STASIUN KAMICHOFU
Kota ini dihias untuk Natal.
Sangat menyenangkan melihat kota menjadi hidup.
Ini konyol.
Sudah kuduga responsmu begitu.
Apa karena kau tak mengerti
alasan kita rayakan ultah orang asing?
Aku sama sekali tak mengerti.
- Itu bahkan bukan ultah sungguhan. - Apa?
PUSAT BELANJA KAMICHOFU
Alkitab tak menyebutkan
Kristus lahir tanggal 25 Desember.
Benarkah?
Mereka tetapkan di titik balik matahari musim dingin,
tanggal sebenarnya tak diketahui.
Mithraisme, yang berkembang di bawah kekuasaan Romawi,
merayakan solstice musim dingin.
Konon, Kristen mungkin mengadopsi budaya itu,
- entah benar atau tidak. - Jadi, apa maksudmu?
Sudah kubilang. Itu konyol.
Dari segi ekonomi, bisa kuterima.
Tak ada yang peduli saat kita makan makanan tak biasa
atau mengirim hadiah.
Sikap itu membuatmu dibenci.
Santailah sedikit.
Kuenya enak. Ayam panggangnya juga.
Apalagi pestanya.
Apa itu tak cukup?
Lagi pula, tak ada alasan di balik merayakan kelahiran seseorang.
Ayolah.
PUSAT BELANJA KAMICHOFU
AKUMA KUN
EPISODE SEPULUH PERAYAAN
Kentang manis panggang batu...
Paman Shingo.
Hei, di sini dingin sekali.
Kalian berdua sehat, 'kan?
Sebentar lagi ulang tahunmu, Ichiro.
Lantas?
Jika kau senggang, kita makan bersama.
Kenapa?
Itu hanyalah hari kau mengangkatku anak.
Tanggal rekaan, seperti kelahiran Kristus.
Kau pasti tahu itu.
25 Desember bukan tanggal ulang tahun resminya,
tetapi perayaan kelahirannya.
Itu hari yang spesial.
Hari kita menjadi ayah dan anak juga spesial, 'kan?
Anggap saja itu hari kita menjalin hubungan ayah-anak.
Itu sulit.
Tak ada kewajiban merayakannya.
Paman Shingo hanya ingin makan bersamamu.
Dia tak bilang merayakan.
Paman minum saja bersama ayahku. Pasti rindu.
Boleh juga.
Terima kasih, Mephisto Ⅲ.
Sampai jumpa lagi, Ichiro.
Kartu ini...
Ada apa, Akuma Kun?
Kau memanggilku tiba-tiba.
Bisa ikut aku sebentar?
XIII KEMATIAN
UMOREGI
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Yang benar saja, Shingo.
- Kabari aku jika ingin datang. - Maaf.
Etsuko, hari ini...
Ya, benar. Hari ini Ichiro...
- Aku bawa hadiah. - Hore!
Pangsit goreng Ryunosukedo!
Kau baik sekali, Shingo.
Etsuko mudah tergiur makanan.
Apalagi ditambah bir.
Paman Shingo.
Selamat datang.
Masih sibuk bekerja, Etsuko?
Begitulah.
Kukira rapat jarak jauh akan mempermudah,
ternyata tidak.
Jangan lupa jaga kesehatan.
Kau selalu mengkhawatirkan orang lain.
Kami baik-baik saja.
Kau masih berusaha meluluhkan hati Ichiro?
Dia kembali menolak undangan Paman Shingo tahun ini.
Kenapa dia tak memahami perasaan Paman Shingo?
Sudahlah, tak perlu terburu-buru.
Butuh beberapa lama sampai ayahmu dan ibu menikah,
- tetapi kami sangat mesra sekarang. - Etsuko, hentikan...
Tak usah malu.
Terima kasih makanannya.
Kau tak mau tambah lagi?
Anggap rumah sendiri, Paman Shingo.
Terima kasih.
Dia pasti sudah mengerti perasaanmu.
Ichiro hanya sulit membuka diri.
Kuharap begitu.
Namun...
apa aku sudah menjadi ayah yang baik untuknya?
Hei, Shingo Umoregi!
Kenapa jadi cengeng begini?
Shingo Umoregi tak pernah menyerah.
Etsuko...
Aku sendiri tak tahu
aku ini orang tua yang baik atau bukan.
Menurutku kau dan Mephisto Ⅱ orang tua yang baik.
Orang tua yang baik itu seperti apa?
Hanya anak yang bisa putuskan
orang tua itu baik atau tidak.
Orang lain tak berhak mengatakan apa pun tentang itu.
Etsuko...
Menurutku juga begitu.
Anak-anak memperhatikan hal-hal seperti itu.
Kebaikan dan keburukan orang tua mereka.
Ichiro juga tahu
ayahnya memikirkan dirinya.
- Ya. - Jika dia pikir kau orang tua yang buruk,
dia tak akan mau di Lembaga Penelitian Milenarianisme.
Lagi pula, siapa yang mau?
Mengerti? Ichiro itu anak baik.
Terima kasih, Etsuko.
Dia anak yang baik.
Astaga.
Dia hanya katakan apa yang ingin dia katakan dan tertidur.
Kau tahu, Akuma Kun, aku...
Apa? Kenapa tertawa?
Sudah lama aku tak dipanggil seperti itu.
Kau tak mau kupanggil "Kakak"
karena kunikahi adikmu, 'kan?
Benar.
Sampai sekarang,
aku kurang mengerti apa itu Kerajaan Milenium.
Namun, Etsuko dan Mephisto Ⅲ
mengajariku arti kebahagiaan.
Dunia tempat manusia dan iblis bisa hidup bahagia.
Itu mimpi yang indah.
Namun, aku ingin Mephisto Ⅲ bahagia.
Kau juga begitu, 'kan?
Kau ingin Ichiro bahagia.
Ya.
Hei, apa yang kau inginkan untuknya?
Pertama, aku ingin dia mengerti arti persahabatan.
Dia pasti bahagia jika mengerti soal itu.
Itu bagus.
Mari kita jaga mereka.
Tentu.
Halo!
Akhirnya kita bertemu kembali.
Kita diberkati dengan pertemuan kebetulan ini.
Sudah lama kunantikan bertemu denganmu.
Saatnya bertarung dengan adil.
Bayar uang sewamu!
Pukulan Mio!
- Tendangan Mio! - Aduh!
Hei, Akuma Kun, kau minta hadiah apa dari Santa?
Santa Claus?
Ekspresimu aneh.
Kau percaya hal itu?
Dia nyata.
Jika meminta hadiah dari Tuhan, tak akan diberi.
Santa selalu memberi hadiah setiap tahun.
Mengerti? Dia ada.
Kebalikan dari "yang tak memberi hadiah berarti tak ada",
adalah "mereka yang membawa hadiah itu ada."
Aku mengerti. Logika yang sempurna.
Mio!
Waktunya makan siang.
Baik! Ayo, Chusuke.
Akuma Kun, terima kasih selalu menemani Mio bermain.
Mio sangat senang mendengarmu
bilang "sempurna" ke dia.
Apa yang terjadi?
Dia menyuruhku membayar sewa.
Dia juga menyuruhku begitu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Begini...
Ternyata...
PANEKUK AMIGO
Kau tahu ada kedai panekuk baru...
Maksudku, kedai hotcake di dekat stasiun?
Di sudut distrik 2, 'kan?
Panekuk Amigo.
Kau sudah tahu, ya?
Belum pernah ke sana.
Mau pergi bersamaku?
Aku traktir.
Ulang tahunku kemarin.
Ini bukan...
Kau tahu, sebentar lagi Natal.
- Santa juga di sini, ya? - Apa?
Bukan apa-apa.
Tentu.
Silakan mentraktirku.
Aku yang traktir, kenapa kau yang bersikap arogan?
PANEKUK AMIGO
Bagaimana?
Terlezat keenam belas.
Jauh sekali.
Omong-omong, aku tak pernah tanyakan ini, tetapi...
Ada apa?
Hotcake buatan siapa yang paling enak?
Yang paling enak?
Aku lupa.
Serius?
Enak sekali.
Kau masih ingat?
Apa?
Hari kita bertemu juga hari ulang tahunmu, 'kan?
- Aku lupa. - Begitu rupanya.
Maaf soal ini.
Ruangan ini sudah lama tak digunakan,
jadi belum dirapikan.
Tidak apa-apa, terima kasih.
Sampaikan salamku untuk Etsuko.
Baik.
Hei, Ichiro!
Kemari dan sapalah.
Itu orangnya?
Ya, dia Ichiro Umoregi.
Akuma Kun berikutnya.
Ichiro.
Ini Mephisto Ⅲ, yang tadi kuceritakan.
Kuharap kalian bisa berteman baik, Mephisto Ⅲ.
Halo, senang berkenalan.
Dia iblis setengah manusia, ya?
Apa dia ada gunanya?
Jangan bicara seperti itu.
Akan percuma jika kekuatan sihirnya hanya setengah.
Hentikan.
Dia akan menjadi temanmu.
Apa? Teman orang macam itu?
Kita sudah bahas ini.
Ichiro masih belum tahu rasanya punya teman.
Tolong, Mephisto Ⅲ.
Maaf, ini tak akan berhasil.
Aku ingin kalian
bekerja sama menciptakan Kerajaan Milenium di dunia ini.
Kerajaan Milenium?
Mereka paksakan yang tak bisa mereka capai ke anak-anak mereka.
Orang tua memang egois.
Ayahku tidak egois!
Kau pasti tak yakin bisa menciptakan Kerajaan Milenium.
Kudengar kau ditelantarkan oleh iblis dan manusia.
- Orang berengsek... - Mephisto Ⅲ, hentikan.
Seruling Sulaiman pasti salah.
Tak mungkin orang sepertimu Akuma Kun!
Aku juga merasa begitu.
Apa?
Apa maksudnya?
Pertengkaran membuat kalian makin dekat.
Benar. Aku mengandalkan kalian.
Tunggu dulu!
Akhirnya kita bisa bekerja sama seperti ini.
Benar.
Pertemuan pertama Ayah dan Paman Shingo juga kacau.
Kini mereka berteman baik.
Apa mungkin...
kita bisa seperti mereka?
Siapa yang tahu?
- Pak. - Ya?
Ini tambahannya.
Apa? Kami tak memesannya.
Itu dariku.
Silakan. Nikmatilah.
Terima kasih.
Hei, berterima kasihlah sebelum memakannya. Astaga.
Aku akan makan sedikit.
Silakan.
Namun, kenapa...
Mendengar obrolan kalian,
mengingatkanku...
akan masa mudaku.
Begitu rupanya.
Aku juga punya seorang putra.
Namun, sebenarnya, dia putra sahabatku.
Kuharap dia juga punya teman baik.
Begitulah.
Terima kasih kalian membantu orang tua ini mengisi waktu.
Metaxa, ya?
Aku terkesan kau tahu.
Ada restoran yang menjual hidangan serupa menurut Panduan Hotcake Dunia.
Aku belum pernah memakannya.
Senang mendengarnya.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Maaf, Pak.
Siapa nama Anda?
Namaku Mizuki.
Aku pemilik restoran ini.
Apa?
Rasa manis dan aroma Metaxa meresap ke hotcake.
Luar biasa.
Terlezat kedua belas.
Omong-omong, minta maaflah ke Paman Shingo.
Meski bukan sebenarnya, itu ultah yang diberikan Paman Shingo.
- Tidak mau. - Hei, dengarkan aku.
Tunggu, hanya itu bagianku?
Bersyukurlah kau masih kebagian.
Apa-apaan?
Ichiro.
Tumben kau datang tanpa kuminta.
Aku mau ambil buku yang ingin kubaca.
Begitu? Ambillah sebanyak yang kau mau.
Itu memang rencanaku.
Ayah Bodoh.
Ya?
Mephisto bertanya
hotcake buatan siapa yang paling lezat.
Lantas?
Hotcake buatan Mephisto yang terlezat kedua.
Yang terlezat pertama...
- Nanti aku kembali. - Baiklah.
Aeshma.
Tunggu aku, ya?
Matanya telah terbuka.
Aeshma...
Hotcake nomor satu pilihan Akuma Kun
pasti sangat lezat.
Aku ingin mencicipinya juga, Akuma Kun.
Kira-kira siapa yang membuatnya?
Pasti Akuma Kun yang asli.
Akuma Kun saat ini adalah Ichiro.
Namun, Strophaia itu membuatku merinding.
Strophaia...
Apa rencana dia?
Jadi, kita benar-benar tak tahu?
Dia mungkin orang aneh, kikuk, dan berengsek.
Strophaia hanya perlu makan makanan yang enak.
Makanan enak membuat orang bahagia.
- Hotcake, ramen, dan nasi di sup miso. - Sushi, barbekyu, steik hamburger!
- Hyakume, makananmu enak-enak. - Tentu saja!
Pasti makanan lezat yang menjaga hati Ichiro.
Ichiro membaca banyak buku.
Dia pasti belajar banyak dari buku-buku itu.
Makan hotcake atau tak makan hotcake,
itu pertanyaannya. Ya!
Astaga! Shakespeare?
Aku tak tahu kau membacanya, Hyakume.
Shakespeare? Aku tak mengenalnya.
Itu ada di manga yang sudah lama kubaca.
Begitu rupanya.
Namun, hidup adalah siklus pilihan.
Memberi koin ke kucing atau nasi ke belut, itu pertanyaannya.
Sudah kuputuskan!
Aku akan makan sukiyaki besok!
Apa? Master Hyakume, izinkan aku menemanimu.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta