Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Atualmente está 21º em Burbank,
20º em Van Nuys esta manhã. 22º em Ontário.
O ar está ruim nesta área. Limite sua exposição.
Fique abrigado. Janelas e portas fechadas.
JUNTOS NÓS CONSEGUIMOS
GOVERNADOR ABRAHAMSON PARA UM SEGUNDO MANDATO
Foi mal a Jules ter desistido da viagem, cara.
Nunca teria dado certo entre nós mesmo.
Olhe esses amigos.
Quer dar um mergulho, cara?
Se fizer, ela vai reconsiderar.
É isso que gosto de ouvir.
É um milagre ela sair daqui.
O pai dela não a deixa sair sozinha.
Isso é verdade.
Falando no diabo.
Quem disse que garotas levam muita bagagem?
Brandon?
Tá. Falei cedo demais.
- Oi, querida. - Jed.
Trouxe o babá?
Eu ouvi isso.
É sério? Ele vai junto?
Meu pai meio que insistiu.
Vamos para um resort em Cabo.
Para que você precisaria de um segurança?
PAI
Desculpa.
Vai vasculhar o local,
ver quem pode ser terrorista?
Toda situação tem potencial para violência.
Aqui, é praticamente zero.
E aqueles caras ali?
Eles parecem suspeitos, certo?
O de cabelo comprido atrás de mim?
Não. Músico pacifista.
Os dois carecas com tatuagens entrando pela porta?
Executivos de alto nível.
Veja as mãos perfeitas.
Já a senhora com o cachorro salsicha?
Diria que ela tem potencial para ser violenta,
mas apenas com o marido. Quer que eu continue?
Não, senhor.
Ava, não pode esperar que sua família
mande na sua vida para sempre.
É só uma viagem.
Ele ficará afastado, prometo.
Você mal o verá.
Claro.
É o seu pai.
Ele quer te desejar uma boa viagem.
Desculpa.
Sim, não se preocupe.
Você dormiria com esse boné se eu deixasse.
Eu amo esse boné velho.
Se não fosse pelo exército
nunca teria conhecido sua Nana.
- O que foi, Nana? - Nada, querida.
À medida que você cresce,
se torna mais parecida com sua mãe.
E isso é uma coisa boa.
É uma pena que ela e seu pai não tenham vindo.
Eu perdi alguma coisa?
Alguns aniversários ao longo dos anos.
Mas você sabe disso.
Que engraçadinha.
Encontro vocês no portão.
Aonde vai?
É surpresa!
Eu adoro surpresas.
"Juntos nós conseguimos."
Sim. Meu pai é o Governador.
Ele tem o meu voto.
Ele está em todo lugar.
Eu sabia que os estilhaços na minha bunda
iriam disparar o alarme do scanner.
Sabe sobre meus estilhaços, não é?
Acho que não ouvi essa.
Sério?
Já me disse mil vezes, vovô.
Vai desistir? Ficou maluca?
Foi o que eu disse.
Não pode desistir de Direito para estagiar em uma start-up.
É a instituição de caridade do meu pai.
Estaremos na Fortune 500 em alguns anos.
Nem gosta de computadores.
Quer ficar presa em um trabalho que odeia?
E o exame da OAB?
Ou está com medo de falhar?
- Talvez. - Qual é, Ava.
Não sou muito boa sob pressão.
Olha, talvez não seja má ideia.
Advogados são todos idiotas mesmo.
O que foi? O meu não me ajudou.
Só pegou o pagamento gordo.
Kyle, você foi pego fumando maconha no Walmart.
Tá bom. Se fosse no Whole Foods,
ninguém teria se importado.
Quando vai acreditar em si mesma?
Achei que eram férias, não um interrogatório.
Bom dia. Meu nome é Martina.
Bem-vindos ao voo 5073 para Charlotte.
Limite de bagagem de mão é uma mala
e um item pessoal.
O que foi?
Perdeu alguma coisa?
- O Sr. Tibbs. - Essa não, o Sr. Tibbs.
Rosa?
- Olhe por onde anda, garota! - Perdi meu ursinho.
- E você arruinou meu xale! - Desculpa.
