Bisakah kau menyuruhnya datang lebih awal? Dia sudah sedikit terlambat.
Oke.
Datanglah sedikit lebih awal, oke?
Apakah kau semua berada di tempat yang tepat?
Oke.
Oke. Terima kasih.
Ambil posisimu.
Diam sekarang.
Ekstra, mulai!
Mulai, Théo.
Oke, berhenti.
- Cut! Cut! - Cut.
Ikut denganku.
Ambil posisimu.
Saat kau menuruni tangga,
usahakan tanganmu tidak seperti ini.
Saat kau menuruni tangga, rilekskan lenganmu, rilekskanlah.
- Oke. - Tenangkan itu.
Turun dengan tangan menggantung ke bawah. Oke?
Bagus. Bisakah kau mencoba sekali lagi?
Diproduksi oleh
- Di Sini? - Ya.
Lagi.
Oke. Sekali lagi.
Dan masukkan tanganmu ke dalam saku.
Sakuku? Di Sini?
Tidak, di dalam saku.
Oke. Kalau begitu lakukan... Ayo lakukanlah seperti ini.
- Ya? - Ya. Itu terlihat sangat bagus.
Oke, mari kita mulai lagi. Ambil posisimu.
- Bagian empat. - Tanda.
- Ayo pergi. Ekstra, mulai! - Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
- Maaf. - Kau memegang gelasmu...
Mengapa gelasnya kosong?
Tanganmu yang lain, taruh saja di sini.
Dan tahan minumanmu.
Hanya itu yang harus kau lakukan, tahan minumanmu.
Bagaimana caramu memegang minumanmu? Fantastis.
Berbicara satu sama lain. Selamat bersenang-senang.
Oke, kita mulai.
Itu bagus, Tomas?
Oke.
Ambil posisi. Rokok...
Berhenti.
Bukan berarti kau harus menuruni tangga,
kau ingin menuruni tangga tersebut.
Ini bahkan bukan tentang tangga. Ini tentang kau
akan minum, akan bersenang-senang.
Ini hanyalah momen transisi.
Namun kita mengubahnya menjadi momen drama besar, karena kau tidak dapat
melakukan beberapa langkah sederhana secara tiba-tiba menuruni tangga.
Semua orang menunggumu. Buat saja langkahmu.
Berjalan saja menuruni tangga. Tidak sesulit itu.
Aku tidak ingin kau... Seperti...
Aku tidak ingin kau menunjukkan kepada kita mempermasalahkan gesturmu.
Aku hanya ingin kau menuruni tangga, melihat ruangan.
Itu adalah tempat yang telah kau kenal selama beberapa waktu,
dan kau menyukainya, dan kau akan pergi ke luar ruangan,
dan kau akan memesan minuman, dan kau merokok, dan kau pun menyukainya
karena itu adalah merek favoritmu. Oke?
- Oke. - Luar biasa.
- Kau baik? - Dan kau?
Kau datang hanya untuk makan kacang pistachio?
Ya. Ingin pergi ke suatu tempat?
Di mana?
Aku tidak tahu. Tempatmu? Tempatku?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, tidak sekarang.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak mau melakukannya sekarang.
Pemotretan sudah selesai. Ayo pergi.
Ya, tapi itu membantuku menyadari beberapa hal.
Tidak ada gunanya bicara sekarang. Ini adalah pesta.
- Aku ingin pulang sendirian. - Hal tentang apa?
Kita berdua. Bukanlah hal yang aku inginkan.
- Apakah kau serius? - Ya, aku serius.
Permisi.
Malam. Bisakah aku mendapatkan bir?
Pria malang.
Dia lucu.
Maaf?
Anak laki-laki yang kau usir, dia sangat cantik.
- Tidakkah kau berpikir? - Ya, mungkin.
Maaf mengganggu. Aku pikir mungkin
Aku ingin berbicara dengan seseorang.
Sayang, ayolah menari.
Tidak, tidak, tidak. Aku sedang tidak... Aku sedang tidak mood.
Ah, aku sedang tidak mood.
Ini pestaku dan suamiku tidak mau menari denganku.
- Aku akan menari denganmu. - Kau mau menari denganku?
Oke. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Bisakah kau setidaknya mencoba untuk tidak terlihat bosan?
Kita mencoba merayakannya di sini.
Aku sudah bekerja seharian, Tomas, hanya saja aku tidak ingin menari.
Aku tidak merasa ingin menari juga.
- Cobalah untuk bersikap suportif. - Ya, ya, Herr Freiburg.
Aku harus pergi.
Aku harus bangun pagi-pagi besok.
Kau sungguhlah menyebalkan.
Sampai jumpa lagi.
Jangan terlalu banyak berfikir.
Tidak apa-apa. Kau hanya perlu mendengarkan musiknya.
- Siapa namamu? - Agathe.
Aku Tomas.
Aku tahu siapa kau.
Alan lebih seperti pria virtual.
Lebih menyukai hubungan melalui layar.
Kau tidak kedinginan?
Aku tidak mendapat penerimaan sehingga mereka tidak dapat mengirimiku konfirmasi.
Aku menyerah, sepertinya itu tidak seharusnya terjadi.
Selamat pagi.
Kita pergi ke rumah Erica dan aku tertidur di sana.
Aku minta maaf. Seharusnya menelepon.
Martin?
Mmm-hmm?
Kau tahu apa yang aku lakukan tadi malam?
Tidak, tapi apa pun itu, kau terdengar sangat bersemangat.
Aku berhubungan seks dengan seorang wanita.
Bisakah aku memberi tahumu tentang hal itu?
Ya, tentu saja.
Aku merasakan sesuatu yang sudah lama tidak kurasakan.
- Dan... - Aku tidak perlu mendengar ini.
Itu sangat menarik. Itu adalah sesuatu yang berbeda, Martin.
