1
00:00:03,803 --> 00:00:07,363
(UNSETTLING MUSIC)

2
00:00:12,643 --> 00:00:14,203
Ohhh.

3
00:00:20,923 --> 00:00:24,043
(EERIE MUSIC)

4
00:00:33,043 --> 00:00:35,043
(GLASS CURTAIN TINKLES)

5
00:00:37,963 --> 00:00:39,443
Hello?

6
00:00:41,003 --> 00:00:42,683
(FAST-PACED THEME MUSIC)

7
00:00:42,803 --> 00:00:44,323
(CRAZY LAUGHTER)

8
00:00:44,443 --> 00:00:45,963
♪ La, la, la, la. ♪

9
00:01:00,163 --> 00:01:02,443
I found the autopsy records.

10
00:01:02,563 --> 00:01:06,083
Henley covered up their deaths.
That's why Remus lit the fire.

11
00:01:07,283 --> 00:01:10,083
Henley didn't just
cover them up.

12
00:01:11,923 --> 00:01:14,923
- He was their father.
- He couldn't be.

13
00:01:17,643 --> 00:01:19,683
Chester!

14
00:01:19,803 --> 00:01:21,443
Hey!

15
00:01:21,563 --> 00:01:23,083
Hey!

16
00:01:23,203 --> 00:01:24,283
Hey.

17
00:01:25,803 --> 00:01:27,283
What were you doing?

18
00:01:27,403 --> 00:01:28,563
BOTH: Nothing.

19
00:01:28,683 --> 00:01:30,443
Have you seen Chester?

20
00:01:30,563 --> 00:01:32,803
- Nope.
- What's the 4-1-1?

21
00:01:32,923 --> 00:01:35,803
I think Chester's planning
something stupid. Is he here?

22
00:01:35,923 --> 00:01:37,403
Nimrod, you seen him?

23
00:01:38,763 --> 00:01:41,283
Their mother was
Henley's housekeeper.

24
00:01:42,843 --> 00:01:45,883
She always hoped he'd marry her.

25
00:01:46,003 --> 00:01:48,683
But he didn't want anyone
to know about them.

26
00:01:48,803 --> 00:01:52,283
After Kiba was born, she
realised he'd never love them,

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,563
so she took them
to live far away.

28
00:01:54,683 --> 00:01:56,443
He thought if he paid
for everything

29
00:01:56,563 --> 00:01:58,643
that that would be enough.

30
00:01:58,763 --> 00:02:00,683
Huh.

31
00:02:00,803 --> 00:02:03,963
Expensive gifts and shiny toys.

32
00:02:05,923 --> 00:02:09,963
Who needs their parents to
actually just love them, right?

33
00:02:10,083 --> 00:02:11,963
What? Why are you asking me?

34
00:02:12,083 --> 00:02:14,243
You think 'cause I was
one of the first here,

35
00:02:14,363 --> 00:02:16,443
Remus and I have
some sort of bro code

36
00:02:16,563 --> 00:02:18,563
to have each other's back
no matter what?

37
00:02:18,683 --> 00:02:21,363
Or you think I know Remus
might be up to something

38
00:02:21,483 --> 00:02:23,163
and I'm just here bludging

39
00:02:23,283 --> 00:02:25,523
because I don't want to break
my promise?

40
00:02:25,643 --> 00:02:27,763
(LAUGHS NERVOUSLY)

41
00:02:30,523 --> 00:02:32,923
Something on your mind, Nimrod?

42
00:02:33,043 --> 00:02:35,843
He built all of this for them.

43
00:02:35,963 --> 00:02:39,203
The whole fun park
for his two invisible children.

44
00:02:39,323 --> 00:02:41,643
He even let them have
their own special day.

45
00:02:41,763 --> 00:02:43,363
(CAMERA CLICKS)

46
00:02:43,483 --> 00:02:45,003
Just the two of them,

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,883
with no crowds or queues
to get in the way.

48
00:02:48,003 --> 00:02:49,563
Or to see them either.

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,763
Remus took Fester and V
into the Mirror Maze.

50
00:02:52,883 --> 00:02:54,323
What?!

51
00:02:54,443 --> 00:02:57,083
There was just one problem.

52
00:02:57,203 --> 00:02:58,683
The park, it...

53
00:02:59,963 --> 00:03:02,003
..wasn't entirely finished.

54
00:03:02,123 --> 00:03:04,883
Henley never met a corner
he couldn't cut.

55
00:03:05,003 --> 00:03:07,243
- (GAS HISSING)
KIBA'S VOICE: Remus!

