1
00:00:19,519 --> 00:00:24,482
Hei, hei! Ayolah... Apa
yang terjadi di sana?

2
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
Wah, bagaimana menjelaskannya, ya...

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,820
Aku juga mau lihat!

4
00:00:28,903 --> 00:00:31,448
-Hei! Jangan dorong! Jangan!
-Kamu jahat! Curang kalau

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,075
hanya kamu yang bisa lihat!

6
00:00:34,159 --> 00:00:38,246
Memangnya pernah aku tidak berbuat curang?

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,832
Kalau diingat-ingat, tidak pernah sih.

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
Pernah, kok! Satu atau dua kali.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
Tidak terjadi apa-apa.

10
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
Iya, benar.

11
00:00:57,432 --> 00:00:58,725
Bagaimana kabar kamu?

12
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
Kabar soal apa?

13
00:01:01,102 --> 00:01:04,355
Yah, misalnya, kesehatanmu.

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
Biasa saja.

15
00:01:06,357 --> 00:01:10,403
-Apa kamu dan Mephisto ketiga sudah akrab?
-Biasa saja.

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,532
-Kapan-kapan...
-Biasa saja.

17
00:01:15,158 --> 00:01:19,412
-Astaga.
-Pasti ada alasan lain kenapa Ayah suruh

18
00:01:19,496 --> 00:01:23,792
Komorineko dan Hyakume membawaku ke sini.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,462
Memangnya harus ada alasan lain dulu?

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,590
Kita ayah dan anak, kan?
Harusnya habiskan waktu bersama.

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,178
"Bagaimana perkembangan
rencana Kerajaan Milenium?"

22
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
Ayah mau menanyakan hal itu kan?

23
00:01:41,142 --> 00:01:44,437
Misi Akuma Kun adalah menciptakan surga
bahagia Kerajaan Milenium untuk penduduk

24
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
dunia.

25
00:01:49,859 --> 00:01:52,362
"Surga bahagia", ya?

26
00:01:54,531 --> 00:01:59,077
Apa itu kebahagiaan untuk manusia?

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,205
Apa bahagia itu kalau
punya semua kebutuhan hidup?

28
00:02:02,288 --> 00:02:05,250
Atau itu aktualisasi diri? Atau diakui
orang lain? Ahli Psikolog Maslow berkata-

29
00:02:05,333 --> 00:02:08,336
Diamlah sebentar.

30
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
{\an8}Dengar, Ichiro...

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Apa artinya kebahagiaan bagimu?

32
00:02:19,764 --> 00:02:20,723
Bagiku?

33
00:02:37,532 --> 00:02:40,034
Kami memerintahkanmu untuk
mematuhi perintah kami dan muncul.

34
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Kami memerintahkanmu untuk
mematuhi perintah kami dan muncul.

35
00:02:43,163 --> 00:02:45,707
Aglon, tetragram,
vaycheon stimulamaton ezphares

36
00:02:45,790 --> 00:02:48,626
Aglon, tetragram,
vaycheon stimulamaton ezphares

37
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
retragrammaton olyaram
irion esytion existion

38
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
retragrammaton olyaram
irion esytion existion

39
00:02:54,340 --> 00:02:59,762
-Eryona onera orasym mozm messias soter
-Eryona onera orasym mozm messias soter

40
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
-Emanuel sabaoth adonay.
-Emanuel sabaoth adonay.

41
00:03:02,724 --> 00:03:05,476
Aglon, tetragram,
vaycheon stimulamaton ezphares

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,771
{\an8}Aglon, tetragram,
vaycheon stimulamaton ezphares

43
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
retragrammaton olyaram
irion esytion existion

44
00:03:12,150 --> 00:03:15,612
retragrammaton olyaram
irion esytion existion

45
00:03:15,695 --> 00:03:21,367
-Eryona onera orasym mozm messias soter
-Eryona onera orasym mozm messias soter

46
00:03:21,451 --> 00:03:25,914
-Emanuel sabaoth adonay.
-Emanuel sabaoth adonay.

47
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
Aglon, tetragram,
vaycheon stimulamaton ezphares

48
00:03:28,708 --> 00:03:31,377
Aglon, tetragram,
vaycheon stimulamaton ezphares

49
00:03:41,346 --> 00:03:47,310
Ketika manusia mendapat api, kita
jadi bisa makan beragam jenis makanan.