Sungguh menyedihkan apa yang terjadi di antara kita.
Dengan nyata.
Kau membenciku, bukankah?
Bisakah kau tidak melakukan ini sekarang?
Tinggalkan koperku sendiri!
Hentikan saja.
- Tomas... - Ini koperku.
Itu milikku.
Keparat!
Aku pergi ke kelasku.
- Jangan pergi seperti ini. - Singkirkan.
Dengarkan...
Tidak apa-apa, Tomas. Itu baik-baik saja.
Kau lelah. Aku lelah.
Hanya... Istirahatlah sebentar.
Tidur siang. Santailah.
Kita akan baik-baik saja.
Inilah yang selalu terjadi ketika kau menyelesaikan sebuah film.
Kau lupa saja.
Baiklah?
Itu sebabnya aku merasa lemas.
- Hah? - Aku merasa lemas.
Ya.
Tubuh impianmu...
Harus mengerjakannya.
Sial!
Agathe!
Agathe. Bisakah kita bicara sebentar?
Bahkan untuk dua menit saja.
Terima kasih.
Tidak, lanjutkan. Bicaralah.
Apa masalahnya?
Tidak ada masalah. Kau hebat.
Jadi mengapa menghindariku tadi malam?
Tidak, aku tidak menghindarimu. Hanya saja...
Hanya saja aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Itu saja.
Kau mendukungku, menuntut penjelasanku, aku tidak berhutang budi kepadamu.
Sudah berakhir. Aku tidak ingin mengatakannya di depan umum.
- Simpanlah. - Itu adalah kuncimu.
Aku tahu, tapi simpanlah.
- Sayang, ambillah. - Tolong jangan panggil aku sayang.
Tidak.
Aku tidak bisa menciummu?
Tidak.
Dasar jalang.
Pengambilan kedua.
Halo.
Maaf mengganggu. Tinggalkan saja ini di bawah
saat kau pergi dan kita akan membersihkan sisa ruangan.
Oke.
Para pekerja magang juga akan pergi
dan mereka ingin berfoto bersamamu.
- Apakah boleh? - Jika kita bisa dilakukannya dengan cepat.
Terima kasih.
Bisakah kau mengambil foto kita?
Terima kasih.
- Disini. - Semua orang?
- Ya. - Ya.
- Mari kita berdiri di sini. - Oke.
- Itu semuanya? - Ya.
- Kita baik-baik saja? - Ya.
Masuk ke dalam. Aku tidak tahu namamu. Terima kasih.
Oke, ayo tersenyum.
- Ini, aku ambil dua. - Terima kasih.
Jadi, aku membuat sebuah reservasi…
Terima kasih.
Sampai berjumpa lagi.
Selamat tinggal.
Apakah kau seorang fotografer?
Tidak. Maksudku, aku hanya, dia mengundangku untuk datang.
- Kita mau kemana, Erica? - Les Triplettes.
- Jangan lupa tinggalkan kuncinya. - Ya.
- Kau tidak datang? - Tidak. Aku sedang mencoba untuk bekerja.
- Oke. - Um...
- Sampai jumpa lain waktu. - Oke. Selamat malam.
Agathe!
Ssst!
Kau membuat terlalu banyak kebisingan.
Maaf.
Terima kasih.
Ini agak kering.
Ya.
Malam, malam.
Malam.
Bisakah kau benar-benar mengatakan bahwa kau jatuh cinta padaku?
Mungkin kita harus mengambil lebih banyak risiko.
Tidak selalu berhati-hati.
Jadi sekarang kau jatuh cinta dengan orang lain, kau mengambil risiko itu?
Aku tidak mengatakan bahwa aku jatuh cinta padanya. Aku bilang...
Menurutku kau jatuh cinta padanya.
Kau tidak percaya padaku?
Aku tidak bilang aku tidak percaya padamu.
Bisa dibilang kau bahagia untukku.
Oh, dengar, kau bisa mengejar apapun yang kau inginkan,
apapun yang membuatmu bergairah, tapi kau tidak akan bisa mendikte perasaanku.
Aku tidak mendikte perasaanmu.
Aku berbagi denganmu bagaimana perasaanku.
- Oke. - Oke.
Aku senang melihat kau tumbuh.
Aku senang melihat kau menjalani hidupmu. Oke?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Kau adalah saudaraku, Martin.
Astaga! Itu adalah hal yang baru.
Saudaraku.
Dengar, yang kukatakan hanyalah kau bisa membantuku.
Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Dengan bersamaku.
Dengan bersabar.
- Malam! Bagaimana kabarmu? - Bagus. Terima kasih.
- Di sana, di sebelah kiri. - Terima kasih.
Halo, sayang.
- Kau tidak apa-apa? - Mmm-hmm. Ya.
Kau terlihat bagus. Dimana Tomas?
Dia sedang mengedit.
Maaf. Ini sangat kasar.
- Halo. - Hai.
- Aku Martin. - Ahmad.
Ahmad adalah klien baru.
- Penulis yang luar biasa. - Senang berkenalan denganmu.
Clément selalu membicarakanmu.
Benarkah?
Dia bahkan bercerita tentang studiomu di Montparnasse.
- Mungkin kita bisa berkunjung. - Ya. Kapan pun.
Apa yang kau tulis?
Aku tidak tahu. Aku belum menulis sebanyak itu.
Jadi aku bahkan tidak tahu apakah aku punya sebuah subjek.
Aku mencoba menulis tentang hal-hal yang aku ketahui, aku kira.
Novelnya luar biasa. Aku baru saja menjualnya,
jadi kita akan merayakannya malam ini.
- Apakah kau ingin martini? - Tentu.
- Aku ingin membacanya. - Kau akan.
Berapa lama kau berada di Paris?
- Sekitar enam tahun. - Oke. Lunar biasa.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
- Dan apakah kau menyukainya? - Ya. Ini adalah kotaku.
- Scotch lagi? - Ya, tolong.
Kalian lapar?
Mmm-hmm. Ayo makan, ya.
- Kau lapar juga? - Ya. menjualnya, kelaparan.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku editor fiksi untuk jurnal sastra.
Tapi apa bukumu selanjutnya?
Aku tidak berencana untuk menulis buku lain.
Mengapa tidak? Kau telah sukses.
Tidak, aku tidak terlalu tertarik menganggap diriku sebagai seorang penulis.
Aku hanya suka menulis buku ini karena pada saat itu aku sepenuhnya anonim
dan orang-orang tidak mengetahui keberadaanku. Jadi...
- Aku merasa bebas. - Tentu saja. Aku tidak percaya itu.
Dia akan menulis yang lain.
Tidak, tolong jangan bicara mewakiliku.
- Dia akan menulis buku lain. - Nah, sekarang...
- Tentu saja. - Saat ini aku ingin melakukan hal lain.
- Hal apa lagi? - Tomas.
Apa? Aku penasaran.
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Ya, gin dan tonik lagi, tolong.
Jika aku punya jawaban, aku akan membagikannya kepadamu.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Sungguh sombong sialan.
Menurutku tidak.
Clément mengatakan buku itu luar biasa.
Dia menjualnya ke mana-mana. Semoga sukses besar.
Tentu saja dia melakukannya. Bagaimana lagi dia bisa mengatasi kebiasaan narkobanya?
Clément tidak memiliki kebiasaan narkoba.
Maka dia harus melakukannya. Itu mungkin akan membuatnya lebih menarik.
Kemana kau pergi?
Aku akan ke ruang pengeditan.
- Sekarang? - Ya. Aku tidak lelah.
Kau berbohong.
Tolong jangan melodramatis.
Hai. Selamat malam.
Ssst! Kau akan membangunkan semuanya.
- Apa? Tidak. - Ya.
Agathe?
- Agathe? - Apa?
Bisakah kau datang kesini?
Apa?
Aku ingin melihatmu.
Aku disini.
Baiklah, dan inilah aku.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau juga?
Ya.
Aku senang berada di sini.
Aku juga.
Kau ingin bergabung denganku?
♪ Maukah kamu membeli lavenderku yang manis, sedang mekar? ♪ Won't you buy my sweet, blooming lavender?
♪ Ada enam belas cabang berwarna biru ♪ There are sixteen blue branches
♪ Satu sen, semuanya mekar penuh ♪ One penny, all in full bloom
♪ Kau membelinya sekali, kau membelinya dua kali ♪ You buy them once, you buy them twice
♪ Membuat pakaianmu wangi dan harum ♪ It makes your clothes smell sweet and nice
♪ Ayolah para remaja putri dan jangan menunda-nunda lagi ♪ Come on you young ladies and make no delay
♪ Lavenderku segar dari Mitcham ♪ My lavender's fresh from Mitcham
♪ Dan kita berkumpul sekali sehari ♪ And we're round once a day
♪ Ada yang berukuran besar dan ada pula yang kecil ♪ Some are large and some are small
♪ Tolong bawa mereka masuk dan tunjukkan semuanya ♪ Please take them in and show them all
♪ Pagi ini masih pagi ♪ T'was early this morning
♪ Saat embun sedang turun ♪ When the dew was a-falling
♪ Aku mengumpulkan lavender manisku ♪ I gathered my sweet lavender
♪ Dari lembah, semuanya mekar penuh ♪ From the valley, all in full bloom
♪ Maukah kamu membeli lavenderku yang manis yang sedang mekar? ♪ Won't you buy my sweet, blooming lavender?
♪ Ada enam belas cabang biru, ♪ There are sixteen blue branches,
♪ Satu sen, semuanya mekar penuh ♪ ♪ A penny, all in full bloom ♪
Itu membuatku berpikir tentang lagu yang diajarkan ayahku.
Aku ingin mendengarnya?
♪ Ketika kita punya penyanyi di waktu tertentu ♪ Quand nous chanterons le temps des cerises
♪ Dan burung bulbul yang ceria dan mockingbird ♪ Et gais rossignols et merles moqueurs
​♪ Semua akan merayakannya ♪ Seront tous en fête
♪ Wanita cantik akan memiliki kegilaan di pikirannya ♪ Les belles auront la folie en tête
♪ Dan para pecinta dari matahari ke hati ♪ Et les amoureux du soleil au cœur
♪ Saat kita bernyanyi tentang musim ceri ♪ Quand nous chanterons le temps des cerises
♪ Burung mockingbird akan bersiul lebih baik ♪ ♪ Sifflera bien mieux le merle moqueur ♪
Kau membuatku malu.
Sepertinya aku sedang jatuh cinta padamu.
Kau sering mengatakan itu, aku kira.
Aku mengatakannya ketika aku bersungguh-sungguh.
Aku mengatakannya saat itu berhasil untukmu.
Aku mengatakannya ketika aku merasakannya.
Hmm.
Kau yakin itu milikmu?
Ya, aku yakin.
Sayang sekali kita tidak pernah berhasil ke Brasilia.
Itu bukan salahku.
Bukan salahku juga.
Kau sedang membaca bukunya?
Ya.
Itu adalah batu bata.
Aku sudah setengah jalan melaluinya.
Ini baik.
Itu ditulis dengan baik.
Aku pikir aku tidak suka fiksi.
Aku suka yang ini.
Aku meninggalkan beberapa kotak.
Aku akan kembali pada akhir pekan, oke?
Ya. Aku mungkin akan pergi ke rumah.
Aku belum yakin.
Sebenarnya aku ingin membicarakan hal itu denganmu.
Aku mendapat telepon minggu lalu dari agen properti.
Dan dia bilang ada pasangan yang tertarik melihatnya.
Oke, apa maksudmu "Melihatnya"?
Membelinya.
Mereka menyukai tampilannya dari luar.
Itu tidak untuk dijual.
Aku tahu ini tidak untuk dijual, tapi aku tidak akan mampu membelinya sendiri.
Aku bisa membayar setengahnya.
Apa?
Aku tidak ingin berbagi rumah denganmu, Tomas.
Bisakah kita membicarakannya dalam beberapa minggu, kumohon?
Yah, mereka mungkin tidak akan mencari lagi dalam beberapa minggu.
Kita tidak harus menjual karena ada yang ingin membeli, itu konyol.
- Martin... - Aku harus pergi.
Ya.
Aku akan meneleponmu pada hari Sabtu, oke? Kita bisa membicarakannya.
Jam tujuh.
Lanjutkan.
Apakah kau akan tinggal untuk waktu yang lama?
Tentu saja. Sangat lama.
Jadi, ini bukan hanya untuk penyimpanan?
Tentu saja untuk penyimpanan.
Selamat datang.
Hai.
Ini aku.
Sekarang jam tujuh.
Aku bilang aku akan menelepon, jadi aku menelepon.
Aku tidak memerlukan jadwal untuk berbicara denganmu.
Musik apa itu?
Oh, jangan konyol. Aku akan pergi sekarang. Aku pergi.
Sampai jumpa, Tomas.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku berharap dia meninggalkanku sendirian dan berhenti meneleponku.
Ya, kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tidak bisa mengubah orang seperti dia...
Apa yang mereka pikirkan, apa yang ingin mereka lakukan.
Dan jika kau tidak ingin berbicara dengannya, hanya jangan angkat telepon.
- Itu mudah. - Mmm-hmm.
Hmm?
Bagaimana menurutmu?
Itu mengagumkan.
Tapi menurutku ini tidak berlebihan?
Hah?
Kau tidak memperhatikan.
Aku. Aku bilang itu tampak luar biasa.
Cantik.
Kau baik-baik saja?
Mungkin Martin benar.
Aku bisa sangat melibatkan diri.
Apakah kau selalu percaya apa yang dia katakan?
Dia mengenalku dengan baik.
Jadi itu sebabnya kau meninggalkannya?
Dan aku?
Apakah aku mengenalmu sedikit?
Ya.
Sedikit.
Apa?
Pagi!
Kembalikan kursinya.
Mengukur dirimu sendiri, Léo?
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Terima kasih sudah berperilaku baik.
Apa kabarmu?
Baik.
- Kalian semua mengerjakan pekerjaan rumahmu? - Ya.
"Akhir Pekanku yang Luar biasa."
Siapa yang ingin memulai?
Silakan, Marc-Aurèle.
Kau sangat cantik, Bu.
Mungkin dia punya pacar!
Benarkah itu? Apakah itu benar, Bu?
Tidak. Mungkin.
Bagaimanapun, itu bukan urusanmu.
Ayo mulai.
Léo...
"Akhir pekanku. Sepulang sekolah, aku bermain sepak bola dengan teman-teman.
"Lalu kita pergi ke bioskop bersama.
“Pada hari Sabtu, aku bermain tenis meja dengan mereka.
"Lalu kita semua makan malam di restoran."
Baiklah.
- Kau, Valentine? - Oke.
“Sabtu pagi, aku mengerjakan pekerjaan rumah hingga siang hari.
"Setelah makan siang, aku menggambar untuk sisa hari itu.
“Dan aku pergi tidur sekitar jam 10-11.
"Keesokan harinya, sama saja, hanya saja aku sudah tidur jam sembilan."
Kau bisa tidur kapan pun kau mau?
- Tidak - Iya.
Tidak, tidak, tidak.
Hai, yang di sana.
Itu aku.
Aku hanya datang untuk mengambil kotak-kotak itu.
Maaf.
Tomas.
Aku harap kau lapar.
Tidak terlalu.
Ini aneh. Terkadang kau makan begitu banyak
dan terkadang kau makan seperti seorang gadis.
Kau tidak perlu memasak untukku.
Ini bukan hanya untukmu. Aku hanya menyukainya, itu saja.
Kau menyukai buku ini?
Tidak.
Lucu sekali, karena aku bertemu dengan penulisnya.
Aku berada di sebuah pesta tahun lalu...
Maksudku, kita hanya ngobrol beberapa menit,
tapi dia sangat menarik.
Mirip seperti bukunya.
- Berarti apa? - beberapa menit, aku tidak tahu.
Aku menemukan bukunya sangat orisinal.
Sejauh ini aku tidak terkesan.
Kau tahu apa?
Aku berpikir, mungkin, kita harus mengadakan, entahlah,
seperti pesta kecil di sini.
- Dengan beberapa temanmu. - Aku tidak ingin mengadakan pesta kecil-kecilan.
Tidak apa-apa. Hanya saja ada temanku yang belum kau temui.
Bisakah kita menunggu beberapa minggu saja?
Kau tidak ingin mengadakan pesta denganku?
Aku bersedia. Aku ingin mengadakan pesta.
Sepertinya tidak seperti itu.
Oke. Selamat makan.
Inilah dia!
Luar biasa!
Itu bagus sekali. Kerja bagus.
Lihatlah warna-warna itu.
Sangatlah bagus.
Bolehkah aku mengambil foto
untuk mengabadikan momen untuk anak cucuku?
- Terima kasih. - Sangat bagus.
- Apakah kau tutup musim panas ini? - Ya, sepanjang bulan Agustus.
Kita sedang pergi. Itu sebabnya ini memakan waktu lebih lama dari yang aku kira.
Terima kasih.
- Lunar biasa. - Ya?
Bagaimana menurutmu? Bagus, bukankah?
Untuk apa kau menggunakan ini?
- Untuk pengunjung... - Martin? Martin?
...kembali dengan membawa oleh-oleh.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Itu adalah Tomas.
Um... Sebentar. Maaf.
Oke.
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Warnanya indah.
Apa yang kau inginkan?
Kau bilang kau ingin membicarakan rumah itu.
Kau harus mengembalikan kuncimu.
- Kunci apa? - Untuk apartemennya, Tomas.
- Aku tidak memilikinya di sini. - Pembohong.
Ini milik Agathe.
Kau tidak bisa muncul seperti ini kapan pun kau mau lagi.
Mengapa tidak? Apakah aku menakuti temanmu?
Kau harus pergi. Aku sibuk.
Kita melakukan pemutaran film pertama kami.
Dan?
Dan itu tidak berjalan dengan baik.
Terus? Itu adalah pemutaran film pertama.
Aku harus pergi.
Jujur saja, aku tidak terlalu memahaminya
saat pertama kali.
Tapi ketika kita menontonnya lagi, aku jadi tertarik.
Khususnya yang berwarna hitam dan putih.
Dan berapa umurmu saat pertama kali melihatnya?
Aku tidak tahu.
- Ayah, berapa umurku? - Mungkin delapan atau sembilan.
Tapi kau tidur saat itu.
Itu memberiku jenis film favoritku
film yang aku tonton selama tidur.
Tapi kau beruntung bisa menonton film bersama orang tuamu.
Maksudku, milikku, mereka terlalu banyak bekerja,
jadi aku bersama nenekku, ibunya ibuku,
dan dia tidak pernah punya banyak uang, tapi dia cantik
dan dia menyukai seni, jadi...
Ya.
Um, dan dialah yang menjaga kita
dan memilih film yang ingin kita tonton di bioskop.
Dan dia menawari kita tiket
dan kami akan menggunakan uangnya untuk pergi ke pasar malam.
- Makan permen kapas. - Apa itu permen kapas?
Kau tahu, barbe à papa.
Sudah lama sekali aku tidak memilikinya.
Itu lezat.
Kenapa kau tidak pergi menyapa?
Aku tidak ingin menyapa.
Tomas? Kau ingat ayah Elias?
Mmm-hmm.
Kau tahu bahwa kita tidak dapat berbicara bersama
dan bahkan duduk di tempat yang sama, karena aku tidak tahu, seperti empat, lima tahun
tanpa kehadiran pengacara.
Dan sekarang lihat. Kita semua pergi berlibur bersama,
kita seperti keluarga.
Itu bisa terjadi.
Aku hanya ingin memberimu sedikit dorongan.
Hal ini tidak begitu penting. Ini sedikit aneh.
Ya, tentu saja. Itu aneh.
Mereka memiliki segalanya.
Tidak. aku kenal seorang pria di sana yang dapat menunjukkan kepadaku semua warna yang berbeda.
- Halo. - Satu detik.
Maaf Isaac, apa yang kau katakan?
Sebenarnya, itu akan menjadi brilian.
Baiklah, katakan padanya aku akan memberinya tip yang sangat bagus.
Hanya saja aku harus menyelesaikan semuanya dalam satu hari, kau tahu.
Selesaikan apa dalam sehari?
Oke, baiklah, kirim pesan padanya sekarang juga.
Dengan siapa kau berbicara?
Tidak, tidak, aku akan datang besok. Ya.
Oke. Kirimiku pesan jika kau tahu. Sampai jumpa.
Apa yang sedang terjadi?
Mereka datang untuk melihat rumah, akhir pekan ini,
pasangan yang aku ceritakan kepadamu.
Mengapa mereka datang?
Sudah kubilang aku tidak ingin menjualnya.
Baiklah, mereka tetap akan datang, dan aku ingin mengecat kusen jendelanya
sebelum mereka datang.
- Kalau begitu aku ikut denganmu. - Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau tidak bisa memberi tahu kau apa yang harus aku lakukan.
Ini juga rumahku.
Baiklah, aku akan berangkat pagi-pagi sekali besok pagi.
Baik. Aku akan mogok di sini.
- Oke? - Oh ya, oke.
Ya, lanjutkan.
Oh, ya!
Oh, ya! Oh, ya!
Oh, ya.
Sial!
Oh, ya.
Itu tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, ya Tuhan, ya Tuhan.
Oh ya, oh ya...
Sial...
Sial.
Selamat pagi.
- Martin. - Mmm-hmm?
Agathe sedang hamil.
Apakah kau tidur denganku untuk memberitahuku hal itu?
Ha!
Apakah itu disengaja?
Aku tahu itu adalah sebuah kemungkinan.
Dan bagaimana perasaannya tentang hal itu?
Dia bahagia.
Dia menginginkan seorang anak.
Dan kau?
Ya, aku bersedia.
Apakah kau?
Apa?
Apakah kau ingin punya anak?
Nah, kau tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Jadi?
Sekarang...
Tidak di sana.
Carikan aku pembuka botol, yah?
Bagaimana kau mengharapkan aku menemukannya?
Ada sampah di mana-mana.
Aku akan menemukannya.
Kemana saja Kau?
Jangan marah.
Halo.
Senang berjumpa denganmu.
Jabat tangan yang sangat kuat.
Kau adalah pria yang sangat kuat.
Kau tepat waktu untuk makan siang bersama kita.
Untungnya. Senang berkenalan denganmu.
- Aku tidak ingin melewatkannya. - Tidak.
Aku sangat terlambat. Maaf.
Tidak masalah.
Bisa aku bantu?
Tidak, aku sudah melakukan segalanya.
Aku disini sekarang.
- Aku akan mandi sebentar. - Kau mengejek aku?
Jadi, apakah keluargamu masih di sana, di Bremen?
Ya. Ya, terima kasih.
- Ibu? Ayah? - Keduanya.
Ini kota yang buruk, tapi mereka senang berada di sana.
- Sayuran? - Ya.
Dan kau punya saudara laki-laki di Munich.
Hmm. Benarkah?
Tapi aku pikir kau adalah anak tunggal.
Tidak.
Apakah kakakmu punya anak?
Ya. Dua. Seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan.
Mmm. Bagus.
Oke, interogasi selesai?
Dan bukankah menurutmu, kau ingin kembali lagi?
- Ke Jerman? - Ya.
Mungkin.
Jadi,
kau mungkin akan kembali suatu hari nanti?
Satu hari.
Aku akan terjemahkan.
Orang tuanya berada di Bremen.
Dia tidak menutup kemungkinan untuk kembali ke Jerman,
yang harus kita ingat.
Hanya itu yang dia katakan. Dan itu...
Dan apakah itu membuatmu khawatir?
Kau punya bayi dalam kandungan. Kau lupa?
- Akan ada bayi. - Ya, ya. Aku mengerti.
Aku tidak akan kemana-mana.
Ya.
Kau sudah menikah ketika kau bertemu putri kami.
- Ya. - Dengan seorang pria?
Mah. Mah...
- Aku bertanya. - Kau sudah tahu.
Aku bertanya.
Kau tahu...
- Aku tidak bisa menghargai percakapan ini. - Biarkan aku berbicara.
Tidak mudah baginya membesarkan anak ini sendirian.
Mmm-hmm.
Ya, itu anak kita. Kita tidak membutuhkan saranmu.
Baiklah...
Ingin salad?
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
- Maaf? - Aku sudah cukup.
- Tunggu... - Apa yang kau lakukan?
Kau tahu... Tomas, Tomas, Tomas.
- Hah? - Kita ingin memastikan...
- Mmm-hmm. - Tidak, tolong dengarkan aku.
Aku minta maaf.
Kita khawatir.
Kau mengerti?
- Kau bertindak terlalu jauh. - Tidak.
- Kau tahu jawabannya. - Itu alami.
- Dia adalah ayah dari cucuku. - Kau tahu dia bersama seorang pria.
- Kenapa bertanya? - Aku perlu mengenalnya.
Itu bukan begitu cara untuk melakukannya.
Dengar Tomas, aku hanya ingin...
Ya, tapi bagaimana menurutmu? Menurutmu...
Izinkan aku berbicara, kumohon.
Apakah menurutmu aku akan pergi ke Jerman?
Kita hanya ingin memastikan
Agathe akan mendapat dukungan
dia butuhkan darimu.
- Ya, tentu saja. - Untuk membesarkan anak.
- Itulah yang ingin kita dengar. - Apa yang ingin kau dengar?
Bahwa kau akan berada di sini, kau akan bertanggung jawab.
Kau tahu? Kau...
Oke, tapi apa yang berubah? Aku bisa memberitahumu sekarang.
Aku akan berada di sini dan aku akan bertanggung jawab.
Apakah kau senang sekarang? Maksudku...
Aku tidak bisa membuktikannya kepadamu kecuali hal itu terjadi, kan?
Kau tidak...
Aku tidak mengerti apa gunanya percakapan ini, maksudku...
Kau harus mempercayaiku setidaknya sedikit saja.
Untuk mempercayaimu, aku perlu mengenalmu.
Untuk mengenalmu, aku perlu berbicara denganmu, aku perlu makan bersamamu.
Kita perlu makan bersamamu, menghabiskan waktu bersamamu.
Aku mengerti. Jadi mari kita makan malam.
- Ini bukan teori. - Ayo kita makan malam, yuk?
Mari kita luangkan waktu.
Martin?
Halo?
Hai.
- Apa? - Aku perlu bertemu denganmu.
Pergi.
Hentikan. Hentikan.
Aku sangat senang.
- Apa yang terjadi? - Kau benar.
Pemutaran film malam ini berjalan sangat baik.
- Mengapa kau di sini? - Aku ingin memberitahumu.
- Ayo, kita minum. - Tidak, kau tidak bisa tinggal di sini.
- Satu minuman, ayolah. - Kau tidak bisa tinggal...
Satu roti panggang. Ayolah.
Sungguh luar biasa.
Orang-orang bertepuk tangan.
Itu sangat nyata, kau tahu. Itu bagus.
Filmnya bagus sekali.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Halo. - Halo.
- Aku akan segera bersamamu. - Ya?
Beri aku waktu beberapa menit saja.
Kau harus pergi.
Dia sudah lebih berarti bagimu daripada aku.
Itu cukup. Kau tidak bisa muncul begitu saja di sini pada tengah malam.
Ini bukan rumahmu lagi.
Itu sangat menyakitkan.
Apakah kau bercanda?
Aku ingin berbicara denganmu.
- Tidak. - Ya, benar. Kumohon, kumohon duduk.
Itu penting. Aku harus berbicara denganmu. Aku bersumpah aku akan pergi, oke?
Buatlah singkat dan langsung pada intinya.
Jangan menyentuhku.
Kau selalu bilang kau ingin punya anak.
Dan sekarang kita bisa.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
- Kita bisa melakukan apa bersama-sama? - Kita bisa menjadi keluarga.
Aku pikir kau sedang jatuh cinta.
Aku bingung.
Dan...
Aku sangat suka bersama seorang pria.
Aku mencintaimu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Bagaimana kalau kita pergi mencari sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak lapar. Mungkin nanti.
Apa yang salah?
Martin...
Hai...
Ini sudah berakhir, Ahmad.
Apa yang sudah berakhir?
Aku tidak jatuh cinta padamu.
Aku minta maaf.
Oke. Jadi begitu.
Hubunganmu dengannya, itu sebuah kesalahan.
Kau akan lihat.
Aku pikir kita bisa membuat sesuatu yang sangat baik bersama-sama, tapi saat ini...
Aku hanya minta maaf padamu.
Aku minta maaf untuk kalian berdua.
Lihat, kau lemah dan kau sakit.
Kau belum bisa melihatnya, tetapi kau tidak akan selamat.
Salah satu darimu.
Apakah kau selalu membuat kue di akhir pekan?
Kadang-kadang.
Memasak adalah salah satu hal favorit untukku lakukan.
- Ingin mencoba? - Kau membuat apa?
Aku sedang membuat kue.
- Aku tidak bisa makan semua bola ini. - Tidak, kau tidak akan bisa.
- Tapi itu bagus? - Ayo, cobalah.
- Ini dia. - Apakah semua orang punya anggur?
Kapitalisme, seperti yang aku lihat mereka menjual diri mereka sendiri,
menjual karya seni mereka, menjual akting mereka,
karena aku yang membuatnya. Aku mengubah mereka menjadi profesional.
Yang benar-benar buruk bagiku adalah ketika aku mengerjakan jembatan. Seperti yang ini.
- Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. - Oh ya.
Aku bahkan tidak bisa menarik lenganku dengan lurus.
Jadi lenganku di sini lalu aku buka saja tulang rusukku
sebagai kompensasi, tapi, jika aku pergi ke sini...
- Ini sangat bagus. - Apakah kakimu diluruskan?
Ini seperti postur terbaik,
hal terbaik yang bisa aku lakukan dalam rutinitas pagiku.
Tapi apakah kau merasakan sakit sekarang?
Um... Tidak, aku tidak merasakan sakit sekarang,
tapi sebenarnya aku merasakannya.
♪ Saat kau tiba di penghujung hari yang sempurna ♪ When you come to the end of a perfect day
♪ Dan kau duduk sendirian dengan pikiranmu ♪ And you sit alone with your thoughts
♪ Saat lonceng berbunyi ♪ When the chimes ring out
♪ Dengan seorang Carol Gay ♪ With a Carol Gay
♪ Untuk kebahagiaan yang didapat hari ini ♪ For the joy that a day has brought
♪ Menurutmu bagaimana akhirnya ♪ Do you think what the end
♪ Hari yang sempurna ♪ Of a perfect day
♪ Dapat membawa ke hati yang lelah ♪ Can bring to the tired heart
♪ Saat matahari terbenam ♪ When the sun goes down
♪ Dengan sinar yang menyala-nyala ♪ With a flaming ray
♪ Dan sahabat harus berpisah ♪ And the dear friends have to part
♪ Baiklah, ini adalah akhir dari sebuah kesempurnaan... ♪ ♪ Well, this is the end of a perfect... ♪
Aku tidak tahu kau membutuhkan bantuan untuk bekerja keras.
Apa?
Atau apakah itu novelis?
Oh, astaga. Berikan itu padaku.
- Siapa yang butuh...? - Hentikan.
- Aku mungkin membutuhkannya malam ini. - Tolong tinggalkan saja.
- Bolehkah aku meminjamnya? - Jangan menjadi idiot.
Jangan terlalu egois, izinkan aku meminjam satu.
Biarkan aku bersenang-senang.
- Cepatlah! - Kau adalah anak kecil yang egois.
Aduh! Hentikan!
Hentikan!
Oh! Aduh!
Jangan! Hentikan!
Terima kasih.
Telepon aku saat kau sudah di rumah, oke?
Aku akan meneleponmu dalam beberapa hari.
Sialan!
Kau yakin aku tidak bisa membuatkanmu makanan?
- Positif. - Hmm?
Positif. Tapi mungkin sedikit air. Ada yang dingin...
Pasti ada di lemari es.
Oke.
- Itu dia. - Jangan menjawabnya.
Halo, Tomas. Itu adalah Edith. Apa yang kau inginkan?
Tidak. Dia sangat lelah.
Ya?
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku keluar selama satu atau dua jam,
tapi aku baik-baik saja.
Ibuku sedang menjagaku.
Apa yang kau ingin aku katakan? Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Ya.
Sampai jumpa.
Kau seharusnya memutuskan kontak dengannya.
Bu, tolong, aku butuh ketenangan dan kebaikan.
Kau ingin aku pergi?
Sesuka hatimu.
Jadi begitu.
Ini dia.
Dan yang ada di sini dan lebih gelap adalah dia.
Dan itu adalah kita. Jadi, kita perlu membersihkan ini dan ini,
dan tidak menyentuh itu dan itu.
- Oke. - Dan kekacauan yang kita bersihkan?
Ya. Um...
Segala sesuatu yang berjarak kurang dari satu sentimeter
dari tepinya kau bersihkan.
Oke. Aku mengerti.
Kau berangkat pagi-pagi sekali?
- Tidak, malam ini. - Oh, oke. Pergi, pergi.
Oke. Maukah kau meneleponku saja, kalau masih ada masalah?
- Oke. Tidak masalah. - Semoga beruntung.
Tomas megucapkan "Semoga berhasil" kepada dariku.
Terima kasih.
Apakah kau akan tetap di sini saat aku kembali?
- Kapan kau kembali? - Um... Akhir bulan.
Aku berangkat pada tanggal lima, jadi...
Baiklah, aku akan menemuimu nanti. Luar biasa.
- Oke. - Salamat Tinggal.
Aku ingin bertemu denganmu Tomas berkata
kau belum menjawab panggilannya.
Ya.
Aku tahu kita meluangkan waktu untuk menghormati satu sama lain, tapi, sejujurnya,
hubunganku dengan Tomas, itu terlarang.
Yah, itu mungkin sulit mengingat situasinya.
Situasi apa?
Aku bahkan tidak ingin membicarakan dia lagi.
Kau tahu kita akan ke Venesia?
Aku telah mendengar. Aku turut senang.
Dan kita akan berangkat malam ini.
- Malam ini? - Mmm-hmm.
Jadi, aku ingin bertemu denganmu sebelum kita pergi
untuk memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Aku tidak mengharapkannya.
Ini benar-benar lembut.
Oke. Sepertinya dia belum memberitahumu.
Dia belum memberitahuku apa?
Aku melakukan aborsi.
Maksudku, lucu sekali dia belum memberitahumu.
Tidak, dia...
- Apa kabarmu? - Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Maksudku, aku benar-benar ingin memulai sebuah keluarga, tapi...
Aku menyadari bahwa, di antara kalian berdua, itu...
Aku akan menghilang.
Dan aku tidak yakin aku mampu melakukan hal itu.
Tidak.
Maukah kau mencoba lagi dengan... orang lain?
Mungkin suatu hari. Jika aku akan punya kesempatan.
- Aku akan pergi. - Tentu.
Aku harap kau bisa menukarnya.
Tidak, tidak, tidak. Itu baik-baik saja.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Agathe.
Hati-hati di jalan.
Dan kau.
Bagaimana menurutmu? Aku tidak suka dasi kupu-kupu ini.
Kita harus mencoba mendapatkan yang baru ketika kita sampai di sana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisakah kau melihat?
Aku tidak akan pergi.
Mengapa tidak?
Aku sengsara dalam hubungan ini.
Dan aku tidak ingin terlibat lagi di dalamnya.
Kau akan kembali padanya?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Itu tidak masalah, dan itu bukan urusanmu atau yang lainnya.
Satu cara atau lainnya.
Katakan padaku seperti apa dia.
Dia pintar.
Dia baik.
Dia mungkin sedikit cemburu, tapi tidak terlalu berlebihan.
- Kedengarannya seperti aku. - Tidak.
Dia tidak seperti kau.
Aku melihat Agathe hari ini.
Aku ingin kau berjanji padaku satu hal.
Aku ingin kau berjanji padaku bahwa saat kau kembali,
kau akan meninggalkanku sendiri.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak tertarik padamu lagi.
- Aku sangat tidak bahagia. - Aku tidak peduli.
Aku ingin hidupku kembali dan aku tidak ingin kau di dalamnya.
Aku memperingatkanmu, jangan mendekati aku.
Lima puluh baris, tidak lebih.
Melanjutkan dialog antara kedua wanita ini.
Apapun yang kau inginkan.
Lima puluh.
Lima puluh baris, itu saja. Tidak ada lagi.
Kau akan lihat, dialog berjalan sangat cepat.
Bisakah kita melakukannya secara berpasangan?
Kau bisa melakukannya berpasangan atau sendirian.
Tapi kau bergiliran, masing-masing satu karakter.
Apakah semua orang sudah membacanya? Shh!
Tangan diatas. Apakah semua orang sudah membacanya?
- Aku memiliki. - Tidak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengundangmu untuk ikut denganku ke Italia.
Ke Yunani, ke mana pun kau ingin pergi.
Aku tidak ingin bersama siapa pun kecuali kau.
Um... Jangan khawatir, dia hanyalah seorang teman.
Kau dapat memulai pekerjaan rumahmu.
Berpasangan atau sendirian.
Aku akan berada di sana selama lima menit. Baiklah?
Kalau begitu, mari kita bicara.
- Ini bukan tempat yang tepat. - Tidak.
Maafkanlah aku.
Dengan sungguh-sungguh.
Aku dengan tulus memintamu untuk memaafkanku.
Lihatlah dirimu.
Sepertinya kau bukan orang yang sama.
Bahkan wajahmu jelek sekarang.
- Jadikan aku cantik. - Aku tidak bisa.
Ya kamu bisa. Aku telah berubah. Aku akan membuktikannya kepadamu.
Aku harap begitu juga untukmu.
Tidak, jangan sentuh aku.
Tolong, beri aku satu kesempatan lagi.
Satu lagi, aku mohon padamu.
Kumohon.
Tuan, kau harus pergi.
♪ Saat kau tiba di penghujung hari yang sempurna ♪ When you come to the end of a perfect day
♪ Dan kau duduk sendirian ♪ And you sit alone
♪ Dengan pikiranmu ♪ With your thoughts
♪ Saat lonceng berbunyi dengan seorang Carol Gay ♪ While the chimes ring out with a Carol Gay
♪ Untuk kegembiraan yang dibawa hari ini ♪ For the joy that the day has brought
♪ Menurutmu apa akhir dari hari yang sempurna ♪ Do you think what the end of a perfect day
♪ Bisa berarti hati yang lelah ♪ Can mean to a tired heart
♪ Saat matahari terbenam dengan sinarnya yang menyala-nyala ♪ When the sun goes down with a flaming ray
♪ Dan sahabat harus berpisah? ♪ And the dear friends had to part?
♪ Baiklah, ini adalah akhir dari hari yang sempurna ♪ Well, this is the end of a perfect day
♪ Mendekati akhir perjalanan juga ♪ Near the end of a journey too
♪ Namun meninggalkan pemikiran yang besar dan kuat ♪ But it leaves a thought that is big and strong
♪ Dengan harapan yang baik dan benar ♪ With a wish that is kind and true
♪ Karena kenangan telah melukiskan hari yang sempurna ini ♪ For memory has painted this perfect day
♪ Dengan warna yang tidak pernah pudar ♪ With colours that never fade
♪ Dan kita menemukan di penghujung hari yang sempurna ♪ And we find at the end of a perfect day
♪ Jiwa dari teman yang kita buat ♪ ♪ The soul of the friend we've made ♪