PASTI MASUK KABINET?
Anggota dewan Demura, kabarnya PM meminta Anda masuk kabinet.
Aku belum diberi tahu soal ini.
Misi Anda menyejahterakan anak, 'kan?
Mungkin dengan masuk kabinet misi itu tercapai.
Benar.
Jika itu sungguh terjadi,
aku berharap bisa bekerja sekeras mungkin.
Doa Anda terkabul, Pak.
Ya, akhirnya.
Sudah 20 tahun aku jadi anggota dewan.
Aku akhirnya bisa memenuhi janjiku kepada ayahku.
Ini semua berkat bantuan kalian berdua.
Kami tak pantas dipuji seperti itu, Pak.
PANGGILAN MASUK IINO
Silakan masuk, Anggota Dewan Demura.
Selamat bergabung ke dalam kabinet.
AKUMA KUN
EPISODE TUJUH MANUSIA
Ada urusan apa?
Kau masih saja tak sabaran.
Kau mau ini?
Pasti kau lapar.
Aku tak suka makanan manis.
Tak usah malu.
Tagihan untuk kamar ini dan layanan kamar
sesungguhnya dibayar pakai uangmu.
Katakan saja maumu!
- Aku sibuk... - Akhir-akhir ini,
aku banyak pengeluaran.
Kuharap kau mau meminjamiku uang.
Kurang ajar...
Apa kau mencoba memerasku lagi?
Jangan bilang begitu.
Anggaplah ini upah sebagai sekretaris pribadimu.
Aku berhasil melindungimu...
agar foto ini tak tersebar ke publik.
Aku sudah tak sanggup.
Aku tak punya uang lagi untuk keperluan pribadi.
Hanya untuk saat ini, 'kan?
Begitu menjadi menteri,
kau bisa mudah memakai dana dari anggaran pemerintah.
Kurang ajar!
Uang itu untuk melindungi anak-anak!
Aku tak akan pernah melakukan itu!
Astaga. Pura-pura menjadi orang baik...
Hentikan aktingmu sekarang.
Kau persis seperti ayahmu.
Maksudku, "Ayah yang membesarkanmu."
Kisah yang sangat indah.
Dia bekerja sebagai guru biasa seumur hidup,
memakai uangnya sendiri
untuk memberi makan dan mengajar anak-anak kurang mampu.
Akhirnya, dia merawat dan membesarkanmu saat kau ditelantarkan.
Berkat itu, dia hidup miskin.
Akhirnya, kesehatannya menurun dan meninggal tiba-tiba.
"Munafik" kata yang pantas untuk orang sepertimu dan ayahmu.
Terserah mau bicara apa tentang aku.
Namun...
Ayahku...
Jangan pernah menghina ayahku!
PARTAI POPULER - DEMURA
Satu lagi poster Anggota Dewan Demura.
Dengan senyum palsunya, seperti biasa.
Senyum palsu?
Kurasa ucapan dan perbuatannya layak dipuji.
Kau pendukungnya?
Orang tuaku.
Manusia memang tak bisa dipercaya.
Apalagi politisi, sungguh tak bisa dipercaya.
Dibanding mereka,
aku lebih percaya iblis yang berkomitmen dengan tujuan mereka.
Kau lebih percaya iblis? Kau ini manusia.
Aku tak sepertimu, Mephisto Ⅲ,
yang tak bisa memihak.
Apa maksudmu mengatakan itu?
Hei.
KANTOR KAMPANYE YUSUKE DEMURA
Pak.
Ada yang ingin bertemu Pak Iino.
Bagaimana?
Tidak apa-apa. Suruh mereka masuk.
Mana camilan dan tehnya?
Sopanlah sedikit.
"Lembaga Penelitian Milenarianisme."
Kami seperti detektif.
Nama saya Mephisto Ⅲ!
Ini Akuma Kun.
Kalian butuh sesuatu dari Iino, sekretarisku?
Sebenarnya, Iino meminta kami melakukan penyelidikan.
Kami berjanji melaporkan hasilnya.
Namun, dia tak bisa dihubungi.
Permintaan?
Kami tak bisa cerita banyak karena alasan kerahasiaan,
tetapi dia meminta kami menyelidiki organisasi yang pernah ada.
Sebenarnya, kami juga belum bisa menghubunginya.
Kami mengkhawatirkannya.
Pak!
Jasad Pak Iino telah ditemukan.
Astaga. Aku minta maaf membuatmu datang jauh-jauh.
Aku Fukabayashi, Polisi Metro...
Wah, ada Mephisto dan Akuma Kun!
Mau apa kalian?
Begini, Pak Iino, yang meninggal dalam kasus ini,
adalah klien kami.
Benarkah? Baiklah.
Cepat selesaikan kasus ini, seperti terakhir kali.
Itu bukan kewajiban kami.
Kau kenal dia?
Ya, sebentar, di kasus lain.
Dia lebih merepotkan dari iblis.
Notarikon, 'kan?
Tak ada yang bisa memecahkan kode itu.
- Berkat kalian, pelakunya... - Mephisto, fotonya.
- Baik. - Foto?
Sebenarnya,
Pak Iino meminta kami menyelidiki
tato yang ada di foto ini.
Begitu rupanya.
Apa ada kaitannya dengan kasus ini?
Mungkin.
Baiklah, mengenai korbannya, Pak Iino,
kami tak bisa memperkirakan waktu kematiannya.
SUHU AC
Itu karena AC-nya berembus kencang.
Ada kamera pengawas?
Di lorong tidak ada.
Ada satu di dekat lift dan di lobi.
Kami sedang memeriksanya.
Pak inspektur!
Rekamannya sudah kami periksa!
Begitu. Ada apa?
Sebenarnya...
Apa? Layanan kamar?
KAMERA PENGAWAS LORONG LIFT LANTAI 13 A
Ini rekaman empat hari lalu.
Pak Demura terlihat keluar dari lift
di lantai tempat kejadian perkara.
Lima belas menit kemudian,
seorang staf hotel masuk ke kamar
mengambil piring.
Siapa yang membuka pintu?
Pak Iino.
Kau yakin?
Ya, dia sudah lama menginap.
Kami sering mengantar pesanannya.
Pada hari itu,
dia meminta kami mengambil piring.
Itu berarti,
setelah Anggota Dewan Demura pergi...
Pak Iino masih hidup.
Apa urusan kita sudah selesai?
Ya.
Dari situasinya saja,
kaulah yang paling mencurigakan.
Mungkin, tetapi aku tak bersalah.
Sebenarnya, Inspektur, masih ada lagi.
LIFT HOTEL LANTAI 13 B
Ini hari berikutnya, tiga hari lalu pada siang hari.
Dia mau ke mana?
Ke Pointe, kafe di hotel.
Pointe?
Kafe yang di dalam gedung itu.
Dia makan krep juga di sana?
Dia pasti sangat suka krep.
Iino tak bisa menolak makanan manis.
Ini terakhir kali dia terlihat.
Jadi, dia meninggal antara hari ini dan tiga hari lalu
saat dia makan krep.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih kerja samanya.
Tolong tangkap siapa pun pelakunya.
Siap!
Kembali ke papan gambar.
Boleh kami lihat kamar Iino?
Kau ingin melihatnya?
- Kami sudah selidiki, jadi... - Aku mau lihat.
Apa yang ada di meja?
Barang-barang Iino. Kami sudah mencari sidik jari.
Apa ini?
- EpiPens. - Epi...
Benda yang dibawa jika kita punya alergi.
Rupanya Iino alergi boga bahari dan soba.
KAFE POINTE
Alergi...
Hei, aku lapar. Ayo pesan makanan.
Aku mau hotcake.
Kau sudah makan itu tadi pagi.
Kafe Pointe dapat ulasan buruk
dari Organisasi Hotcake Jepang
dan Panduan Hotcake Dunia.
Tak pernah dengar.
Penggemar hotcake lebih banyak dari yang kau kira.
Penggemar, ya?
Namun, kenapa Iino meminta kita
menyelidiki organisasi pemuja iblis itu?
- Foto itu bisa jadi lengan Demura. - Apa?
Kenapa kau bilang begitu?
Saat kau tunjukkan fotonya di lobi,
dia sedikit menggerakkan bahu kirinya.
Sepertinya dia terpaksa menyembunyikan gerakan tanpa sadar.
Apa dia terlibat dalam organisasi pemuja setan?
Tidak mungkin.
Apa mereka seperti Tobayama yang memanggil iblis?
Tidak.
Organisasi ini mencoba membuat iblis
dengan tangan sendiri.
Seperti Frankenstein.
Asal kau tahu, Frankenstein bukan nama monster itu,
tetapi nama ilmuwan penciptanya.
Lantas, apa mereka berhasil menciptakan monster itu?
Entahlah.
Pada akhirnya, terjadi perebutan kekuasaan internal.
Beberapa dari mereka diradikalisasi,
lalu organisasi itu mati.
Anda siap memesan?
Hotcake.
Baiklah. Aku mau pesan krep saja.
Apa? Tak ada krep.
Aku masih memesan.
Yang ini.
Hei, aku mau pesan sendiri.
Mephisto,
jika niat jahat manusia melawan niat baik iblis,
siapa yang akan menang?
Apa? Kenapa tiba-tiba tanyakan itu?
Demura tahu jawabannya.
KANTOR KAMPANYE YUSUKE DEMURA
Ya. Baik.
Aku akan datang ke Rumah Dinas Perdana Menteri besok.
Akhirnya...
Waktunya telah tiba, Ayah.
Impianmu akhirnya akan terwujud.
Permisi.
Siapa itu? Malam-malam begini...
Anggota Dewan Demura.
Senang bertemu denganmu.
Hei, akan kupanggil polisi...
Kau tahu, aku pernah kencan dengan Iino.
Dia cerita banyak tentang Anda, Pak.
Dia cerita apa saja?
Kau anggota organisasi pemuja setan, 'kan?
- Apa? - Jangan khawatir.
Tak akan kubocorkan, tenang.
Aku datang untuk meminta tolong.
Minta tolong?
Karena Iino sudah mati, kau butuh anggota staf baru, 'kan?
Jadi, aku berharap kau bisa mempekerjakan aku.
Kenapa...
kalian semua...
terus menghalangiku?
Dengan tangan ini,
aku sudah pernah membunuh.
Aku sudah berusaha keras mewujudkannya.
Kini akhirnya dalam genggamanku!
Tak akan kubiarkan kalian menggagalkannya!
MASA DEPAN CERAH UNTUK ANAK-ANAK YUSUKE DEMURA
Aku melakukannya lagi...
Tidak.
Aku tipu saja mereka lagi.
Aku pernah berhasil.
Kali ini pasti juga bisa.
Peniru, ya?
Iblis buatan setengah jadi ciptaan organisasi.
Itulah dirimu. Benar, Demura?
Dia tak hanya meniru penampilan orang.
Kekuatannya layak diperhitungkan.
Aku tak bisa melawan.
Aduh, leherku sakit.
Ternyata kau...
Namaku Gremory.
Aku tak cacat sepertimu.
Aku iblis sungguhan.
Anggota Dewan Demura...
Empat malam lalu,
kau membunuh Iino sama seperti caramu mencoba membunuh Gremory.
Untuk menghancurkan bukti rahasiamu
yang ada di buku dan komputernya,
kau suruh layanan kamar mengambil piring pada jam tertentu.
Kau nyalakan AC pada suhu terendah,
lalu pergi.
Lalu, kau tiru wajah sebarang orang,
dan segera kembali ke hotel.
Kau kembali menjadi Iino pada jam itu
dan menemui pegawai hotel.
Kau berhasil sampai di situ.
Namun, kau membuat kesalahan.
Kesalahan?
Untuk lebih meyakinkan bahwa Iino masih hidup,
kau keluar dari kamarnya keesokan harinya
dan memastikan banyak orang melihat.
KAFE POINTE
Lalu, setelah ke Kafe Pointe,
kau mencoba meniru kebiasaannya dengan memesan krep.
Namun, kafe itu tak menjual krep.
Pelayan pasti sudah memberitahumu...
Kami tak menjual krep.
Bagaimana kalau diganti galette?
Galette memang mirip dengan krep.
Bedanya, galette memakai tepung soba,
bukan tepung gandum.
Iino alergi soba.
Dia tak akan pesan atau makan galette.
Namun, kau tak suka makanan manis.
Jadi, kau tak menyadarinya.
Samaranmu sebagai Iino terlalu berlebihan. Itu kesalahanmu.
Ayahku...
menyelamatkanku, iblis jelek dan cacat
yang ditelantarkan organisasi itu,
dan mengangkatku sebagai anak.
Dia mendidikku dan mengajariku cara bertahan hidup.
Saat aku sudah cukup besar, aku menangis dan berkata,
"Aku benci jadi iblis. Aku ingin jadi manusia."
Saat itulah ayahku berkata,
"Ada manusia yang berhati iblis."
"Artinya, asal hati kita mulia,
iblis pun bisa menjadi manusia.
Maka, jalanilah hidup yang mulia."
Kata-kata itu membimbingku.
Sampai hari ini,
aku selalu berusaha...
menjadi lebih manusiawi dari manusia...
Namun, kau tetaplah iblis.
Tidak, aku...
Tentukan pilihanmu.
Jika kau manusia, bukan iblis,
kau harus diadili sebagai manusia.
Namun, jika kau benar-benar iblis,
kau harus membunuh kami sekarang juga.
Jika kau bisa, tentunya.
Apa kau seorang manusia?
Atau kau iblis?
Telah kukhianati kasih sayang...
yang dicurahkan ayahku kepadaku.
Aku tak ingin mengkhianatinya lagi.
Aku...
manusia.
Ayahmu...
pasti sangat menyayangimu.
Akuma Kun.
Sepertinya ada masalah.
Apa? Tunggu, Akuma Kun!
Beri aku stempel kali ini!
Bisa-bisanya kau membuat iblis
bekerja tanpa imbalan...
Anggota Dewan Demura...
Pak.
Kami percaya kepadamu, Pak.
Jadi, jangan khawatir.
Kami akan lanjutkan niat baik Bapak dan ayah Bapak
dan memastikan itu terwujud.
Kalian...
Terima kasih.
Silakan kalian lanjutkan.
Baik, Pak.
KEPOLISIAN
Dia ahli menyamar!
Seperti sulap!
Kalian berhasil mengungkap misterinya!
Niat baik iblis menang, ya?
Apa maksudmu?
Kaulah yang bertanya.
Jangan pura-pura bodoh hanya karena kesal.
Ada manusia jahat dan iblis baik.
Itulah inti semua ini, 'kan?
- Jangan asal menyimpulkan. - Itulah kenyataannya.
Kedua belas Rasul ayahmu
juga berjuang bersamanya
untuk wujudkan Kerajaan Milenium.
Belum tentu itu niat baik.
Mereka juga diuntungkan dari Kerajaan Milenium.
Diuntungkan? Tidak, itu karena mereka saling percaya.
Niat baik dan persahabatan.
Tak masuk akal.
- Apa? - Lupakan saja.
Buang-buang waktu mendengarkan orang sepertimu
yang setengah iblis.
Benar!
Aku memang hanya setengah iblis!
Kau yang diasuh dan ditelantarkan iblis
mungkin lebih memahami iblis daripada aku!
Matanya masih belum terbuka, ya?
Membosankan!
Halo, Semua!
Pilihlah aku, Komorineko,
dalam pemilu iblis!
Pemilu iblis?
Kau mencalonkan diri, Komorineko?
Ya, pemilu iblis.
Aku pernah menjabat ketua OSIS di Sekolah Transparan. Pilihlah aku!
Ketua OSIS? Benarkah?
Kurasa dia ketua komite kebersihan.
Dukunglah aku.
Jika menang pemilu,
kau akan kuberi jabatan di pusat dunia iblis!
- Di pusat? - Ya, jabatan yang menggiurkan.
Saat aku bernyanyi dan semua orang bersorak di konser,
kau bakal paling menonjol!
Tunggu. Kau akan bernyanyi?
Tentu saja.
Aku akan bernyanyi sepenuh hati.
Apa judul lagunya?
"Kelelawar-Kucing Super Iblis Perkasa!"
Seperti apa lagunya?
Aku kelelawar yang bukan kelelawar, tetapi kelelawar
Aku kucing yang bukan kucing, tetapi kucing
Mantap! Mantap! Ya!
Bertahanlah, Komorineko
Memangnya ada lagu seperti itu?
Tidak, aku tak punya lagu.
Pasti bagus membawakan lagu sendiri, Hyakume.
Bukan begitu, Yuko?
Sebenarnya, hantu-hantu mini juga punya lagu.
Bertahanlah, Komorineko
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta