penting? - Tiada apa-apa, mak.
Kami sedang berseronok.
Baik, jaga diri kalian.
Jangan lupa apa saya minta!
Ingat ini!
Apa itu?
Saiz kasut saya yang tepat.
Kenapa tak beri kepada mak?
Bodohnya awak!
Aduhai. Budak-budak ini.
Dia paling bermasalah.
Tengok, Sweet.
Ini untuk kamu, ini untuk mak.
Macam kembar!
Apa itu, mak?
Untuk kita berdua?
Apa masalahnya?
Tak naklah.
Lupakan. Saya tak nak pakai baju itu.
Apa-apa sajalah.
Lawan!
Lihatlah!
Wah!
- Wah, mak. - Ya?
Baju apa ini, mak?
Nampak macam mak tergugat dengan gadis di sini.
Mana ada. Fritz tentu suka.
Tengok sini. Mak akan menari macam budak TikTok.
Cukuplah, mak. Hentikan!
Saya tak boleh terima.
- Hei, mak! - Mak boleh lakukannya.
Apa-apa sajalah. Malulah sikit.
Tunggu. Mak ada baju lain.
Aduhai.
Ya, macam inilah!
Yang ini sesuai?
Memang mak nampak cantik.
Betul.
Macam Toffee selalu cakap, "Cantik!"
Aku mahu menjadi sebahagian duniamu!
Mak sangat menawan!
Saya tak pernah nampak mak segembira ini.
Jika mak betul-betul sukakan Fritz,
tak mengapa. Saya okey.
Mari sini. Mak sayang kamu.
Mak, saya tak boleh bernafas!
Makan malam!
Mari kita pergi.
Saya tiada pilihan.
Bunyi macam Fritz. Pastikan mak okey.
- Tiada gincu pada gigi? - Tak, mak nampak cantik.
Memanglah, kita berjiwa fesyen.
Labuhkan ini.
Mak nampak macam hadiah.
Lakukan ini untuk saya.
Jangan lakukan ini.
Saya akan buat apa awak nak.
Tolonglah.
Ia tak lama.
Ini Emma.
Saya isterinya.
Apa?
Bekas isteri.
Perceraian belum muktamad.
Secara teknikal, saya masih isteri awak.
Awak tentu Sweet.
Banyak saya dengar tentang awak.
Yakah? Saya tak pernah dengar tentang awak.
Tidak?
Jadi, bagaimana membeli-belah tadi?
Mak beli baju ini untuk Fritz.
Tidakkah awak akan kesejukan?
Baju yang cantik.
Sesuai dengan dia.
Awak boleh pakai kot juga.
Saya tahu.
Perempuan ini menyakitkan hati.
Emma, jangan buat perangai.
Patutkah saya buat dia marah?
Apa? Betullah, dia akan selesema.
Jangan. Lebih baik kita senyum saja...
Emma tiada niat buruk, Fritz. Biarlah.
Nampak macam dia masih mencintai Fritz.
Fritz, kita perlu berbincang.
Bukan di sini.
Jadi, halaulah mereka!
Mereka bercakap tentang kita?
Mungkin. Sedangkan kita pun bercakap tentang mereka.
Honey? Saya dan Emma perlu pergi.
Ada urusan.
Saya faham.
Urusan konon.
Bagaimana mak boleh tak tahu Fritz ada isteri?
Mak tahu.
Dia cakap dia ada bekas isteri
dan dia dah teruskan hidup.
Namun, Emma belum boleh terima.
Kamu rasa mereka akan kembali bersama?
Kenapa Emma datang?
Mak okey?
Kamu boleh uruskan ini sendiri?
Mak nak pergi.
Ini perlu dilakukan.
Jangan, tolonglah.
Awak tak patut keluar lewat malam!
Pembunuh.
Hei. Apa sedang berlaku?
Apa kena dengan kamu?
Mak, Fritz bunuh Emma.
Apa lagi, Sweet?
Mak, saya nampak! Ikut saya. Saya akan tunjuk.
Kita mungkin boleh selamatkan Emma.
Sweetie, ada sesuatu mengganggu kamu?
Boleh kita bincang? Sebab mak bingung.
- Kenapa dengan kamu? - Ikut saya, mak!
Apa halnya?
Keluarlah.
Apa kita buat di sini?
Senyap.
Apa yang kita cari?
Emma?
Kamu kata dia dah mati. Kenapa panggil dia?
- Mungkin dia masih hidup. - Sejuknya.
