ATRAPADOS EN LO PROFUNDO
La temperatura en Burbank es de 22 grados y en Van Nuys de 21 grados.
En Ontario es de 23 grados. La calidad del aire es mala en el área.
Evite la exposición. Quédese en casa, con puertas y ventanas cerradas.
JUNTOS PODEMOS HACERLO GOB. ABRAHAMSON PARA REELECCIÓN
Lamento que Joel no vaya al viaje, amigo.
De todas formas, las cosas no habrían funcionado entre nosotros.
Mira a esos amigos.
¿Quieres ir a bucear con ellos?
¿Para qué hacer eso cuando puedo surfear?
Eso es lo que quería oír.
Es un milagro que vaya a salir de aquí.
Su papá no la deja ir sola a ningún lugar.
Eso es verdad.
Hablando de ella.
Y dicen que las mujeres no viajan ligero.
Brandon.
- Vaya. - Te adelantaste.
- Hola, cariño. - Jed.
¿Trajiste a tu niñero?
Te escuché.
¿En serio? ¿Vendrá con nosotros?
Papá insistió.
Vamos a un hotel en Los Cabos.
¿Por qué cree que necesitas un guardaespaldas?
Lo siento.
Oye.
¿Estás revisando el lugar, viendo quién podría ser terrorista?
Cada situación tiene potencial para la violencia.
Aquí es prácticamente cero.
¿Qué hay de esos tipos?
Se ven sospechosos, ¿no?
¿El tipo de cabello largo que está detrás de mí? No.
Es un músico pacifista.
¿Los dos tipos calvos y tatuados que acaban de entrar?
Son ejecutivos exitosos.
Mira sus manos tan perfectas.
La mujer con el perro salchicha.
Creo que puede llegar a ser violenta, pero sólo con su esposo.
¿Quieres que siga?
No, señor.
Ava, no puedes dejar que tu familia te diga qué hacer toda tu vida.
Sólo es un viaje.
Me aseguraré de que siempre se quede atrás, lo prometo.
- Gobernador. - Ni lo notarás.
Claro. Es tu papá.
- Quiere desearte un buen viaje. - Lo siento.
Papá. Sí. No te preocupes.
Te dormirías con esa cosa puesta si te lo permitiera.
Me encanta esta vieja gorra.
Si no hubiera estado en el ejército, no habría conocido a tu abuela.
- ¿Qué pasa, abuela? - Nada, querida.
Entre más creces, más te pareces a tu madre.
Y eso es algo bueno.
Es una lástima que ella y tu padre no hayan podido venir.
¿Me perdí de algo?
De un par de aniversarios, pero eso ya lo sabes.
Qué graciosa eres.
Los veré en la puerta.
- ¿A dónde vas? - Es sorpresa.
Me gustan las sorpresas.
"Juntos podemos hacerlo".
Sí. Mi padre es el gobernador.
Oye, tiene mi voto.
Está por todos lados.
Sabía que el pedazo de bala en mi trasero
iba a encender las alarmas del escáner.
- ¿Ya te conté sobre esa bala? - Creo que no he escuchado esa historia.
- ¿En serio? - Me la has contado mil veces, abuelo.
¿Vas a salirte? ¿Estás loca?
Fue lo que dije.
No puedes dejar la escuela de leyes y ser pasante en una empresa incipiente.
No es una empresa incipiente.
Papá cree que estará entre las 500 mejores en unos años.
No te gustan las computadoras.
¿En serio quieres tener un trabajo que odiarás?
¿Y tus exámenes para ser abogada?
¿O te da miedo no aprobar?
- Tal vez. - Ava, por favor.
Simplemente no soy buena bajo presión.
Oigan, quizá no sea tan malo después de todo.
Los abogados son unos idiotas.
¿Qué? El mío no me ayudó e igual cobró mucho dinero.
Kyle, te atraparon fumando hierba en Walmart.
Si hubiera sido en Wholefoods a nadie le hubiera importado.
¿Cuándo aprenderás a creer en ti misma?