Onde está a Nana quando precisa dela?
Se acalme, querida, compramos outro
se não encontrarmos ele, está bem?
É este?
Desculpe ter sido grossa.
Não sou uma pessoa muito matinal.
Para onde estão indo?
Rosa veio da Inglaterra, então, vamos levá-la
para nosso timeshare em Cabo por uma semana.
Obrigada por encontrar o Sr. Tibbs.
Não foi nada.
Vejo vocês no avião.
Acha que estou muito velha para ter um ursinho?
Eu ia querer o Sr. Tibbs comigo se estivesse em apuros.
Encontrou uma nova admiradora.
Lembro de quando você era daquele tamanho.
Ava, precisa mesmo de mim em Cabo?
Você já é adulta.
Isso é verdade.
Mas você já veio até aqui.
Não se preocupe.
Seu pai me paga.
Estou me sentindo estranha sobre hoje.
Você vai ficar bem.
Você tem seus amigos.
Não sentirão minha falta.
Tem razão, mas depois do que aconteceu com minha mãe.
O acidente.
Sinto falta dela, Ava.
De verdade.
Ainda tenho pesadelos com isso.
Não foi culpa sua.
Teria sido diferente se eu estivesse lá.
Talvez ela não teria se afogado.
Sei que parece estranho, mas gosto de ter você por perto.
Se você se sente mais confortável,
basta dizer.
Não se preocupe, serei discreto.
Seus amigos mal vão me notar.
Olá, senhor. Terceiro à direita.
- Valeu. - Senhorita.
- Por aqui. - Qual é a surpresa, Nana?
- Espere até nos sentarmos. - Está bem.
À sua direita, mais ou menos na metade.
Obrigada.
Ele está em busca de aventura.
Eles parecem tão felizes.
Há quanto tempo estão juntos?
Antes de você nascer, sem dúvida.
Sim. Por aqui.
- Oi. - Olá.
Teria que se casar agora para chegar onde eles estão.
De jeito nenhum. Sou muito jovem.
Quando não se é muito jovem?
Bom...
Ava, onde você vai? Não vamos de econômica.
Disseram que posso sentar no fundo.
- O voo não está cheio. - Está bem.
Caramba. A babá finalmente está deixando você crescer.
O que foi?
Malditos filhinhos de papai.
Desculpa.
Por favor, apertem o cinto de segurança.
Para apertar, puxe a ponta da alça e solte.
- Bela elevação lateral. - Quieto, Kyle.
- O que foi? - É o trabalho dele.
Eu sei, estou encorajando ele.
Está fazendo um ótimo trabalho. É muito instrutivo.
Também fica bem de máscara.
Aí vem o colete salva-vidas.
Olha o que ele faz com o apito.
Isso é tão sedutor.
Meus Deus. Para!
Qual é. Isso não é um insulto.
Acho que é uma coisa bonita de se dizer.
- Estou elogiando ele. - Pare com isso.
O que foi?
Sinto muito por te incomodar mais cedo.
- Não se preocupe. - É que...
eu sei que você é incrível em tudo que faz.
- Não sou. - Claro que é.
Você nasceu para ser advogada pro bono,
ajudando quem precisa.
Você nasceu para esse tipo de coisa.
Eu acredito em você.
Você também deveria.
Está tudo bem. Sei que está cuidando de mim.
Este ano, Cabo, ano que vem, a aurora boreal.
Talvez.
Galera, essa viagem vai ser incrível.
Será como voltar à faculdade.
Seremos nós em algumas horas, certo?
Sim, pode crer.
- Quero uma cerveja se tiver. - Claro.
- Aqui. - Valeu.
- Eu sinto muito... - Está tudo bem.
Relaxa, ele deve estar acostumado
a ficar de joelhos.
- Cala a boca, Kyle. - O que foi? Não é?
Todos já passamos por isso.
- Aqui está. - Valeu, cara.
Porra, cara!
Sinto muito, senhor.
Merda.
Vocês viram isso?
Sim, muito engraçado.
Parece que mijei na roupa.
Está tranquilo, cara. Seria bem pior se fosse mijo.
Você é tão engraçado.
Pare com isso.
Sim.
Obrigada.
Ainda guarda os sapos para o final?
Sim, eles são meus favoritos.
Se você os ama tanto, por que os come?
São apenas chocolates, bobinho.
O que comprou para mim, querida?
Não pode comer doces o tempo todo, Hank.
Não é saudável.
Só saladas nas férias, vovô.
Eu não sou um coelho.
Poderia ser.
Você se parece com um.
Aqui está.
Deseja algo, Senhor?
Um pouco de paz seria bom.
Por que o avião está tão vazio?
- Porque é muito velho. - O quê?
Sim.
Não querem correr o risco.
Não escute ele, Ava. É porque é muito cedo.
Os últimos são mais cheios. Eu verifiquei.
Estão lotados.
Eu te mostrei as opções que tínhamos.
Galera, olhem só aquilo.
- O quê? - Conseguem ver as asas?
- São finas como papel. - Cala a boca, Kyle.
Não sei se vão ficar presas a 20.000 pés.
Não tenha medo.
Isso nunca vai acontecer.
- É. - Está tudo bem.
O que foi isso?
Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando.
Lamento pelo pequeno incidente.
Atingimos alguns pássaros, mas está tudo bem.
Espero que não tenha causado muitos arrepios.
Você está bem?
Não se preocupe. Ficaremos bem.
Está bem.
- Podiam colocar toboáguas. - Sim.
Nana.
- Verifique o cinto dela. - Está bem.
Aperte firme.
Senhoras e senhores, ativamos o "Apertem os cintos".
Retornem aos seus assentos
e certifiquem de que os cintos estejam bem apertados.
Tripulação ao cockpit, instruções NITS.
Ai, meu Deus.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Senhor.
Meu Deus.
Segure firme!
Meu Deus!
Me ajude!
VENHA CURTIR CABO
- Vocês estão bem? - Sim.
Brandon?!
Vem cá.
Me ajudem aqui.
Certo.
Acorda, Nana.
Acorda, por favor.
Bom trabalho...
Danilo.
Tenha calma.
- Qual o nome dela? - Nana.
Onde está o vovô?
O quê?
Ele morreu.
Por favor, Deus,
nos ajude.
- Jed. - Jed!
Desculpa.
Está assustando a garotinha. E você...
braço quebrado nunca matou ninguém.
Cuidaremos disso mais tarde.
Mas estamos cercados por água.
Olhe...
estamos em uma câmara de ar.
O ar está preso aqui. Estamos seguros por enquanto.
Fique de olho na estrutura de suporte
- na cozinha de trás - Tá.
Certo? Cuidado com quaisquer sinais de deformação.
Ava, cuide o nível da água
e preste atenção se alguém ficar sonolento.
É um sinal que estamos ficando sem ar.
Estamos em uma inclinação de 30 graus.
Parece estar bastante estável,
- então, devemos ficar bem. - O que nós vamos fazer?
Vamos ficar sem ar. Estamos ferrados.
Não pense no que pode dar errado.
Pense no que pode dar certo.
Aliás, não pense em nada.
Ficaremos bem, garota.
Sem sinal?
Este é o pior dia de todos.
Não posso nem deixar uma crítica.
Podemos ir lá?
Não tem um grande buraco na lateral?
Não é tão simples. É mais seguro ficar aqui.
Vamos esperar.
Não se preocupem.
O piloto deve ter informado antes de cairmos.
Tem certeza disso? Porque você...
disse que ficaríamos bem após os pássaros.
Cala a boca!
Ele tem razão.
Também tem o transponder e a caixa preta.
A ajuda deve estar a caminho.
Só precisamos esperar.
Mas precisaremos de oxigênio.
Deve haver dois tanques de emergência lá atrás.
Ambos estão vazios.
Madison ia verificar.
Eu poderia matá-la.
Está atrasado para isso, cara.
Havia um homem...
do outro lado do corredor
que tinha um tanque de oxigênio médico.
Aonde vai?
Pegar aquele tanque.
Pode trazer o boné do meu marido
se encontrá-lo lá embaixo?
Está falando sério, Senhora?