Shauna, di mana Emma?
Rasanya kita takkan jumpa dia lagi.
Apa maksud awak?
Emma dah tiada.
Apa awak buat? Dia dah mati? Awak bunuh dia?
Sweet! Cukup.
Maaf. Dia kepenatan.
Kami perlu pergi.
Ayuh. Cukuplah apa kamu dah buat.
Kamu cakap macam orang gila.
Sayang, tolonglah.
Apa kamu buat tadi?
Kenapa kamu asyik buat perangai?
Shauna mungkin fikir kita gila!
Mak, dengar cakap saya. Kita tak selamat di sini.
Mak tak dengar apa Shauna kata?
Emma dah tiada dan mak masih tak percayakan saya.
Jika kamu nak pulang...
Ini salah ayah kamu.
Kami kena dengar cakap kamu, jika tak kamu akan buat cerita!
Jika mak marahkan saya, jangan libatkan ayah!
Ya, saya nak pulang!
Itu saja yang saya fikirkan.
Kita berada dalam masalah ini disebabkan mak!
Mak belum kenal Fritz!
Dia ajak mak datang secara tiba-tiba dan mak sanjung dia!
Cukup.
Baik, mak salah.
Cukup. Mak dah penat.
Kenapa awak menangis padahal saya yang akan mati?
Awak fikir ini kelakar?
Doktor itu tak melawak.
Kami ada tiga tahun bersama awak sebab kanser pankreas.
Apa akan jadi kepada saya apabila awak dah tiada?
Adakah dunia akan terhenti juga?
Jangan cakap begitu.
Jangan cuba berlagak bijak.
Baik, saya serius.
Ini apa kita akan buat.
Jika kemoterapi tak berjaya...
kita redha saja. Okey?
Tak. Kita akan cuba segalanya.
Honey...
Jika ajal dah sampai,
kenapa nak lengahkan perkara yang pasti?
Jangan susahkan diri sendiri.
Awak susahkan diri awak sendiri.
Fritz, sudah tiba masanya kami pulang.
Pulang?
Kenapa?
Ada masalah?
Sweet. Awak nampak kelakuan dia.
Jadi, lebih baik jika kami pulang.
Tidurlah satu malam lagi.
Penting untuk saya.
Saya fikir nak ke bandar untuk membeli-belah.
Awak nak ikut?
Okey.
Satu malam lagi.
Boleh?
Kita akan bincang malam nanti.
Okey.
Mak?
- Itu pun kamu. - Agak sejuk.
Pukul berapa awak akan pulang?
Dalam sejam?
- Ya. - Ya.
Boleh beritahu Sweet kami ke mana?
Baiklah.
Saya tertinggal kunci di dalam.
Honey, sebentar.
Okey.
Saya rasa saya tertinggal di meja dapur.
- Okey, tak apa. - Ya.
Saya akan tunggu.
- Sekejap saja. - Okey.
Peliknya. Saya tahu saya letak di sini.
Tak jumpa. Tak apalah.
Ya, mari kita pergi.
- Selamat jalan. - Jumpa nanti!
Selamat tinggal!
Mak, jawab telefon!
Honey?
Tolonglah, mak.
Kenapa mak tak jawab?
Mak!
- Tunggu. - Ada lagi?
112.
Tolong hantar polis ke rumah Fritz Karlsen.
Tolong cepat. Mereka akan bunuh mak saya!
Apa alamat awak?
Rumah Lerchenborg.
Tolong cepat!
Kamu di dalam?
Mari ikut mak kamu.
Sweet! Mak suruh Shauna ajak kami.
Agar kamu boleh turut serta.
- Mak! - Sweet, apa sedang berlaku?
Jangan bunuh mak saya!
Jangan bergerak!
SUDIKAH AWAK BERKAHWIN DENGAN SAYA
Apa...
Saya ingatkan awak akan bunuh mak saya.
Bunuh mak awak?
Apa yang kamu fikirkan?
Awak bunuh Emma.
Saya dengar bunyi tembakan.
Kami terpaksa bunuh kuda.
Sudah tiba masanya.
Emma pula tak sanggup lakukannya.
Jadi, dia menangis.
Kami lakukannya atas dasar perikemanusiaan.
Bagaimana dengan senjata di dalam almari?
Darah pula. Saya nampak darah merata-rata di selimut.
Ini ladang. Saya simpan senjata untuk memburu
dan menjaga hartanah ini.
Saya pindahkan senjata itu ke tempat yang lebih selamat.
Saya fikir...
Jelas sekali ini salah faham yang besar.
Satu-satunya jenayah di sini
adalah lamaran yang dirancang dengan baik
telah dimusnahkan oleh imaginasi liar.
SUDIKAH AWAK MENGAHWINI SAYA?
Kamu buat mak nampak macam orang bodoh.
Mak pun patut dipersalahkan.
Saya tak dapat berfikir dengan jelas sebab saya risaukan mak.
Jangan marah saya sebab saya buat semuanya untuk kebaikan mak.
Untuk kebaikan mak?
Kamu lakukan semuanya untuk mak? Wah!
Jadi, ini salah mak?
Kamu yang melakukannya.
Kamu yang membuat kecoh.
Namun, mak yang bersalah?
Kamu mahu ini berlaku.
Sebab kamu dah terbiasa ikut cara kamu!
Kamu nak balik, bukan?
Kita akan balik sekarang.
Ayuh tamatkan ia.
- Mak! - Jom kita pulang.
Mak...
Dari saat kita pijak di tempat ini,
kamu cuba mencari kesalahan.
Semuanya salah. Mak salah. Kamu cuma nampak perkara buruk.
Apa yang mak buat semua salah.
Mak bukan ayah kamu!
Ingat itu. Kamu salahkan mak atas kematian dia?
Kamu tak tahu apa-apa.
Hari-hari mak teringatkan dia.
Setiap hari.
Mak rindukan ayah kamu.
Terutamanya sekarang sebab mak tak tahu apa nak buat dengan kamu!
Mungkin jika dia masih hidup,
dia akan tahu nak buat apa.
Ayah dah buat keputusan.
Mak dan ayah dah bincang.
Ayah nak hentikan rawatan kemoterapi.
Dah selesai.
Apa maksud ayah? Kenapa?
Barah pak cik akan bertambah teruk.
Lagipun, ayah takkan sembuh.
Tenaga ayah semakin merosot.
Kemoterapi itu akan membunuh ayah sebelum barah.
Ayah dah penat. Badan ayah dah tak boleh terima.
Ayah nak ia berhenti.
Apa kita patut buat sekarang?
Jangan putus asa, ayah.
Kita dah cuba, bukan? Ayah dah buat apa yang terdaya.
Namun, tak berjaya.
Dengar sini.
Ayah cuma mahu
kamu ingat ayah pada saat ini.
Ayah tak mahu bangun suatu hari nanti
dan tak kenal diri ayah lagi sebab ayah terlalu memaksa diri ayah.
Aduh, ayah.
Hei, ayah tak bercadang untuk menangis hari ini.
Cukuplah, berhenti menangis...
Hentikan.
Berhenti menangis.
Kenapa mak tak paksa ayah teruskan kemoterapi?
Sayang, ayah tak mahu laluinya lagi.
Kenapa mak biarkan dia?
Mak patut paksa dia lakukan segalanya!
Kenapa mak tak kisah ayah saya mati?
Sweet!
Kamu marahkan ayah dan mak.
Ini salah mak.
Pandang ayah. Ayah sedang bercakap dengan kamu.
Tak nak.
Ayah nak beritahu kamu sesuatu.
Saya cakap tak nak.
Dapatkan rawatan dulu.
Sweet!
Ya, ayah.
Ayah bergurau.
Ayah tak marahkan kamu.
Jangan bergurau begitu...
Betulkah ayah sakit?
Ayah tak nampak sakit.
Suara ayah masih lantang
dan ayah gemuk.
Tunggu dulu.
Ayah dah hampir nak mati
dan kamu menghina ayah.
Ayah...
Namun, ayah faham.
Ayah faham kenapa kamu marah.
Namun, sayang...
Tolong marah ayah
dan bukan mak kamu.
Terutamanya apabila ayah dah tiada.
Jangan jadi anak yang nakal!
Saya? Nakal?
Yalah.
Kamu memang nakal, percayalah.
Ayah serius.
Kamu pentingkan diri.
Ini salah ayah.
Ayah terlalu manjakan kamu.
Namun, sayang...
apabila ayah dah tiada,
jagalah mak kamu.
Sebab mak pentingkan keluarganya.
Siapa akan jaga mak nanti?
Sweet, berjanjilah pada ayah.
Apa dia?
Jaga mak kamu baik-baik.
Mak kuat. Saya yang perlukan seseorang untuk bergantung.
Ini apa ayah maksudkan.
Kamu melakukannya sekali lagi.
Kamu fikir tentang kesedihan kamu saja.
Kamu fikir kamu saja yang bersedih.
Jangan begitu, sayang.
Kamu boleh pentingkan diri, tapi bukan kepada mak kamu.
Siapa akan jaga dia?
Beri dia peluang untuk bergembira.
Saya akan fikirkannya.
Saya gurau saja.
Jangan fikir lama-lama.
Tak kira berapa banyak ubat yang ayah makan, ayah tak cukup masa.
Saya janji, ayah.
Terima kasih, sayang.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu sebanyak ini.
Sebab ayah dah tiada masa, jam ini milik kamu. Faham?
Jam ayah... Masa.
Kemoterapi pun tak boleh sembuhkan lawak bodoh ayah.
Ayah tak nak lihat kamu menangis.
Sweet!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak boleh pinjam buku ini dan saya boleh bawa awak ke rumahnya di Nyhavn.
Fritz, saya betul-betul minta maaf tentang malam tadi.
Saya sangka mak saya dalam bahaya
dan saya cuba nak jaga dia
seperti yang saya dah janji pada ayah saya.
Saya paling suka senyuman Honey.
Dia akan selalu senyum apabila bercakap tentang awak
Reese, Toffee dan Dindo.
Dia bangga dengan awak
dan dia masih sayangkan ayah awak.
Betul, dia masih sayang.
Awak betul-betul sayangkan mak?
Ya.
Namun, saya takkan dapat ganti tempat ayah awak dalam hidupnya...
dan saya tak nak ganti tempat dia.
Saya cuma nak dia bahagia
dan kekalkan senyuman pada wajahnya ikut cara saya.
Sebab itulah saya melamarnya.
Saya pula musnahkan semuanya.
Hanya lamaran itu, bukan semuanya.
Sebagai balasan untuk buku itu, saya perlukan bantuan.
Ayuh, mak. Lekas!
Ayuh! Saya dah tahu nak beli apa untuk abang-abang.
- Apa ini? - Lekas!
Mak sangat cerewet.
Hei, tunggu dulu.
Fritz.
Saya menanti saat ini sejak awak tiba di Denmark.
Namun, saya dah tahu malah sebelum itu.
Saya tahu segalanya tak ikut rancangan,
tapi itu hal lepas.
Hari ini, saya berjanji untuk membahagiakan awak...
dan awak akan buat saya bahagia selamanya.
Saya mencintai awak.
Honey, sudikah awak mengahwini saya?
Senyuman itu akan menceriakan hari saya.
Saya tak boleh, Fritz. Maaf.
Kami perlu pulang.
Mak...
Mak.
Shauna kata mak di sini.
Jangan balik lagi, mak.
Boleh kita berhenti bergaduh?
Sayang, ingat ini.
Mak takkan pernah marahkan kamu.
Mak mungkin kecewa,
atau bersedih dengan kata-kata kamu.
Mak mungkin akan tegur kamu, tapi...
Mak takkan simpan kemarahan terhadap kamu.
Jadi, apa yang berlaku?
Bukankah mak mencintai Fritz?
Mak pernah melaluinya dulu.
Mak sedang laluinya sekali lagi.
Apa maksud mak?
Mak sangat mencintai ayah kamu.
Mak tinggalkan segala-galanya.
Mak bina kehidupan mak di sekeliling kamu.
Namun, suatu hari,
seperti abang kamu, Toffee dan kamu...
akan ada keluarga sendiri dan akan meninggalkan mak,
sama seperti ayah kamu.
Hati mak tak boleh tahan.
Mak tak mahu rasa kesakitan yang sama lagi.
Bagaimana jika mak silap untuk datang ke sini?
Bagaimana jika mak beri hati mak kepada Fritz?
Namun, akhirnya dia akan tinggalkan mak?
Sweet, mak tak mahu berseorangan lagi.
Mak tak sanggup.
Jadi, sebelum keadaan bertambah rumit...
Mak nak tamatkannya.
Lebih mudah untuk melaluinya.
Namun, sejujurnya...
mak gembira kamu ada bersama mak.
Membuat mak terfikir,
apa mak buat di Denmark?
Betul kata kamu.
Cukuplah mak dan ayah kamu ada masa-masa indah bersama.
Itu sepatutnya cukup buat mak.
Kamu, abang-abang kamu dan Melissa...
dan bakal cucu mak!
Mak patut bina kehidupan mak di sekeliling kamu.
Itu saja kebahagiaan yang mak perlukan.
Jadi, jom kita pulang.
Apa awak buat di sini?
Sweet kata dia nak tunjukkan sesuatu.
Dia cakap benda sama kepada saya.
Mak, saya perlukan bantuan mak.
Nak saya tinggalkan kalian?
Tak Fritz, saya juga perlukan bantuan awak.
Saya nak tunaikan janji yang saya dah buat dengan ayah saya.
Semasa saya tiba di Denmark, saya memang nak balik.
Saya sangka saya sedang menjaga mak saya.
Saya nak pastikan saya selamatkan mak daripada awak.
Walaupun apabila saya nampak betapa bahagianya dia,
saya nak bawa dia pulang...
sebab saya pentingkan diri sendiri.
Saya juga tak mahu mak tinggalkan saya.
Saya tak nak dia tinggalkan saya.
Saya sangka awak akan mengambilnya daripada saya.
Namun, sekarang saya faham,
saya boleh nampak betapa bahagianya dan betapa awak berdua saling menyayangi.
Mak saya pernah mencintai seorang lelaki saja sebelum awak, Fritz...
dan saya tahu awak bukannya nak ganti tempat dia.
Saya cuma minta awak terima saya dan abang-abang saya dalam hidup awak,
sebab kami nak lihat betapa awak akan membahagiakan mak.
Mak, saya faham sekarang.
Apabila orang tersayang kita pergi, mereka bukannya tinggalkan kita...
mereka kekal di sini.
Mereka kekal di sini selamanya.
Jadi, jangan takut.
Saya pasti mak boleh jaga hubungan jarak jauh.
Mari sini.
Awak faham itu?
Saya rasa kita tak perlukan terjemahan untuk itu.
Tunggu, ada lagi.
Ada lagi?
Shauna!
Terima kasih.
Saya patut buat begini sebaik saja kami sampai di Denmark.
Ini peluang saya untuk betulkan keadaan.
Ini peluang mak untuk buat semua orang gembira.
Jadi...
Fritz...
dan mak,
sudikah kalian berkahwin?
- Ya. - Ya.
Mak, bertenang.
Hei! Ini dah melampau!
Macam inilah mak saya!
Saya suka gaya ini.
Saya rasa orang Denmark takkan boleh buat begini.
- Ya. - Betul, bukan?
Saya tak tahu kenapa Sweet setuju nak pakai baju ini.
Saya nak tunjuk yang saya bangga mak ialah mak saya
dan saya nak jadi seperti mak apabila besar nanti.
Kamu sangat comel.
- Aduh, mak. - Mak nak peluk kamu kuat-kuat.
Nama dia sesuai dengan wataknya, Sweet!
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak.
Kamu pasti tak nak lanjutkan percutian awak?
Tak, saya patut pulang.
Namun, saya akan datang balik pada musim bunga.
Sudah tentu!
Saya juga ada hadiah untuk abang kamu.
Apa dia?
Sosej darah.
Biar Toffee makan semuanya.
Jangan lupa ini.
Saya janji nak pulangkan setelah saya kembali,
agar saya boleh pinjam lagi banyak buku.
Terima kasih, Tito Fritz.
Sama-sama.
Jadi, inilah dia, mak.
Kamu patut... Tengoklah mak...
Pergilah.
Ayuh.
Tolong jagakan mak.
Baik.
MOMMY RUBY DALAM INGATAN
Ada lagi? Tunggu.
Itu...
Wah, saya patut takut atau teruja... Fifty Shades of Grey!
Tunggu? Apa!
Tak kira berapa banyak ubat ayah makan...
Anjing tak guna.
Inilah fesyen zaman sekarang dan penari TikTok bergelek begini.
Mak, hentikan!
Saya tak boleh terima!
- Mak, hentikan... - Wah.
- Mak. - Apa?
Hentikan.
Mak nak tunjuk aset mak.
Kamu boleh uruskannya. Mak nak pergi.
Terlupa bawa ini.
Baju mak nampak cantik.
- Saya suka kerana ia melantun. - Bagaimana?
- Jangan banyak sangat. - Tak boleh.
- Tak apa. - Tutuplah sikit.
Biarkan!
Kamu patut minta maaf!
Kamu rosakkannya! Kamu patut minta maaf.
Cukup! Minta maaf sekarang!
Hei!
Kalian memang tak guna.
Hari ini hari jadi mak, okey?
Ini hari istimewa mak.
Kenapa kamu menyakitkan hati?
- Potong! - Okey.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena