1
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
LEMBAGA PENELITIAN MILENARIANISME

2
00:00:16,099 --> 00:00:20,603
-Aku ingin sekali menjadi iblis.
-Kenapa kamu mau jadi iblis?

3
00:00:20,687 --> 00:00:25,191
Karena iblis punya kekuatan yang sangat
hebat, kan? Aku akan gunakan itu untuk

4
00:00:25,275 --> 00:00:29,779
-menghajar orang jahat!
-Itu adalah ide yang

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,367
-menarik sekali. Tapi... Lupakanlah.
-Ow!

6
00:00:34,451 --> 00:00:39,080
Dia menolakmu?

7
00:00:39,164 --> 00:00:44,294
Mio, kamu yang suruh aku coba.
Katamu kalau Akuma Kun akan membantuku.

8
00:00:44,377 --> 00:00:49,215
Si orang eksentrik dan keras kepala
itu, aku pikir dia pasti tahu caranya.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
"Orang eksentrik dan
keras kepala" apa artinya?

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,219
Aku juga tidak tahu.

11
00:00:55,096 --> 00:00:58,850
Tapi, dia terkenal karena
memecahkan banyak misteri yang aneh.

12
00:00:58,933 --> 00:01:02,062
Tahu pembunuhan di apartemen
3-Chome? Akuma Kun yang memecahkannya.

13
00:01:02,145 --> 00:01:05,273
Bagaimana kalau kamu
ikut memohon bersamaku?

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,526
-Tidak mau!
-Kenapa?

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
-Karena ada dia.
-"Dia"?

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
{\an8}Orang itu! Dia!

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,243
{\an8}-Siapa?
-Si Tengkorak.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
-Mio, kamu takut sama itu?
-Diam kamu!

19
00:01:22,457 --> 00:01:25,752
-Ow! Sakit... Aduh duh duh...
-Kita harus fokus ke cara

20
00:01:25,835 --> 00:01:29,172
bagaimana agar kamu jadi iblis.

21
00:01:45,188 --> 00:01:49,818
EPISODE 8 - NIAT SESUNGGUHNYA

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,823
Siapa si kecil itu?

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
Mephisto Ketiga.

24
00:01:57,742 --> 00:02:00,453
Dia menempel ke Akuma Kun
seperti kotoran pada ikan mas.

25
00:02:01,871 --> 00:02:04,040
Sepertinya mereka tidak akrab ya.

26
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
Biasanya mereka lebih akrab dari ini.

27
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Hah! Ada yang datang!

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
Permisi!

29
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
Iya! Sebentar!

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,982
Oke, oke. Aku datang.

31
00:02:31,609 --> 00:02:32,527
Hah? Ah...

32
00:02:33,695 --> 00:02:39,534
{\an8}-Barang kelontong. Barang kelontong.
-Apa kamu Akuma Kun?

33
00:02:39,617 --> 00:02:45,456
{\an8}Namaku adalah Mephistopheles Ketiga.

34
00:02:47,333 --> 00:02:52,255
-Uh... Yang itu Akuma Kun.
-Usir dia.

35
00:02:52,338 --> 00:02:57,260
-Jangan tolak, ingat biaya sewa!
-Aku tidak ada waktu

36
00:02:57,343 --> 00:03:02,265
-untuk urus hal sepele.
-Tunggu dulu sebentar, ya. Hei, "jika

37
00:03:02,348 --> 00:03:07,270
-orang tidak mau bekerja, janganlah ia
-makan."

38
00:03:07,353 --> 00:03:12,400
Jadi maksudmu, orang
yang tidak kerja harus mati?

39
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
-Berhenti memutar kataku!
-Jika tesismu benar, berarti itu adalah

40
00:03:16,029 --> 00:03:19,490
kesimpulan yang seharusnya. Kalau yang aku
lihat di sini, maksud asli dari

41
00:03:19,574 --> 00:03:23,036
-penulis 2 Tesalonika di Perjanjian Baru
-bukan menyuruh orang untuk bekerja.

42
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
Apa kamu yakin mereka akrab?

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
Bukan itu maksudku!
Bagaimana dengan biaya sewa kita?

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
-Kamu yang bicara soal tidak makan.
-Maaf.

45
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Ini benar Lembaga
Penelitian Milenarianisme, kan?

46
00:03:35,298 --> 00:03:39,469
Kalian pecahkan kasus yang tidak bisa
dipecahkan dengan mudah, benar kan?

47
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Namamu itu "Sewa", benar?

48
00:03:45,433 --> 00:03:46,809
Namaku Takekuma.

49
00:03:47,810 --> 00:03:50,563
Sebenarnya ini soal
temanku Joseph Iketani.

50
00:03:51,481 --> 00:03:52,357
Dia itu orang yang baik.

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,234
Tapi...

52
00:03:54,317 --> 00:03:58,947
Karena ayahnya orang asing, waktu
kecil dia sering sekali dikerjai.

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,407
Dia menutup diri selama SMP.

54
00:04:01,491 --> 00:04:05,453
Tapi, saat masuk SMA dan dia
lulus, dia kelihatan berubah.

55
00:04:06,162 --> 00:04:11,084
Kami masuk universitas yang sama, tapi
dia mengalami kesulitan. Kami berdua

56
00:04:11,167 --> 00:04:16,089
adalah teman bermain game. Aku sering
pergi ke rumahnya untuk bermain game.

57
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
Iketani. Kamu di dalam, kan?

58
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
Ini aku, Takekuma.

59
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
Hah?

60
00:04:59,382 --> 00:05:00,466
Begitu, ya.

61
00:05:01,092 --> 00:05:05,805
Kalau begitu, ini jelas sebuah
kasus yang harus kita tangani.

62
00:05:06,681 --> 00:05:10,268
Kira-kira iblis seperti apa yang
sebabkan ini? Misterius sekali.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Kita harus bagaimana?

64
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
Aku sangat tidak suka mengurus anak kecil.

65
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
Tapi kalau kamu mau menghadapi mereka...

66
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
-Hei...
-Hentikan itu!

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Berhubungan dengan Mio itu merepotkan.

68
00:05:31,497 --> 00:05:35,084
Kita jaga jarak saja,
dan kita abaikan mereka.

69
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
Tumben sekali kita bisa sepakat.

70
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
Ini rumah Iketani.

71
00:05:43,968 --> 00:05:46,346
AWAS JAMBRET!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
Pintunya tidak terkunci.

73
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Ayo keluar dulu.

74
00:06:05,990 --> 00:06:06,949
Iya, baik.

75
00:06:17,710 --> 00:06:22,507
Elohim, Essaim... Elohim,
Essaim. Aku memohon padamu.

76
00:06:24,550 --> 00:06:27,762
Aku memberimu potestate diaboli.

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,730
Sihir, Titik Beku!

78
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Mio, ayo cepat kita kabur!

79
00:06:57,375 --> 00:06:59,085
Ka... Kakiku...

80
00:07:06,467 --> 00:07:10,680
Titik Beku tidak mempan. Apa
karena aku setengah iblis?

81
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
Saatnya kita ganti strategi.

82
00:07:13,474 --> 00:07:20,398
Dengan kata lain, lari!

83
00:07:29,323 --> 00:07:32,618
-Aku takut.
-Aku juga.

84
00:07:35,872 --> 00:07:39,083
Tapi, kekuatan iblis itu hebat sekali.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
{\an8}Bahkan Akuma Kun sampai kabur.

86
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
Aku yakin, aku benar-benar mau jadi iblis.

87
00:07:44,881 --> 00:07:47,592
Ketika aku jadi iblis,
akan kuhajar orang jahat!

88
00:07:49,260 --> 00:07:53,222
-Mephisto bilang kalau dia setengah iblis.
-Uh, benar.

89
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Ada yang aneh soal ayahnya.

90
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
Dia ajak anjingnya jalan-jalan saat
siang. Dia juga suka berjemur di taman.

91
00:08:00,396 --> 00:08:04,317
Dia ke Bioskop Odeon
untuk menonton di pagi hari.

92
00:08:04,400 --> 00:08:10,490
-Apa karena dia iblis, ya? Ikut aku!
-Hah?

93
00:08:10,573 --> 00:08:17,121
Jika kamu mau jadi iblis,
lebih cepat tanya caranya ke iblis!

94
00:08:17,205 --> 00:08:19,832
Ya! Ya! Tunggu sebentar!

95
00:08:22,877 --> 00:08:25,213
Iya, sebentar, aku datang.

96
00:08:25,296 --> 00:08:26,589
Oh, Mio.

97
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
-Paman, apa Paman iblis?
-Apa?

98
00:08:38,851 --> 00:08:43,981
Sungguh situasi yang aneh. Apa ini...
Inkusisi Spanyol versi anak kecil?

99
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
Apa benar kalau Paman adalah iblis, ya?

100
00:08:47,860 --> 00:08:50,238
Yah...

101
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Benar, Paman memang iblis!

102
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
Sial, ketahuan.

103
00:08:59,705 --> 00:09:00,581
Hebat!

104
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
Paman adalah iblis asli!

105
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
Paman, aku mau jadi anak didik Paman!

106
00:09:05,711 --> 00:09:07,505
Apa? A... Anak didik?

107
00:09:08,047 --> 00:09:11,968
-Dia namanya Mahiro. Dia mau jadi iblis.
-Apa?

108
00:09:12,552 --> 00:09:17,765
Ka... Kamu mau jadi iblis? Kenapa begitu?
Bisa saja, tapi manusia menjadi iblis itu

109
00:09:17,848 --> 00:09:23,062
-kan...
-Hei, bagaimana Paman bertemu dengan

110
00:09:23,145 --> 00:09:28,359
istri Paman? Aku mau tahu! Mereka pasangan

111
00:09:28,442 --> 00:09:33,573
iblis dan manusia. Aku mau tahu
bagaimana mereka bisa menikah.

112
00:09:34,198 --> 00:09:36,409
-Benar, kan?
-Hah? Si... Siapa yang

113
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
peduli awal mula hubungan kami.

114
00:09:39,287 --> 00:09:43,040
-Itu benar! Siapa yang peduli!?
-Aku tidak akan pergi sebelum tahu.

115
00:09:45,042 --> 00:09:47,795
Bibi Etsuko adalah adik teman dekat Paman.

116
00:09:47,878 --> 00:09:50,756
Paman mengenalnya sejak SD.

117
00:09:50,840 --> 00:09:55,553
Wah ternyata, cinta teman sepermainan!

118
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Romantis sekali!

119
00:09:57,597 --> 00:10:00,766
Seperti di film.
Tolong ceritakan detailnya.

120
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
Apa kamu pulang kalau diceritakan?

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
Ya!

122
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
Semua dimulai saat Paman bertemu Akuma
Kun... aah, bukan Akuma Kun yang kalian

123
00:10:09,233 --> 00:10:12,069
kenal itu ya.

124
00:10:15,573 --> 00:10:19,368
Aku yakin iblisnya yang ini!

125
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
-Ya. Dia Eligor.
-Apa? Kamu sudah tahu?

126
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
Sudah jelas.

127
00:10:26,208 --> 00:10:29,587
Katanya itu iblis yang
suka perang dan pertarungan.

128
00:10:29,670 --> 00:10:32,548
Dengan kata lain, iblis yang suka konflik.

129
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Dan saat Paman sadar, Paman sudah
melamarnya. Butuh waktu lama untuk dengar

130
00:10:37,637 --> 00:10:41,432
jawabannya. Ketika kami nonton film...
Kalian mungkin tidak tahu, Konflik

131
00:10:41,515 --> 00:10:45,478
Ultramarine.

132
00:10:45,561 --> 00:10:50,149
Aku tahu! Aku tidak mengerti,
tapi itu film yang bagus. Lalu?

133
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Setelah nonton film, Bibi Etsuko bilang,

134
00:10:54,528 --> 00:10:59,158
"Karena kita menertawai hal yang sama,
dan juga menangisi hal yang sama, aku rasa

135
00:10:59,241 --> 00:11:03,829
aku bisa selalu bersamamu."

136
00:11:03,913 --> 00:11:07,708
-Sungguh?
-Siapa yang peduli soal itu! Aku

137
00:11:07,792 --> 00:11:11,629
tidak akan pulang sampai bisa jadi iblis!

138
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
Apa?

139
00:11:14,048 --> 00:11:17,301
Kalau Mahiro tidak
pulang, aku juga tidak pulang.

140
00:11:17,385 --> 00:11:20,638
-Apa? Katanya kamu akan pulang!
-Itu tadi. Sekarang berbeda.

141
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
Anak ini jahat sekali!

142
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Ah, Paman cengeng.

143
00:11:25,935 --> 00:11:29,146
Rasanya sakit sekali
karena yang bilang anak kecil.

144
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
Ayolah. Beri tahu
caranya menjadi iblis, Paman.

145
00:11:36,862 --> 00:11:38,989
Tidak berarti tidak!

146
00:11:39,865 --> 00:11:43,202
Paman akan pergi. Kalian pulang saja sana.

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,203
Mengerti?

148
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
Oh, iya!

149
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
Ayah?

150
00:12:20,072 --> 00:12:21,031
Tidak diangkat?

151
00:12:21,115 --> 00:12:23,993
Mungkin hanya tanya
aku mau makan malam apa.

152
00:12:24,577 --> 00:12:26,620
Cepat kamu sembunyi, Takekuma.

153
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
Baik.

154
00:12:29,874 --> 00:12:30,791
Jangan sedih, ya.

155
00:12:54,273 --> 00:12:55,232
Ke sini!

156
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
Apa berhasil?

157
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Belum.

158
00:13:27,515 --> 00:13:28,808
Astaga!

159
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
Sihir, Batas Pelindung...

160
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
Berapa lama kalian akan ikuti Paman?

161
00:13:47,785 --> 00:13:49,620
Sampai aku bisa jadi iblis.

162
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
Ichiro! Mephisto Ketiga!

163
00:14:16,272 --> 00:14:21,652
Elohim, Essaim... Elohim,
Essaim. Aku memohon padamu!

164
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
Sihir, Sambaran Petir!

165
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
Mephisto Ketiga!

166
00:14:53,225 --> 00:14:56,186
Lepaskan aku...

167
00:14:56,270 --> 00:14:59,815
Sihir, Titik Beku!

168
00:15:01,525 --> 00:15:02,610
Hei! Hei! Tunggu!

169
00:15:04,069 --> 00:15:05,779
Bertahanlah, Mephisto Ketiga!

170
00:15:07,656 --> 00:15:08,657
Sihir...

171
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
Sambaran...

172
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
{\an8}Petir!

173
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Iketani! Ayo bangun!

174
00:15:32,806 --> 00:15:33,891
Takekuma?

175
00:15:34,600 --> 00:15:35,476
Iketani...

176
00:15:36,352 --> 00:15:38,646
Jadi, itu kekuatan seorang ayah...

177
00:15:38,729 --> 00:15:42,149
-Uh, iya benar.
-Ayah jahat sekali.

178
00:15:43,484 --> 00:15:47,404
Anak Ayah dalam bahaya, tapi
malah pakai kekuatan penuh.

179
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
Karena Ayah tahu kamu pasti bisa bertahan.

180
00:15:51,158 --> 00:15:52,910
Memang benar, sih.

181
00:15:54,036 --> 00:15:56,914
Tadi dia terus menatap layar ini.

182
00:15:57,539 --> 00:15:58,457
Oh wow!

183
00:15:59,333 --> 00:16:03,087
{\an8}-Ini Sophia dari Galaxy Arden.
-"Galaxy" apa?

184
00:16:03,712 --> 00:16:07,466
Itu game social network paling
banyak di-download di dunia ini.

185
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
Hah?

186
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
Sophia salah satu karakter
paling langka di game ini.

187
00:16:11,845 --> 00:16:14,348
Susah untuk dapat dia walau
pun berkali-kali menarik gacha!

188
00:16:16,684 --> 00:16:19,103
Iketani, kamu benar-benar

189
00:16:19,186 --> 00:16:21,438
Tidak melupakan janji kita berdua?

190
00:16:22,648 --> 00:16:27,569
Maaf ya. Aku tahu aku janji
akan berikan Sophia padamu, tapi...

191
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Iketani...

192
00:16:29,780 --> 00:16:34,284
Dulu, kami berdua pernah berjanji untuk
saling memberikan karakter kesukaan kami

193
00:16:34,368 --> 00:16:38,872
-kalau berhasil dapat.
-Sophia kesukaanmu, tapi... tapi aku...

194
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Iketani.

195
00:16:45,045 --> 00:16:49,508
Sampai aku berhasil memenangkan
kesukaanmu, Lulu dan Sophia jadi milikmu.

196
00:16:50,634 --> 00:16:53,554
Takekuma!

197
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
Masih ada satu misteri.

198
00:16:55,889 --> 00:16:59,184
Di mana sebenarnya konflik yang
cukup kuat untuk menarik iblis?

199
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
Ichiro, kamu tidak mengerti, ya?

200
00:17:02,062 --> 00:17:02,938
Tidak.

201
00:17:03,022 --> 00:17:05,983
{\an8}Dia menang karakter yang sangat
langka. Tapi dia harus memberikan itu

202
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
karena janjinya.

203
00:17:09,194 --> 00:17:11,530
Itulah konflik yang sangat besarnya.

204
00:17:12,823 --> 00:17:15,451
Kami para pembuat game paham soal itu.

205
00:17:16,035 --> 00:17:20,873
Walaupun kami paham itu, kami tetap harus
tega untuk membuat mereka semakin langka.

206
00:17:21,915 --> 00:17:24,877
Itu adalah, pertarungan tanpa akhir.

207
00:17:25,627 --> 00:17:28,172
-Kamu paham?
-Tidak.

208
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
Takekuma!

209
00:17:30,716 --> 00:17:34,219
Iketani! Kamu dan juga
aku, kita bersahabat!

210
00:17:34,303 --> 00:17:37,806
Paman! Tadi itu keren sekali!

211
00:17:37,890 --> 00:17:40,976
Hebat sekali! Aku makin
yakin untuk menjadi iblis!

212
00:17:41,060 --> 00:17:45,981
Uh, sebenarnya, Paman terpaksa
melakukan itu. Itu demi putra Paman.

213
00:17:46,065 --> 00:17:47,608
Aku pasti akan jadi iblis!

214
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Mahiro, dengar baik-baik.

215
00:17:52,905 --> 00:17:56,075
Itu mungkin terdengar hebat, tapi
iblis tidak bisa lakukan segalanya.

216
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Iblis harus membuat
kontrak dengan manusia.

217
00:17:59,328 --> 00:18:03,415
Karena mereka tertarik nafsu manusia dan
akan merasuki manusia. Lihat, kan? Iblis

218
00:18:03,499 --> 00:18:07,586
yang sangat jelek itu tadi?

219
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
Kamu mau jadi seperti itu?

220
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
Tapi, Paman bagaimana?

221
00:18:12,132 --> 00:18:13,884
Paman juga membuat kontrak...

222
00:18:14,635 --> 00:18:15,594
Dengan Etsuko.

223
00:18:16,178 --> 00:18:22,017
-Kontraknya bernama pernikahan.
-Astaga! Romantisnya!

224
00:18:23,310 --> 00:18:25,771
Kamu terus begini saja, lalu saat
dewasa, kamu bisa kalahkan orang-orang

225
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
jahat.

226
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
-Ugh...
-Apa? Aku harus menunggu

227
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
sampai dewasa? Itu terlalu lama!

228
00:18:33,821 --> 00:18:37,032
Apa? Apa Paman salah bicara?

229
00:18:37,116 --> 00:18:40,661
-Aku tidak bisa menunggu.
-Dia itu tidak pernah bilang "orang-orang

230
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
jahat". Dia hanya bilang "orang jahat".

231
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Apa ada orang yang mengganggumu?

232
00:18:49,837 --> 00:18:54,341
-Mahiro, maafkan ak...
-Jangan! Lepaskan! Lepaskan aku!

233
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
Lepaskan...

234
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Iblis yang dipanggil saat seseorang
tidak bisa menepati janjinya pada

235
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
temannya.

236
00:19:08,564 --> 00:19:11,733
Anak yang ingin menjadi iblis untuk
melindungi ibunya. Iblis itu hanya bisa

237
00:19:11,817 --> 00:19:15,028
mempermainkan manusia.

238
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
Kamu tidak makan?

239
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Bagaimana dengan nasib Mahiro, ya?

240
00:19:19,783 --> 00:19:23,954
Apa maksudmu itu? Dinas
sosial akan mengurus itu.

241
00:19:25,038 --> 00:19:29,168
Bajingan yang hidup bersama
ibunya sering menghajar dia!

242
00:19:29,251 --> 00:19:33,422
Anak itu juga sering dihajar.
Berarti ibunya juga bersalah.

243
00:19:34,256 --> 00:19:38,177
Katanya, ibunya melindungi
Mahiro ketika dia dihajar!

244
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Dia tidak bersalah untuk itu.

245
00:19:39,595 --> 00:19:44,933
Jika bersalah, Mahiro tidak mungkin
bilang mau menghajar "orang jahat", kan?

246
00:19:45,017 --> 00:19:48,937
Lalu, kenapa ibunya
tidak meninggalkan pria itu?

247
00:19:49,021 --> 00:19:50,189
Hah?

248
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
Kasus ini punya banyak misteri.

249
00:19:52,107 --> 00:19:55,068
Ada ibu yang akan tetap bersama
pasangannya, walaupun dia dan anaknya

250
00:19:55,152 --> 00:19:58,071
dihajar oleh pria itu.

251
00:19:58,155 --> 00:20:01,617
Lalu ada anak yang masih mau
melindungi ibunya di situasi itu.

252
00:20:02,409 --> 00:20:06,246
Kalau manusia tidak bisa
diandalkan, maka hanya iblis pilihannya.

253
00:20:08,665 --> 00:20:14,504
Yang dibutuhkan oleh anak itu bukan
iblis, tapi ayah untuk melindunginya.

254
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Ini Ayah yang buat.

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
Sangat mirip denganmu.

256
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Hei! Jangan langsung makan begitu!

257
00:20:26,808 --> 00:20:27,976
Harusnya begini nih.

258
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
Coba tunjukkan rasa
syukur kepada makananmu!

259
00:20:31,897 --> 00:20:34,483
{\an8}Hmm, rasanya enak. Rasanya saja...

260
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
Sanae.

261
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
Mephisto Kedua ternyata
bisa serius juga, ya!

262
00:21:28,036 --> 00:21:30,205
Dulu dia juga sangat keren!

263
00:21:30,289 --> 00:21:33,625
Kekurangannya hanyalah dia
terlalu mudah terbawa suasana.

264
00:21:33,709 --> 00:21:36,378
Dan juga, dia mudah sekali ditipu.

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Tapi, Komorineko, kamulah yang menipunya.

266
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
Itu kekuatan supernatural istimewaku.

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,761
-Dia memang sangat mudah tertipu.
-Aku kaget kamu bisa

268
00:21:44,845 --> 00:21:47,431
jadi Dua Belas Utusan.

269
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
Hei, bagaimana kalau kita buat
nama untuk serangan yang keren?

270
00:21:50,350 --> 00:21:53,145
Itu ide bagus!

271
00:21:54,438 --> 00:21:57,232
Sihir Sinar Terang!

272
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Itu memang keahlianmu, Hyakume.

273
00:21:59,484 --> 00:22:03,030
Baiklah, giliranku. Sihir Penipuan Kucing!

274
00:22:03,113 --> 00:22:07,868
-Kenapa harus tipuan lagi?
-Sudah kubilang, itu keahlianku.

275
00:22:07,951 --> 00:22:10,579
Sihir Hipnotis Mata!

276
00:22:10,662 --> 00:22:12,706
Serangan macam apa itu?

277
00:22:12,789 --> 00:22:17,294
Itu untuk membuat orang yakin
kalau aku bukan iblis menakutkan.

278
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
Kamu juga suka menipu orang.

279
00:22:19,338 --> 00:22:21,048
Aku tidak menipu!

280
00:22:21,131 --> 00:22:23,759
-Itu hipnotis, kan?
-Baiklah, kalau ini?

281
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
Sihir Hompimpah!

282
00:22:26,553 --> 00:22:30,640
Sihir Serangan Dari
Belakang! Sihir Pembohong Besar!

283
00:22:30,724 --> 00:22:33,352
Komorineko, itu semua sihir jahat.

284
00:22:33,435 --> 00:22:34,353
Apa? Kalau begitu... Sihir Pencuri Hebat!

285
00:22:37,564 --> 00:22:41,276
-Itu jahat sekali!
-Memang iya. Itu adalah

286
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
-serangan Mephisto Kedua. -Benarkah?
-Benarkah?