50
00:03:47,393 --> 00:03:51,981
Keragaman makanan ini memperbesar otak
kita. Lalu otak kita yang semakin besar

51
00:03:52,065 --> 00:03:56,903
membuat kita mencapai puncak
tertinggi dari seluruh makhluk hidup.

52
00:03:56,986 --> 00:03:59,197
Itulah arti semua ini.

53
00:03:59,280 --> 00:04:03,451
Manusia dan makanan
memiliki hubungan yang erat.

54
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Bahkan, bisa dibilang ini
bagian dari takdir kita.

55
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
Seerat itulah hubungan kita.

56
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
Ini dia.

57
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Iblis terhebat, Satan.

58
00:04:16,381 --> 00:04:20,677
Aku ingin sekali memakan dagingnya.

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,977
Mio. Ayo makan malam dulu.

60
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Baik.

61
00:04:32,188 --> 00:04:33,940
-Selamat makan.
-Selamat makan.

62
00:04:40,488 --> 00:04:44,742
Akuma Kun dan Mephisto, mereka
sudah makan malam, belum ya?

63
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Katanya klien hari ini kaya raya!

64
00:04:48,997 --> 00:04:52,250
Aku yakin mereka sedang
makan steak, bukan daging iris.

65
00:04:58,423 --> 00:05:01,592
Maaf ya, daging murah
pasti tidak terlalu empuk?

66
00:05:01,676 --> 00:05:03,052
Tapi enak kok.

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,557
Tuan Tobayama,

68
00:05:08,474 --> 00:05:11,227
Ini bukan dagingnya iblis, kan?

69
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
Hah?

70
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
Jadi, kamu ingin makan daging Satan.

71
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Makan itu...

72
00:05:22,280 --> 00:05:23,239
Untuk tujuan apa?

73
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
Hanya untuk memuaskanku.

74
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
Aku sudah mencoba semua jenis makanan,

75
00:05:32,999 --> 00:05:36,711
Termasuk makanan langka yang bahkan
tidak bisa dimakan oleh anggota kerajaan,

76
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
Juga makanan menjijikkan yang
tidak dimakan rakyat jelata.

77
00:05:41,841 --> 00:05:42,759
Tapi,

78
00:05:44,761 --> 00:05:49,932
Semua makanan biasa ini sudah
tidak bisa memuaskan jiwaku lagi!

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
Makanan yang tidak
pernah dimakan oleh manusia.

80
00:05:54,979 --> 00:05:57,982
Makanan yang penuh dengan
misteri dan kemungkinan.

81
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
Makanan itu daging iblis.

82
00:06:00,485 --> 00:06:03,279
Daging dari iblis terhebat, Satan.

83
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Oh, Satan...

84
00:06:06,532 --> 00:06:09,285
Kira-kira seperti apa rasamu?

85
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
Apa rasamu penuh rasa khas monster liar?

86
00:06:12,288 --> 00:06:15,041
Atau rasa mewah iblis?

87
00:06:15,124 --> 00:06:17,668
Ketika nanti aku coba dagingmu,

88
00:06:18,419 --> 00:06:22,715
Aku yakin pasti aku akan bisa
merasakan bagaimana rasa kebahagiaan.

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
Kebahagiaan, iya?

90
00:06:26,761 --> 00:06:27,637
Hah?

91
00:06:27,720 --> 00:06:31,724
Berarti, kamu minta aku
datang untuk memanggil Satan ya?

92
00:06:32,266 --> 00:06:34,394
Akan kubayar berapa pun harganya.

93
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
Maaf!

94
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Satan itu sangat berbeda.

95
00:06:38,689 --> 00:06:42,652
Memanggilnya tidak seperti
memanggil iblis rendahan biasa!

96
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
Walaupun nanti kami sukses
memanggilnya, tidak mungkin dia mau untuk

97
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
-dijadikan-
-Tidak. Itu tergantung

98
00:06:48,783 --> 00:06:51,536
perjanjian macam apa yang Satan mau.

99
00:06:51,619 --> 00:06:54,288
Apa? Jadi kamu mau melakukan ini?

100
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Aku tidak bilang begitu.

101
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
Aku hanya mengkritik sikapmu yang
mengatakan tidak mungkin Satan mau

102
00:06:57,875 --> 00:07:00,253
melakukan perjanjian.

103
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
Kamu ini...

104
00:07:01,337 --> 00:07:04,632
Pantas saja kamu tidak punya teman. Kamu
selalu menyangkal perkataan orang. Kamu

105
00:07:04,715 --> 00:07:08,010
mau menerima ini? Cobalah
dengarkan orang lain. Kamu ini!

106
00:07:08,094 --> 00:07:11,431
"Menyangkal"? Aku tidak menyangkalmu.

107
00:07:12,098 --> 00:07:13,015
{\an8}Apa?

108
00:07:20,148 --> 00:07:23,276
Bagaimana, Satan? Jika yang kamu mau jiwa
manusia, akan kuberikan semua yang kamu

109
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
mau.

110
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
A... Ayo pulang, Akuma Kun.

111
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
Orang ini...

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,035
Sungguh...

113
00:07:34,662 --> 00:07:38,124
Gila!

114
00:07:56,642 --> 00:07:58,561
Aw... sakit!

115
00:08:00,438 --> 00:08:05,568
Hei! Akuma Kun! Gunakan lingkaran
sihirmu untuk kembalikan aku ke atas!

116
00:08:13,242 --> 00:08:15,578
Siapa itu di sana?

117
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
Makhluk itu belum makan selama dua minggu.

118
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
Pasti sekarang dia sedang kelaparan.

119
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
Apa kamu simpan beruang di bawah?

120
00:08:26,672 --> 00:08:28,341
Manusia.

121
00:08:31,844 --> 00:08:35,681
Lebih tepatnya, makhluk bekas manusia.

122
00:08:35,765 --> 00:08:39,852
Mereka adalah empat penyihir yang telah
gagal memanggil Satan datang, dua minggu

123
00:08:39,936 --> 00:08:44,023
yang lalu.

124
00:08:51,739 --> 00:08:54,575
Sihir, Sambaran Petir!

125
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Aku lapar sekali!

126
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
Sihir, Titik Beku!

127
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
Sekarang aku akan kaya!

128
00:09:07,964 --> 00:09:10,841
Sial! Tanpa Akuma Kun,
aku hanya bisa begini.

129
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Aglon, tetragram, vaycheon stimulamaton...

130
00:09:13,886 --> 00:09:15,346
Sebaiknya aku lari!

131
00:09:15,429 --> 00:09:18,766
-Bunuh aku!
-Hei! Akuma Kun!

132
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
Cepat tolong aku!

133
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
Pasti kamu mau selamatkan temanmu, kan?

134
00:09:24,939 --> 00:09:28,609
Kamu bilang "Teman"? Dia rekan bisnisku.

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Ditambah lagi, ayahku yang memutuskan itu.

136
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Hah?

137
00:09:33,155 --> 00:09:36,993
Akan kulupakan utangmu,
untuk beli ramen waktu itu!

138
00:09:38,202 --> 00:09:41,872
Iya, baiklah. Apa boleh buat.

139
00:09:41,956 --> 00:09:45,001
Aku akan memanggilkan
untukmu si iblis terhebat, Satan.

140
00:09:48,546 --> 00:09:49,505
Satan.

141
00:09:50,047 --> 00:09:53,551
Dia adalah pemimpin neraka dan
mengendalikan ratusan iblis.

142
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
Dia iblis dari segala iblis.

143
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
Dan tidak ada yang pernah berhasil
memanggil Satan lagi, selain penyihir dari

144
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
Timur Jauh 3.000 tahun yang lalu.

145
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
Ini gawat.

146
00:10:11,319 --> 00:10:14,822
Lingkaran sihir apa yang harus
aku gambar untuk memanggil Satan?

147
00:10:15,364 --> 00:10:18,618
{\an8}Tidak ada buku sihir yang
pernah menjelaskan caranya.

148
00:10:18,701 --> 00:10:23,414
{\an8}Tapi, ada beberapa aturan standar
untuk menggambar lingkaran sihir.

149
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
Contohnya...

150
00:10:27,168 --> 00:10:31,422
"Air" di bawah "ikan"?
Ini kesalahan sepele.

151
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
Karena ikan hidup di dalam air, ini
menyimbolkan pikiran bawah sadar di

152
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
psikologi yang mendalam.

153
00:10:38,095 --> 00:10:42,516
Dengan kata lain, ini adalah
"dunia ibu" di dalam kepribadian kita.

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Maka dari itu, yang harusnya
digambar di seberangnya adalah...

155
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Aku terus mengawasimu.

156
00:10:48,773 --> 00:10:54,612
Jika kamu coba melakukan hal aneh,
akan aku bakar seluruh penjaraku.

157
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
Kamu mau dimasak rare? Atau well done?

158
00:10:58,199 --> 00:11:03,871
Dia selalu makan ramen, jadi
pasti rasanya murahan dan tidak enak.

159
00:11:09,585 --> 00:11:12,213
Pemanggilan Satan adalah misteri abadi.

160
00:11:12,797 --> 00:11:16,008
Tapi pemanggilan iblis adalah
sains logika dan pengetahuan.

161
00:11:16,592 --> 00:11:18,094
Karena itu, pasti bisa dipecahkan.

162
00:11:27,228 --> 00:11:29,980
-Aku kaya raya!
-Sial! Tanpa Akuma Kun,

163
00:11:30,064 --> 00:11:32,817
aku sungguh tidak berguna!

164
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
Ini menyedihkan...

165
00:11:37,071 --> 00:11:43,994
Sial. Tidak mungkin aku menyerah
begitu saja! Sihir, Titik Beku!

166
00:12:03,431 --> 00:12:05,141
Aku Mephisto Ketiga!

167
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
Jangan remehkan aku!

168
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
Kamu hanya bocah nakal biasa.

169
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
Kuharap mereka menikmatimu!

170
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
Sekarang...

171
00:12:28,038 --> 00:12:29,206
Tinggal...

172
00:12:31,959 --> 00:12:35,004
Simbol yang ada di tengah lingkaran.

173
00:12:35,629 --> 00:12:38,299
"Garam", atau "topeng" ya?

174
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
Tunggu dulu!

175
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Aku sudah berhasil keluar sendiri.

176
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Sekarang kita aman.

177
00:12:56,484 --> 00:12:58,360
Eh? Tidak ada?

178
00:12:58,444 --> 00:13:01,113
Tidak perlu melakukan ini, Akuma Kun.

179
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
Yang tersisa tinggal
membuktikan kalau semua ini benar.

180
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Hei! Kamu dengar?

181
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
Elohim, Essaim... Elohim, Essaim.

182
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
Aku memohon padamu.

183
00:13:20,174 --> 00:13:24,637
Untuk arwah dunia yang
rusak, bangunlah dari tidurmu.

184
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
-Kamu... pasti bercanda!
-Muncullah dari uap. Atas nama bapak

185
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
dari umat manusia, aku perintahkan kamu!

186
00:13:31,644 --> 00:13:35,189
Bagus... Bagus! Teruskan!

187
00:13:36,690 --> 00:13:39,193
Ayo, Satan datanglah.

188
00:13:39,276 --> 00:13:45,449
Hentikan! Akuma Kun! Siapa yang akan
peduli kalau kamu benar atau salah!

189
00:13:45,533 --> 00:13:52,456
Patuhi panggilanku!

190
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
Sial.

191
00:14:06,679 --> 00:14:08,806
Kurasa harusnya "topeng".

192
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Sekarang kita juga jadi monster!

193
00:14:14,728 --> 00:14:19,024
S... Sanae!

194
00:14:41,088 --> 00:14:44,300
Hah? Apa aku masih setampan
biasanya? Apa tadi hanya mimpi?

195
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
-Sulit kupercaya.
-Hah?

196
00:14:48,804 --> 00:14:52,308
Pemanggilannya gagal.
Lingkaran sihirnya hancur.

197
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
Tapi...

198
00:14:55,936 --> 00:14:59,690
Di dunia ini, tidak
ada yang tidak mungkin.

199
00:15:00,274 --> 00:15:04,778
-Semuanya bisa terjadi.
-Apa? Bukannya kamu pelayan yang terbunuh?

200
00:15:05,738 --> 00:15:10,159
-Astaga! Semua tidak masuk akal!
-Memang benar, lingkaran sihir

201
00:15:10,242 --> 00:15:14,705
yang kamu buat ini, ini hanya sampah.

202
00:15:15,998 --> 00:15:19,460
Ada kesalahan bahkan sebelum
pertanyaan antara "garam" atau "topeng".

203
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
Apa?

204
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Apa... itu...?

205
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
Itu jantung.

206
00:15:35,601 --> 00:15:38,187
Kamu... Satan?

207
00:15:39,480 --> 00:15:43,692
Apa? Tapi... Siapa yang memanggilmu?

208
00:15:43,776 --> 00:15:45,319
Memanggilku?

209
00:15:45,402 --> 00:15:47,988
Ketika nanti aku coba dagingmu,

210
00:15:48,572 --> 00:15:52,910
Aku yakin pasti aku akan bisa
merasakan bagaimana rasa kebahagiaan.

211
00:15:54,453 --> 00:15:57,957
Kebahagiaan itu adalah nafsu.

212
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
Iblis tertarik pada aromanya.

213
00:16:01,794 --> 00:16:04,213
Dan kami menyaksikan segalanya.

214
00:16:04,797 --> 00:16:08,634
Kami akan ada di
sampingmu walau tanpa dipanggil.

215
00:16:10,260 --> 00:16:13,430
Orang ini sangat dipenuhi oleh nafsu,

216
00:16:13,514 --> 00:16:18,978
Seperti makanan yang suka
banyak dimakan oleh para manusia.

217
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Apa ya namanya?

218
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
Ah, benar. Foie gras.

219
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Hmm.

220
00:16:31,365 --> 00:16:35,744
Elohim, Essaim... Elohim,
Essaim. Aku memohon padamu.

221
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Wah, wah...

222
00:16:38,914 --> 00:16:41,625
Aku memberimu potestate diaboli.

223
00:16:45,045 --> 00:16:47,172
Sihir, Titik Beku!

224
00:16:50,426 --> 00:16:52,678
Kemudian, rasakan ini!

225
00:17:09,778 --> 00:17:13,615
Sekarang, saatnya aku urus kalian berdua.

226
00:17:20,664 --> 00:17:24,293
Hari ini, aku sedang berbaik hati.

227
00:17:27,838 --> 00:17:31,633
Aku sudah tahu jantung
selanjutnya yang akan kuambil.

228
00:17:31,717 --> 00:17:35,179
Seperti si rakus itu, kamu akan
tenggelam di dalam nafsu, logika dan juga

229
00:17:35,262 --> 00:17:38,724
pengetahuanmu.

230
00:17:39,933 --> 00:17:43,103
Saat jantungmu sudah dipenuhi nafsu, lalu
menjadi bulat dan gemuk, kita akan bertemu

231
00:17:43,187 --> 00:17:46,356
lagi.

232
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
Hiduplah sampai saat itu.

233
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
Sulit dipercaya! Berapa
panjangnya lorong ini?

234
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Dia sedang mempermainkan kita.

235
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
Sialan!

236
00:18:21,058 --> 00:18:22,017
Tidak enak.

237
00:18:28,941 --> 00:18:30,192
Aduh.

238
00:18:31,193 --> 00:18:32,111
Hah?

239
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
Hei, jangan, tunggu!

240
00:18:35,322 --> 00:18:36,448
Diamlah.

241
00:18:54,341 --> 00:18:58,846
Jadi begitu. Ternyata dia
itu Akuma Kun Kedua, ya.

242
00:18:58,929 --> 00:19:03,225
Anak yang telah ditelantarkan
manusia, dan juga oleh iblis.

243
00:19:03,308 --> 00:19:04,935
Sangat menarik.

244
00:19:05,018 --> 00:19:09,982
Dia masih muda, tapi dia bisa
menjadi kunci yang membuka gerbang Holos.

245
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
Hei.

246
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Tahu kenapa aku memukulmu?

247
00:19:36,758 --> 00:19:41,930
-Karena aku sudah membuatmu dalam bahaya.
-Jangan sia-siakan... Hidup kamu.

248
00:19:43,515 --> 00:19:48,645
Bukan hanya aku yang dalam
bahaya. Tadi kamu juga dalam bahaya!

249
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Kita terlahir untuk suatu tujuan. Karena
itu kita berdua harus melakukan ini! Kamu

250
00:19:51,148 --> 00:19:52,983
mengerti tidak?

251
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
Beraninya kamu begitu!

252
00:19:59,239 --> 00:20:01,575
Sekarang kamu harus
membelikan aku ramen setiap hari.

253
00:20:01,658 --> 00:20:03,785
Selesai. Ayo pulang.

254
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
LEMBAGA PENELITIAN MILENARIANISME

255
00:20:27,226 --> 00:20:29,436
RAMEN SAUS KELEDAI

256
00:20:33,982 --> 00:20:38,862
Wah. Kamu tidak perlu buatkan
untuk kami. Maafkan kami, ya.

257
00:20:38,946 --> 00:20:44,284
Tidak apa-apa. Kalau dia tidak
berbuat baik, dia akan masuk neraka.

258
00:20:44,952 --> 00:20:48,872
Enaknya! Aku senang!

259
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
Syukurlah kamu suka.

260
00:20:53,669 --> 00:20:56,546
Apa artinya kebahagiaan bagimu?

261
00:20:58,006 --> 00:20:58,882
Bagiku?

262
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Aku tidak tahu.

263
00:21:02,803 --> 00:21:06,390
Bagaimana kalau kamu mulai mencarinya?

264
00:21:14,898 --> 00:21:19,278
BIOSKOP KAMICHOFU ODEON

265
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Hyakume dan Komorineko. Kalian menonton?

266
00:21:54,271 --> 00:21:58,317
Akuma Kun, kamu dan Akuma Kun
Kedua sepertinya tidak akrab.

267
00:21:58,400 --> 00:22:02,571
Bahkan master hebat yang mengubah
banyak iblis pun kesulitan menghadapinya.

268
00:22:02,654 --> 00:22:05,824
Kurasa Akuma Kun Kedua
memang cukup dingin, ya.

269
00:22:05,907 --> 00:22:07,659
Sebenarnya dia anak yang baik.

270
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
Tapi kurasa dia belum
bisa membuka hatinya.

271
00:22:10,412 --> 00:22:13,457
Kalau aku, aku akan
lakukan semua perintah ayahku.

272
00:22:13,540 --> 00:22:17,336
Ayahmu? Aku pikir ras Hyakume sudah punah.

273
00:22:17,419 --> 00:22:20,505
Benar sekali, ras Hyakume
sepertinya sudah punah.

274
00:22:21,131 --> 00:22:24,968
Tapi Hyakume sedang mencari sihir yang
bisa bangkitkan semua ras Hyakume, kan?

275
00:22:25,052 --> 00:22:29,139
Benar! Itu adalah
mimpi besarku yang lainnya.

276
00:22:29,222 --> 00:22:31,350
Tapi aku masih belum tahu sihirnya.

277
00:22:31,433 --> 00:22:34,436
Kamu punya dua mimpi?
Kamu memang rakus, ya!

278
00:22:34,519 --> 00:22:36,063
Tapi jangan menyerah.

279
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
Benar sekali. Terus berusaha
dan jangan menyerah, Hyakume.

280
00:22:39,149 --> 00:22:42,152
-Pasti! Akuma Kun juga teruslah berusaha!
-Itu benar.

281
00:22:42,235 --> 00:22:46,239
Duabelas Utusan lainnya juga sedang
berusaha keras di seluruh dunia... Yahuuu!

282
00:22:46,323 --> 00:22:50,577
Semuanya bekerja keras untuk
wujudkan mimpi di tempat asal mereka.

283
00:22:50,660 --> 00:22:53,705
Sudah lama aku tidak bertemu mereka,
aku rindu sekali. Tunggu. Kenapa kamu di

284
00:22:53,789 --> 00:22:56,917
Jepang, Komorineko?

285
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Aku sedang liburan! Liburan!

286
00:22:59,211 --> 00:23:01,880
Liburan itu adalah mimpiku, kamu tahu.

287
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
Kamu juga punya dua mimpi, Komorineko.

288
00:23:04,716 --> 00:23:07,469
Kalau soal mimpi, aku juga punya banyak.

289
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
Mimpi terbesarku sekarang adalah dapat
untung banyak dari penjualan payung

290
00:23:09,763 --> 00:23:11,848
bergambar Komorineko.

291
00:23:11,932 --> 00:23:14,518
Lalu aku akan mengendalikan 99 persen
pasar payung dunia! Ini adalah mimpi yang

292
00:23:14,601 --> 00:23:17,187
besar!

293
00:23:17,270 --> 00:23:18,772
Semuanya pergi...