Dou um jeito nesse braço quando voltar, beleza?
- O que está acontecendo? - Não sei.
Fique longe!
O quê?
Você está bem, não está?
Obrigada.
Sinto muito, garota.
Do que está falando?
Juntos nós conseguimos, certo?
Terá que fazer isso sozinha.
Você consegue.
Aquilo era um tubarão?
Que porra um tubarão está fazendo em um avião?
A...
Brandon disse para esperar.
Eu também acho que devíamos esperar.
E a primeira coisa que vamos fazer
é resolver o seu problema.
Onde está o kit de primeiros socorros?
Atrás de você.
Me dê isto. Certo.
Eu sei, eu sei.
Um band-aid não vai resolver.
Preciso de algo resistente.
- Um livro ou algo assim. - Eu leio online.
Então traga seu tablet!
Me dê os curativos.
- Aqui. - Está bom.
- Que tal isso? - Ótimo.
Que ótimo.
É o mais perto que chegarei de Cabo.
Agora...
isso vai doer.
Já está doendo.
Vai se foder!
- Vou enfaixar isso, tá? - Obrigada.
Pronto, pode abaixar.
Tudo bem.
Certo, sente-se.
Cacete.
- Ganhou alguns quilos, cara. - Sim, deve ser músculo.
Tenho treinado e tal.
Certo. Tudo bem.
Está tudo bem, Rosa.
Tudo bem.
Você está bem.
Sierra Oscar 10. Aqui é a Base de Resgate.
Soubemos que a filha do Governador Abrahamson
é uma das passageiras e ele quer notícias regulares.
Quatro helicópteros estão a caminho
e se juntarão em breve.
Faz um tempo que não fazemos nada nessa escala, né?
Sim.
Sem sinal de nada.
Aqui é Sierra Oscar 10 para a Base.
Solicito permissão para ampliar a busca.
- Câmbio. - Aprovado.
Não sei se devemos não fazer nada.
Acha que sabe mais do que o Brandon?
Mas ele não está aqui agora.
Nós seremos resgatados.
Ninguém nos salvará aqui.
Só sabemos o que o Brandon teria feito.
Só isso.
Esperar.
Isso. Esperar.
Sinto muito pelo Brandon.
Sinto muito pelo seu marido.
E seu avô.
O que foi isso?
Não sabemos se a frente está danificada.
A caixa preta pode estar longe.
O ar pode estar acabando.
Brandon nos deu algum tempo. Ficaremos bem, Jed.
Como você está, meu jovem?
Novo em folha.
Poderia lançar para os Dodgers.
Onde aprendeu a fazer aquilo?
Nana foi soldado na guerra.
Eu era enfermeira do exército, Tenente.
Servi no Iraque. Foi onde conheci o Hank.
Tratei o ferimento de estilhaço dele.
Nunca mais passamos um dia longe um do outro.
Não acredito que nunca mais ouvirei a voz dele,
verei seu sorriso,
nem ganharei um de seus terríveis presentes.
Como os patins que ele te deu no seu aniversário?
Mas logo você vai usar.
Meu Deus.
- Jesus amado. - Meu Deus.
Os tubarões estão comendo os cadáveres.
Não quero morrer aqui.
Está tudo bem, Rosa.
Vamos tirar você daqui, eu prometo.
Já devem estar nos procurando. Está bem?
Quando é a competição da Chloe?
Na próxima semana.
Ela acha que não está à altura.
- Ela vai se sair bem. - Eu sei.
É o que sempre digo.
Ela está super em forma.
Ao contrário do pai dela.
O que quis dizer?
Você confunde "treino" com "pescada-do-reino".
E só tomei café da manhã em uma hamburgueria uma vez.
- Nunca te deixarei esquecer. - Não, não vai mesmo.
Sierra Oscar 10, Base de Resgate.
Sem sinal dos outros helicópteros.
Expanda seu quadrante em uma milha náutica para oeste.
Quanto tempo acha que temos?
Há 20 minutos, a janela não estava na água.
Então, três, talvez quatro horas.
Temos tempo.
Isso se a estrutura aguentar.
Não se preocupem. Isso não foi nada.