Creí que eran vacaciones, no un interrogatorio.
¿Qué pasa?
¿Perdiste algo?
Al señor Tibbs.
¡El señor Tibbs!
¿Rosa?
Fíjate por dónde vas, niña.
- Perdí a mi osito. - Y arruinaste mi chal.
Lo siento.
¿Dónde está la abuela cuando la necesitamos?
Tranquila, cariño, te compraremos otro si no lo encontramos.
¿Está bien?
¿Es este?
Perdón por haber sido tan grosera.
No me gusta levantarme temprano.
¿A dónde van?
Rosa nos visita de Inglaterra.
La llevaremos a pasar una semana a nuestro tiempo compartido en Los Cabos.
Gracias por encontrar al señor Tibbs.
No fue nada. Nos vemos en el avión.
¿Crees que estoy muy grande para tener un osito?
Oye, si estuviera en problemas, me gustaría tener al señor Tibbs conmigo.
Encontraste una nueva admiradora.
Recuerdo cuando eras de ese tamaño.
Ava, ¿en serio me necesitas en Los Cabos?
Ya eres una mujer adulta.
Eso es cierto.
Pero ya estás aquí.
No te preocupes.
Tu papá me paga.
Es sólo que hoy tengo un presentimiento extraño.
Oye.
Vas a estar bien sin mí.
Digo, tienes a tus amigos. No creo que vayan a extrañarme.
Tienes razón, pero después de lo que pasó con mamá...
El accidente...
La extraño, Ava.
En serio.
- Aún tengo pesadillas al respecto. - No fue tu culpa.
Todo sería distinto si hubiera estado ahí.
Quizá nunca se habría ahogado.
Sé que suena ridículo,
pero me gusta tenerte cerca.
Si te sientes más cómoda si voy, sólo tienes que decirlo.
No te preocupes, seré discreto.
Tus amigos apenas notarán mi presencia.
- Hola, señor. El tercero de la derecha. - Gracias.
Señorita. Por aquí.
¿Cuál es mi sorpresa, abuela?
- Espera a que nos sentemos. - Está bien.
A su derecha, casi a medio pasillo.
- Gracias. - Le espera una gran aventura.
Se ven tan felices.
Me pregunto cuánto llevan juntos.
Desde antes de que nacieras, eso es seguro.
- Hola. Por allá. - Gracias.
Tendrías que casarte hoy para llegar a esa edad casado.
Olvídalo, soy demasiado joven.
- Bienvenidos. - ¿Cuando dejarás de ser joven?
Bueno...
Ava. ¿A dónde vas? No vamos en clase turista.
Me dijeron que puedo ir atrás, el vuelo no va lleno.
Está bien.
El niñero por fin te está dejando madurar.
¿Qué?
Malditos estudiantes.
Lo siento.
Coloque su cinturón insertando el extremo metálico en la hebilla.
Ajústelo tirando de la correa.
- Qué buen jalón. - Kyle.
- ¿Qué? - Sólo está haciendo su trabajo.
Sí, sólo lo estoy alentando.
Haces un gran trabajo.
Muy educativo.
Y se ve bien con la mascarilla.
Aquí viene el chaleco salvavidas.
Miren lo que hace con la boquilla.
Qué coqueto.
- Dios mío. Basta. - ¿Qué?
No es un insulto. Sólo le estoy diciendo algo lindo.
- Le estoy haciendo un cumplido. - Detente.
¿Qué?
- Perdón por lo de hace rato. - No te preocupes.
Es sólo que sé que eres increíble en todo lo que haces.
- No lo soy. - Claro que sí.
Naciste para ser una abogada Pro Bono.
¿Ayudar a gente que lo necesita? Naciste para ese tipo de cosas.
Oye. Creo en ti. Tú también deberías hacerlo.
No te preocupes. Sé que quieres lo mejor para mí.
Este año, Los Cabos, el próximo, las auroras boreales, ¿sí?
Tal vez.
Amigos, este viaje será genial.
Será como estar de nuevo en la escuela.
Esos seremos nosotros en unas cuantas horas, ¿no?
Sí, así será.
- Oye, si tienes, yo quiero una cerveza. - Claro.
- Ten. - Gracias.
Lo siento tanto.
No te preocupes.
Tranquila, estoy seguro de que debe pasar mucho tiempo de rodillas.
Cállate, Kyle.
¿Qué? Todos hemos estado en esa posición.
- Aquí tienes. - Gracias, amigo.
- Carajo, hermano. - Lo siento mucho, señor.
Mierda.
Oigan, ¿vieron eso?
Sí, fue divertido.
- Parece que me oriné en los pantalones. - No pasa nada, amigo.
No habría llegado tan abajo si fuera orina.
Qué gracioso.
Ya basta.
¡Sí!
Gracias.
¿Todavía guardas las ranas para el final?
Sí, son mis favoritas.
Si te gustan tanto, ¿por qué te las comes?
Sólo son chocolates, tontito.
¿Y a mí qué me compraste, cariño?
No puedes comer dulces todo el tiempo, Hank.
No es nada sano.
Comerás mucha ensalada estas vacaciones, abuelo.
No soy un conejo.
Podrías serlo. Pareces uno.
Aquí tiene.
¿Desea algo, señor?
Un poco de paz me vendría bien.
¿Por qué el avión va tan vacío?
Porque es muy viejo.
- ¿Qué? - Sí.
Nadie se arriesgaría.
No le hagas caso, Ava. Es porque es muy temprano.
Los vuelos más tarde son más populares. Revisé.
Estaban todos llenos.
Te lo dije, te mostré las opciones que teníamos.
Chicos, échenle un vistazo a eso.
- ¿A qué cosa? - ¿Pueden ver las alas?
- Parecen de papel. - Cierra la boca, Kyle.
No sé si permanecerán pegadas cuando estemos a seis mil metros.
No tengas miedo.
En especial a algo que jamás pasaría.
- Sí. - Tranquila.
¿Qué fue eso?
Estimados pasajeros, les habla el capitán.
Disculpen el pequeño incidente.
Golpeamos a algunas aves, pero todo está bien.
Esperamos que no hayan tenido ningún sobresalto.
Dios mío.
¿Estás bien?
No se preocupen, vamos a estar bien.
Claro.
Debimos haber elegido el parque acuático.
Es cierto.
Me hubiese encantado ir.
¿Qué es eso?
Abuela.
- Revisa su cinturón. Ajústalo. - Sí.
- Me lo pondré. - Ajústalo bien.
Estimados pasajeros, hemos encendido la señal del cinturón de seguridad.
Por favor, regresen a sus asientos y ajusten sus cinturones.
¿Qué carajo sucede?
Tripulación, diríjanse a la cabina para recibir instrucciones.
Dios mío.
No te preocupes, todo estará bien.
Santo cielo.
Dios mío.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
DISFRUTA LOS CABOS
¿Se encuentran bien?
Sí.
¿Brandon?
Oye, ven aquí.
Ven aquí.
Ayúdenme.
- Ven. - Sí.
¡Despierta, abuela!
Por favor, despierta.
Bien hecho,
Danilo.
Tranquilícese.
- Está bien. - ¿Cómo se llama?
- Abuela. - Rosa.
¿Dónde está el abuelo?
¿Qué?
Está muerto.
Por favor, Dios, ayúdanos.
Jed.
¡Jed!
Lo siento.
Asustas a la niña.
Y tú, nadie se ha muerto por un brazo roto.
Te lo arreglaré más tarde.
Pero estamos rodeados de agua.
Escucha.
Estamos en una burbuja de aire.
El aire está atrapado aquí. Por ahora, estamos a salvo.
Revisa la estructura de soporte en la cocina de atrás.
- Sí. - Fíjate si está colapsando.
Ava, vigila el nivel del agua.
Y avísame si alguien comienza a marearse.
Será señal de que nos estamos quedando sin aire.
Estamos en una pendiente de aproximadamente 30 grados.
Se ve bastante estable,
no deberíamos tener problemas.
¿Qué vamos a hacer? Se acabará el aire, estamos jodidos.
No pienses en lo que puede salir mal, piensa en lo que puede salir bien.
Mejor no pienses para nada.
Oye, vas a estar bien, niñita.
¿No hay señal?
Este es el peor día de todos.
Ni siquiera podemos dejar una mala reseña.
¿No podemos salir por allá?
¿No hay un agujero por ese lado?
No sería tan fácil, es mejor quedarnos aquí.
Sólo tenemos que esperar.
No se preocupen.
El piloto debió enviar un mensaje por radio antes de que cayéramos.
¿Seguro? Porque dijo que estaríamos bien después de que nos golpearon las aves.
- Yo... - ¡Cállate! Tiene razón.
También hay un transpondedor y está la caja negra.
Seguramente ya enviaron ayuda.
Sólo hay que esperar.
Pero necesitaremos oxígeno.
En la parte trasera debe haber dos tanques de emergencia.
Ambos están vacíos.
Madison dijo que los revisaría.
Podría matarla.
Es un poco tarde para eso, amigo.
Había un hombre
del otro lado del pasillo con un tanque de oxígeno medicinal.
¿A dónde vas?
A buscar ese tanque.
¿Podría traer la gorra de mi esposo si la encuentra?
¿Está hablando en serio, señora?
Te arreglaré ese brazo cuando regrese, ¿sí?
- ¿Qué pasa? - No sé.
¡No te acerques!
¿Qué?
¿Estás bien?
Gracias.
Lo lamento, niña.
¿De qué hablas?
Oye. Juntos podemos hacerlo, ¿verdad?
Vas a tener que hacer esto sola.
Puedes hacerlo.
¿Eso era un tiburón?
¿Qué carajo hace un tiburón en el avión?
Oye.
Brandon dijo que esperáramos.
También creo que deberíamos esperar.
Y lo primero que vamos a hacer
será encargarnos de ese brazo.
- ¿Dónde está el kit de primeros auxilios? - Detrás de usted.
Dame esto. Muy bien.
Aquí vamos.
Lo sé.
Necesito algo más que una bandita.
Necesitaré algo firme. Un libro o algo parecido.
- Yo leo en línea. - ¡Entonces trae tu tableta!
Dame las vendas.
Sí. Muy bien.
- ¿Esto sirve? - Sí.
Qué bien.
Es lo más cerca que estaré de ese lugar, ¿no?
Escucha.
Te va a doler.
Ya me duele.
¡Váyase a la mierda!
Sostenlo de este lado, ¿sí?
Ahora de este. Gracias, Danilo.
Sostenlo.
Muy bien, listo. Ya está.
Toma.
Cielos.
Has subido de peso, amigo.
Debe ser músculo. He estado haciendo ejercicio.
Muy bien. Perfecto.
Todo está bien. Tranquila, Rosa.
Todo está bien.
Zero Oscar Diez, habla la base de operaciones de rescate.
Nos informaron que la hija del gobernador Abrahamson
está entre los pasajeros. Quiere todas las novedades.
Ya salieron cuatro helicópteros más y llegarán pronto.
Hace mucho que no hacíamos algo de esta magnitud, ¿no?
Sí.
No hay señales de nada.
Habla Zero Oscar Diez a la base.
Pido permiso para ampliar la búsqueda, cambio.
Permiso concedido.
No sé si esté bien que no hagamos nada.
¿Crees que sabes más que Brandon?
Él ya no está aquí.
- Nos van a rescatar. - No hay nadie aquí que pueda salvarnos.
Solamente yo sé lo que Brandon habría hecho.
Suficiente.
Esperemos.
Sí, esperemos.
Lamento lo de Brandon.
Lamento lo de su esposo.
Y tu abuelito.
¿Qué?
No.
No sabemos qué tan dañada está la parte de adelante.
