1
00:00:03,643 --> 00:00:06,763
(EERIE MUSIC)

2
00:00:07,963 --> 00:00:10,443
GIRL: I just want to go home!

3
00:00:10,563 --> 00:00:12,963
BOY: Come on.
Life is for living.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,923
GIRL: This is living?

5
00:00:15,043 --> 00:00:17,283
Why did you bring me here
anyway?

6
00:00:18,523 --> 00:00:20,523
Thought you might want to see
where I...

7
00:00:20,643 --> 00:00:22,523
..shot my first commercial.

8
00:00:22,643 --> 00:00:24,163
Gross!

9
00:00:24,283 --> 00:00:27,123
We were filming on the slippery
slope. Came off my sled.

10
00:00:27,243 --> 00:00:30,323
Burned down that pipe.
T-shirt fully melted to my skin.

11
00:00:30,443 --> 00:00:32,643
My butt was like mincemeat
for a year.

12
00:00:32,763 --> 00:00:35,843
Kevin's butt,
we barely knew thee.

13
00:00:35,963 --> 00:00:37,883
They said my commercial
was the best.

14
00:00:38,003 --> 00:00:40,043
They kept screening it
till the park shut,

15
00:00:40,163 --> 00:00:42,323
just 'cause a bunch of wimps
couldn't hack it.

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,123
Um...

17
00:00:44,243 --> 00:00:46,443
..didn't 12 kids die?

18
00:00:46,563 --> 00:00:49,083
I heard 20.

19
00:00:49,203 --> 00:00:50,763
But who cares?

20
00:00:50,883 --> 00:00:52,923
Fear is an affogato.

21
00:00:53,043 --> 00:00:55,163
I don't think
that's the right word.

22
00:00:58,723 --> 00:00:59,883
So...

23
00:01:00,003 --> 00:01:02,723
(FOREBODING MUSIC)

24
00:01:07,243 --> 00:01:09,763
Why did you
come with me tonight?

25
00:01:15,803 --> 00:01:17,483
Is that a zit on your nose?

26
00:01:17,603 --> 00:01:19,203
What? Where?!

27
00:01:19,323 --> 00:01:21,523
(LAUGHS)

28
00:01:21,643 --> 00:01:23,403
So funny I forgot to laugh!

29
00:01:23,523 --> 00:01:25,603
GIRL: Ha, ha!

30
00:01:25,723 --> 00:01:28,403
(OMINOUS MUSIC)

31
00:01:32,603 --> 00:01:34,883
KEVIN: Let's go inside.
GIRL: Let's go home.

32
00:01:35,003 --> 00:01:37,163
We've seen enough. You can
tell everyone we were punk.

33
00:01:37,283 --> 00:01:39,403
We'll be able to see ourselves
from every angle.

34
00:01:39,523 --> 00:01:41,083
Aren't you curious?

35
00:01:41,203 --> 00:01:43,403
No. I'm not.

36
00:01:43,523 --> 00:01:45,643
At all.

37
00:01:45,763 --> 00:01:47,963
Please?

38
00:01:48,083 --> 00:01:49,523
(SIGHS HEAVILY)

39
00:01:50,843 --> 00:01:53,963
(FOREBODING MUSIC)

40
00:01:54,083 --> 00:01:56,883
Shhh!

41
00:01:58,363 --> 00:02:01,203
She doesn't like loud noises.

42
00:02:06,643 --> 00:02:09,083
What? She who?

43
00:02:14,483 --> 00:02:17,083
Kevin! You're not being funny.

44
00:02:19,803 --> 00:02:23,523
I'm really not in the mood
for an 'affogato'.

45
00:02:26,883 --> 00:02:31,043
(CREEPY MUSIC)

46
00:02:35,843 --> 00:02:37,403
Kevin?

47
00:02:45,363 --> 00:02:47,083
Kevin.

48
00:02:47,203 --> 00:02:49,003
Say something. Please.

49
00:02:59,843 --> 00:03:02,083
I just want to go home.

50
00:03:02,203 --> 00:03:03,723
(SCREAMS)

51
00:03:03,843 --> 00:03:05,883
(FAST-PACED THEME MUSIC)

52
00:03:06,003 --> 00:03:07,003
(CRAZY LAUGHTER)

53
00:03:07,123 --> 00:03:09,083
♪ La, la, la, la. ♪

54
00:03:11,163 --> 00:03:14,883
OK, Fester, you only get to hang
out here on a technicality.

55
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
Don't get ahead of yourself. You
still gotta follow the rules.

56
00:03:18,163 --> 00:03:20,443
- R-Rules?
REMUS: Rule number one.

57
00:03:20,563 --> 00:03:23,003
All kids must stay within
the park boundary.

58
00:03:23,123 --> 00:03:25,443
No taking them out
for ice-cream sundaes

59
00:03:25,563 --> 00:03:27,363
or whatever schmucks like you
think is cool.

60
00:03:27,483 --> 00:03:29,883
Nobody thinks that's cool.

61
00:03:31,443 --> 00:03:33,563
- What happens if you leave?
- Oh, I'm sorry.

62
00:03:33,683 --> 00:03:36,443
Did I say it was question time?

63
00:03:41,603 --> 00:03:43,123
Deux.

64
00:03:43,243 --> 00:03:45,083
Stay away from the Mirror Maze.

65
00:03:45,203 --> 00:03:46,923
Nobody goes inside.

66
00:03:47,043 --> 00:03:48,803
Why not?

67
00:03:48,923 --> 00:03:50,683
Do you want to stay or not?

68
00:03:50,803 --> 00:03:54,203
OK, got it. Stay away
from the Mirror Maze.

69
00:03:54,323 --> 00:03:55,763
Trois.

70
00:03:55,883 --> 00:03:59,523
If you don't leave by sunrise,
you don't leave. Ever.

71
00:03:59,643 --> 00:04:03,323
FUN KIDS: (CHANT)
One of us! One of us!

72
00:04:03,443 --> 00:04:06,803
And lastly
and most importantly...

73
00:04:09,563 --> 00:04:11,363
Come here.

74
00:04:11,483 --> 00:04:12,683
(WHISPERS) Come here.

75
00:04:12,803 --> 00:04:14,683
(YELLS) Nobody else
is allowed in!

76
00:04:14,803 --> 00:04:17,123
You let anyone else in,

77
00:04:17,243 --> 00:04:18,723
and you're out.

78
00:04:20,003 --> 00:04:21,883
We might just
scare you to death.

79
00:04:23,123 --> 00:04:25,883
- (AUDIO FEEDBACK)
- Ring-a-ding-ding, dipsticks.

80
00:04:26,003 --> 00:04:27,643
Burn your candle at both ends.

81
00:04:27,763 --> 00:04:29,363
It'll not last the night!

82
00:04:29,483 --> 00:04:32,163
But, ah, my foes,
and, oh, my friends,

83
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
- it gives a lovely light!
- THE 69 EYES: ♪ Lost Boys

84
00:04:35,083 --> 00:04:36,523
- Night.
- Night, mate.

85
00:04:36,643 --> 00:04:37,923
♪ You wanna rock

86
00:04:43,763 --> 00:04:46,803
♪ Everybody knows you're lost

87
00:04:55,483 --> 00:04:58,563
♪ Morning light hurts your eyes

88
00:04:58,683 --> 00:05:00,923
♪ But that's another thing

89
00:05:01,043 --> 00:05:05,523
♪ Nothing really matters
behind the shades of blue

90
00:05:07,763 --> 00:05:10,723
♪ Blind boys never lie

91
00:05:10,843 --> 00:05:13,723
♪ But that's another thing

92
00:05:13,843 --> 00:05:17,723
♪ Nothing really matters
behind the shades of blue

93
00:05:19,403 --> 00:05:22,403
♪ 'Cause in the end

94
00:05:22,523 --> 00:05:24,883
♪ You're just reborn again

95
00:05:25,003 --> 00:05:26,563
♪ You wanna rock
♪ Rock!

96
00:05:26,683 --> 00:05:29,723
♪ Nothing's gonna make you stop

97
00:05:29,843 --> 00:05:32,803
♪ And nothing's gonna
break you up

98
00:05:32,923 --> 00:05:35,883
♪ Everybody knows you're lost

99
00:05:36,003 --> 00:05:38,483
♪ In the night time, honey
♪ The lost boys

100
00:05:38,603 --> 00:05:41,403
♪ We are dead until dark

101
00:05:41,523 --> 00:05:44,603
♪ But that's another thing

102
00:05:44,723 --> 00:05:49,163
♪ Nothing really matters
behind the shades of blue

103
00:05:49,283 --> 00:05:53,803
♪ You say
you want to live like I do

104
00:05:53,923 --> 00:05:56,643
♪ But that's another thing

105
00:05:56,763 --> 00:06:02,483
♪ Nothing really matters
behind the shades of blue

106
00:06:02,603 --> 00:06:05,803
♪ 'Cause in the end

107
00:06:05,923 --> 00:06:07,843
♪ We're just reborn again

108
00:06:07,963 --> 00:06:09,443
♪ You wanna rock
♪ Rock! ♪

109
00:06:09,563 --> 00:06:12,923
- Motorboat a cheesecake!
♪ Nothing's gonna make you stop

110
00:06:13,043 --> 00:06:15,083
♪ And nothing's gonna
break you up ♪

111
00:06:15,203 --> 00:06:17,083
Eat your cereal with a fork!

112
00:06:17,203 --> 00:06:19,123
♪ Everybody knows you're lost

113
00:06:19,243 --> 00:06:21,083
♪ In the night time, honey
♪ The lost boys ♪

114
00:06:21,203 --> 00:06:22,763
Dance like you've
never been hurt!

115
00:06:22,883 --> 00:06:24,963
♪ Nothing's gonna
make you stop ♪

116
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
Tonight lasts forever!

117
00:06:27,203 --> 00:06:29,803
MS WIEST: Chester? Chester.
- ♪ Everybody knows... ♪

118
00:06:29,923 --> 00:06:31,923
MS WIEST: (SHOUTS) Chester!
- (CLASS LAUGHS)

119
00:06:33,683 --> 00:06:36,203
"So he shot a quick glance
at Lily,

120
00:06:36,323 --> 00:06:38,483
"then got that pained look
across his face.

121
00:06:38,603 --> 00:06:39,743
"'I don't know, Miss,' he said."

122
00:06:42,763 --> 00:06:45,283
(KNOCK AT DOOR)

123
00:06:45,403 --> 00:06:48,283
You've got mail!

124
00:06:48,403 --> 00:06:50,283
Like from the movie?

125
00:06:53,323 --> 00:06:55,203
OK. It's from your mother.

126
00:06:55,323 --> 00:06:57,603
You can put it over there.

127
00:07:06,003 --> 00:07:09,203
Did you ever go to Crazy Fun
Park when you were growing up?

128
00:07:12,043 --> 00:07:14,283
You took these? When?

129
00:07:14,403 --> 00:07:16,603
I found them online.

130
00:07:16,723 --> 00:07:19,243
I'm touching them up
for a school assignment.

131
00:07:19,363 --> 00:07:21,243
MR NAKATA: Don't ever
go near that death trap.

132
00:07:21,363 --> 00:07:22,923
Thought we'd seen
the last of the place

133
00:07:23,043 --> 00:07:24,523
when they shut it down.

134
00:07:24,643 --> 00:07:27,843
But no - it still finds a way
to bring us business.

135
00:07:27,963 --> 00:07:30,363
What was it like
when it was open?

136
00:07:33,363 --> 00:07:34,763
Vio-chan.

137
00:07:34,883 --> 00:07:36,723
I thought moving here

138
00:07:36,843 --> 00:07:40,243
we were going to make an effort
to try and fit in.

139
00:07:40,363 --> 00:07:41,843
I am.

140
00:07:44,163 --> 00:07:47,403
It's not my fault nobody here is
interested in the same things.

141
00:07:47,523 --> 00:07:50,403
Then take an interest
in what they like.

142
00:07:50,523 --> 00:07:53,203
What's the point? Everyone
just ends up leaving anyway.

143
00:07:54,723 --> 00:07:57,403
(MELANCHOLY MUSIC)

144
00:07:57,523 --> 00:08:00,643
I've accepted her decision.

145
00:08:00,763 --> 00:08:03,243
One day
you'll have to do the same.

146
00:08:09,843 --> 00:08:12,003
It's getting late.
I'd better get dinner.

147
00:08:23,963 --> 00:08:26,003
I'd kill for your metabolism.

148
00:08:26,123 --> 00:08:29,683
Oh, no! I just have
a lot of hungry friends.

149
00:08:29,803 --> 00:08:31,523
Chester!

150
00:08:31,643 --> 00:08:34,043
Oh! Hey!

151
00:08:34,163 --> 00:08:36,523
- What are you doing here?
- You'll never guess.

152
00:08:36,643 --> 00:08:39,403
Ah. Right.

153
00:08:39,523 --> 00:08:41,603
- Going to a party, are we?
- What? No.

154
00:08:41,723 --> 00:08:43,403
Course not, I...

155
00:08:43,523 --> 00:08:45,723
Oh! These. Um...

156
00:08:45,843 --> 00:08:47,963
Yeah, they're just for my mum.

157
00:08:48,083 --> 00:08:50,123
- Your mum?
- Yeah.

158
00:08:50,243 --> 00:08:52,683
Yeah, I mean, um...yeah.

159
00:08:52,803 --> 00:08:54,203
Yeah, she gets really hungry

160
00:08:54,323 --> 00:08:57,363
when she's watching
Australia's Got Cooking, so...

161
00:08:57,483 --> 00:08:58,603
(STAMMERS)

162
00:08:58,723 --> 00:09:02,443
Anyway... I gotta go.

163
00:09:04,163 --> 00:09:06,363
(SHOP DOORBELL RINGS)

164
00:09:08,363 --> 00:09:11,123
(DRAMATIC MUSIC)

165
00:09:37,363 --> 00:09:40,203
(GASPS, BREATHES HEAVILY)

166
00:09:43,763 --> 00:09:45,123
(BONES CRACK)

167
00:09:45,243 --> 00:09:46,803
(GROANS)

168
00:09:46,923 --> 00:09:48,443
Did you bring me a phlegm pack?

169
00:09:52,163 --> 00:09:53,643
Mapplethorpe?

170
00:10:03,683 --> 00:10:05,483
What are you doing here?

171
00:10:05,603 --> 00:10:07,643
I know what you're up to.

172
00:10:07,763 --> 00:10:10,723
They're Mapplethorpe's
favourite things, right?

173
00:10:14,363 --> 00:10:16,283
You're making spirit offerings.

174
00:10:16,403 --> 00:10:17,683
(EXHALES)

175
00:10:19,123 --> 00:10:22,483
I...I just really miss him.

176
00:10:22,603 --> 00:10:24,083
Maybe I can help.

177
00:10:26,403 --> 00:10:28,523
Sometimes the families
that come to us

178
00:10:28,643 --> 00:10:30,523
create altars for their deceased
loved ones.

179
00:10:30,643 --> 00:10:32,483
They fill them with things
that the person loved

180
00:10:32,603 --> 00:10:33,963
when they were alive.

181
00:10:34,083 --> 00:10:36,643
Especially food,
by the looks of things.

182
00:10:38,083 --> 00:10:39,643
(WHISPERS) What?

183
00:10:45,363 --> 00:10:47,123
Oh, my salt and vinegars!

184
00:10:47,243 --> 00:10:49,363
Do you know what you're doing?

185
00:10:49,483 --> 00:10:51,483
Yes.

186
00:10:51,603 --> 00:10:54,483
ZED: Sausage rolls!

187
00:10:54,603 --> 00:10:56,163
I never got to try them.

188
00:10:56,283 --> 00:10:58,043
You have them every night!

189
00:10:58,163 --> 00:10:59,443
I do?

190
00:11:03,643 --> 00:11:05,523
Ooh... Ow!

191
00:11:05,643 --> 00:11:07,923
Oh, just a mosquito.

192
00:11:10,803 --> 00:11:11,883
VIOLETTA: Hair mousse?

193
00:11:12,003 --> 00:11:14,363
You wouldn't know it to look
at him but Mapplethorpe

194
00:11:14,483 --> 00:11:17,003
was surprisingly sensitive
about his hair.

195
00:11:17,123 --> 00:11:18,763
(GONZO TITTERS)

196
00:11:21,603 --> 00:11:23,803
(WHISPERS) Noooooo!

197
00:11:23,923 --> 00:11:27,323
- Did you hear that?
- I think it was a night bird.

198
00:11:29,723 --> 00:11:31,563
(REPLACES LID)

199
00:11:32,923 --> 00:11:34,923
Now what?

200
00:11:35,043 --> 00:11:38,043
Maybe say a few words
about what he meant to you?

201
00:11:38,163 --> 00:11:40,443
Nah, I don't think
he'd want that.

202
00:11:40,563 --> 00:11:42,843
Come on.
You have to say something.

203
00:11:42,963 --> 00:11:46,363
- Not while you're watching me.
- Fine! I'll turn away, then.

204
00:11:51,803 --> 00:11:53,563
Mapplethorpe.

205
00:11:53,683 --> 00:11:56,523
I know things didn't quite
end up like we thought.

206
00:11:56,643 --> 00:11:58,803
I would've loved to have
brought you a vanilla slice

207
00:11:58,923 --> 00:12:03,323
but they were all out
so I hope this stuff will do.

208
00:12:03,443 --> 00:12:06,043
OK? Thanks. Bye.

209
00:12:07,163 --> 00:12:08,443
VIOLETTA: Really?

210
00:12:08,563 --> 00:12:10,603
- What did you expect me to say?
- Um...

211
00:12:10,723 --> 00:12:12,403
What did you really
like about him?

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,843
His best qualities?

213
00:12:15,523 --> 00:12:17,083
He didn't care
what anyone thought.

214
00:12:17,203 --> 00:12:19,803
And?