Só porque sou comissário não sei de nada?
Não disse isso. Mas eu sou engenheiro.
Sabichão.
Os ruídos são um problema?
Esta câmara de ar é como um submarino,
só que um submarino tem metal sólido
de 3 polegadas o protegendo.
Este avião tem carcaça de alumínio fino.
A estrutura deveria aguentar,
mas se começar a enfraquecer, estamos ferrados.
O Capitão Felicidade aqui
está me assustando.
Se segure.
O que é isso?
O que está acontecendo?!
Senhores, bem-vindos à Cabo.
Esperamos que tenham gostado.
E estamos ansiosos para...
Está tudo bem.
Está mais íngreme do que antes.
Sim, e muito mais profundo.
Ainda acha que devemos esperar?
Não sei.
O fundo do mar não é tão sólido como Brandon achava.
Devemos tentar nadar pelo buraco?
Acho que não temos escolha.
E os tubarões?
Precisamos de uma distração.
Bolhas.
Tubarões não gostam de bolhas.
Eu aprendi isso na escola.
É sério?
É uma criança de 8 anos!
- Eu tenho 10. - Não estou nem aí.
Só queremos descobrir como sair daqui.
- Só isso. - É impossível.
Nunca chegaremos à superfície sem oxigênio.
Consigo prender a respiração por muito tempo.
E eu nadei pelo meu país.
Espera.
Se lembra dos caras bronzeados
que tinham tanques de mergulho e alguma outra coisa?
Lembro que eles despacharam uma mala cor verde-vômito.
E está no bagageiro com todas as outras malas.
Só estou tentando sugerir algo positivo aqui.
Podemos acessar o bagageiro por aqui.
- Tem um alçapão. - Ótimo.
Então temos uma boa chance de encontrar.
Mas os tanques de mergulho estão vazios.
Tem que estar.
Caso contrário, não entrariam no avião.
- Mas podemos encher. - Acho que não, Kyle.
Não. Qual é.
Que tal isso aqui?
Eles exalam ar quando puxa essa corda.
Então os tanques são inúteis,
mas deve ter outros equipamentos, certo?
Se quisermos subir, precisaremos de máscaras
e roupas de mergulho,
e também podemos procurar nos armários.
Acha que conseguimos, Ava?
Nadar até a superfície?
Mesmo que cheguemos ao buraco, é um longo caminho sem oxigênio.
Sim, acho que conseguimos.
Temos que tentar.
Deem uma procurada. Preciso fazer xixi.
MÃE
- Está vendo? - Sim.
- Mas sem sinal do avião. - Deve estar debaixo d'água.
- Espera. - O que foi?
Acho que foi aqui.
Merda.
Esperava ver sobreviventes.
Ainda há uma pequena chance.
Vocês tem 15 minutos.
É o suficiente?
Sierra Oscar 10 para Base.
Possível avistamento. Iniciando reconhecimento.
Isso, porra!
Merda.
Não tem problema. Só continue procurando.
Você está com medo?
Um pouco.
Não tem problema sentir medo, Rosa.
Lembro que tinha medo quando tinha sua idade.
E me fez sentir melhor saber que alguém
sabia que eu estava preocupada,
alguém que sempre dizia a coisa certa.
Como quem?
Como minha mãe.
Minha mãe também é assim.
Ela sempre me disse para acreditar em mim.
Acha que vamos sair daqui?
Eu não acho que vamos. Eu sei que vamos.
Só temos que achar o equipamento.
Está bem? Vem cá.
Desculpa atrapalhar,
mas não tem nada nos armários.
Olha, eles vieram nos salvar!
Cacete.
Estamos aqui! Socorro!
Estamos aqui!
- Socorro! - Nos ajudem! Aqui!
Meu Deus.
Ele...
- Vire! - Não!
Onde está?
Espera, o quê?
O quê?
Onde está o outro mergulhador?!
Parecia que ele estava indo em direção ao buraco no avião.
Vamos.
Olha, ele está morto.
Tem que estar.
Teremos que encontrar nossa própria saída.
Temos que ir, Eli.
Olha...
eles são mergulhadores experientes
A Base tem nossas coordenadas e o reforço fica a 1h daqui.