La caja negra podría estar a varios kilómetros.
Tal vez el aire no vaya a alcanzarnos.
Brandon nos consiguió algo de tiempo. Vamos a estar bien, Jed.
¿Cómo te sientes, jovencito?
Como nuevo.
Podría lanzar para los malditos Dodgers.
¿Dónde aprendió a hacer eso?
La abuela era soldado en la guerra.
Era enfermera de la Marina.
Teniente.
Serví en Irak.
Ahí conocí a Hank.
Atendí su herida de bala.
Desde ese día, nunca más nos separamos.
No puedo creer que jamás volveré a escuchar su voz.
Verlo sonreír.
Recibir uno de sus regalos terribles.
¿Hablas de los patines que te dio en tu cumpleaños?
Pronto te quedarán a ti.
Dios mío.
No puede ser.
Dios mío.
Los malditos tiburones se están comiendo los cadáveres.
No quiero morir aquí.
Tranquila, Rosa.
Te vamos a sacar de aquí, te lo prometo.
Ya están allá arriba buscándonos.
¿Cuándo es la competencia de Chloe?
La próxima semana.
Teme no estar preparada.
- Le irá bien. - Eso es lo que le digo.
Su estado físico es excepcional.
A diferencia de su papá.
¿De qué hablas?
Confundes "ejercicio" con "papas fritas extra".
Fui a desayunar hamburguesas solamente una vez.
- Nunca te dejaré olvidarlo. - De eso no hay duda.
Zero Oscar Diez, habla la base de operaciones de rescate.
Los otros helicópteros siguen sin encontrar nada.
Expandan su cuadrante una milla náutica hacia el oeste.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
Hace veinte minutos, esa ventana estaba fuera del agua,
así que tres o cuatro horas.
Tenemos tiempo.
Eso si la estructura resiste.
No se preocupen, eso no es nada.
¿Crees que porque soy auxiliar de vuelo no sé nada?
No dije eso, pero yo tengo un título de ingeniero.
Ya habló Einstein.
¿Esos ruidos son un problema?
Esta burbuja de aire es como un submarino.
Pero el submarino tiene una capa metálica de ocho centímetros que lo protege.
Este avión tiene una delgada cubierta de aluminio.
La estructura resiste a esta profundidad, pero si comienza a debilitarse, moriremos.
El "Capitán Felicidad" me está poniendo nervioso.
Tranquila.
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
No.
Estimados pasajeros, bienvenidos a Los Cabos.
Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos...
Tranquila.
- Está más inclinado que antes. - Sí, y a mucha más profundidad.
Oye, ¿aún crees que debamos esperar?
No lo sé. La pendiente no es tan sólida como Brandon creía.
¿Deberíamos intentar salir nadando?
- No creo que tengamos opción. - ¿Qué hay de los tiburones?
Necesitamos una distracción.
Burbujas.
A los tiburones no les gustan las burbujas.
Lo aprendí en la escuela.
¿En serio?
- ¿Escucharemos a una niña de ocho años? - Tengo diez.
- No me importa. - ¡Oye!
Intentamos averiguar cómo salir, es todo.
Es imposible.
Jamás llegaremos a la superficie sin aire.
Puedo aguantar la respiración por mucho tiempo.
Y yo nadé para mi condado.
Esperen.
¿Se acuerdan de esos tipos bronceados
que llevaban tanques de buceo y otras cosas?
Recuerdo que registraron una maleta color verde vómito.
Sí, está en algún lugar con las otras miles de maletas.
Simplemente estoy intentando sugerir algo positivo.
Desde aquí podemos acceder a las maletas. Hay una compuerta.
Genial. ¿Entonces hay posibilidad de que la encontremos?
Pero los tanques de buceo están vacíos.
De no estarlo, no habrían podido subirlos al avión.
Pero podemos llenarlos.
- No lo creo, Kyle. - No, escuchen.
¿Qué hay de estos?
Se llenan de aire cuando jalas este cordón.
De acuerdo, los tanques son inútiles,
pero debe haber más equipo, ¿no?
Si queremos llegar a la superficie, necesitamos mascarillas y trajes.
Podríamos revisar los compartimentos superiores.
¿Crees que podemos, Ava?
¿Nadar a la superficie?
Incluso para llegar al agujero. Es demasiado tiempo sin aire.
Sí, lo creo.
Debemos intentarlo.
Revisen los compartimentos superiores, yo tengo que ir al baño.
MAMÁ
¿Ves eso?
Sí. Pero no hay rastros del avión.
Posiblemente esté bajo el agua.
- Espera. - ¿Qué?
Creo que fue aquí.
Mierda.
Esperaba ver algunos supervivientes.
Aún hay una ligera posibilidad.
COMBUSTIBLE
Tienen quince minutos, ¿es suficiente, chicos?
Sí.
Habla Zero Oscar Diez a la base.
Posible avistamiento, comenzaremos la exploración.
Oye.
Mira.
¡Eso es!
Carajo.
No importa, sólo no dejes de buscar.
¿Tienes miedo?
Un poco.
Está bien tener miedo, Rosa.
Cuando tenía tu edad también tenía miedo a veces.
Pero había alguien que siempre me hacía sentir mejor
cuando estaba nerviosa.
Que decía lo que necesitaba escuchar.
¿Quién era?
Mi mamá.
Mi mamá también es así.
Siempre me decía que creyera en mí.
¿Crees que vayamos a poder salir de aquí?
No sólo creo que podamos.
Sé que podemos.
Sólo debemos encontrar el equipo de buceo.
¿Sí? Ven aquí.
Oye, perdón por arruinar el momento,
pero no hay nada en la cabina.
Miren. ¡Miren, vinieron a salvarnos!
Carajo. ¡Oigan, estamos aquí!
- ¡Oigan, estamos aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Ayuda! - ¡Por favor!
¡Vengan, estamos aquí!
- Dios mío. - Santo cielo, iremos a casa.
- Llegaron por nosotros. - Dios mío.
Dios mío.
- Llegaron. - Dios.
Oigan.
- ¡Date la vuelta! - ¡Atrás de ti!
- ¡Date la vuelta! - ¡No!
¿Dónde está?
¿Qué pasó?
¿Qué?
No.
Mierda.
Tranquila.
¿Dónde está el otro buzo?
Parece que se dirigía al agujero del avión.
Vamos.
- Vamos. - Está muerto.
Debe estarlo.
Tendremos que encontrar nuestra manera de escapar.
Debemos irnos, Eli.
Oye,
son buzos con experiencia.
La base tiene nuestras coordenadas y los refuerzos están a una hora.
Tenemos que irnos.
Contacta a la base.
Asegúrate de que los otros lleguen aquí rápido.
El otro buzo,
si está en el avión, no lo logró.
Pero podríamos usar su tanque de oxígeno.
Supongo.
Su cuerpo debe estar por ahí, en algún lado.
¿Quieres ayudarme a buscar?
¿Ves algo?
No estoy segura.
Creo que no.
Oye, déjame revisar otra vez.
¡Ava!
¿Viste algo?
- Sí. Hay algo allá abajo. - ¿Sí?
Cielos. ¡Jed!
¡Jed! ¿Dónde estás?
¡Sáquenlo de ahí!
¡Jed!
No.
Amigo, vamos, sal.
Dame la mano.
¿Estás bien? Deja de bromear.
¡Mierda! ¡Jed!
¡Sujeta mi brazo!
¡Jed!
Dame la mano.
¡Jed!
- Sáquenlo, vamos. - ¿Qué carajo?
- Eso es. - Carajo.
Por aquí, Ava.
Por aquí. Sí.
Rosa.
Ponte del otro lado de la cortina.
Asegúrate de que pueda verte. Y no te acerques al agua.
¡Hazlo!
Calma.
Necesito un par de cinturones, un poco de agua y vendas.
- De acuerdo. - Tranquilo.