56
00:03:08,243 --> 00:03:09,723
Maybe we should
get out of here.

57
00:03:09,843 --> 00:03:12,323
She said the same thing.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,443
She knew this place wasn't safe,
but...

59
00:03:16,883 --> 00:03:19,363
..but I didn't listen to her.

60
00:03:19,483 --> 00:03:21,043
'I'?

61
00:03:21,163 --> 00:03:23,483
(TENSE MUSIC)

62
00:03:25,323 --> 00:03:27,123
You don't know what's in there.

63
00:03:27,243 --> 00:03:29,843
- What's in there?
- (SIOBHAN SCREAMS)

64
00:03:29,963 --> 00:03:32,203
Those mirrors, they're...

65
00:03:34,403 --> 00:03:36,723
..they make you see...

66
00:03:36,843 --> 00:03:38,683
..the thing you're most scared
to look at.

67
00:03:39,963 --> 00:03:41,563
Nimrod, what's going on
in there?

68
00:03:41,683 --> 00:03:44,083
There might still be
a way to fix it.

69
00:03:44,203 --> 00:03:45,563
How?

70
00:03:45,683 --> 00:03:48,203
- It's his sister.
- Remus has a sister?!

71
00:03:48,323 --> 00:03:50,003
She's been trapped in there
since day one.

72
00:03:50,123 --> 00:03:51,643
He's always been obsessed

73
00:03:51,763 --> 00:03:53,283
with trying to find a way
to get her out.

74
00:03:53,403 --> 00:03:55,683
I think...he found it.

75
00:03:55,803 --> 00:03:58,003
If you had the chance
to help her...

76
00:03:59,603 --> 00:04:02,403
- ..wouldn't you do it?
- Do what?

77
00:04:02,523 --> 00:04:05,363
He made me deliver a message
on Halloween

78
00:04:05,483 --> 00:04:07,403
to Baba Vanga.

79
00:04:07,523 --> 00:04:10,603
I think she's helping him
do something bad.

80
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
I've got to stop him!

81
00:04:15,363 --> 00:04:17,163
Would you take her place?

82
00:04:18,883 --> 00:04:20,403
No.

83
00:04:22,523 --> 00:04:24,603
It's...not the way it works.

84
00:04:25,803 --> 00:04:28,083
She's gone.

85
00:04:28,203 --> 00:04:30,203
(SUSPENSEFUL MUSIC)

86
00:04:30,323 --> 00:04:33,683
It's not me!
Get out of there!

87
00:04:33,803 --> 00:04:35,843
(GLASS CURTAIN TINKLES)

88
00:04:38,323 --> 00:04:40,603
Hey, let us in! Hey!

89
00:04:40,723 --> 00:04:42,363
(BANGS ON DOOR) Let us in!

90
00:04:43,563 --> 00:04:45,683
DESTINEE: We could use Willo
as a battering ram.

91
00:04:45,803 --> 00:04:46,963
Oi, what?

92
00:04:49,883 --> 00:04:51,603
I've got a better idea.

93
00:04:52,963 --> 00:04:54,603
That's not fair.

94
00:04:54,723 --> 00:04:56,963
I know,
but there's no coming back.

95
00:04:57,083 --> 00:05:00,323
There is.
You just have to say it.

96
00:05:00,443 --> 00:05:01,923
Say what?

97
00:05:02,043 --> 00:05:03,803
Say you'll stay.

98
00:05:05,163 --> 00:05:08,003
VIOLETTA: (FAINTLY) Chester,
why are you acting like this?

99
00:05:09,723 --> 00:05:13,523
Say that you'll take her place.

100
00:05:13,643 --> 00:05:15,563
- It has to be a choice.
MAPPLETHORPE: V?

101
00:05:15,683 --> 00:05:16,883
- Chester!
- Say it!

102
00:05:17,003 --> 00:05:19,803
MAPPLETHORPE: Where are you? V?

103
00:05:19,923 --> 00:05:22,163
That's not Chester.

104
00:05:23,323 --> 00:05:26,643
(SINISTER MUSIC)

105
00:05:32,803 --> 00:05:35,523
REMUS'S VOICE: Good luck
finding your way out now.

106
00:05:39,963 --> 00:05:41,643
Mapplethorpe? (VOICE ECHOES)

107
00:05:46,283 --> 00:05:47,803
V? (VOICE ECHOES)

108
00:05:51,803 --> 00:05:54,843
You won't find your way out!
(VOICE ECHOES)

109
00:06:00,523 --> 00:06:04,003
The sun will rise soon, and then
you'll be trapped here forever.

110
00:06:04,123 --> 00:06:05,843
KIBA'S VOICE: Remus!
- Kiba!

111
00:06:05,963 --> 00:06:07,123
KIBA'S VOICE: Remus!

112
00:06:08,323 --> 00:06:09,683
Let me out!

113
00:06:15,643 --> 00:06:17,163
Hello?

114
00:06:22,163 --> 00:06:28,043
(MELODIC SINGING)

115
00:06:31,243 --> 00:06:33,963
Yo, Maggotboy! You good?

116
00:06:34,083 --> 00:06:35,883
Are we gonna help her out
or what?

117
00:06:36,003 --> 00:06:38,003
She helped all of us.

118
00:06:38,123 --> 00:06:40,923
If something bad happens to her,

119
00:06:41,043 --> 00:06:44,643
I will hold you personally
responsible for all eternity.

120
00:06:45,683 --> 00:06:48,283
We need a ladder.
Or a rope.

121
00:06:48,403 --> 00:06:51,963
Or someone strong and muscular
and hot to pull them out.

122
00:06:59,323 --> 00:07:00,483
I'm on it.

123
00:07:07,763 --> 00:07:11,243
(KEYBOARD CLACKING FAINTLY)

124
00:07:19,443 --> 00:07:21,083
Mum?

125
00:07:21,203 --> 00:07:23,243
I'd like to talk to you.

126
00:07:25,283 --> 00:07:27,363
So, talk.

127
00:07:33,443 --> 00:07:36,083
You know Grandmother's
been sick.

128
00:07:36,203 --> 00:07:38,683
We're going to go home
to take care of her.

129
00:07:42,643 --> 00:07:44,163
What about Dad?

130
00:07:44,283 --> 00:07:46,883
Your father and I have spoken.

131
00:07:47,003 --> 00:07:49,523
We think it's best
if he stays behind.

132
00:07:49,643 --> 00:07:52,123
You know things have not
been good between us.

133
00:07:52,243 --> 00:07:53,843
So you're just abandoning him?

134
00:07:53,963 --> 00:07:56,243
- It's not that simple.
- Yes, it is!

135
00:07:56,363 --> 00:07:58,203
Why would I go anywhere
with you?

136
00:07:59,363 --> 00:08:01,763
Because I love you very much,
my little apricot.

137
00:08:04,843 --> 00:08:06,763
Don't say it.

138
00:08:06,883 --> 00:08:09,043
If you leave,
I'll never speak to you again.

139
00:08:09,163 --> 00:08:11,203
It'll be like you never existed.

140
00:08:12,763 --> 00:08:14,323
(ECHOING WHISPER)
Never existed...

141
00:08:14,443 --> 00:08:16,483
And that would hurt me
very much.

142
00:08:28,763 --> 00:08:32,923
Don't go! Mum!
I didn't mean it!

143
00:08:39,963 --> 00:08:43,203
KIBA'S VOICE: Remus!
- Where are you? (VOICE ECHOES)

144
00:08:47,083 --> 00:08:50,043
- Kiba, where are you?
KIBA'S VOICE: Remus!

145
00:08:50,163 --> 00:08:52,323
I don't like it here.
I want to go home.

146
00:08:52,443 --> 00:08:55,203
REMUS'S VOICE: I'm coming!
I'm trying to find you.

147
00:08:55,323 --> 00:08:56,803
KIBA'S VOICE: Remus!

148
00:08:56,923 --> 00:08:58,923
- Remus!
- (GRUNTS ANGRILY)

149
00:08:59,043 --> 00:09:01,443
Kiba. Yeah, I-I-I'm trying
to find you.

150
00:09:01,563 --> 00:09:03,643
KIBA'S VOICE: I don't like it
here. I want to go home.

151
00:09:05,563 --> 00:09:07,123
Chester?

152
00:09:09,683 --> 00:09:13,163
(TENSE MUSIC)

153
00:09:21,043 --> 00:09:23,243
MAPPLETHORPE: We should
climb the rollercoaster.

154
00:09:23,363 --> 00:09:25,443
We'd get the best shot up there.

155
00:09:25,563 --> 00:09:28,443
(TENSE MUSIC BUILDS)

156
00:09:32,323 --> 00:09:34,723
So you didn't think
to invite us to meet your aunty,

157
00:09:34,843 --> 00:09:36,843
but then you come knocking
when you need a favour?

158
00:09:36,963 --> 00:09:38,483
Exclusion hurts, Nimrod.

159
00:09:38,603 --> 00:09:41,003
Come on, guys.
I didn't mean to upset you.

160
00:09:41,123 --> 00:09:42,763
It's just
you're a lot to take in,

161
00:09:42,883 --> 00:09:44,763
given you're so...

162
00:09:44,883 --> 00:09:46,403
..uh...

163
00:09:48,163 --> 00:09:49,883
..good-lookin' and everything.

164
00:09:51,923 --> 00:09:53,483
- We're listening.
- Xander.

165
00:09:53,603 --> 00:09:55,683
If it wasn't for V, you wouldn't
have gone on a date.

166
00:09:55,803 --> 00:09:57,443
Don't you want to save her life?

167
00:09:57,563 --> 00:09:59,843
This is for V?

168
00:09:59,963 --> 00:10:01,683
Why didn't you say?

169
00:10:03,163 --> 00:10:04,963
VIOLETTA'S MUM:
I'd like to talk to you.

170
00:10:05,083 --> 00:10:07,443
MIRROR VIOLETTA: So, talk.
- No!

171
00:10:11,203 --> 00:10:12,643
No!

172
00:10:12,763 --> 00:10:14,483
MIRROR VIOLETTA:
Why would I go anywhere...

173
00:10:14,603 --> 00:10:16,083
- I'd like to talk to you.
- No!

174
00:10:16,203 --> 00:10:18,043
MIRROR VIOLETTA:
I'll never speak to you again.

175
00:10:18,163 --> 00:10:20,123
MAPPLETHORPE: We should
climb the rollercoaster.

176
00:10:20,243 --> 00:10:21,883
We'd get the best shot up there.

177
00:10:23,523 --> 00:10:25,403
What if we find her film roll?

178
00:10:25,523 --> 00:10:29,163
Mapplethorpe - fixer of lives!

179
00:10:29,283 --> 00:10:31,803
(MIRROR VIOLETTA AND HER MUM'S
VOICES OVERLAPPING)

180
00:10:31,923 --> 00:10:33,283
No!

181
00:10:33,403 --> 00:10:36,123
MAPPLETHORPE: We should climb
the rollercoaster.

182
00:10:36,243 --> 00:10:38,163
We'd get the best shot up there.

183
00:10:38,283 --> 00:10:40,523
(MIRROR VIOLETTA AND HER MUM'S
VOICES OVERLAPPING)

184
00:10:40,643 --> 00:10:41,923
No!

185
00:10:43,163 --> 00:10:45,403
MAPPLETHORPE: We should climb
the rollercoaster.

186
00:10:45,523 --> 00:10:47,083
We'd get the best shot up there.

187
00:10:47,203 --> 00:10:49,163
What if we find her film roll?

188
00:10:49,283 --> 00:10:51,163
Fixer of lives!

189
00:10:51,283 --> 00:10:52,403
NIMROD: OK, ready?

190
00:10:52,523 --> 00:10:54,123
- Heave!
- (ALL GRUNT)

191
00:10:54,243 --> 00:10:57,043
- I'm heaving!
DARIUS: Not in the tuchus!

192
00:10:57,163 --> 00:10:59,603
Not in the tuchus!

193
00:10:59,723 --> 00:11:00,883
NIMROD: Heave!

194
00:11:01,003 --> 00:11:04,243
This is weirder than that
show Lost. You ever seen it?

195
00:11:04,363 --> 00:11:06,923
We don't have time for your
dated references, Siobhan.

196
00:11:07,043 --> 00:11:10,723
Wait! I'm remembering something.

197
00:11:10,843 --> 00:11:13,243
(FUN KIDS CONTINUING HEAVING)

198
00:11:13,363 --> 00:11:15,203
NIMROD: Put your back into it!
(GROANS)

199
00:11:15,323 --> 00:11:17,523
- Could you remember faster?
FUN KID: We need a ladder.

200
00:11:17,643 --> 00:11:19,763
I remember
where there's a ladder.

201
00:11:19,883 --> 00:11:21,923
DARIUS: This isn't working.

202
00:11:23,363 --> 00:11:26,843
(MELODIC SINGING)

203
00:11:26,963 --> 00:11:31,443
♪ La, la, la-la, la

204
00:11:31,563 --> 00:11:35,483
♪ La, la, la-la, la... ♪

205
00:11:35,603 --> 00:11:37,723
Are you Remus's sister?

206
00:11:39,283 --> 00:11:40,843
He thinks I am.

207
00:11:40,963 --> 00:11:43,563
But...you're not?

208
00:11:43,683 --> 00:11:46,123
She didn't wake up.

209
00:11:48,363 --> 00:11:50,003
- Kiba!
KIBA'S VOICE: Remus!

210
00:11:50,123 --> 00:11:52,883
I don't like it here.
I want to go home.

211
00:11:53,003 --> 00:11:55,643
Remus! (VOICE ECHOES)

212
00:11:55,763 --> 00:11:57,363
Kiba!

213
00:12:02,883 --> 00:12:04,963
Why is he doing this?

214
00:12:05,083 --> 00:12:09,083
- He thinks he can free her.
- But...she didn't come back.

215
00:12:09,203 --> 00:12:11,403
That's not going to stop him.

216
00:12:11,523 --> 00:12:13,763
Why are you wearing
that blindfold?

217
00:12:13,883 --> 00:12:16,243
Nobody's ready to look at me.

218
00:12:18,963 --> 00:12:20,483
I am.

219
00:12:23,643 --> 00:12:26,523
(OMINOUS MUSIC)

220
00:12:29,843 --> 00:12:31,923
(OMINOUS MUSIC BUILDS)

221
00:12:34,883 --> 00:12:36,283
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)

222
00:12:36,403 --> 00:12:38,723
MAPPLETHORPE:
Friends for another day?

223
00:12:41,643 --> 00:12:43,483
CHESTER: See you tomorrow.

224
00:12:59,283 --> 00:13:01,763
The smell! Nope!

225
00:13:01,883 --> 00:13:03,683
Winner, winner, chicken dinner.

226
00:13:08,763 --> 00:13:11,763
(POIGNANT PIANO MUSIC)

227
00:13:32,683 --> 00:13:35,763
(MUSIC CONTINUES)

228
00:13:42,243 --> 00:13:43,603
Mum?

229
00:13:47,003 --> 00:13:49,243
I'm sorry.

230
00:13:49,363 --> 00:13:50,963
NIMROD: (FAINTLY)
V, can you hear me?

231
00:13:52,883 --> 00:13:55,523
- Nimrod?
- Follow my voice!

232
00:13:55,643 --> 00:13:58,643
We're on the roof. This way.

233
00:13:58,763 --> 00:14:00,083
We'll get you out.

234
00:14:00,203 --> 00:14:02,883
(HOPEFUL WHIMSICAL MUSIC)

235
00:14:06,283 --> 00:14:08,843
- How do I get up?
- Jump!

236
00:14:10,523 --> 00:14:12,203
- Hup!
NIMROD: Just a bit higher.

237
00:14:12,323 --> 00:14:14,083
Come on, V!

238
00:14:14,203 --> 00:14:16,763
NIMROD: You're almost there.
XANDER: Come on. Come on.

239
00:14:16,883 --> 00:14:18,363
(ALL HEAVE)

240
00:14:21,683 --> 00:14:24,643
(TINKLING PIANO MUSIC)

241
00:14:28,883 --> 00:14:30,403
Chester.

242
00:14:30,523 --> 00:14:32,003
(DRAMATIC DRUM ROLL)

243
00:14:32,123 --> 00:14:34,683
(URGENT MUSIC)

244
00:14:37,403 --> 00:14:39,163
Chester's still in there.

245
00:14:39,283 --> 00:14:42,003
It's almost sunrise.
You have to look after yourself.

246
00:14:44,963 --> 00:14:46,403
Go!

247
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Chester.

248
00:14:57,883 --> 00:15:00,443
It's me. Mapplethorpe.

249
00:15:00,563 --> 00:15:02,043
Mapplethorpe's dead.

250
00:15:03,763 --> 00:15:05,443
And it's my fault.

251
00:15:06,843 --> 00:15:09,363
What? No.

252
00:15:09,483 --> 00:15:11,003
That's not true.

253
00:15:12,283 --> 00:15:13,963
I let him go.

254
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
I could've stopped him.

255
00:15:20,043 --> 00:15:21,603
But I let him go.

256
00:15:23,283 --> 00:15:24,923
No.

257
00:15:25,043 --> 00:15:26,523
It's not your fault.

258
00:15:26,643 --> 00:15:29,283
I chose to go.
Nobody made me.

259
00:15:29,403 --> 00:15:31,403
MAPPLETHORPE: We should
climb the rollercoaster.

260
00:15:31,523 --> 00:15:33,283
We'd get the best shot up there.

261
00:15:34,803 --> 00:15:37,483
MAPPLETHORPE: It doesn't matter
what you did.

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,363
Nothing would've been different.

263
00:15:40,963 --> 00:15:43,323
It was nobody's fault.

264
00:15:43,443 --> 00:15:45,403
I just...

265
00:15:48,123 --> 00:15:49,923
..shouldn't have come here.

266
00:15:53,723 --> 00:15:58,163
It was a stupid accident,
and it's not fair.

267
00:16:01,403 --> 00:16:03,123
But there's nobody to blame.

268
00:16:05,763 --> 00:16:08,643
Especially not you.

269
00:16:08,763 --> 00:16:09,843
(GASPS)

270
00:16:09,963 --> 00:16:13,203
You are my best friend.
You made every day fun.

271
00:16:13,323 --> 00:16:14,843
And when I was with you,

272
00:16:14,963 --> 00:16:17,843
I never cared about
what anyone else thought.

273
00:16:17,963 --> 00:16:20,843
You made me feel stronger.

274
00:16:20,963 --> 00:16:22,483
Invincible.

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,243
I need you to know that.

276
00:16:28,363 --> 00:16:30,523
I need you to keep
being my friend.

277
00:16:30,643 --> 00:16:33,483
But that only works
if you're alive.

278
00:16:34,763 --> 00:16:37,763
(POIGNANT MUSIC)

279
00:16:58,003 --> 00:17:01,003
(ETHEREAL MUSIC)

280
00:17:09,563 --> 00:17:12,603
Come on!
We've got to get you out.

281
00:17:12,723 --> 00:17:14,283
Wait!

282
00:17:15,563 --> 00:17:17,123
There's something we have to do.

283
00:17:17,243 --> 00:17:20,243
(MELANCHOLY MUSIC)

284
00:17:33,123 --> 00:17:34,923
Why should you get to leave?

285
00:17:47,923 --> 00:17:49,643
That's not her.

286
00:17:49,763 --> 00:17:51,323
Remus.

287
00:18:01,083 --> 00:18:03,123
My name's Romulus.

288
00:18:03,243 --> 00:18:07,843
R-o-emus.

289
00:18:12,123 --> 00:18:13,883
That's not her.

290
00:18:14,003 --> 00:18:16,643
Because she never woke up...

291
00:18:16,763 --> 00:18:18,043
..did she?

292
00:18:21,523 --> 00:18:23,643
(BREATHES SHAKILY)

293
00:18:23,763 --> 00:18:25,843
Everyone else got to wake up.

294
00:18:27,443 --> 00:18:29,803
You know?

295
00:18:29,923 --> 00:18:32,323
But not her.

296
00:18:32,443 --> 00:18:34,403
It's not fair.

297
00:18:34,523 --> 00:18:36,523
You have to face this.

298
00:18:36,643 --> 00:18:38,643
(SOBS SOFTLY)

299
00:18:42,483 --> 00:18:46,523
(UNEARTHLY WHOOSHING)

300
00:18:49,403 --> 00:18:52,403
(SAD MUSIC)

301
00:19:01,283 --> 00:19:03,923
(UNEARTHLY WHOOSHING)

302
00:19:07,483 --> 00:19:10,043
(SOBS SOFTLY)

303
00:19:18,243 --> 00:19:19,803
(SOBS)

304
00:19:19,923 --> 00:19:21,643
(ROARS)

305
00:19:21,763 --> 00:19:25,043
- (GLASS SMASHING)
- (REMUS CONTINUES ROARING)

306
00:19:25,163 --> 00:19:27,843
(DRAMATIC MUSIC BUILDS)

307
00:19:31,203 --> 00:19:32,723
Argh!

308
00:19:33,883 --> 00:19:35,883
FUN KID: What is happening?

309
00:19:36,003 --> 00:19:38,123
(ALL COUGH)

310
00:19:38,243 --> 00:19:40,883
FUN KID: Ugh!
- (FUN KIDS COUGH)

311
00:19:41,003 --> 00:19:42,083
(CRUMBLING SOUND)

312
00:19:42,203 --> 00:19:43,803
- (FUN KID GASPS)
FUN KID: Guys, get back!

313
00:19:45,163 --> 00:19:47,683
SIOBHAN: (SCREAMS) Oh, no!

314
00:19:49,563 --> 00:19:52,363
- Too late, the sun's rising.
- Stop being so negative!

315
00:19:54,003 --> 00:19:55,963
Here! Take this!

316
00:19:57,323 --> 00:20:00,043
ZED: Hurry! Come on!
Get him out.

317
00:20:00,163 --> 00:20:02,363
Quickly! Go!

318
00:20:02,483 --> 00:20:06,403
(SUSPENSEFUL MUSIC)

319
00:20:16,723 --> 00:20:18,443
VIOLETTA: Pass him to me!

320
00:20:30,043 --> 00:20:31,803
MUM: Oh, Ches, darling!

321
00:20:31,923 --> 00:20:34,283
DAD: It's OK, mate.
MUM: Oh, are you OK?

322
00:20:34,403 --> 00:20:38,483
(POIGNANT MUSIC)

323
00:20:41,763 --> 00:20:43,963
DOCTOR:
Grief isn't a punishment.

324
00:20:44,083 --> 00:20:46,203
It's not here to wear you down.

325
00:20:46,323 --> 00:20:49,523
It's something you hold hands
with as you walk through life.

326
00:20:52,843 --> 00:20:54,763
CHESTER: I keep thinking
about things

327
00:20:54,883 --> 00:20:58,363
I could've said
or...done differently.

328
00:21:00,243 --> 00:21:03,003
Just replaying moments
over and over again.

329
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
It's not what
he would've wanted.

330
00:21:09,003 --> 00:21:10,643
DOCTOR: What would he want?

331
00:21:17,723 --> 00:21:19,483
(SIGHS)

332
00:21:20,643 --> 00:21:22,363
He'd want me to live.

333
00:21:24,363 --> 00:21:26,083
That's what I owe him.

334
00:21:31,563 --> 00:21:34,643
(TV PLAYS)

335
00:21:34,763 --> 00:21:36,403
(MESSAGE ALERT)

336
00:21:44,203 --> 00:21:45,843
No way!

337
00:21:47,243 --> 00:21:48,763
MAN: Dear Chester.

338
00:21:48,883 --> 00:21:51,403
I was very intrigued
to receive a message recently

339
00:21:51,523 --> 00:21:53,523
- from a friend of yours...
- Who's Neville Moore?

340
00:21:53,643 --> 00:21:56,803
..telling me what a big fan
of my work you are.

341
00:21:56,923 --> 00:21:59,363
And after looking at everything
your friend sent me,

342
00:21:59,483 --> 00:22:02,883
I'm delighted to say that I am
also a big fan of your work.

343
00:22:03,003 --> 00:22:05,723
Now, as you may know,
I am on the selection committee

344
00:22:05,843 --> 00:22:09,163
of an international creative
arts high school in Berlin.

345
00:22:09,283 --> 00:22:11,963
The school was established
for teenagers just like yourself

346
00:22:12,083 --> 00:22:14,403
to have a place where you can
grow and nurture your voice

347
00:22:14,523 --> 00:22:16,443
amongst like-minded people.

348
00:22:16,563 --> 00:22:18,323
I presented them with your folio

349
00:22:18,443 --> 00:22:20,843
and we're thrilled to be able
to offer you a place.

350
00:22:22,643 --> 00:22:24,163
So?

351
00:22:25,723 --> 00:22:27,243
Can I go?

352
00:22:30,123 --> 00:22:31,683
They said yes!

353
00:22:31,803 --> 00:22:34,723
My dad's gonna come with me
and work remotely for a year,

354
00:22:34,843 --> 00:22:37,323
and I've got to call Mum
every day and go to therapy,

355
00:22:37,443 --> 00:22:39,243
but I can go.

356
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
Congrats.

357
00:22:42,723 --> 00:22:45,483
It was you
who sent that message.

358
00:22:45,603 --> 00:22:47,923
Wasn't it?

359
00:22:48,043 --> 00:22:49,883
You made this happen.

360
00:22:51,883 --> 00:22:54,163
You've got to grow up
eventually, right?

361
00:22:56,603 --> 00:23:00,003
(FUN KIDS CHAT)

362
00:23:03,243 --> 00:23:05,003
Thank you.

363
00:23:13,563 --> 00:23:16,683
(CHESTER SNIFFS)
I don't want to say goodbye.

364
00:23:18,283 --> 00:23:19,643
Then don't.

365
00:23:19,763 --> 00:23:22,083
(CHESTER SOBS)

366
00:23:25,003 --> 00:23:28,123
(VOICE BREAKS) Go live for me.

367
00:23:28,243 --> 00:23:30,003
Make it count.

368
00:23:31,883 --> 00:23:34,683
(MUSIC SWELLS)

369
00:23:39,483 --> 00:23:41,843
(ROOSTER CROWS)

370
00:23:41,963 --> 00:23:44,803
(FUN KIDS ALL CROW)

371
00:23:47,523 --> 00:23:49,323
Get outta here, you scamp.

372
00:23:49,443 --> 00:23:50,563
(CHESTER LAUGHS)

373
00:24:06,083 --> 00:24:08,123
(GATE CREAKS)

374
00:24:10,003 --> 00:24:11,563
Chester!

375
00:24:13,283 --> 00:24:15,203
Friends for another day?

376
00:24:17,443 --> 00:24:20,123
(LIGHTS CLICK OFF)

377
00:24:33,443 --> 00:24:35,603
VIOLETTA: Asphodel FM
were getting rid of these.

378
00:24:35,723 --> 00:24:38,443
You can finally play
some newer music.

379
00:24:38,563 --> 00:24:41,163
This...looks...awesome!

380
00:24:41,283 --> 00:24:43,643
Sure.

381
00:24:43,763 --> 00:24:45,243
How's the name hunt going?

382
00:24:45,363 --> 00:24:47,843
I think I got it. Grimba.

383
00:24:47,963 --> 00:24:49,963
It's certainly...unique.

384
00:24:52,483 --> 00:24:54,483
Thought you might need this.

385
00:24:54,603 --> 00:24:56,203
Is this steel?

386
00:24:58,643 --> 00:25:00,843
You wanted...these?

387
00:25:00,963 --> 00:25:03,523
Don't even think about it.

388
00:25:06,803 --> 00:25:09,643
Somebody wanted
to give you this.

389
00:25:09,763 --> 00:25:11,603
Bridget!

390
00:25:20,563 --> 00:25:22,043
VIOLETTA: How's he doing?

391
00:25:22,163 --> 00:25:24,203
Keeps to himself.
Barely speaks.

392
00:25:24,323 --> 00:25:28,043
But he's also never been nicer,
so swings and roundabouts?

393
00:25:28,163 --> 00:25:30,643
Nimrod pretty much
runs this joint now.

394
00:25:30,763 --> 00:25:33,363
I don't think there's anything
in that black bag for me?

395
00:25:33,483 --> 00:25:36,923
Well, they were out of
phlegm packs, but...

396
00:25:38,283 --> 00:25:39,363
Is this...?

397
00:25:41,523 --> 00:25:43,523
Oh! OH! Oh, my God!

398
00:25:44,883 --> 00:25:46,283
VIOLETTA: I can't stay.

399
00:25:46,403 --> 00:25:48,363
Mum's visiting and she's
taking me out to dinner,

400
00:25:48,483 --> 00:25:49,963
but I'll see you soon.

401
00:25:50,083 --> 00:25:51,923
BOTH: Be strange
but not a stranger!

402
00:25:54,923 --> 00:25:57,443
FUN KID: Hey, what did you get?

403
00:26:03,723 --> 00:26:05,323
FUN KID: Come on!
- (ALL EXCLAIM)

404
00:26:05,443 --> 00:26:07,763
TIGGER: Ugh... A book?
NIMROD: Shut your trap, Tigger!

405
00:26:07,883 --> 00:26:09,443
MAPPLETHORPE:
The Awesome Adventures

406
00:26:09,563 --> 00:26:11,003
of Fester and Maggotboy.

407
00:26:11,123 --> 00:26:13,083
SIOBHAN: Let me see!

408
00:26:13,203 --> 00:26:15,603
Ooh, I look hella cute!

409
00:26:15,723 --> 00:26:18,123
Oh, that time the bird
ate my finger!

410
00:26:18,243 --> 00:26:21,483
- Cool!
- He gave me a little goatee!

411
00:26:21,603 --> 00:26:24,243
Oh, wow, Whackball Wednesday!

412
00:26:28,803 --> 00:26:31,403
CHESTER:
"Friends for another day."

413
00:26:33,963 --> 00:26:35,803
Oi! Don't spoil it!

414
00:26:35,923 --> 00:26:38,043
Start from the beginning,
dingus!

415
00:26:38,163 --> 00:26:42,803
FUN KIDS: Story! Story!
Story! Story! Story!

416
00:26:44,203 --> 00:26:46,763
"Once there was
and once there was not,

417
00:26:46,883 --> 00:26:49,363
"deep in the woods
on the edge of town,

418
00:26:49,483 --> 00:26:52,963
"an old abandoned fun park,
forgotten by the world.

419
00:26:53,083 --> 00:26:56,643
"But inside there lived,
for want of a better word...

420
00:26:58,003 --> 00:27:01,083
"..the best friends
a boy could ever have..."

421
00:27:01,203 --> 00:27:06,203
(ALL HOWL AND CHEER)