Nós temos que ir.
Fale com o Comando.
Faça os helicópteros chegarem aqui agora.
Se o segundo mergulhador estiver no avião,
não sobreviveu, mas podemos usar o tanque dele.
Acho que sim.
O corpo dele deve estar lá.
Me ajuda a olhar?
- Está vendo algo? - Não tenho certeza.
Acho que sim.
Me deixe dar outra olhada.
Ava!
- Encontrou algo? - Sim.
- Sério? - Tem algo lá embaixo.
Jed! Que porra foi essa?!
Tire ele dali!
Jed!
- Sai daí, cara. - Me dê sua mão.
Você está bem? Para de zoeira.
Merda!
Jed!
- Jed! Segure meu braço! - Jed!
Jed!
Me dê sua mão!
- Depressa. - Puta que pariu!
Merda.
Por aqui, Ava. Isso.
Rosa, quero que fique atrás desta cortina.
Onde eu possa te ver, e não chegue perto da água.
Vai!
Está tudo bem.
Preciso de cintos de segurança, água e curativos.
Certo.
Coloque aqui, acima do joelho.
Aperte o máximo que puder.
Pronto?
Aperte.
Faça o mesmo com este também. Mais alto.
Certo. Aperte o máximo que puder.
Vai ficar tudo bem.
Agora.
É muito grave?
Tudo bem.
Parou de sangrar. Você vai ficar bem.
Não sinto meu pé.
Você perdeu a perna abaixo do joelho, Jed.
Esse...
é o fim dos meus planos para o triatlo.
É, mas vai conseguir perder o peso que queria.
Caramba, Kyle.
O melhor amigo que se pode desejar.
Tem um cobertor e travesseiro?
- Tem isso. - Sim. Ótimo.
Aqui está. Pega.
Certo. Rosa?
Você está bem?
Saiam daqui.
Sério, eu aguento.
Já vi coisas muito piores no Iraque.
Soldados que pareciam não ter esperança,
e eles sobreviveram.
E você também pode.
Só temos que encontrar aquelas máscaras
e o resto do equipamento de mergulho.
Está bem?
Mala verde, certo?
Obrigado.
O alçapão para o bagageiro é por aqui.
Certo. Aqui está.
Deixe que eu vou.
Espera!
Está inundado.
Um sinalizador.
Toda bagagem especial é guardada do lado direito.
Certo.
Ava?
Certo.
Máscaras, roupas de mergulho.
Espera.
Só tem quatro.
Nunca vamos tirá-lo daqui.
Olhe para ele.
Temos que tentar.
Aguente firme. Está bem?
Lembra de dizer que queria ir ao Alasca
ver a aurora boreal?
Iremos em breve, está bem?
Você sempre diz isso.
Desta vez, estou falando sério.
Aposto que nem é tudo isso.
Eu sinto muito.
Se não fosse por mim, não estaria nesta confusão.
Não há mais mergulhadores.
Dê tempo a eles, Rosa.
Ava...
eu sinto muito.
Sente muito pelo que?
Jed? Jed!
Jed, Jed.
Jed, Jed, por favor.
Vamos.
- Ava. - Mas funcionou com você.
Jed tentou me ajudar e eu fiz ele ser morto.
Você acreditou em mim.
Ele foi corajoso, não foi?
Sempre se esforçou tanto para ser corajoso.
Eu nunca precisei ser corajosa.
Está sendo corajosa agora.
Primeiro minha mãe,
depois o Brandon e agora o Jed.
Não tenho mais ninguém.
O que foi isso?
A água está subindo mais rápido.
Temos que sair daqui...
e rápido.
Acho que não devemos fazer isso agora.
Somos comida de peixe.
Bolhas.
Usaremos bolhas como a Rosa disse.
Não dá para usar esses cilindros para respirar,
mas podemos fazer bolhas para os tubarões
e mantê-los afastados.
Eles são bem pequenos. Terão algum efeito?
Há muito mais cilindros.
E a maioria está com os tubarões.
- Teríamos o suficiente. - Mesmo lidando com os tubarões,
ainda teremos que nadar.