- Aquí hay un cinturón. - Muy bien.
Hay que ponerle estos.
Ponlo alrededor. Arriba de la rodilla.
Apriétalo tanto como puedas.
¿Está bien?
Aprieta.
Vamos a hacer lo mismo con la otra. Más arriba.
Muy bien. Apretemos tan fuerte como podamos.
Vas a estar bien.
Sí. Más apretado.
Lo estás haciendo bien.
¿Qué tan mal se ve?
- Dios. - Detuvimos el sangrado.
Vas a estar bien.
No siento el pie.
Perdiste la pierna desde abajo de la rodilla, Jed.
¿Qué?
Aquí se acabaron mis planes de hacer un triatlón, ¿no?
Sí, pero lograrás tu objetivo de pérdida de peso.
Cielos, Kyle.
Es el mejor amigo que podrías desear.
¿Tienes una frazada y una almohada?
- Tenemos esto. - Bien.
Perfecto. Aquí tienes.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. ¿Rosa?
¿Estás bien?
Aún puedo salir de aquí.
En serio. Puedo hacerlo.
Vi cosas mucho peores en Irak.
Soldados que creías que no lo lograrían y lo hicieron.
Tú también puedes hacerlo.
Hay que encontrar las mascarillas.
Y el resto del equipo de buceo.
¿Sí?
Una maleta verde, ¿cierto?
Gracias.
La compuerta hacia las maletas está por acá.
De acuerdo.
Aquí está.
- Yo iré. - Espera.
Está inundada.
Aquí hay una bengala.
El equipaje especial está del lado derecho.
De acuerdo.
¿Ava?
¡Ava!
Muy bien.
Hay mascarillas, trajes.
Esperen.
Sólo hay cuatro.
- Oigan. - ¿Qué?
No lograremos sacarlo de aquí.
Mírenlo.
Debemos intentarlo. Oye.
Oye.
Oye, sólo resiste, ¿sí?
¿Recuerdas que siempre dices que quieres ir a Alaska?
A ver las auroras boreales.
Iremos pronto, ¿sí?
Siempre dices eso.
Pero esta vez es en serio.
Apuesto a que no son tan geniales como dicen que son.
Perdóname.
Si no hubiera sido por mí, no estarías metido en esto.
Sí.
No hay más buzos.
Dales tiempo, Rosa.
Ava.
Lo lamento.
¿De qué estás hablando?
¿Jed? ¡Jed!
Jed.
Por favor. No.
- Vamos. - Ava.
Funcionó contigo.
No.
- Oye. - No.
Jed intentó ayudarme y sólo hice que muriera.
Él creía en mí.
Fue valiente, ¿no es cierto?
Siempre se esforzó por ser valiente.
Yo nunca he tenido que ser valiente.
Estás siendo valiente ahora.
Primero mi mamá, luego Brandon y ahora Jed.
Ya no me queda nadie.
¿Qué fue eso?
El agua está subiendo más rápido.
Debemos salir de aquí.
Rápido.
No creo que debamos hacerlo. Somos comida para peces.
Burbujas.
Usaremos burbujas, como dijo Rosa.
Estos cartuchos. No podemos usar el gas para respirar,
pero podemos lanzarles burbujas a los tiburones para alejarlos.
Pero son muy pequeñas, ¿tendrán algún efecto?
- Hay muchos más cartuchos. - Y la mayoría están con los tiburones.
- Podemos conseguir suficientes. - Incluso si alejamos a los tiburones,
- aún debemos nadar hasta allá. - Sólo necesitamos conseguir el tanque.
- Debe estar por allá. - Está bien.
¿Estás bien?
No puedo hacerlo.
- Sí puedes. - No puedo.
- Te ayudaré. - No lo harás, nadie me ayuda.
Cuando era niño,
mi papá me llevaba a nadar.
Un día,
bajé hasta el fondo del lado más profundo.
Pero tuve...
...problemas, fue...
Estaba muy lejos para volver a la superficie.
Me quedé aguantando la respiración
por el mayor tiempo posible y lo único que esperaba
era que él viniera a ayudarme.
Pero no fue.
Logré llegar a la superficie justo a tiempo.
¿Por cuánto tiempo aguantaste la respiración?
No lo sé.
Como dos minutos, creo.
Eso será suficiente.
Necesitamos más.
Entre más burbujas, más oportunidad tendremos de ahuyentar a los tiburones.
- Hay como cinco adentro. - Muy bien.
Dios.
Yo no necesito eso, Ava.
Rompí el récord escolar de nado de crol cuando tenía dieciséis años.
Me las arreglé bien sin un traje.
¿Hay uno para mí? ¿Sí? Gracias.
Oye, ¿qué quieres ser de grande?
- Algo relacionado con los animales. - ¿Sí?
Quizá veterinaria.
¿Tú qué quieres ser?
Regresaré a la universidad en octubre y terminaré la carrera de leyes.
Pero primero hay que llevarte con tus papás, ¿sí?
Entonces,
¿cuáles son tus planes si logramos salir de aquí, chico volador?
Bueno, voy a regresar a Guadalajara
y me casaré con mi pareja.
Elige cuidadosamente tus siguientes palabras, amigo.
No tengo palabras.
Sólo diré que es un hombre afortunado.
Salgamos de aquí.
Te amo.
Muy bien.
Está bien.
Todo está bien.
¿Qué diablos está pasando?
Nos estamos inclinando. ¿Pueden sentirlo?
- Tranquilízate. - No me digas que me tranquilice.
Estamos yendo hacia abajo.
¿Qué, qué pasa?
Nada.
Carajo. Mierda.
Estamos a mitad de un...
¡Carajo!
Que Dios nos ayude.
¡Estamos cayendo, Ava!
Dios mío.
Estamos bien.
Debemos mantener la calma y no hacer movimientos bruscos.
Hay que apegarnos al plan.
Allá abajo debe haber un buzo.
Su tanque debe tener dos reguladores.
Rosa usará uno, el resto usaremos el otro.
Hay un gran agujero por el ala izquierda. Saldremos por ahí.
Una vez lejos del avión, jalaremos los cordones del chaleco.
No lo infles hasta que estemos afuera.
No.
Compartiremos el tanque hasta llegar a la superficie, ¿sí?
Debemos ir por él. No titubeen. ¿De acuerdo?
Kyle, ¿entendiste? No titubees.
¿Confías en mí?
¡Mierda!
Vas a cuidar de Rosa, ¿verdad?
Haría cualquier cosa por ella.
Pero sólo voy a retrasarlos.
¿Recuerdas cuando íbamos al zoológico
y querías que el abuelo fuera enfrente
y que yo fuera detrás, cuidándote la espalda?
Bueno, así va a ser ahora.
Pero el abuelo no está aquí.
Te cuidará en espíritu.
¿No lo crees?
Y tienes al señor Tibbs.
Y a Ava.
Muy bien, hora de irnos.
En cuanto veas a un tiburón,
jala el cordón, ¿de acuerdo?
Bien, hagámoslo.
Todo está despejado. Podemos avanzar.
Estoy muy orgullosa de ti, Rosa.
Bien.
Adelante, vayan.
Bien, ¿estás lista?
- Sí. - A la cuenta de tres. Uno,
dos, tres.
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Abuela. - Iré detrás de ustedes.
Hank,
cuida a Rosa.
Carajo.
No puedo hacerlo.
¡No puedo hacerlo!
¡Rosa!
¡Danilo!
¡Rosa!
¡Ayuda! ¡Aquí!
¡Por aquí!
¿Hay alguien más?
¡Mi abuela!
El abuelo dijo que querría tener al Sr. Tibbs si estuviera en problemas.
Y ya no lo necesito más.
Ya veo.
Base de operaciones de rescate, habla Sierra Oscar Diez.
Avísenle al gobernador que su hija fue rescatada.
Es un milagro, pero está con vida.
Hay tres supervivientes en total.