215
00:12:19,923 --> 00:12:21,363
And...

216
00:12:21,483 --> 00:12:23,563
..that was kind of infectious.

217
00:12:23,683 --> 00:12:25,003
How?

218
00:12:25,123 --> 00:12:27,563
Well, when I was with him,
it would rub off.

219
00:12:29,283 --> 00:12:32,883
And for a moment,
I wouldn't care either.

220
00:12:33,003 --> 00:12:34,883
Made me feel stronger.

221
00:12:35,003 --> 00:12:37,163
Like...I was invincible.

222
00:12:37,283 --> 00:12:38,803
Awww!

223
00:12:44,043 --> 00:12:46,363
Those night birds
sure sound creepy.

224
00:12:48,883 --> 00:12:51,523
Come on. Let's get out of here.

225
00:13:07,043 --> 00:13:09,123
Why are you helping me?

226
00:13:09,243 --> 00:13:11,083
You guys are the only ones
who've been nice to me

227
00:13:11,203 --> 00:13:12,563
since I got here.

228
00:13:12,683 --> 00:13:16,443
I haven't been THAT nice.
I probably need to apologise.

229
00:13:16,563 --> 00:13:19,523
I guess Mapplethorpe and I
aren't used to people caring.

230
00:13:19,643 --> 00:13:22,043
It's nice you still talk
about him in the present tense.

231
00:13:22,163 --> 00:13:24,723
Just...make sure
you look after yourself.

232
00:13:24,843 --> 00:13:26,403
What do you mean?

233
00:13:26,523 --> 00:13:28,563
You can barely
keep your eyes open.

234
00:13:28,683 --> 00:13:31,083
You know you can't keep
coming here every night, right?

235
00:13:57,163 --> 00:14:00,963
(GATE CREAKS)

236
00:14:10,523 --> 00:14:11,883
(UPBEAT SYNTH MUSIC PLAYS)

237
00:14:12,003 --> 00:14:13,683
VOICE-OVER: Just go
to Crazy Fun Park!

238
00:14:13,803 --> 00:14:15,363
There's no other park like it!

239
00:14:15,483 --> 00:14:18,923
On a hot day, it's a great place
to be with your friends!

240
00:14:19,043 --> 00:14:23,403
These are the most amazing rides
in the world! I love it here!

241
00:14:23,523 --> 00:14:27,083
VOICE-OVER: Have crazy fun
at Crazy Fun Park!

242
00:14:27,203 --> 00:14:28,923
(UPBEAT SYNTH MUSIC PLAYS)

243
00:14:29,043 --> 00:14:30,283
(MUSIC STOPS)

244
00:14:35,283 --> 00:14:38,283
(MYSTERIOUS MUSIC)

245
00:14:53,403 --> 00:14:55,243
- (WHISPERS) I'll lead.
- (DOOR OPENS)

246
00:14:55,363 --> 00:14:58,123
(HUSHED WHISPERING)

247
00:14:59,483 --> 00:15:01,083
- Hey.
- Hey.

248
00:15:03,363 --> 00:15:06,323
Ah...what's...going on?

249
00:15:09,043 --> 00:15:10,283
We realised

250
00:15:10,403 --> 00:15:12,803
we haven't been spending
much time with you lately.

251
00:15:12,923 --> 00:15:14,123
Since...

252
00:15:14,243 --> 00:15:17,043
MUM: We've all been busy.
DAD: And we apologise for that.

253
00:15:17,163 --> 00:15:21,043
So we thought we could
spend the night together.

254
00:15:21,163 --> 00:15:23,483
- Have I done something wrong?
MUM: Of course not!

255
00:15:23,603 --> 00:15:25,603
No, no, we just thought
we could have a movie night.

256
00:15:25,723 --> 00:15:27,243
- Like we used to.
- We'll get pizza.

257
00:15:27,363 --> 00:15:28,843
You can choose the film.

258
00:15:32,003 --> 00:15:33,563
Yeah. Sure.

259
00:15:33,683 --> 00:15:36,723
- (BOTH EXHALE)
- Great!

260
00:15:36,843 --> 00:15:39,163
Quattro formaggi
with additional cheese?

261
00:15:39,283 --> 00:15:40,483
Yes, please.

262
00:15:42,563 --> 00:15:44,043
I'll let you do the honours.

263
00:15:44,163 --> 00:15:45,763
Ah, thank you.

264
00:15:47,003 --> 00:15:49,643
I'll, ah...
I'll find something short.

265
00:15:53,083 --> 00:15:57,843
- (SCREAMING ON TV)
- (CHAINSAW WHIRRING ON TV)

266
00:15:57,963 --> 00:16:00,363
(HORROR MUSIC ON TV)

267
00:16:04,523 --> 00:16:06,723
(SCREAMING AND CHAINSAW SOUNDS
CONTINUE)

268
00:16:06,843 --> 00:16:07,883
Hey.

269
00:16:23,563 --> 00:16:26,003
(EVIL LAUGHTER ON TV)

270
00:16:26,123 --> 00:16:29,523
(SCREAMING ON TV CONTINUES)

271
00:16:31,043 --> 00:16:32,523
(TV STOPS)

272
00:16:42,043 --> 00:16:44,443
(MELANCHOLY MUSIC)

273
00:16:48,163 --> 00:16:50,843
No sign of him, hey?

274
00:16:50,963 --> 00:16:52,643
He'll be here.

275
00:16:52,763 --> 00:16:55,123
Von, you coming?

276
00:16:55,243 --> 00:16:56,923
I'll be right there.

277
00:17:00,563 --> 00:17:05,603
You know, after...
my accident...

278
00:17:05,723 --> 00:17:07,443
..my best friends,
Kitty and Monique,

279
00:17:07,563 --> 00:17:11,283
used to come here every day and
tie flowers against the fence.

280
00:17:11,403 --> 00:17:12,923
Lucky you.

281
00:17:13,043 --> 00:17:16,883
Then, after a while, it started
being every second day.

282
00:17:17,003 --> 00:17:19,003
Then every third.

283
00:17:19,123 --> 00:17:20,683
Then they stopped coming
altogether.

284
00:17:20,803 --> 00:17:22,443
They sound like
pretty crummy friends.

285
00:17:22,563 --> 00:17:24,163
That's life.

286
00:17:24,283 --> 00:17:26,403
People get pulled
in other directions.

287
00:17:26,523 --> 00:17:30,523
They make new friends.
They...keep living.

288
00:17:32,003 --> 00:17:34,963
You're not very good
at cheering people up, are you?

289
00:17:35,083 --> 00:17:38,163
I'm just saying...

290
00:17:38,283 --> 00:17:39,763
..you have to be ready

291
00:17:39,883 --> 00:17:43,003
that Chester won't keep
coming here forever.

292
00:17:43,123 --> 00:17:47,603
And one day...you're going to
have to let him go.

293
00:17:50,123 --> 00:17:52,003
Just 'cause your friends
were d-bags,

294
00:17:52,123 --> 00:17:53,683
doesn't mean Chester's gonna
ditch me!

295
00:17:53,803 --> 00:17:55,483
I know why he's not here.

296
00:17:55,603 --> 00:17:56,803
- Why?
- It's her!

297
00:17:56,923 --> 00:17:58,763
Getting in the way
of everything!

298
00:17:58,883 --> 00:18:00,603
So what are you
gonna do about it?

299
00:18:02,763 --> 00:18:04,363
I'll just have to
get rid of her.

300
00:18:06,363 --> 00:18:08,283
And everything
will go back to normal.

301
00:18:08,403 --> 00:18:10,243
Now, Siobhan!

302
00:18:10,363 --> 00:18:12,363
(SIGHS)

303
00:18:12,483 --> 00:18:13,963
(QUIETLY) Bite me.

304
00:18:15,203 --> 00:18:16,763
Coming!

305
00:18:18,843 --> 00:18:22,603
All I'm saying is
don't ask too much of him.

306
00:18:22,723 --> 00:18:25,603
He's only human.

307
00:18:25,723 --> 00:18:27,883
KEVIN: What are you
talking to him for?

308
00:18:28,003 --> 00:18:29,603
You're meant to be
MY girlfriend.

309
00:18:29,723 --> 00:18:32,043
SIOBHAN: Give it a rest, Kevin.
I can do whatever I want.

310
00:18:32,163 --> 00:18:35,203
(BIRDS WARBLE)

311
00:18:50,163 --> 00:18:52,283
Oh, no!

312
00:18:52,403 --> 00:18:56,083
MS WIEST: You seem well rested
for once.

313
00:18:56,203 --> 00:18:58,083
Yeah, I know.

314
00:18:58,203 --> 00:18:59,883
That's a bad thing?

315
00:19:00,003 --> 00:19:03,043
Mum and Dad wanted to watch
a film with me last night.

316
00:19:04,523 --> 00:19:06,843
That sounds nice.

317
00:19:06,963 --> 00:19:09,003
Yeah, it was.

318
00:19:09,123 --> 00:19:10,683
It was really nice.

319
00:19:10,803 --> 00:19:13,003
I'm not getting the problem.

320
00:19:13,123 --> 00:19:18,043
I had a really nice night
and...then I slept like a rock.

321
00:19:18,163 --> 00:19:19,883
I didn't...

322
00:19:21,123 --> 00:19:23,123
You didn't think
about Mapplethorpe.

323
00:19:24,363 --> 00:19:25,843
Not once.

324
00:19:25,963 --> 00:19:29,243
I'm guessing that hasn't
happened since the accident.

325
00:19:32,123 --> 00:19:33,683
Chester...

326
00:19:36,083 --> 00:19:40,283
..grief doesn't have to be
a constant weight

327
00:19:40,403 --> 00:19:41,883
on your shoulders.

328
00:19:42,003 --> 00:19:45,923
You don't have to think
sad thoughts all the time.

329
00:19:46,043 --> 00:19:50,083
There'll be days when
you'll actually feel good.

330
00:19:50,203 --> 00:19:54,683
And that's not a bad thing.

331
00:19:54,803 --> 00:19:57,043
That's the goal.

332
00:19:59,643 --> 00:20:01,723
It's part of letting go.

333
00:20:01,843 --> 00:20:04,483
Hopefully it'll happen
more and more.

334
00:20:04,603 --> 00:20:07,923
So don't...feel guilty

335
00:20:08,043 --> 00:20:10,523
that you took a night
for yourself.

336
00:20:10,643 --> 00:20:15,083
I'm sure Mapplethorpe
would understand.

337
00:20:15,203 --> 00:20:16,683
I hope so.

338
00:20:18,723 --> 00:20:23,083
So...now that you've had
a good night's sleep...

339
00:20:24,243 --> 00:20:27,203
..maybe it's time
to redo this exam.

340
00:20:35,923 --> 00:20:37,083
(DOOR CLOSES)

341
00:20:37,203 --> 00:20:39,363
I'm really good at this.

342
00:20:49,683 --> 00:20:52,163
(MYSTERIOUS MUSIC)

343
00:21:39,923 --> 00:21:41,323
(SIGHS)

344
00:21:41,443 --> 00:21:45,683
(INTENSE PERCUSSIVE MUSIC)

345
00:21:45,803 --> 00:21:48,403
(GATE CREAKS)

346
00:22:54,123 --> 00:22:56,643
(CRUMBLING SOUND)

347
00:22:56,763 --> 00:22:58,883
- (CRUMBLING SOUND GETS LOUDER)
- Uh-oh!

348
00:23:01,643 --> 00:23:04,323
- (GROANS)
- Hello?

349
00:23:04,443 --> 00:23:06,763
Is someone there?

350
00:23:09,363 --> 00:23:11,683
Hello?

351
00:23:11,803 --> 00:23:14,203
Is there someone there?

352
00:23:14,323 --> 00:23:17,163
(SINISTER WHISPERING)

353
00:23:36,043 --> 00:23:39,043
(TENSE MUSIC)

354
00:23:45,123 --> 00:23:47,643
(FUN PARK CARNIVAL NOISES
STARTING UP)

355
00:23:49,483 --> 00:23:52,003
Chester? What is going on?

356
00:23:53,603 --> 00:23:54,723
Surprise!

357
00:23:57,043 --> 00:23:59,523
- Mapplethorpe?
- Surprise!

358
00:23:59,643 --> 00:24:01,923
This isn't my fault!
I didn't tell her anything.

359
00:24:02,043 --> 00:24:04,403
I know. I did. She was
about to get herself hurt

360
00:24:04,523 --> 00:24:06,403
and I don't want to be stuck
with her for eternity.

361
00:24:06,523 --> 00:24:08,643
Wait, wait, wait.
Just a second here.

362
00:24:10,043 --> 00:24:11,603
You're Nimrod.

363
00:24:16,003 --> 00:24:18,163
And you're Destinee McPhail!

364
00:24:21,283 --> 00:24:22,883
And you're Tigger!

365
00:24:23,003 --> 00:24:24,603
But you're all... You're...

366
00:24:24,723 --> 00:24:26,963
Dead! Muerto! Martwy!

367
00:24:27,083 --> 00:24:28,323
You know us?

368
00:24:28,443 --> 00:24:30,043
I've read about all of you.

369
00:24:33,003 --> 00:24:35,723
DESTINEE: Ohh!
- Is that a Gameboy Advance?

370
00:24:35,843 --> 00:24:38,643
Oh, cool, I got page three!
Better than you, Willo.

371
00:24:38,763 --> 00:24:40,843
WILLO: Shove it, McPhail.
FUN KID: That's so cool!

372
00:24:40,963 --> 00:24:43,283
- What the hell were you doing?
- I just wanted to scare her.

373
00:24:43,403 --> 00:24:46,603
You'd better not tell anybody
what you saw in there.

374
00:24:46,723 --> 00:24:48,843
Not if you want to keep seeing
your precious friend.

375
00:24:52,043 --> 00:24:53,523
Hey, is there anything
about me?

376
00:24:53,643 --> 00:24:55,443
VIOLETTA: Uh...

377
00:24:55,563 --> 00:24:57,043
..this is you, right?

378
00:24:57,163 --> 00:24:59,243
Aww! I look super cute!

379
00:24:59,363 --> 00:25:00,923
Where's mine?

380
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Hey, that-that's...
that's not me.

381
00:25:06,083 --> 00:25:07,443
(ALL LAUGH)

382
00:25:07,563 --> 00:25:09,443
I mean, it is me
but it's not the real me!

383
00:25:09,563 --> 00:25:12,163
It's not funny! Stop laughing!

384
00:25:12,283 --> 00:25:15,283
GONZO: Kevin McDillon!
Dweebus maximus!

385
00:25:15,403 --> 00:25:17,443
You know,
can't they change the photo?

386
00:25:17,563 --> 00:25:18,803
You're dead.

387
00:25:18,923 --> 00:25:20,883
You don't get to control
how you're remembered.

388
00:25:21,003 --> 00:25:22,843
You good with all of this?

389
00:25:29,963 --> 00:25:33,123
(JAUNTY FUN PARK MUSIC PLAYS)

390
00:25:35,483 --> 00:25:37,963
Hey.

391
00:25:38,083 --> 00:25:43,123
Ah, I forgot it was in my bag
but it should still taste good.

392
00:25:49,363 --> 00:25:51,123
(RIDE STARTS UP)

393
00:25:56,163 --> 00:25:58,283
Did she stop you coming
last night?

394
00:25:59,443 --> 00:26:00,843
Violetta?

395
00:26:00,963 --> 00:26:02,083
No! I...

396
00:26:03,403 --> 00:26:04,923
Are you upset about that?

397
00:26:05,043 --> 00:26:07,003
It was the first night
you didn't come to see me.

398
00:26:07,123 --> 00:26:10,323
The park isn't that crazy fun
when you're on your own.

399
00:26:10,443 --> 00:26:12,203
I...fell asleep.

400
00:26:12,323 --> 00:26:14,083
You think
I didn't want to be here?

401
00:26:14,203 --> 00:26:18,803
I'd be here all the time
if I could but....

402
00:26:18,923 --> 00:26:21,403
..you know, I'm still human.

403
00:26:21,523 --> 00:26:23,803
I've got to keep living.

404
00:26:23,923 --> 00:26:27,483
Nothing's going to get in
the way of us having crazy fun.

405
00:26:27,603 --> 00:26:31,763
Except maybe me needing
to sleep sometimes.

406
00:26:31,883 --> 00:26:33,883
I hope that's OK.

407
00:26:39,123 --> 00:26:41,363
Just promise next time
you'll bring me a fresher one.

408
00:26:42,603 --> 00:26:44,243
Deal.

409
00:26:49,003 --> 00:26:51,283
Come on. Got to get out of here.

410
00:26:51,403 --> 00:26:53,963
- Friends for another day?
- You know it! (CLICKS TONGUE)

411
00:26:55,283 --> 00:26:57,603
Wait! Surely you can fix
that photo?

412
00:26:57,723 --> 00:26:59,723
(SIGHS) We'll talk about it
tomorrow night.

413
00:26:59,843 --> 00:27:01,483
But it's obviously
not a good photo.

414
00:27:01,603 --> 00:27:03,083
Let it go, Kevin.

415
00:27:04,643 --> 00:27:07,083
Yo, Kevin! Put on the brakes.

416
00:27:11,003 --> 00:27:13,443
Call my agent! Get my folio!

417
00:27:13,563 --> 00:27:15,763
SIOBHAN: Kevin!
GONZO: Come back, amigo!

418
00:27:18,363 --> 00:27:20,483
This isn't how
I want to be rememb-

419
00:27:20,603 --> 00:27:22,683
(CHOKES)

420
00:27:27,643 --> 00:27:31,163
(ALL SCREAM)

421
00:27:33,443 --> 00:27:34,963
(SIOBHAN WEEPS)

422
00:27:35,083 --> 00:27:37,603
(FAST-PACED THEME MUSIC)

423
00:27:46,683 --> 00:27:48,443
♪ La, la, la, la. ♪