Só temos que chegar ao tanque de mergulho.
- Tem que estar lá embaixo. - Está bem.
Você está bem?
- Não posso fazer isso. - Sim, você pode.
- Eu não posso fazer isso. - Eu te ajudo.
Não, você não pode me ajudar, porque ninguém me ajuda.
Quando eu era criança,
meu pai me levava para nadar.
E um dia...
eu mergulhei até a parte mais profunda.
Mas eu tive problemas.
E fui...
longe demais para voltar ao topo.
E então eu prendi a respiração
o máximo que pude,
esperando que ele me ajudasse.
E ele nunca ajudou.
Quase não cheguei à superfície a tempo.
Por quanto tempo prendeu a respiração?
Não sei...
uns dois minutos, eu acho.
Isto será suficiente.
Nós precisamos de mais. Quanto mais bolhas,
mais chances de afastar os tubarões.
- São cinco para cada. - Certo.
Não para mim, Ava.
Eu quebrei o recorde da escola no crawl quando tinha 16 anos.
Eu me viro sem roupa de mergulho.
São para mim? Valeu.
O que você quer ser quando crescer?
- Algo a ver com animais. - É?
Talvez veterinária.
O que você quer ser?
Vou voltar para a faculdade em outubro
e terminar Direito.
Mas, primeiro, vamos te levar para seus pais.
Então, quais são seus planos se sairmos daqui,
garoto do Céu?
Vou voltar para Guadalajara
e casar com meu companheiro.
Escolha suas próximas palavras com sabedoria, amigo.
Não tenho nenhuma...
só que ele é um cara de sorte.
Vamos dar o fora daqui.
Eu te amo.
Que porra está acontecendo?!
Estamos inclinando. Não conseguem sentir?
- Fique calmo. - Não me mande ficar calmo!
Estamos deslizando, cara!
O que foi? O que é?
Nada.
Merda! Merda!
Estamos pairando sobre algum tipo...
Merda!
Que Deus nos ajude.
Estamos caindo, Ava!
Estamos bem.
Só precisamos ficar calmos e não fazer movimentos bruscos.
Temos que seguir o plano.
Haverá um mergulhador lá embaixo.
O tanque de mergulho deve ter dois reguladores.
Um fica com a Rosa.
O resto de nós pode usar o outro.
Tem um grande buraco na asa esquerda.
Sairemos por lá.
Quando sairmos do avião, puxamos as cordas do colete.
Não puxe até sairmos, está bem?
- Espera. - Vamos dividir o tanque
até chegarmos à superfície. Está bem?
Temos que ir em frente.
Não hesitem. Está bem?
Kyle, você entendeu? Não hesite.
Você confia em mim?
Porra!
Você cuidará da Rosa, não é?
Eu faria tudo por ela.
E eu só atrasaria vocês.
Se lembra...
de quando íamos ao zoológico
e você queria que o vovô ficasse na frente
e eu atrás para cuidar de você?
Sim.
Agora é um pouco assim.
Mas o vovô não está aqui.
Mas ele está cuidando de você em espírito.
Não deixe de acreditar.
E você tem o Sr. Tibbs...
e a Ava.
Certo, está na hora de ir.
Assim que ver um tubarão, você puxa a corda.
Está bem?
Certo, vamos nessa.
Tudo limpo. Podemos ir.
Estou muito orgulhosa de você, Rosa.
Pronto.
Vai. Vai!
- Você está pronta? - Sim.
No três. Um, dois, três.
Muito orgulhosa de você.
- Você está pronto? - Sim.
- Está pronta? - Vou logo atrás.
Hank.
Cuide da Rosa.
Eu não consigo!
Rosa!
Danilo!
Rosa!
Socorro!
Socorro! Aqui!
Estou aqui!
Tem mais alguém?
Nana?
O vovô queria o Sr. Tibbs com ele se estivesse em apuros.
E eu não preciso mais dele.
Está bem.
Base de Operações de Resgate, aqui é Sierra Oscar 10.
Avise o Governador que a filha dele sobreviveu.
É um milagre, mas ela sobreviveu.
Três sobreviventes no total.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati