1
00:00:02,883 --> 00:00:05,883
(CHEERY CHATTER)

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,883
MAX SHARAM: ♪ Coma

3
00:00:33,403 --> 00:00:34,923
Hi.

4
00:00:42,883 --> 00:00:47,083
♪ I look like I live in a coma

5
00:00:47,203 --> 00:00:50,643
♪ I smoke like an iron lung

6
00:00:50,763 --> 00:00:54,363
♪ Hide out in the dark
when it's summer

7
00:00:54,483 --> 00:00:58,243
♪ I never go out in the sun

8
00:00:58,363 --> 00:01:01,643
♪ I know that you got
a new honey... ♪

9
00:01:01,763 --> 00:01:03,563
- (MACHINERY POWERS UP)
- ♪ I know that you have

10
00:01:03,683 --> 00:01:05,923
♪ No more time

11
00:01:06,043 --> 00:01:09,083
♪ For me and you spend
all your money

12
00:01:09,203 --> 00:01:10,363
♪ On her... ♪

13
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- (DESTINEE SPLUTTERS)
- ♪ Well, I've made up my mind

14
00:01:13,003 --> 00:01:16,363
♪ I'm coming around

15
00:01:16,483 --> 00:01:20,083
♪ I'm coming around

16
00:01:20,203 --> 00:01:23,763
♪ Better pull your blind down

17
00:01:23,883 --> 00:01:28,003
♪ Better pull your blind down
(MUSIC MUFFLES)

18
00:01:28,123 --> 00:01:30,163
♪ I'm coming around... ♪

19
00:01:30,283 --> 00:01:31,483
(LIFEGUARD BLOWS WHISTLE)

20
00:01:31,603 --> 00:01:33,683
(MUFFLED MUSIC CONTINUES)

21
00:01:33,803 --> 00:01:35,483
BOY: Oh, I think she needs help.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,723
(FAST-PACED THEME MUSIC)

23
00:01:37,843 --> 00:01:39,443
(CRAZY LAUGHTER)

24
00:01:39,563 --> 00:01:41,043
♪ La, la, la, la. ♪

25
00:01:44,323 --> 00:01:45,843
CHESTER: What if it's a no?

26
00:01:45,963 --> 00:01:48,323
What if it's a yes?

27
00:01:48,443 --> 00:01:50,443
And take off that mask. (SCOFFS)

28
00:01:55,443 --> 00:01:57,883
OK.

29
00:01:58,003 --> 00:01:59,483
Here goes.

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,083
Well? Say something.

31
00:02:11,203 --> 00:02:13,563
I got an interview!

32
00:02:13,683 --> 00:02:17,243
City campus... Next week.

33
00:02:17,363 --> 00:02:19,443
Oh, I have to present a folio...

34
00:02:19,563 --> 00:02:22,963
Uh, interview...
Special circumstances...

35
00:02:23,083 --> 00:02:26,163
- But...they'll see me!
- (TWIG SNAPS)

36
00:02:28,323 --> 00:02:29,923
What was that?

37
00:02:30,043 --> 00:02:32,163
Don't worry, I heard it too.

38
00:02:32,283 --> 00:02:35,283
Yeah, of course you heard it
too. How is that reassuring?

39
00:02:37,483 --> 00:02:39,043
It's coming from over there.

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,123
No, no, no! Don't go over!

41
00:02:51,243 --> 00:02:52,763
I want to see what it is.

42
00:02:54,723 --> 00:02:57,723
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

43
00:03:05,363 --> 00:03:06,643
Destinee?

44
00:03:08,203 --> 00:03:09,883
Trick or treat?

45
00:03:10,003 --> 00:03:12,083
It was a few years ago.

46
00:03:12,203 --> 00:03:16,163
You were all being complete gits
and I was feeling really...

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,203
..like I didn't want to be here.

48
00:03:18,323 --> 00:03:20,203
REMUS: So you crossed
the boundary?

49
00:03:20,323 --> 00:03:22,443
- It could have ended you.
DESTINEE: I know!

50
00:03:22,563 --> 00:03:24,483
But it was Halloween.

51
00:03:24,603 --> 00:03:28,083
And every ghost story ever
says that on Halloween

52
00:03:28,203 --> 00:03:30,283
the dead can walk the earth.

53
00:03:30,403 --> 00:03:32,123
So I thought, why not try it?

54
00:03:32,243 --> 00:03:33,803
And you didn't think to tell us?

55
00:03:33,923 --> 00:03:35,483
Well, I would have
if someone asked,

56
00:03:35,603 --> 00:03:38,003
but none of you
even noticed I was gone.

57
00:03:38,123 --> 00:03:39,843
Yeah, thanks for that.

58
00:03:39,963 --> 00:03:41,443
So can they see you?

59
00:03:41,563 --> 00:03:43,283
The living
can't see or hear the dead.

60
00:03:43,403 --> 00:03:44,483
Wait, wait, wait!

61
00:03:44,603 --> 00:03:48,443
So...if she can go out,
does that mean I can go out?

62
00:03:48,563 --> 00:03:49,723
Probably.

63
00:03:49,843 --> 00:03:52,403
- What about Nimrod?
- Most likely.

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,523
How about Tigger?

65
00:03:54,643 --> 00:03:56,123
- Yeah.
GONZO: Zed?

66
00:03:56,243 --> 00:03:58,083
Gonzo...

67
00:03:58,203 --> 00:04:00,603
..everyone's capable
of leaving if they want.

68
00:04:03,643 --> 00:04:05,243
But just for tonight?

69
00:04:05,363 --> 00:04:07,483
So, boss...can we?

70
00:04:11,283 --> 00:04:12,923
Bang your head, wake the dead.

71
00:04:13,043 --> 00:04:15,843
(FUN KIDS CHEER AND WHOOP)

72
00:04:18,363 --> 00:04:20,083
What if it doesn't work?

73
00:04:20,203 --> 00:04:21,883
Yeah, what if it's just a prank

74
00:04:22,003 --> 00:04:23,923
'cause Destinee
wants to bump us off?

75
00:04:24,043 --> 00:04:27,363
If I wanted to bump you off,
Willo, I'd use my hands.

76
00:04:27,483 --> 00:04:31,043
I'll go.
I'm not scared of anything.

77
00:04:31,163 --> 00:04:32,923
- Look - a goose!
- Where?!

78
00:04:33,043 --> 00:04:35,283
Oh, for heaven's sake.

79
00:04:38,643 --> 00:04:41,083
(TENSE MUSIC)

80
00:04:54,923 --> 00:04:57,363
(COUGHS)

81
00:04:57,483 --> 00:04:59,563
(SPLUTTERS)

82
00:04:59,683 --> 00:05:02,883
(WHIMPERING) This isn't how
I want to be remembered...

83
00:05:03,003 --> 00:05:05,163
(FUN KIDS SCREAM)

84
00:05:06,683 --> 00:05:08,963
- I'm kidding!
- (FUN KIDS EXHALE WITH RELIEF)

85
00:05:09,083 --> 00:05:10,563
I'm fine!

86
00:05:10,683 --> 00:05:12,603
MAPPLETHORPE:
That really wasn't very funny.

87
00:05:12,723 --> 00:05:14,763
REMUS: OK, OK, OK, OK.
Let's do this.

88
00:05:14,883 --> 00:05:16,283
(EXHALES SHARPLY)

89
00:05:24,683 --> 00:05:26,243
(SIGHS WITH RELIEF)

90
00:05:26,363 --> 00:05:28,283
(LAUGHS)

91
00:05:31,643 --> 00:05:33,763
(FUN KIDS WHOOP)

92
00:05:35,243 --> 00:05:36,803
Now what?

93
00:05:36,923 --> 00:05:39,643
I...I don't want to be alone.

94
00:05:39,763 --> 00:05:40,883
Me neither.

95
00:05:41,003 --> 00:05:43,003
I'm good with whatever
everyone else wants to do.

96
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
So, where do you normally go?

97
00:05:45,203 --> 00:05:47,803
The cemetery. They usually
have a pretty cool party.

98
00:05:47,923 --> 00:05:49,163
Cemetery it is.

99
00:05:49,283 --> 00:05:50,763
FUN KID: Yes!
- (SIOBHAN SQUEALS)

100
00:05:50,883 --> 00:05:53,523
But we stick together. Got it?

101
00:05:53,643 --> 00:05:54,883
Lead the way.

102
00:05:55,003 --> 00:05:56,603
(FUN KIDS CHUCKLE AND WHOOP)

103
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Yeah, uh, not you, though.

104
00:06:00,483 --> 00:06:03,803
- What did I do?
- I have a job for you.

105
00:06:05,603 --> 00:06:07,163
I ain't goin' there.

106
00:06:07,283 --> 00:06:09,443
You will if you want to be
let back in the park.

107
00:06:09,563 --> 00:06:11,283
(FUN KIDS CHATTER EXCITEDLY)

108
00:06:13,803 --> 00:06:15,283
I'm counting on you.

109
00:06:20,283 --> 00:06:22,483
(EXCITED CHATTER CONTINUES)

110
00:06:24,603 --> 00:06:28,603
WHITE ZOMBIE:
♪ More Human Than Human

111
00:06:38,323 --> 00:06:40,963
BOTH: Open-air cinema.

112
00:06:42,163 --> 00:06:44,603
ZED: So...are you sure
we can't be seen?

113
00:06:44,723 --> 00:06:46,403
Hmm, let me check.

114
00:06:46,523 --> 00:06:47,763
Oi! Dingus!

115
00:06:47,883 --> 00:06:49,523
- Nup. Fine.
- Sweet.

116
00:06:50,723 --> 00:06:53,163
Now, remember,
we have to stick together.

117
00:06:54,563 --> 00:06:58,083
♪ Yeah, I am
the astro creep... ♪

118
00:06:58,203 --> 00:06:59,723
Morons.

119
00:07:00,723 --> 00:07:02,603
♪ I am the crawling dead

120
00:07:02,723 --> 00:07:05,203
♪ A phantom in a box
Shadow in your head, say

121
00:07:05,323 --> 00:07:07,323
♪ Acid suicide

122
00:07:07,443 --> 00:07:09,803
♪ Scratch off
the broken skin... ♪

123
00:07:09,923 --> 00:07:11,763
There's a girl on my grave!

124
00:07:11,883 --> 00:07:14,083
Ooh! That's one purity point.

125
00:07:25,443 --> 00:07:27,803
Wait. I think
they go to my school.

126
00:07:27,923 --> 00:07:29,483
They have a really cool feed

127
00:07:29,603 --> 00:07:31,483
about unsolved accidents
and tragedies.

128
00:07:31,603 --> 00:07:33,083
Why are you saying 'they'?

129
00:07:33,203 --> 00:07:35,483
'Cause I think they're
non-binary. They/them pronouns.

130
00:07:35,603 --> 00:07:37,083
What do you mean, "pronouns"?

131
00:07:37,203 --> 00:07:38,683
Oh, you know, 'doing' words.

132
00:07:38,803 --> 00:07:42,203
Like 'dancing',
'swimming', 'sunbaking'.

133
00:07:42,323 --> 00:07:43,803
They're verbs.

134
00:07:43,923 --> 00:07:47,803
I know what pronouns are.
How could 'she' be a 'they'?

135
00:07:47,923 --> 00:07:49,603
It's just the way
things are now.

136
00:07:49,723 --> 00:07:51,323
But there's only one of her.

137
00:07:51,443 --> 00:07:52,963
It's doesn't matter.
It's polite.

138
00:07:53,083 --> 00:07:54,563
But she's a she!

139
00:07:54,683 --> 00:07:57,323
You don't know that. It's not
your place to gender someone.

140
00:07:57,443 --> 00:08:00,523
Wait. So you're saying gender
terms don't matter anymore?

141
00:08:00,643 --> 00:08:02,163
And a lot of guys are kicking us

142
00:08:02,283 --> 00:08:04,043
on the make-up application front
as well.

143
00:08:04,163 --> 00:08:07,363
Can we focus on the person
sitting on my gravestone?

144
00:08:07,483 --> 00:08:10,203
- Now you're getting it.
- So what do we do?

145
00:08:12,563 --> 00:08:14,043
Lose something?

146
00:08:14,163 --> 00:08:17,243
Uh, my bracelet. Thought I
might've dropped it here but...

147
00:08:18,363 --> 00:08:19,843
Do I know you?

148
00:08:19,963 --> 00:08:21,643
I'm in the year beneath you
at school.

149
00:08:21,763 --> 00:08:23,043
My condolences.

150
00:08:23,163 --> 00:08:24,803
You like it that much, huh?

151
00:08:24,923 --> 00:08:26,723
It's like my own
private underworld.

152
00:08:26,843 --> 00:08:29,523
Which I guess
makes me Persephone.

153
00:08:29,643 --> 00:08:31,203
VIOLETTA: Did you know her?

154
00:08:31,323 --> 00:08:33,883
She died in 1997.
How old do you think I am?

155
00:08:34,003 --> 00:08:35,603
Oh, right. I just...

156
00:08:35,723 --> 00:08:37,283
Jokes.

157
00:08:37,403 --> 00:08:39,723
I'm researching her for my feed.

158
00:08:39,843 --> 00:08:42,083
Did you know she drowned
in front of, like, 100 people

159
00:08:42,203 --> 00:08:43,763
and nobody did a thing?

160
00:08:43,883 --> 00:08:47,163
This town can be so brutal
to anyone who's different.

161
00:08:47,283 --> 00:08:50,523
I guess that's why I kind of
feel like I do know her.

162
00:08:50,643 --> 00:08:52,123
Is that weird?

163
00:08:52,243 --> 00:08:54,043
To miss someone
you've never met?

164
00:08:54,163 --> 00:08:58,083
Sometimes people you've never
met make the best companions.

165
00:09:01,283 --> 00:09:03,083
"In the end, we are alone.

166
00:09:03,203 --> 00:09:05,403
"And there is nothing
but the cold, dark wasteland

167
00:09:05,523 --> 00:09:06,643
"of eternity."

168
00:09:08,163 --> 00:09:09,443
Deep.

169
00:09:09,563 --> 00:09:12,123
It's from Queen Of The Damned.
I love that book.

170
00:09:12,243 --> 00:09:13,603
She's so hot!

171
00:09:13,723 --> 00:09:15,243
- 'They'.
- Excuse me?

172
00:09:15,363 --> 00:09:16,563
What?

173
00:09:16,683 --> 00:09:18,963
I thought I heard somebody say,
"So hot."

174
00:09:19,083 --> 00:09:21,843
No. Wait, you heard that?

175
00:09:21,963 --> 00:09:24,443
- Heard what?
VIOLETTA: You tell me.

176
00:09:24,563 --> 00:09:26,363
I thought I heard somebody say,
"So hot."

177
00:09:26,483 --> 00:09:28,603
It was probably just the wind.

178
00:09:28,723 --> 00:09:30,443
(GHOSTLY VOICE)
P-i-i-z-z-z-z-a-a...

179
00:09:30,563 --> 00:09:32,323
- There it is again.
- I didn't hear anything.

180
00:09:32,443 --> 00:09:34,843
- (WHISPERS) Let's go.
- Great chat! Happy Halloween!

181
00:09:36,363 --> 00:09:37,963
DESTINEE: Did they just hear me?

182
00:09:38,083 --> 00:09:40,723
How is that even possible?
The living can't see or hear us.

183
00:09:40,843 --> 00:09:44,283
Maybe it's not that they can't.
It's just...normally they won't?

184
00:09:44,403 --> 00:09:47,283
- So now what?
- Go talk to...them.

185
00:09:47,403 --> 00:09:50,443
What?! I can't just go over
there and initiate conversation.

186
00:09:50,563 --> 00:09:51,643
Why not?

187
00:09:51,763 --> 00:09:53,883
Well, for starters,
they can't see me.

188
00:09:54,003 --> 00:09:55,603
SIOBHAN:
If only it were Halloween

189
00:09:55,723 --> 00:09:58,163
and you could get away with
wearing a disguise.

190
00:09:58,283 --> 00:10:01,043
That's actually
a really good idea.

191
00:10:01,163 --> 00:10:02,603
Yeah!

192
00:10:02,723 --> 00:10:05,563
Oh, you don't all have to sound
so surprised!

193
00:10:05,683 --> 00:10:08,163
But what do I say?
I'm not good at this.

194
00:10:08,283 --> 00:10:11,123
What if I say something stupid
and what if they don't like me?

195
00:10:11,243 --> 00:10:13,203
They're sitting on your grave

196
00:10:13,323 --> 00:10:16,603
like they're auditioning
for an Evanescence video.

197
00:10:16,723 --> 00:10:18,403
I don't get that reference.

198
00:10:18,523 --> 00:10:22,043
Oh, trust me!
They're going to like you.

199
00:10:22,163 --> 00:10:25,283
And if they don't, well...
that's their loss

200
00:10:25,403 --> 00:10:27,923
and they should
get their head read.

201
00:10:28,043 --> 00:10:29,443
Go!

202
00:10:32,163 --> 00:10:34,883
(EERIE MUSIC PLAYING ON FILM)

203
00:10:35,003 --> 00:10:37,403
(INDISTINCT DIALOGUE ON FILM)

204
00:10:40,283 --> 00:10:42,323
WOMAN: (ON FILM)
Do we really have a chance?

205
00:10:42,443 --> 00:10:45,243
(DIALOGUE ON FILM CONTINUES)

206
00:10:46,643 --> 00:10:48,123
You OK?

207
00:10:51,123 --> 00:10:52,763
Do I look different?

208
00:10:52,883 --> 00:10:54,363
(CHESTER CHUCKLES)

209
00:10:56,003 --> 00:10:58,963
I don't know, you don't seem
that happy to be out.

210
00:10:59,083 --> 00:11:02,963
Last time I left the park,
I ended up puking maggots.

211
00:11:03,083 --> 00:11:04,883
And I don't want to shock you,

212
00:11:05,003 --> 00:11:07,243
but the taste...not good.

213
00:11:12,043 --> 00:11:14,723
I mean, it's just...

214
00:11:14,843 --> 00:11:17,163
..if you were upset
about what that guy said

215
00:11:17,283 --> 00:11:18,403
at Careers Night...

216
00:11:18,523 --> 00:11:21,323
Why would I care about
what some Boomer thinks?

217
00:11:22,523 --> 00:11:24,843
Besides, it's not like
you're going there, right?

218
00:11:26,763 --> 00:11:28,363
Yeah, right.

219
00:11:35,163 --> 00:11:39,123
You know, we can...
we can watch movies anytime.

220
00:11:39,243 --> 00:11:41,003
You know what
we should be doing?

221
00:11:42,603 --> 00:11:43,843
BOTH: Trick or treat?!

222
00:11:43,963 --> 00:11:45,683
Oh, no, we are not doing this.

223
00:11:45,803 --> 00:11:47,963
Halloween is
an American invention

224
00:11:48,083 --> 00:11:49,923
to get kids to beg for lollies.

225
00:11:50,043 --> 00:11:52,563
I-I'm not having it. Go home!

226
00:11:56,043 --> 00:11:57,723
- A night to myself...
- (KNOCKING)

227
00:11:57,843 --> 00:11:59,763
..watch an L Word marathon
in peace.

228
00:11:59,883 --> 00:12:03,083
That's it! What did I just say?!

229
00:12:03,203 --> 00:12:06,283
I don't care
if it's in a word or a book,

230
00:12:06,403 --> 00:12:09,483
I'm pretty sure I know how
to get rid of a Babadook.

231
00:12:13,523 --> 00:12:16,003
Is that supposed to scare me?

232
00:12:17,803 --> 00:12:19,323
(SKELETON CREAKING)

233
00:12:19,443 --> 00:12:21,403
OK, a little creepy.

234
00:12:22,723 --> 00:12:26,243
(SKELETON RATTLING)

235
00:12:26,363 --> 00:12:28,243
- (MAPPLETHORPE HOWLING)
- (SCREAMS)

236
00:12:28,363 --> 00:12:30,003
(BOTH LAUGHING)

237
00:12:32,403 --> 00:12:35,523
That was the best!
We got her so good.

238
00:12:35,643 --> 00:12:38,723
Yeah. Uh...she'll be OK,
though, right?

239
00:12:38,843 --> 00:12:42,203
She served a tour of duty.
I think she'll be fine.

240
00:12:42,323 --> 00:12:46,043
It's been way too long since
we've done something like this.

241
00:12:46,163 --> 00:12:48,363
Maybe next weekend
we can go bowling or...

242
00:12:48,483 --> 00:12:51,563
(EERIE MOURNFUL TUNE
PLAYING ON VIOLIN)

243
00:12:51,683 --> 00:12:53,923
(SPRAY CAN RATTLING)

244
00:12:54,043 --> 00:12:57,323
(TUNE CONTINUES)

245
00:13:02,003 --> 00:13:05,003
(TUNE INTENSIFIES)

246
00:13:10,443 --> 00:13:12,163
Where do you want to go now?

247
00:13:19,043 --> 00:13:21,323
We're not far from your place.

248
00:13:22,883 --> 00:13:24,283
Yeah.

249
00:13:29,763 --> 00:13:31,643
Do you want to...

250
00:13:32,883 --> 00:13:34,363
Not yet.

251
00:13:47,803 --> 00:13:49,163
Do...

252
00:13:50,403 --> 00:13:52,323
Do you want to build
a snowman?

253
00:13:52,443 --> 00:13:55,123
(TUNE FADES)

254
00:13:59,563 --> 00:14:00,643
(FILM PLAYING)

255
00:14:00,763 --> 00:14:02,443
So, where do you go to school?

256
00:14:05,683 --> 00:14:07,803
I don't think I've seen you
around here before.

257
00:14:07,923 --> 00:14:10,003
Wanna go get a kebab?

258
00:14:10,123 --> 00:14:12,443
(INDISTINCT DIALOGUE ON FILM)

259
00:14:15,083 --> 00:14:17,043
WOMAN: (ON FILM) Show me
something else, please.

260
00:14:17,163 --> 00:14:18,723
MAN: (ON FILM)
You're a difficult woman

261
00:14:18,843 --> 00:14:19,923
to satisfy, Jennifer.

262
00:14:20,043 --> 00:14:21,963
JENNIFER: (ON FILM)
As I well know, Charles.

263
00:14:22,083 --> 00:14:25,203
(MYSTERIOUS MUSIC
PLAYING ON FILM)

264
00:14:28,603 --> 00:14:30,603
Cool costume.

265
00:14:30,723 --> 00:14:32,723
DESTINEE: Thanks.
I like your outfit.

266
00:14:32,843 --> 00:14:34,763
Yeah. Death rocks.

267
00:14:34,883 --> 00:14:36,963
DESTINEE: They're my favourite.

268
00:14:37,083 --> 00:14:38,523
You've read Sandman?

269
00:14:38,643 --> 00:14:40,563
DESTINEE: Cover to cover. Twice!

270
00:14:40,683 --> 00:14:42,603
Nice to meet someone with taste.

271
00:14:42,723 --> 00:14:44,363
Why the mask?

272
00:14:44,483 --> 00:14:46,603
DESTINEE: Sometimes
it's easier to be yourself

273
00:14:46,723 --> 00:14:48,523
when no-one can see you.

274
00:14:48,643 --> 00:14:50,763
Not that people looking at me
is a big problem.

275
00:14:50,883 --> 00:14:52,843
Most of the time
I feel invisible.

276
00:14:52,963 --> 00:14:54,483
Oh...

277
00:14:54,603 --> 00:14:57,283
Sorry. I said too much.

278
00:14:57,403 --> 00:15:00,083
No. Not at all.
I know what you mean.

279
00:15:00,203 --> 00:15:01,483
DESTINEE: You do?

280
00:15:01,603 --> 00:15:03,803
Yeah. Most of the time I feel
like a ghost in this town.

281
00:15:03,923 --> 00:15:05,643
DESTINEE:
That's how I used to feel!

282
00:15:05,763 --> 00:15:07,243
Used to?

283
00:15:07,363 --> 00:15:09,563
DESTINEE:
Until about a minute ago?

284
00:15:10,923 --> 00:15:12,643
- Smooth.
DESTINEE: I didn't mean it...

285
00:15:12,763 --> 00:15:13,843
I'm Bridget.

286
00:15:13,963 --> 00:15:15,483
DESTINEE: D...Diana.

287
00:15:15,603 --> 00:15:18,323
The goddess of the hunt.

288
00:15:18,443 --> 00:15:19,563
DESTINEE: That's me.

289
00:15:19,683 --> 00:15:22,883
I turn voyeurs into deer
and rip them apart with my dogs.

290
00:15:23,003 --> 00:15:24,083
(CHUCKLES)

291
00:15:25,203 --> 00:15:27,123
- Wanna go for a walk?
DESTINEE: Uh...

292
00:15:27,243 --> 00:15:28,843
(WHISPERS) Yep.
Go, go, go, go, go!

293
00:15:30,043 --> 00:15:31,523
DESTINEE: Sure.

294
00:15:37,163 --> 00:15:39,923
Hm. Every pot finds its lid.

295
00:15:40,043 --> 00:15:41,323
(GIGGLES)

296
00:15:42,523 --> 00:15:46,523
(UNSETTLING MUSIC)

297
00:15:54,123 --> 00:15:56,323
(HUSHED WHISPERING)

298
00:15:58,403 --> 00:16:01,403
- (SCRIBBLING)
- (HUSHED WHISPERING CONTINUES)

299
00:16:04,683 --> 00:16:08,163
(WHISPERING GROWS FRANTIC)

300
00:16:08,283 --> 00:16:10,123
(SCRIBBLING INTENSIFIES)

301
00:16:10,243 --> 00:16:13,403
(WHISPERING GROWS MORE FRANTIC)

302
00:16:24,803 --> 00:16:27,163
(WIND WHISTLING)

303
00:16:33,603 --> 00:16:36,243
I see you...

304
00:16:36,363 --> 00:16:39,723
(SCREAMS)

305
00:16:41,483 --> 00:16:44,243
(UNSETTLING MUSIC BUILDS)

306
00:17:00,363 --> 00:17:01,643
Ah!

307
00:17:08,403 --> 00:17:11,003
(TRICKLING)

308
00:17:16,003 --> 00:17:17,083
(ZIPS FLY)

309
00:17:23,003 --> 00:17:25,723
(DRAMATIC MUSIC)

310
00:17:30,523 --> 00:17:32,043
(WHISTLES)

311
00:17:42,563 --> 00:17:44,283
(MAN CLEARING THROAT)

312
00:17:46,963 --> 00:17:49,563
(CLOCK TICKING)

313
00:17:49,683 --> 00:17:53,003
(WHIMSICAL FOLK MUSIC PLAYING)

314
00:17:53,123 --> 00:17:56,203
(FIRE CRACKLING)

315
00:17:56,323 --> 00:17:57,803
(MAN CLEARS THROAT)

316
00:18:02,323 --> 00:18:05,043
(TENSE MUSIC BUILDS)

317
00:18:11,723 --> 00:18:12,803
- (DOG BARKS)
- Hey!

318
00:18:12,923 --> 00:18:15,203
- Hey! Mogwai! Come on!
- (DOG CONTINUES BARKING)

319
00:18:15,323 --> 00:18:17,483
What's got into you?
There's nobody there.

320
00:18:17,603 --> 00:18:19,283
Come on, sit down. Settle down.

321
00:18:24,203 --> 00:18:27,203
(SINISTER MUSIC)

322
00:18:34,283 --> 00:18:37,043
DESTINEE: Is that yours?
BRIDGET: My bracelet.

323
00:18:37,163 --> 00:18:39,123
I must have dropped it here
on the way in.

324
00:18:40,323 --> 00:18:43,043
Wait. How did you know
I'd lost it?

325
00:18:43,163 --> 00:18:46,003
DESTINEE: Uh...lucky guess.

326
00:18:46,123 --> 00:18:49,723
This is my favourite place
right here.

327
00:18:49,843 --> 00:18:52,283
I loved it
when they built this garden.

328
00:18:52,403 --> 00:18:54,723
Hasn't it been like this
for 20 years?

329
00:18:54,843 --> 00:18:57,243
DESTINEE: Oh, um...I saw photos.

330
00:18:57,363 --> 00:18:59,483
- In the library.
- Oh.

331
00:18:59,603 --> 00:19:01,163
Vintage.

332
00:19:01,283 --> 00:19:02,803
You sure do like old stuff.

333
00:19:02,923 --> 00:19:04,523
DESTINEE: Is that bad?

334
00:19:04,643 --> 00:19:07,123
No, I like it. I feel like I was
born in the wrong decade.

335
00:19:07,243 --> 00:19:09,203
The '90s seem way cooler.

336
00:19:09,323 --> 00:19:10,923
DESTINEE: It was the best!

337
00:19:11,043 --> 00:19:12,643
I imagine, anyway.

338
00:19:12,763 --> 00:19:14,323
It had the best music.

339
00:19:14,443 --> 00:19:16,083
BOTH: Alanis!

340
00:19:16,203 --> 00:19:18,043
DESTINEE: I'll make you
a mixtape.

341
00:19:19,403 --> 00:19:20,603
Really?

342
00:19:21,843 --> 00:19:23,723
I would love that.

343
00:19:23,843 --> 00:19:27,043
I think my dad still has
an old tape deck in the garage.

344
00:19:28,683 --> 00:19:30,403
I'll have to give you something.

345
00:19:30,523 --> 00:19:32,643
DESTINEE: Oh, no.
You don't have to.

346
00:19:32,763 --> 00:19:34,723
BRIDGET: I want to.

347
00:19:37,363 --> 00:19:39,843
(ENCHANTING MUSIC)

348
00:19:49,043 --> 00:19:52,283
DESTINEE: No-one's ever
given me a flower before.

349
00:19:59,723 --> 00:20:01,603
I think I know why.

350
00:20:01,723 --> 00:20:03,883
DESTINEE: I guess I don't have
much of a green thumb.

351
00:20:08,763 --> 00:20:10,643
What?! No, I couldn't.

352
00:20:10,763 --> 00:20:12,483
Come on.

353
00:20:12,603 --> 00:20:15,723
If I lost it, I wasn't taking
particularly good care of it.

354
00:20:15,843 --> 00:20:17,563
Now you'll always remember me.

355
00:20:28,203 --> 00:20:30,003
(DRAMATIC MUSIC)

356
00:20:30,123 --> 00:20:32,603
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

357
00:20:40,003 --> 00:20:43,123
It's not exactly a snowman.

358
00:20:44,403 --> 00:20:45,963
- True.
- Mm.

359
00:20:47,283 --> 00:20:49,523
- It's missing something.
- Mm.

360
00:20:51,443 --> 00:20:53,043
Ah!

361
00:20:59,243 --> 00:21:00,883
(CHESTER CHUCKLES)

362
00:21:01,003 --> 00:21:02,003
Olé!

363
00:21:04,403 --> 00:21:06,443
I think this just might be
our masterpiece.

364
00:21:06,563 --> 00:21:07,803
(MAPPLETHORPE CHUCKLES)

365
00:21:07,923 --> 00:21:09,403
GIRL: (IN DISTANCE)
Trick or treat?

366
00:21:10,523 --> 00:21:12,523
(POIGNANT MUSIC)

367
00:21:12,643 --> 00:21:15,123
I'm sorry.

368
00:21:15,243 --> 00:21:17,643
Oh. That's OK. You can't help
the way you smell.

369
00:21:21,163 --> 00:21:24,483
What that guy said,
that was wrong.

370
00:21:25,923 --> 00:21:27,603
I do need you.

371
00:21:31,083 --> 00:21:35,603
No matter what happens,
you know that, right?

372
00:21:39,643 --> 00:21:41,843
Damn straight.

373
00:21:41,963 --> 00:21:43,843
It's not like I'm going
anywhere, right?

374
00:21:45,403 --> 00:21:47,323
Siempre viva!

375
00:21:47,443 --> 00:21:49,043
(LAUGHS)

376
00:21:57,003 --> 00:21:58,483
(SIREN WHOOPS)

377
00:21:58,603 --> 00:21:59,763
Ooh!

378
00:21:59,883 --> 00:22:01,363
Think quick.

379
00:22:01,483 --> 00:22:04,243
- (SPRAY CAN RATTLES)
- (SIREN WHOOPS)

380
00:22:05,563 --> 00:22:07,963
(FUN KIDS CHATTERING)

381
00:22:08,083 --> 00:22:09,763
VIOLETTA: That was
a nice thing you did.

382
00:22:09,883 --> 00:22:11,803
SIOBHAN: She deserves
to be happy.

383
00:22:11,923 --> 00:22:15,043
I'm...I'm not used to
girls like you being nice.

384
00:22:16,243 --> 00:22:17,803
You know what I mean!

385
00:22:17,923 --> 00:22:20,963
Normally the cool kids wouldn't
even give me the time of day.

386
00:22:21,083 --> 00:22:23,603
Well, I guess you weirdos
have me outnumbered.

387
00:22:23,723 --> 00:22:25,083
FUN KID: Gonzo...

388
00:22:25,203 --> 00:22:27,803
Or maybe deep down
you're actually a weirdo too,

389
00:22:27,923 --> 00:22:29,843
and you just don't know it.

390
00:22:29,963 --> 00:22:31,523
Maybe.

391
00:22:31,643 --> 00:22:34,643
And maybe you're actually
one of the cool kids,

392
00:22:34,763 --> 00:22:36,883
and you don't know it.

393
00:22:37,003 --> 00:22:38,283
Maybe.

394
00:22:38,403 --> 00:22:39,403
(BOTH CHUCKLE)

395
00:22:40,843 --> 00:22:43,043
- So...
- DESTINEE: So...

396
00:22:43,163 --> 00:22:44,643
Yo, McPhail!

397
00:22:44,763 --> 00:22:46,483
It's almost dawn!
We gotta motor!

398
00:22:46,603 --> 00:22:48,123
DESTINEE: I'll be right there.
- What?

399
00:22:48,243 --> 00:22:50,403
DESTINEE: Nothing.

400
00:22:50,523 --> 00:22:53,363
I...had a really
nice time tonight.

401
00:22:53,483 --> 00:22:54,643
DESTINEE: Me too.

402
00:22:54,763 --> 00:22:58,563
In fact, I think it might kinda,
maybe, possibly be...

403
00:22:58,683 --> 00:23:00,603
..one of the best nights
of my life.

404
00:23:00,723 --> 00:23:02,083
Potentially.

405
00:23:02,203 --> 00:23:03,443
Wow.

406
00:23:03,563 --> 00:23:06,003
Well, does that mean
I get to see your face?

407
00:23:08,363 --> 00:23:09,883
Is that a no?

408
00:23:10,003 --> 00:23:12,523
DESTINEE: I'm just...scared.

409
00:23:12,643 --> 00:23:15,203
If you see
what's underneath this mask,

410
00:23:15,323 --> 00:23:17,523
you won't want to see me again.

411
00:23:17,643 --> 00:23:21,283
You've already shown me
what's underneath the mask.

412
00:23:21,403 --> 00:23:23,203
I just want to see your face.

413
00:23:27,603 --> 00:23:28,883
BRIDGET: Wait!

414
00:23:29,003 --> 00:23:31,803
(TENSE MUSIC)

415
00:23:31,923 --> 00:23:33,483
Diana!

416
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Diana... Diana, s...!

417
00:23:49,683 --> 00:23:51,203
Diana.

418
00:23:52,523 --> 00:23:55,523
(SOMBRE MUSIC)

419
00:23:58,523 --> 00:24:00,643
Come on! Come on!

420
00:24:00,763 --> 00:24:04,043
SCARLETT JOHANSSON:
♪ No One Knows I'm Gone

421
00:24:20,523 --> 00:24:23,283
♪ Hell above

422
00:24:23,403 --> 00:24:26,763
♪ And heaven below

423
00:24:26,883 --> 00:24:32,763
♪ All the trees are gone

424
00:24:32,883 --> 00:24:39,043
♪ The rain makes
such a lovely sound

425
00:24:39,163 --> 00:24:45,523
♪ To those who are
six feet underground

426
00:24:45,643 --> 00:24:48,643
♪ The leaves will bury

427
00:24:48,763 --> 00:24:51,643
♪ Every year

428
00:24:51,763 --> 00:24:56,483
♪ And no one knows I'm gone

429
00:24:58,523 --> 00:25:01,483
♪ Live me golden

430
00:25:01,603 --> 00:25:04,763
♪ Tell me dark

431
00:25:04,883 --> 00:25:10,283
♪ Hide from Graveyard John

432
00:25:10,403 --> 00:25:14,243
♪ But the moon is full here

433
00:25:14,363 --> 00:25:17,003
♪ Every night

434
00:25:17,123 --> 00:25:20,283
♪ And I can bathe here

435
00:25:20,403 --> 00:25:23,323
♪ In his light

436
00:25:23,443 --> 00:25:26,883
♪ The leaves will bury

437
00:25:27,003 --> 00:25:29,643
♪ Every year

438
00:25:29,763 --> 00:25:35,003
♪ And no one knows I'm gone. ♪

439
00:25:43,043 --> 00:25:46,443
(SONG FADES)

440
00:25:55,843 --> 00:25:57,523
I got your message.

441
00:25:57,643 --> 00:26:00,803
The burning house
was a nice touch.

442
00:26:00,923 --> 00:26:03,323
How do I get out of here?

443
00:26:03,443 --> 00:26:04,923
For good?

444
00:26:05,043 --> 00:26:09,443
Death is irreversible.
You give way to new life.

445
00:26:10,803 --> 00:26:12,763
There's no coming back.

446
00:26:14,003 --> 00:26:15,683
I know there's a way.

447
00:26:15,803 --> 00:26:17,523
Tell me!

448
00:26:17,643 --> 00:26:19,723
Or you might wake up
to your own fire.

449
00:26:19,843 --> 00:26:20,963
BABA VANGA: Oh.

450
00:26:21,083 --> 00:26:24,323
Well...try this.

451
00:26:26,043 --> 00:26:28,323
(WIND WHISTLING)

452
00:26:31,203 --> 00:26:33,883
And remember...

453
00:26:34,003 --> 00:26:36,923
..it needs to be a choice.

454
00:26:41,243 --> 00:26:43,523
(FAST-PACED THEME MUSIC)

455
00:26:52,763 --> 00:26:54,363
♪ La, la, la, la. ♪