1
00:00:54,376 --> 00:00:57,418
13. lokakuuta 1972 -

2
00:00:57,501 --> 00:01:00,959
uruguaylainen lentokone
syöksyi Andien vuoristoon.

3
00:01:03,418 --> 00:01:07,376
Koneessa oli meitä matkustajia 40
ja miehistön jäseniä viisi.

4
00:01:10,209 --> 00:01:12,168
Jotkut kutsuvat sitä tragediaksi.

5
00:01:14,293 --> 00:01:16,126
Toiset kutsuvat sitä ihmeeksi.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,959
Mitä oikein tapahtui?

7
00:01:23,084 --> 00:01:25,501
Mitä tapahtuu, kun maailma hylkää?

8
00:01:27,834 --> 00:01:30,959
Kun ei ole vaatteita ja on ihan jäässä?

9
00:01:33,376 --> 00:01:36,168
Kun ei ole ruokaa ja tekee kuolemaa?

10
00:01:40,418 --> 00:01:42,459
Vastaus on vuorilla.

11
00:01:44,459 --> 00:01:49,668
Meidän on palattava menneisyyteen tietäen,
että menneisyys muuttuu eniten.

12
00:01:54,709 --> 00:01:56,459
LOKAKUU 1972

13
00:01:56,543 --> 00:01:58,209
Antaa mennä! Sinne vain!

14
00:01:58,293 --> 00:02:01,543
Hyvä, Old Christians! Antaa mennä.

15
00:02:01,626 --> 00:02:03,168
Hyvä!
-Liikettä!

16
00:02:03,751 --> 00:02:05,501
Painakaa!

17
00:02:05,584 --> 00:02:08,418
Hienoa, Christians!

18
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
Hyvä, Christians!

19
00:02:12,084 --> 00:02:13,001
Sinne vain!

20
00:02:13,084 --> 00:02:14,543
Vauhtia!

21
00:02:14,626 --> 00:02:16,501
Jatkakaa! Painakaa!

22
00:02:16,584 --> 00:02:18,043
Hyvä, Roberto!

23
00:02:22,376 --> 00:02:23,376
Syötä Nandolle!

24
00:02:23,959 --> 00:02:24,918
Heitä, Roberto!

25
00:02:26,209 --> 00:02:28,043
Nandolle!
-Hyvä, Roberto.

26
00:02:30,001 --> 00:02:32,501
Syötä! Syötä jo, Roberto!

27
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Syötä!

28
00:02:40,001 --> 00:02:41,001
Syötä palloa.

29
00:02:43,209 --> 00:02:45,626
Kimpussasi oli neljä pelaajaa. En voinut.

30
00:02:45,709 --> 00:02:48,543
Olisit voinut.
-Vähemmän puhetta, enemmän tekoja.

31
00:02:48,626 --> 00:02:50,751
Olisitko ollut parempi?
-En huonompi.

32
00:02:50,834 --> 00:02:53,918
Minä voitin meille viime mestaruuden.
-Sinäkö?

33
00:02:54,001 --> 00:02:56,418
Ja nyt kun meillä ei suju…

34
00:02:56,918 --> 00:03:01,418
Mikä on niin hauskaa?
Se, miten pelasimme tänään, vai?

35
00:03:02,376 --> 00:03:04,376
Luotathan minuun, Roberto?

36
00:03:04,459 --> 00:03:07,959
Kun sanon "syötä pallo",
tarkoitan sitä. Onko selvä?

37
00:03:08,043 --> 00:03:11,459
Ja matkaraha erääntyy tänään,
Kuten sanoin.

38
00:03:11,543 --> 00:03:15,251
Puoli konetta pitää vielä täyttää.
Lähtevätkö serkkusi, Daniel?

39
00:03:15,334 --> 00:03:17,584
Joo. Me neljä.
-Tässä minun ryhmästäni.

40
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
Etkö löytänyt kirjekuorta, Coco?
-En.

41
00:03:20,418 --> 00:03:23,043
Onko muita? Entä sinun ystäväsi, Gastón?

42
00:03:23,126 --> 00:03:25,626
Puhuin heidät lähtemään.
-Kaikkiko?

43
00:03:25,709 --> 00:03:27,793
Joo. Mutta yksi puuttuu vielä.

44
00:03:27,876 --> 00:03:30,626
"'Sinä olet rakas poikani', ääni sanoi.

45
00:03:30,709 --> 00:03:34,418
Heti sen jälkeen
Henki ajoi Jeesuksen autiomaahan.

46
00:03:34,501 --> 00:03:41,501
Hän oli siellä 40 päivää ja 40 yötä
Saatanan kiusaamana."

47
00:03:41,584 --> 00:03:47,334
"Jos sinä olet Jumalan Poika,
käske näiden kivien muuttua leiviksi.

48
00:03:47,834 --> 00:03:52,043
Mutta Jeesus vastasi:
'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä,

49
00:03:52,126 --> 00:03:54,001
vaan joka sanasta…'"

50
00:03:54,084 --> 00:03:55,084
Pancho.

51
00:03:56,126 --> 00:03:57,084
Pancho!

52
00:03:57,168 --> 00:03:59,793
"Ottakaa ja syökää.
Tämä on minun ruumiini…"

53
00:03:59,876 --> 00:04:02,084
Tämä on Numalle.

54
00:04:02,168 --> 00:04:06,626
Me julistamme sinun kuolemaasi ja
vietämme ylösnousemustasi siihen saakka,

55
00:04:06,709 --> 00:04:09,334
kunnes tulet taas, Herra Jeesus.

56
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Ota tämä, Alfredo.

57
00:04:12,584 --> 00:04:16,001
Hei! Täällä.

58
00:04:16,501 --> 00:04:18,418
Vie tämä Pancholle. Tuolla.

59
00:04:22,584 --> 00:04:23,709
Kiitos.

60
00:04:23,793 --> 00:04:25,209
Hei, Numa…

61
00:04:26,418 --> 00:04:28,793
Anteeksi. Antaisitko tämän hänelle?

62
00:04:29,918 --> 00:04:30,959
Gastónilta.

63
00:04:35,543 --> 00:04:39,793
LÄHDE CHILEEN, TYYPPI!

64
00:04:39,876 --> 00:04:43,251
Työläiset ja opiskelijat,
yhdessä eteenpäin!

65
00:04:43,334 --> 00:04:47,376
Työläiset ja opiskelijat,
yhdessä eteenpäin!

66
00:04:47,459 --> 00:04:50,334
Kauppalain loppukoe on 20. päivä. En ehdi.
-Eikä.

67
00:04:50,418 --> 00:04:53,418
Se siirtyy parilla viikolla
tämän kaaoksen takia.

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,126
Ei se vain koulusta johdu.

69
00:04:55,209 --> 00:04:58,418
En edes tykkää rugbysta.
-Viis rugbysta.

70
00:04:58,501 --> 00:05:02,334
Santiago, Chile, 45 dollaria.
Koska saisit paremman tarjouksen?

71
00:05:02,418 --> 00:05:04,668
Et ikinä!
-Et ikimaailmassa!

72
00:05:04,751 --> 00:05:10,334
Katso, mitä joudun tekemään. Kaikkien
siellä tapaamiemme tyttöjen numerot.

73
00:05:10,418 --> 00:05:12,418
Graciela.
-Kuuma pakkaus.

74
00:05:12,501 --> 00:05:14,126
Silvia.
-Tyylikkään kaunis.

75
00:05:14,209 --> 00:05:16,126
Beatriz.
-Oikea seksipommi.

76
00:05:16,209 --> 00:05:17,209
Nélida…
-Ei häntä.

77
00:05:17,293 --> 00:05:19,501
Miksei? Hänhän oli upea.

78
00:05:19,584 --> 00:05:22,668
Hän jätti sinut itkemään
Montevideon kaduille.

79
00:05:22,751 --> 00:05:24,626
Riittää jo.

80
00:05:25,459 --> 00:05:28,584
Pidä tämä turvassa,
ettei Gastón saa sitä. Okei?

81
00:05:28,668 --> 00:05:30,751
Tule. Käydään hakemassa toiset.

82
00:05:30,834 --> 00:05:35,251
Älä höpötä Nélidasta. Se ei kuulu sinulle…

83
00:05:35,334 --> 00:05:38,543
Älä pakota minua yksin reissuun
noiden tollojen kanssa.

84
00:05:38,626 --> 00:05:40,209
Tämä ei vakuuta minua.

85
00:05:40,959 --> 00:05:44,543
Haluatko kunnon syyn lähteä?
Haluan lähteä sinun kanssasi.

86
00:05:46,084 --> 00:05:49,459
Valmistut parin kuukauden päästä.
Alat tehdä vain töitä.

87
00:05:49,543 --> 00:05:53,293
Sinusta tulee huippujuristi,
ja olemme kaikki sinusta ylpeitä.

88
00:05:53,376 --> 00:05:58,376
Mutta polkumme erkanevat. Etkö tajua?
Tämä voi olla viimeinen yhteinen matkamme.

89
00:06:00,209 --> 00:06:02,168
Et kai yritä itkettää minua?

90
00:06:02,709 --> 00:06:06,334
Työläiset ja opiskelijat,
yhdessä eteenpäin!

91
00:06:15,251 --> 00:06:16,501
Hyvää iltaa.

92
00:06:25,626 --> 00:06:28,626
Tule tänne. Hyvä poika.

93
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Champ.

94
00:07:08,334 --> 00:07:09,418
Mitä mieltä olet?

95
00:07:10,293 --> 00:07:11,293
Pitäisikö lähteä?

96
00:07:26,209 --> 00:07:29,501
Kello on aamukahdeksan
täällä Montevideossa.

97
00:07:29,584 --> 00:07:30,459
Idiootti!

98
00:07:30,543 --> 00:07:34,709
Minä olen Berch Rupenian, ja tämä on
Impactos Radio Independenciassa.

99
00:07:35,668 --> 00:07:41,001
Luvassa on aurinkoa ja leutoa säätä
neljän päivän viikonloppuna,

100
00:07:41,084 --> 00:07:42,918
joten voitte pitää hauskaa.

101
00:07:46,168 --> 00:07:47,418
Älä nyt, Panchito.

102
00:07:56,751 --> 00:07:58,126
Hyvää päivänjatkoa.

103
00:07:59,418 --> 00:08:01,376
KANSAINVÄLISET LENNOT

104
00:08:01,459 --> 00:08:02,459
Kiitos.

105
00:08:06,418 --> 00:08:08,293
Numa!

106
00:08:09,834 --> 00:08:10,918
Miten menee?

107
00:08:11,668 --> 00:08:12,668
Hei.

108
00:08:12,751 --> 00:08:15,168
Canessa! Roberto Canessa!

109
00:08:15,251 --> 00:08:16,918
Alexis. Alexis Hounie!

110
00:08:17,001 --> 00:08:18,501
Enrique Platero.

111
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
Felipe Maquirriain.

112
00:08:20,001 --> 00:08:21,876
Francisco Abal. Pancho.

113
00:08:21,959 --> 00:08:22,834
Heippa.

114
00:08:26,876 --> 00:08:29,793
Olkaa kiltisti.
-Sano "heippa" äidillesi.

115
00:08:29,876 --> 00:08:32,293
Pitäkää hauskaa. Heippa. Rakastan teitä.

116
00:08:32,876 --> 00:08:34,168
Yksi. Kaksi…

117
00:08:34,251 --> 00:08:36,001
Hymyile, Javier.
-…kolme.

118
00:08:38,543 --> 00:08:40,126
Valmis.
-Hyvä!

119
00:08:40,793 --> 00:08:41,793
Hienoa!

120
00:08:41,876 --> 00:08:43,084
Nyt mentiin!

121
00:08:43,168 --> 00:08:44,293
Kuuluiko napsaus?

122
00:08:44,376 --> 00:08:45,626
Joo.
-Hienoa.

123
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Nimeni on Numa Turcatti. Olen 24-vuotias.

124
00:08:56,709 --> 00:08:59,709
Katson ympärilleni
ja tunnen täältä tuskin ketään.

125
00:09:02,543 --> 00:09:04,918
Kaikki tuntuu kuitenkin tutulta.

126
00:09:07,668 --> 00:09:12,168
Suurin osa on nuoria, kuten minäkin.
Rakkaudella kasvatettuja -

127
00:09:12,251 --> 00:09:14,209
kodeissa lähellä merta.

128
00:09:16,209 --> 00:09:21,043
Joillekin heistä
tämä on ensimmäinen matka pois kotoa.

129
00:09:29,918 --> 00:09:32,584
Älä nyt, Carlitos. Käy istumaan.

130
00:09:37,334 --> 00:09:41,626
LAIVA UPPOAA MONTEVIDEON RANNIKOLLA

131
00:09:55,626 --> 00:09:57,084
Katso tänne, Coco.

132
00:09:59,959 --> 00:10:01,626
Hyvä.

133
00:10:01,709 --> 00:10:04,084
Lähetämme sen Diegon serkkutytölle.

134
00:10:05,168 --> 00:10:07,834
Kehystä se hänelle, Diego.

135
00:10:07,918 --> 00:10:12,709
Älä nyt, Panchito. Haluan voittaa.
-Sinulla on hyvät kortit.

136
00:10:14,834 --> 00:10:16,084
Serkkutyttösi…

137
00:10:17,084 --> 00:10:18,209
Hupsis!

138
00:10:18,793 --> 00:10:20,668
Jopas on kuoppia tiellä.

139
00:10:20,751 --> 00:10:22,084
Vuoristoa, eikö?

140
00:10:22,168 --> 00:10:25,126
Yrittääkö se tosiaan imeä alas
kaiken yli lentävän?

141
00:10:25,209 --> 00:10:27,376
Kyllä. Se on totta.

142
00:10:29,293 --> 00:10:31,459
Argentiinan lämpimät tuulet -

143
00:10:31,543 --> 00:10:35,168
törmäävät kylmään vuoristoilmaan
ja syntyy imuvaikutus.

144
00:10:35,251 --> 00:10:36,459
Sinä vitsailet.

145
00:10:36,543 --> 00:10:39,626
Enhän. Sen takia syntyy turbulenssia.

146
00:10:39,709 --> 00:10:41,959
Mutta olemme vuoria askeleen edellä.

147
00:10:42,043 --> 00:10:43,209
Katso.

148
00:10:46,126 --> 00:10:48,793
Tässä on vuorijono.

149
00:10:49,459 --> 00:10:52,501
Meidän pitää mennä täältä tänne.

150
00:10:52,584 --> 00:10:54,459
Mutta reitti ei ole suora.

151
00:10:54,543 --> 00:10:57,709
Olisipa se niin yksinkertaista.
Vuorijono on valtava.

152
00:10:57,793 --> 00:10:59,751
Siksi lennämme etelään,

153
00:11:00,334 --> 00:11:02,959
jossa on matalampi sola.

154
00:11:03,043 --> 00:11:07,501
Menemme sieltä yli, ja Chilessä
käännymme pohjoiseen Curicósta.

155
00:11:07,584 --> 00:11:10,668
Kymmenen minuuttia myöhemmin
laskeudumme Santiagoon.

156
00:11:14,501 --> 00:11:17,376
Hyvät matkustajat,
kiinnittäkää turvavyönne.

157
00:11:17,459 --> 00:11:19,418
Laskeudumme pian Santiagoon.

158
00:11:19,501 --> 00:11:21,251
Jakakaa kortit. Palaan pian.

159
00:11:39,501 --> 00:11:44,418
Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat.
Tässä kapteeninne, kenraali Carlos Páez.

160
00:11:44,501 --> 00:11:48,959
Kiinnittäkää turvavyönne,
jotta ruumiinne eivät leviä Andeille.

161
00:11:49,918 --> 00:11:53,626
Muistakaa suositella
lentoyhtiötämme Casapuebloa.

162
00:11:53,709 --> 00:11:56,459
Käy istumaan. Istumaan, ole hyvä.

163
00:11:57,043 --> 00:11:59,959
Carlitos!

164
00:12:00,043 --> 00:12:02,251
Riittää jo. Turvavyö kiinni.

165
00:12:03,418 --> 00:12:07,626
Siirtykää keulaan päin.
Tarvitsen tilaa tänne. Menkää.

166
00:12:36,751 --> 00:12:38,751
Mikä hätänä? Pelottaako?

167
00:12:45,501 --> 00:12:47,584
Ole varovainen, Javier.

168
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
Nando. Turvavyö.

169
00:12:51,251 --> 00:12:52,126
Istu!

170
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
Nando!

171
00:12:59,709 --> 00:13:01,293
Susy!
-Liikkumatta!

172
00:13:22,876 --> 00:13:24,293
Lisää tehoja!

173
00:13:45,459 --> 00:13:47,543
Isä meidän, joka olet taivaissa…

174
00:13:48,334 --> 00:13:50,334
Terve Maria, armoitettu…
-Gastón!

175
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
Gastón!

176
00:15:42,126 --> 00:15:44,043
Käsi tänne. Roberto.

177
00:15:47,834 --> 00:15:49,293
Olen täällä alhaalla!

178
00:15:50,834 --> 00:15:52,751
Eduardo.

179
00:15:53,376 --> 00:15:54,209
Marcelo.

180
00:15:55,251 --> 00:15:57,626
Niin, minä tässä.

181
00:16:01,584 --> 00:16:04,668
Ei! En halua lisää kuolemaa.

182
00:16:04,751 --> 00:16:08,168
Ei kuolemaa.
En halua kenenkään muun kuolevan.

183
00:16:09,459 --> 00:16:12,584
Pankaa hänet seinää vasten.
Nostakaa hänet ylös.

184
00:16:14,459 --> 00:16:17,084
Sinun pitää pysyä rauhallisena. Hengitä.

185
00:16:17,168 --> 00:16:20,501
Katso minua. Minä opiskelen lääketiedettä.

186
00:16:20,584 --> 00:16:22,376
Minä olen Roberto. Entä sinä?

187
00:16:22,459 --> 00:16:23,876
Álvaro.
-Álvaro mikä?

188
00:16:23,959 --> 00:16:25,501
Álvaro Mangino.

189
00:16:36,793 --> 00:16:38,126
Lentäjä on elossa!

190
00:16:38,209 --> 00:16:39,084
Ottakaa tämä.

191
00:16:39,168 --> 00:16:40,543
Lentäjä on elossa!

192
00:16:41,126 --> 00:16:45,126
Tule, Gustavo.
Kolmella. Yksi, kaksi, kolme.

193
00:16:45,751 --> 00:16:47,001
Tänne päin.

194
00:16:47,084 --> 00:16:48,626
1. PÄIVÄ
13. LOKAKUUTA 1972

195
00:16:48,709 --> 00:16:50,793
Lentäjät ovat elossa. Avataan tämä.

196
00:16:53,043 --> 00:16:55,834
Mikään ei toimi. Ei valoja. Ei mitään.

197
00:16:55,918 --> 00:16:58,251
Kerro, miten radio toimii.

198
00:16:58,834 --> 00:16:59,834
Mitä minä painan?

199
00:17:04,084 --> 00:17:07,334
Haloo? Lentokoneemme putosi vuorille.
Olemme Uruguaysta.

200
00:17:07,418 --> 00:17:09,709
Olemme vuorilla! Kuuleeko kukaan?

201
00:17:10,418 --> 00:17:11,501
Toimiiko tämä?

202
00:17:13,001 --> 00:17:14,751
Ohitimme Curicón.

203
00:17:15,251 --> 00:17:16,251
Mitä?

204
00:17:16,334 --> 00:17:17,876
Ohitimme Curicón.

205
00:17:18,626 --> 00:17:19,626
Mikä Curicó on?

206
00:17:20,251 --> 00:17:21,876
Sano uudelleen. En ymmärrä.

207
00:17:24,251 --> 00:17:25,918
Apua!
-Mennään.

208
00:17:26,751 --> 00:17:27,584
Täällä!

209
00:17:46,626 --> 00:17:49,501
Jumala olkoon kanssanne.

210
00:17:59,376 --> 00:18:01,626
Yö laskeutuu yllättäen.

211
00:18:04,084 --> 00:18:07,501
Muutamassa minuutissa lämpötila
laskee 30 astetta.

212
00:18:09,209 --> 00:18:11,918
Ellei onnettomuus tappanut meitä,
kylmä tappaa.

213
00:18:17,709 --> 00:18:19,834
Käperrymme yhteen parhaamme mukaan.

214
00:18:20,668 --> 00:18:24,126
Selviytyjät ja kuolleet yhdessä.

215
00:18:37,418 --> 00:18:41,584
Minä lähden kotiin.
-Passisi! Anna passisi minulle.

216
00:18:42,334 --> 00:18:44,001
Pidä minua tiukasti kädestä.

217
00:18:44,918 --> 00:18:46,668
Sillä tavoin vietimme yön.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,001
Valvokaa tai jäädytte kuoliaiksi!

219
00:18:49,084 --> 00:18:51,501
Loukkaantuneet huutavat.

220
00:18:51,584 --> 00:18:53,126
Samoin muut.

221
00:18:53,626 --> 00:18:56,126
Päästäkää minut menemään! Äiti!

222
00:18:56,709 --> 00:18:58,043
Äiti!

223
00:18:58,126 --> 00:18:59,334
Pidä minusta kiinni.

224
00:19:03,918 --> 00:19:05,626
Pidä tiukasti kiinni, Pancho.

225
00:19:09,793 --> 00:19:14,584
Apua.

226
00:19:14,668 --> 00:19:16,668
Apua!

227
00:20:00,793 --> 00:20:02,668
Me olemme elossa, Pancho.

228
00:21:06,959 --> 00:21:08,251
Saanko yhden?

229
00:21:11,709 --> 00:21:15,043
Onko aavistusta, missä me olemme?
-Ei vielä.

230
00:21:15,709 --> 00:21:20,834
Marcelo. Pancho Abal ja Martínez Lamas
ovat kuolleet. Ja nainen, joka huusi.

231
00:21:21,959 --> 00:21:24,376
Gastón lensi ulos, kun pyrstö irtosi.

232
00:21:24,959 --> 00:21:26,584
Serkkuni Daniel myös.

233
00:21:27,626 --> 00:21:29,251
Samoin Guido ja Alexis.

234
00:21:30,293 --> 00:21:34,334
Nandokin tekee kuolemaa.
Myös hänen siskonsa on huonossa kunnossa.

235
00:21:34,959 --> 00:21:39,793
Ei ole tilaa hoitaa loukkaantuneita.
-Teemme tilaa koneeseen.

236
00:21:40,959 --> 00:21:44,084
Irrotetaan istuimet,
jotta kaikki mahtuvat.

237
00:21:50,126 --> 00:21:51,126
Antaa mennä.

238
00:21:52,876 --> 00:21:54,751
Haavoittuneet ovat etusijalla.

239
00:21:54,834 --> 00:21:58,043
Laitetaan heidät tälle puolelle,
missä aurinko on.

240
00:21:58,126 --> 00:22:01,543
Teemme kaikkemme auttaaksemme.

241
00:22:04,709 --> 00:22:06,126
Platero!
-Niin?

242
00:22:06,209 --> 00:22:09,043
Laita kaikki hyödyllinen matkalaukkuun.

243
00:22:09,126 --> 00:22:14,376
Tarkista, onko laukuissa ruokaa.
Laita kaikki yhteen matkalaukkuun.

244
00:22:22,334 --> 00:22:23,709
Tässä, Bobby.

245
00:22:23,793 --> 00:22:28,834
Mitä teemme kuolleiden kanssa?
-Laitetaan heidät tuonne sivuun.

246
00:22:29,418 --> 00:22:31,418
Siihen asti kunnes apu saapuu.

247
00:22:44,626 --> 00:22:48,709
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO, 50
GRAZIELA GUMILA DE MARIANI, 43

248
00:22:48,793 --> 00:22:50,626
DANTE LAGURARA, 41

249
00:22:50,709 --> 00:22:54,584
ESTHER HORTA DE NICOLA, 40
FRANCISCO NICOLA, 40

250
00:22:54,668 --> 00:22:58,543
JULIO FERRADÁS, 39
JULIO MARTÍNEZ LAMAS, 24

251
00:22:58,626 --> 00:23:02,709
FELIPE MAQUIRRIAIN, 22
FRANCISCO "PANCHO" ABAL, 21

252
00:23:02,793 --> 00:23:09,751
FERNANDO VÁZQUEZ, 20
CARLOS VALETA, 18

253
00:23:29,793 --> 00:23:32,709
Otatko lisää? Näiden pitää riittää.

254
00:24:00,334 --> 00:24:01,543
Apua!

255
00:24:02,209 --> 00:24:08,126
2. PÄIVÄ
14. LOKAKUUTA 1972

256
00:24:08,959 --> 00:24:10,251
Ei niitä.

257
00:24:10,334 --> 00:24:13,043
Ei. Onko mitään suurempaa? Tuo.

258
00:24:13,126 --> 00:24:14,626
Älä koske siihen.
-Roy!

259
00:24:14,709 --> 00:24:17,334
Etsikää rättejä, vaatteita tai takkeja.

260
00:24:18,459 --> 00:24:20,501
Tässä.

261
00:24:21,334 --> 00:24:22,168
Ota tämä.

262
00:24:22,251 --> 00:24:24,918
Etsikää kangasta, vaatteita, mitä vain.

263
00:24:25,001 --> 00:24:28,168
Ota tämä, Coco. Se on isompi.

264
00:24:28,251 --> 00:24:33,668
Moniko kuolee tänä yönä?
-Kukaan ei kuole, Carlitos. Lupaan sen.

265
00:24:40,876 --> 00:24:44,001
Tässä. Täytä aukot,
jotta kylmä ei pääse sisään.

266
00:24:55,293 --> 00:24:56,626
Marcelo.

267
00:25:07,084 --> 00:25:08,334
He hakevat meidät.

268
00:25:12,751 --> 00:25:13,876
Huomenna.

269
00:25:20,751 --> 00:25:23,709
Fito Strauch ei ole yhtä optimistinen
kuin Marcelo.

270
00:25:24,376 --> 00:25:28,251
Hän on järkevä mies
eikä olisi eri mieltä kapteenin kanssa,

271
00:25:31,043 --> 00:25:32,834
mutta hän ei pidä näkemästään.

272
00:25:36,334 --> 00:25:38,793
Tässä paikassa ei ole mahdollista elää.

273
00:25:42,876 --> 00:25:45,084
Me emme kuulu tänne.

274
00:25:48,626 --> 00:25:55,543
3. PÄIVÄ
15. LOKAKUUTA 1972

275
00:25:58,126 --> 00:26:00,084
Nando.

276
00:26:06,168 --> 00:26:08,459
Ei. Älä, Nando…

277
00:26:17,501 --> 00:26:18,709
En kuule sinua.

278
00:26:20,543 --> 00:26:22,084
Mitä tapahtui?

279
00:26:23,501 --> 00:26:25,043
Me törmäsimme vuoreen.

280
00:26:26,251 --> 00:26:27,543
Siskoni.

281
00:26:28,668 --> 00:26:31,918
Susy.
-Hän lepää tuolla.

282
00:26:53,584 --> 00:26:54,918
Missä minun äitini on?

283
00:26:57,084 --> 00:26:58,501
Hän kuoli, Nando.

284
00:27:12,459 --> 00:27:15,168
Heippa, isä.
-Maanantaihin. Pidä heistä huolta.

285
00:27:15,251 --> 00:27:16,126
Selvä.

286
00:27:17,418 --> 00:27:18,418
Luota minuun.

287
00:27:27,709 --> 00:27:30,668
Kauanko siitä on?
-Kolme päivää.

288
00:27:37,626 --> 00:27:39,168
Näkikö kukaan meitä?

289
00:28:13,293 --> 00:28:15,126
Anna se. Selvä. Kiitos.

290
00:28:35,459 --> 00:28:37,876
Hei! Siivet heiluivat! He näkivät meidät!

291
00:28:37,959 --> 00:28:39,584
Siivet heiluivat!

292
00:28:41,418 --> 00:28:42,751
Kiitos!

293
00:28:59,459 --> 00:29:01,418
Arvatkaa, mitä haluaisin syödä.

294
00:29:02,334 --> 00:29:04,168
Chivito-leivän Bar Arocenassa.

295
00:29:04,793 --> 00:29:06,376
Ison chivito canadiensen.

296
00:29:06,459 --> 00:29:08,459
Milanesa-pihvin La Mascotassa.

297
00:29:08,543 --> 00:29:09,793
Kyllä.

298
00:29:09,876 --> 00:29:11,793
Paistetulla munalla.
-Perunoita.

299
00:29:11,876 --> 00:29:14,418
He tekevät niin hyviä milanesoja.
-Parhaita.

300
00:29:14,501 --> 00:29:17,501
Mahtavia milanesoja. Ja niiden koko…

301
00:29:17,584 --> 00:29:20,084
Perunoiden ja kinkun kera.

302
00:29:20,168 --> 00:29:21,001
Pekonia.
-Hei.

303
00:29:24,168 --> 00:29:29,168
Mikseivät he heittäneet ruokaa koneesta?
-Siinä ei olisi ollut järkeä.

304
00:29:30,334 --> 00:29:34,918
Paketti uppoaisi lumeen.
Emme näkisi sitä enää koskaan.

305
00:29:49,043 --> 00:29:50,668
Tuokaa haavoittuneet tänne.

306
00:29:51,543 --> 00:29:52,543
Varovasti.

307
00:29:53,043 --> 00:29:56,168
Varo jalkoja.
Sinun on parempi täällä, Arturo.

308
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Vuoristo on valtava.

309
00:30:36,876 --> 00:30:41,001
Heidän on järjestettävä etsintä jotenkin.
Jakaa alue osiin.

310
00:30:41,084 --> 00:30:44,293
He olivat täällä eilen.
He lensivät ylitsemme.

311
00:30:45,334 --> 00:30:47,168
Tänään vain kuulimme heidät.

312
00:30:47,251 --> 00:30:50,751
He etsivät ehkä eri alueelta.
-He eivät siis nähneet meitä.

313
00:30:51,334 --> 00:30:52,376
He tulevat.

314
00:30:53,459 --> 00:30:56,543
On pakko uskoa.
-Uskoa? Niinkö?

315
00:30:56,626 --> 00:30:58,959
Ei sanaakaan nuoremmille.

316
00:30:59,959 --> 00:31:01,959
Se murskaa heidät.

317
00:31:02,793 --> 00:31:06,126
Te olette vanhimpia. Teillä on vastuunne.

318
00:31:09,418 --> 00:31:10,959
He löytävät meidät.

319
00:31:16,876 --> 00:31:19,584
Emme voi jatkaa näin.
-Kauanko meillä on aikaa?

320
00:31:20,168 --> 00:31:22,043
Tiedättekö kolmen säännön?
-Ei.

321
00:31:22,126 --> 00:31:25,376
Kolme minuuttia ilman happea,
kolme päivää ilman vettä,

322
00:31:25,459 --> 00:31:27,084
kolme viikkoa ilman ruokaa.

323
00:31:27,168 --> 00:31:30,626
Kolme viikkoa?
Kolme päivää, ja olen näännyksissä.

324
00:31:30,709 --> 00:31:33,334
Täällä on pahempaa
kylmän ja korkeuden takia.

325
00:31:33,418 --> 00:31:36,334
Poltamme kolme tai neljä
kertaa enemmän kaloreita.

326
00:31:36,418 --> 00:31:38,418
Roque kertoi akuista.

327
00:31:39,459 --> 00:31:40,918
Ne olivat pyrstössä.

328
00:31:41,793 --> 00:31:47,834
Meidän pitää mennä törmäyspaikalle,
etsiä ne ja saada radio toimimaan.

329
00:32:57,876 --> 00:32:59,168
Meidän on jatkettava.

330
00:32:59,251 --> 00:33:01,709
Lumi on vielä kovaa!
-Numa!

331
00:33:02,459 --> 00:33:03,459
Säästä voimiasi.

332
00:33:04,293 --> 00:33:06,376
En halua kantaa sinua takaisin.

333
00:33:09,543 --> 00:33:10,668
Fito.

334
00:33:11,918 --> 00:33:13,168
Mitä nyt?

335
00:33:14,251 --> 00:33:15,793
Täältä ei näe konetta.

336
00:33:26,793 --> 00:33:29,293
Vaikka lentäisivät yli,
eivät näkisi meitä.

337
00:33:44,584 --> 00:33:45,834
Palataan takaisin.

338
00:33:52,043 --> 00:33:54,251
Me emme ole syöneet kuuteen päivään.

339
00:33:58,793 --> 00:34:01,209
Jaoimme eilen illalla viimeiset ruoat.

340
00:34:02,084 --> 00:34:05,709
Vähän suolakeksejä.
Mitään ei ole jäljellä.

341
00:35:24,543 --> 00:35:26,626
Carlitos kertoi yhden jutun.

342
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Hän sanoi, että Nando sekoaa.

343
00:35:31,668 --> 00:35:34,876
Eilen hän kertoi,
ettei halua kuolla nälkään.

344
00:35:34,959 --> 00:35:36,584
En halua kuolla nälkään.

345
00:35:37,334 --> 00:35:40,876
Hän syö ruumiit, jos on pakko.
-Syön ruumiit, jos on pakko.

346
00:35:47,876 --> 00:35:50,251
Sanoin, ettei meillä ole vaihtoehtoa.

347
00:36:01,418 --> 00:36:03,918
Jos haluamme jatkaa, pitää pysyä hengissä.

348
00:36:07,293 --> 00:36:09,251
Pysyäksemme hengissä on syötävä.

349
00:36:36,751 --> 00:36:37,751
Marcelo.

350
00:36:40,501 --> 00:36:41,834
He eivät tule.

351
00:36:44,168 --> 00:36:45,876
Me näännymme nälkään.

352
00:36:47,126 --> 00:36:50,543
Me kuihdumme pois.
-Seitsemän päivää ja yötä ilman ruokaa.

353
00:36:51,043 --> 00:36:53,918
Ei mitään.
Ellemme tee jotain, kuolemme kaikki.

354
00:36:54,584 --> 00:36:55,584
Mitä me söisimme?

355
00:36:58,834 --> 00:37:00,501
Olet hullu, Roberto.

356
00:37:00,584 --> 00:37:02,543
Teet muutkin hulluksi.

357
00:37:02,626 --> 00:37:03,959
Ulkona on ruokaa.

358
00:37:10,959 --> 00:37:15,084
Ulkona on proteiinia, energiaa.
On hulluutta jatkaa näin.

359
00:37:15,168 --> 00:37:16,126
Roberto.

360
00:37:19,626 --> 00:37:22,459
Hän on oikeassa.
Kyse on elämästä tai kuolemasta.

361
00:37:22,543 --> 00:37:26,084
Entä jos meidät pelastetaan
kahdessa päivässä? Emmekö kestä?

362
00:37:26,168 --> 00:37:29,001
Tiedättekö, mitä tapahtuu, ellei syö?
-Roberto!

363
00:37:32,584 --> 00:37:34,251
Kehosi kutistuu kuin kasvi.

364
00:37:34,334 --> 00:37:36,959
Samoin aivosi. Ei voi ajatella, Marcelo.

365
00:37:37,043 --> 00:37:39,626
Virtsani on mustaa.
-Samoin.

366
00:37:39,709 --> 00:37:44,793
Jos teemme sen…
Mitä tapahtuu? Antaako Jumala anteeksi?

367
00:37:44,876 --> 00:37:47,543
Hän tietää, että yritämme vain selviytyä.

368
00:37:47,626 --> 00:37:51,168
Jumala ei liity tähän.
Olen pahoillani, Marcelo.

369
00:37:51,251 --> 00:37:53,501
Onni toi meidät tänne.
-Huono onni.

370
00:37:53,584 --> 00:37:55,626
Se on vain lihaa.
-Rakkaitammepa.

371
00:37:55,709 --> 00:37:59,543
Miten ruumis edes leikataan?
Kuka pystyisi tekemään sen?

372
00:38:04,251 --> 00:38:05,251
Minä.

373
00:38:07,334 --> 00:38:10,001
Minä teen sen.
-Samoin.

374
00:38:10,084 --> 00:38:14,293
Minä en syö. Emme voi tehdä sitä.

375
00:38:15,584 --> 00:38:17,126
Onko se edes laillista?

376
00:38:18,084 --> 00:38:19,751
Emmekö joudu vankilaan?

377
00:38:20,459 --> 00:38:23,168
Se olisi kuin elinten luovuttamista.
-Mitä?

378
00:38:23,251 --> 00:38:27,126
Elinluovutukseen tarvitaan
henkilön suostumus.

379
00:38:27,209 --> 00:38:28,959
Marcelo, se on rikos.

380
00:38:29,043 --> 00:38:32,668
Emme voi vain mennä
ja käyttää ruumista ilman lupaa.

381
00:38:32,751 --> 00:38:35,334
Meidän pitää syödä.
-Meillä ei ole oikeutta.

382
00:38:35,418 --> 00:38:38,709
Eikö minulla ole oikeus
pitää itseni hengissä?

383
00:38:41,959 --> 00:38:43,793
Kuka vie sen oikeuden minulta?

384
00:40:58,376 --> 00:40:59,376
Susy.

385
00:41:00,334 --> 00:41:02,793
Susy. Hengitä.

386
00:41:04,043 --> 00:41:05,251
Susana.

387
00:41:05,334 --> 00:41:06,793
Susana, ole kiltti. Ei.

388
00:41:06,876 --> 00:41:07,876
Gustavo!

389
00:41:08,793 --> 00:41:10,376
Auta minua, Gustavo.

390
00:41:10,959 --> 00:41:12,084
Susana.

391
00:41:12,168 --> 00:41:13,709
Auta minua.
-Mikä hätänä?

392
00:41:13,793 --> 00:41:17,376
Hän ei hengitä.
-Siirrä jalkoja. Pidän hänen päätään.

393
00:41:17,959 --> 00:41:20,126
Roberto. Hän ei hengitä.

394
00:41:20,209 --> 00:41:22,626
Auta häntä, Roberto.
-Tuo hänet tänne.

395
00:41:23,459 --> 00:41:25,168
Auta, Gus.

396
00:41:25,251 --> 00:41:27,543
Hän ei hengitä.
-Susy.

397
00:41:28,584 --> 00:41:31,001
Coco Nicolich kirjoittaa vanhemmilleen.

398
00:41:35,251 --> 00:41:36,668
"Rakkaat vanhemmat.

399
00:41:37,751 --> 00:41:40,959
Nyt on kahdeksan päivää
koneen putoamisesta.

400
00:41:44,959 --> 00:41:46,876
"Olemme kauniissa paikassa -

401
00:41:47,876 --> 00:41:51,376
vuorten ympäröimänä,
ja kaukana on jäätynyt järvi,

402
00:41:51,459 --> 00:41:54,209
joka alkaa sulaa heti suojasään tullen.

403
00:41:55,918 --> 00:41:57,293
Meillä menee hyvin.

404
00:41:58,376 --> 00:42:01,084
Tällä hetkellä eloonjääneitä on 27.

405
00:42:03,126 --> 00:42:05,959
Nando Parradon sisko kuoli tänään.

406
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
Ikävöin teitä kamalasti.

407
00:42:13,168 --> 00:42:15,501
Ja rukoilen jatkuvasti Jumalalta,

408
00:42:17,084 --> 00:42:20,751
että hän antaisi minun nähdä teidät taas."

409
00:42:41,334 --> 00:42:42,668
Tämä on hautausmaa.

410
00:42:49,001 --> 00:42:50,668
Minä en jää tänne.

411
00:43:00,084 --> 00:43:02,043
Vatsaani sattuu hirvittävästi!

412
00:43:02,126 --> 00:43:04,293
Tiedän, Moncho, mutta rauhoitu.

413
00:43:04,376 --> 00:43:05,501
En saa henkeä.

414
00:43:06,418 --> 00:43:08,501
Katso minua, Moncho. Hengitä.

415
00:43:09,418 --> 00:43:10,834
En halua…
-Hengitä.

416
00:43:11,709 --> 00:43:14,543
En voi…
-Hengitä.

417
00:43:14,626 --> 00:43:16,876
Pitää päästä pois. Minä tukehdun!

418
00:43:16,959 --> 00:43:20,751
Et voi lähteä nyt, Moncho.
Katso minua. Rauhoitu.

419
00:43:20,834 --> 00:43:22,751
En tahdo kuolla.
-Et kuolekaan.

420
00:43:22,834 --> 00:43:25,709
En halua kuolla täällä.
-Et sinä kuole.

421
00:43:26,459 --> 00:43:30,543
9. PÄIVÄ
21. LOKAKUUTA 1972

422
00:43:42,001 --> 00:43:44,876
Jos kuolen,
annan teille luvan syödä ruumiini.

423
00:43:49,543 --> 00:43:51,043
Jotta pysytte hengissä.

424
00:43:55,584 --> 00:43:57,793
Minäkin annan suostumukseni.

425
00:43:58,376 --> 00:44:01,751
Niin minäkin.
-Minäkin annan suostumukseni.

426
00:44:26,209 --> 00:44:29,418
Isä meidän, joka olet taivaissa…

427
00:44:29,501 --> 00:44:32,334
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon tahtosi…

428
00:45:23,584 --> 00:45:24,584
Olen pahoillani.

429
00:45:34,209 --> 00:45:35,709
Olen pahoillani, Marcelo.

430
00:45:39,251 --> 00:45:40,584
Suo anteeksi, Marcelo.

431
00:45:44,543 --> 00:45:46,126
Olen pahoillani, kaikki.

432
00:45:48,126 --> 00:45:50,709
Vaihtoehtoja ei ole.
-Anteeksi, Marcelo.

433
00:46:47,293 --> 00:46:48,959
Älä katso minua noin, Coche.

434
00:46:52,793 --> 00:46:54,834
Näin katson sinua aina, Daniel.

435
00:47:15,626 --> 00:47:19,126
Strauchin serkuilla on tuskallisin työ.

436
00:47:21,043 --> 00:47:22,918
Työ, jota kukaan ei halua.

437
00:47:24,543 --> 00:47:25,918
Fito valitsee ruumiit,

438
00:47:27,959 --> 00:47:30,084
jotka he kolme leikkaavat piilossa.

439
00:47:32,293 --> 00:47:34,418
Muiden näkemättä.

440
00:47:36,168 --> 00:47:39,209
Se estää syöjiä menettämästä järkeään.

441
00:47:57,793 --> 00:47:58,751
Hei!

442
00:47:58,834 --> 00:48:00,793
Mitä?
-Löysin jotain.

443
00:48:04,959 --> 00:48:06,043
Radio!

444
00:48:09,459 --> 00:48:12,293
Se on läpimärkä.
-Hyvä, Roy. Korjaa se.

445
00:48:22,168 --> 00:48:24,626
Ne, jotka eivät syö, katsovat taivaalle.

446
00:48:28,584 --> 00:48:30,084
Me odotamme merkkiä.

447
00:48:40,709 --> 00:48:41,876
Vasen vai oikea?

448
00:48:43,293 --> 00:48:44,501
Korkeammalle, Coco.

449
00:48:44,584 --> 00:48:48,959
Jos pitää olla korkeammalla,
pitää sitoa rautalankaa johonkin tolppaan.

450
00:48:49,459 --> 00:48:53,293
Pidä se siinä. Vähän vasemmalle.

451
00:48:54,543 --> 00:48:55,626
Vähän lisää.

452
00:48:57,834 --> 00:49:01,126
Liikaa. Vähän oikealle. Siinä.

453
00:49:05,751 --> 00:49:07,293
Vähän vasemmalle.

454
00:49:08,376 --> 00:49:09,626
Korkeammalle, Coco.

455
00:49:11,959 --> 00:49:13,959
Varo sen johdon kanssa.

456
00:49:22,626 --> 00:49:23,626
Tässä.

457
00:49:27,334 --> 00:49:28,334
Mitä se on?

458
00:49:30,084 --> 00:49:32,584
Anna mennä. Se on helpompaa lumen kanssa.

459
00:49:32,668 --> 00:49:35,168
Ei kiitos. Minä jaksan olla ilman.

460
00:49:38,584 --> 00:49:40,084
Sinun on syötävä, Numa.

461
00:49:44,584 --> 00:49:46,376
Se ei ole oikein, Pancho.

462
00:49:50,376 --> 00:49:54,293
Ei!

463
00:50:02,126 --> 00:50:06,709
El Espectador. Saimme uutta tietoa.

464
00:50:06,793 --> 00:50:10,501
Andeille syöksyneen rugbyjoukkue
Old Christiansia kuljettaneen -

465
00:50:10,584 --> 00:50:14,084
uruguaylaisen lentokoneen
etsinnät ovat päättyneet.

466
00:50:14,168 --> 00:50:16,126
Vaaditun kymmenen päivän aikana -

467
00:50:16,209 --> 00:50:19,584
suoritettiin
66 etsintä- ja pelastusoperaatiota -

468
00:50:19,668 --> 00:50:22,543
Chilen ilmavoimien 17 lentokoneella -

469
00:50:22,626 --> 00:50:26,126
sekä Uruguayn että Argentiinan
ilmavoimien koneilla,

470
00:50:26,209 --> 00:50:28,084
mutta turhaan.

471
00:50:28,168 --> 00:50:30,751
Etsintöjä jatketaan ensi vuoden alussa,

472
00:50:30,834 --> 00:50:36,168
jolloin lumen sulamisen myötä
hylky on paremmin löydettävissä.

473
00:50:36,251 --> 00:50:38,418
Chilen ilmavoimat raportoi,

474
00:50:38,501 --> 00:50:42,959
että 34 Andeilla
sattuneessa lento-onnettomuudessa -

475
00:50:43,043 --> 00:50:45,209
ei eloonjääneitä ole ikinä löydetty.

476
00:50:45,293 --> 00:50:48,709
Palaamme mainostauon jälkeen.

477
00:50:52,251 --> 00:50:55,709
Koska ne on tehty laadukkaista osista.

478
00:50:55,793 --> 00:50:57,834
Kauniilla väreillä ja kuvioilla.

479
00:50:58,668 --> 00:51:01,376
Muokattavissa, kolmella eri mallilla.

480
00:51:01,459 --> 00:51:05,793
Bicicletas Victoria, voittajapyörä.

481
00:51:08,126 --> 00:51:09,251
Olin väärässä.

482
00:51:11,626 --> 00:51:13,584
Pyysin teitä odottamaan turhaan.

483
00:51:17,584 --> 00:51:19,918
Mutta jos saan pyytää vielä jotain,

484
00:51:22,251 --> 00:51:23,459
pyydän, että syötte.

485
00:51:39,209 --> 00:51:41,376
Meillä on jäljellä vain elämämme.

486
00:51:41,459 --> 00:51:43,959
Meidän on puolustettava sitä
ennen kaikkea.

487
00:51:54,626 --> 00:51:56,876
Lähdemme etsimään koneen pyrstöä.

488
00:51:57,376 --> 00:51:59,959
Kertomatta kenellekään,
ilman suunnitelmaa.

489
00:52:01,293 --> 00:52:04,251
Meidän on löydettävä akut,
jotta radio toimisi.

490
00:52:24,084 --> 00:52:25,043
Tuolla on lisää.

491
00:52:53,959 --> 00:52:55,168
Olen täällä, Gastón.

492
00:53:29,126 --> 00:53:31,293
Se on Daniel Shaw, Fiton serkku.

493
00:53:31,959 --> 00:53:34,168
Hän istui takanani. Hän lensi ulos.

494
00:53:34,959 --> 00:53:36,251
Aurinko laskee.

495
00:53:36,334 --> 00:53:37,876
Lähdetään takaisin.
-Ei.

496
00:53:38,959 --> 00:53:40,334
Vähän matkaa enää.

497
00:53:41,834 --> 00:53:44,834
Jos nämä olivat täällä,
pyrstö ei voi olla kaukana.

498
00:53:44,918 --> 00:53:46,959
DANIEL SHAW - IKÄ: 24

499
00:54:01,126 --> 00:54:02,293
Keitä tuolla on?

500
00:54:03,168 --> 00:54:06,001
Numa, Gustavo ja Maspons.

501
00:54:08,001 --> 00:54:09,709
Eivät ottaneet mitään mukaan.

502
00:54:10,501 --> 00:54:13,001
Lämpötila laskee tuolla 20 tai 30 astetta.

503
00:54:13,918 --> 00:54:15,918
Yön tullen he jäätyvät kuoliaiksi.

504
00:54:24,459 --> 00:54:27,376
Aurinko sulatti lumen,
ja sitä on polviin asti.

505
00:54:28,001 --> 00:54:30,126
Ei, tuonne!

506
00:54:38,376 --> 00:54:42,376
Emme pääse eteenpäin,
ja olemme yön ansassa.

507
00:54:54,876 --> 00:54:56,709
Me jäädymme tänne!

508
00:54:58,209 --> 00:54:59,209
Lyö minua!

509
00:55:59,293 --> 00:56:04,543
Mitä kovemmin yrittää paeta,
sitä kovemmin vuori iskee takaisin.

510
00:56:26,959 --> 00:56:28,959
Gus, syö.

511
00:56:32,459 --> 00:56:33,584
Numa…

512
00:56:35,626 --> 00:56:37,043
Mitä te näitte siellä?

513
00:56:42,751 --> 00:56:45,084
Numa. Kerro.

514
00:56:45,876 --> 00:56:47,876
Vain lumisia vuoria.

515
00:56:48,418 --> 00:56:49,709
Joka suunnassako?

516
00:56:50,543 --> 00:56:53,793
Siinä kaikki niin kauas kuin näin.

517
00:56:53,876 --> 00:56:54,918
Entä länteen?

518
00:56:55,584 --> 00:56:57,459
Näitkö jääseinän taakse?

519
00:56:57,543 --> 00:57:01,876
En. Sitä on mahdoton nähdä.

520
00:57:03,668 --> 00:57:05,126
Chile on sen takana.

521
00:57:07,251 --> 00:57:08,751
Sinne meidän pitää mennä.

522
00:57:11,001 --> 00:57:14,209
Mutta sinun pitää syödä, Numa.
Muuten et pääse Chileen.

523
00:57:53,084 --> 00:57:53,918
Anna mennä.

524
00:58:18,168 --> 00:58:20,668
Pureskelen sitä vain pari kolme kertaa.

525
00:58:22,834 --> 00:58:24,334
Pakotan itseni nielemään.

526
00:58:35,126 --> 00:58:39,918
Ensimmäistä kertaa mietin
sitä kasvavaa mahdollisuutta,

527
00:58:40,418 --> 00:58:41,959
että en enää palaa kotiin.

528
00:58:45,334 --> 00:58:47,668
Mutta katson Nandoa ja tunnen toivoa.

529
00:58:50,459 --> 00:58:53,043
Hän treenaa joka päivä
yksi asia mielessään.

530
00:58:54,334 --> 00:58:58,043
Että tuon vuoren takana
ovat Chilen vihreät laaksot.

531
00:59:00,334 --> 00:59:02,251
Kiipeäminen sille on itsemurhaa.

532
00:59:08,709 --> 00:59:10,376
Mutta lähden hänen kanssaan.

533
00:59:12,043 --> 00:59:16,126
17. PÄIVÄ
MYRSKYN VIIDES PÄIVÄ

534
00:59:21,876 --> 00:59:26,501
Vasco, käyn sinulle vastaamaan
Kun päädyit riimin ostamaan

535
00:59:28,376 --> 00:59:31,001
Nouse jaloillesi siis
Kaikesta lumesta viis

536
00:59:32,709 --> 00:59:34,293
Tuo oli julmaa, Bobby.

537
00:59:34,376 --> 00:59:36,918
Oletko valmis, Carlitos? Nyt.
-Selvä.

538
00:59:37,001 --> 00:59:40,626
Meitä 27 tuskin mahtuu
Kun kaikki tänne ahtautuu

539
00:59:40,709 --> 00:59:44,168
Täällä on todella tukalaa
Mutta kattohuoneistossa avaraa

540
00:59:46,584 --> 00:59:48,918
Kun tämä tragedia etenee

541
00:59:49,001 --> 00:59:52,709
Riippumatostani teidät näen
Viitattoman sankariväen

542
00:59:54,293 --> 00:59:59,543
Vaikka joskus olen menettää järkeni
Te olette suurin lahja elämältäni

543
01:00:01,084 --> 01:00:06,751
Vaikka kylmään koneessa kuollaan
Coco nauttii, kun pitelen hänen jalkojaan

544
01:00:08,168 --> 01:00:13,084
Mutta Coco, ei pidä tähän totuttautua
Uruguayhin alkaa matkamme suuntautua

545
01:00:13,168 --> 01:00:15,376
Hienoa!
-Sinun vuorosi, Coquito.

546
01:00:15,459 --> 01:00:17,626
Omani on vähän sentimentaalisempi.

547
01:00:18,626 --> 01:00:23,626
Äitini syntymäpäivä oli 13. lokakuuta
Pyydän vain yhtä, en mitään muuta

548
01:00:24,418 --> 01:00:29,418
Että pääsen turvallisesti kotiin
Ja ehdin seuraaviin juhliin

549
01:00:29,501 --> 01:00:31,001
Hyvä, Coco.

550
01:00:31,084 --> 01:00:33,709
Meillä on täällä ihmisiä
Aivan täydellisiä

551
01:00:34,293 --> 01:00:39,709
On myös niitäkin, joita voi sanoa tyhmiksi
Eivät tiedä, kenet valittiin presidentiksi

552
01:00:41,584 --> 01:00:43,251
Kamalan huono!

553
01:00:44,043 --> 01:00:45,418
Selvä.
-Ihan surkea.

554
01:00:46,126 --> 01:00:49,168
Minä ainakin teen töitä.
Toisin kuin eräät.

555
01:00:49,251 --> 01:00:55,209
Tällä vuorella elämä mättää
Haluan sen jo taakseni jättää

556
01:00:56,251 --> 01:01:00,251
Mutta ensin haluan kuulla runoutta
Pidättyvältä ystävältämme Numalta

557
01:01:06,668 --> 01:01:12,709
Tällä kylmällä vuorenrinteellä
Ei ole elämää edes hämähäkeillä

558
01:01:15,168 --> 01:01:22,043
Tässä pakastimessa
Kivikkoisissa vuorenrinteissä

559
01:01:25,001 --> 01:01:26,084
Vuorenrinteissä…

560
01:01:27,251 --> 01:01:29,001
Hyvä. Aplodit Numalle!

561
01:01:30,918 --> 01:01:31,918
Hyvää työtä!

562
01:02:21,459 --> 01:02:23,709
Apua!

563
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
Roy!

564
01:02:54,043 --> 01:02:54,959
Roy!

565
01:02:56,709 --> 01:03:00,418
He ovat tuolla alla!
-Minä olen täällä.

566
01:03:01,709 --> 01:03:03,293
Tule! Kaivakaa.

567
01:03:06,043 --> 01:03:06,959
Fito!

568
01:03:09,126 --> 01:03:10,668
Tintín!

569
01:03:10,751 --> 01:03:12,751
Pitäkää kiinni!

570
01:03:12,834 --> 01:03:15,876
Pitäkää kiinni! He auttavat sinut ulos!

571
01:03:18,418 --> 01:03:20,209
Coche, auta.
-Vedä heidät ulos!

572
01:03:20,293 --> 01:03:21,459
Kaiva!

573
01:03:21,543 --> 01:03:22,668
Pitäkää kiinni!

574
01:03:22,751 --> 01:03:24,001
Pitäkää kiinni!

575
01:03:25,334 --> 01:03:26,668
Kaivakaa!

576
01:03:28,918 --> 01:03:31,876
Apua!

577
01:03:33,376 --> 01:03:34,543
Koeta kestää, Numa!

578
01:03:35,209 --> 01:03:36,584
Numa, autan sinut ulos!

579
01:03:44,709 --> 01:03:46,043
Pancho!

580
01:03:51,959 --> 01:03:52,876
Coco!

581
01:03:53,834 --> 01:03:58,584
Liliana on alla! Älkää astuko siihen!
Liliana on alla, jumalan tähden!

582
01:03:58,668 --> 01:04:01,459
Älkää astuko siihen. Liliana on siellä!

583
01:04:01,543 --> 01:04:05,084
Kestä, Liliana!
Älkää astuko siihen. Liliana on siellä!

584
01:04:05,168 --> 01:04:07,834
Älkää astuko siihen!
Vedän sinut ulos, kulta.

585
01:04:07,918 --> 01:04:08,918
Täällä.

586
01:04:09,001 --> 01:04:10,834
Vauhtia!

587
01:04:10,918 --> 01:04:12,834
Coco!

588
01:04:15,001 --> 01:04:15,918
Coco!

589
01:04:19,293 --> 01:04:20,293
Hengitä!

590
01:04:21,209 --> 01:04:23,293
Hengitä.

591
01:04:25,043 --> 01:04:26,126
Hengitä, kulta.

592
01:04:26,626 --> 01:04:27,834
Hän ei hengitä.

593
01:04:28,543 --> 01:04:30,001
Hengitä.
-Hän ei hengitä!

594
01:04:30,084 --> 01:04:32,459
Hengitä, kulta.
-Pidä kiinni!

595
01:04:32,543 --> 01:04:33,418
Hengitä.

596
01:04:34,459 --> 01:04:36,043
Hengitä, kulta. Hengitä.

597
01:04:43,376 --> 01:04:44,501
Mikä tuo ääni on?

598
01:04:44,584 --> 01:04:45,584
Mitä tapahtuu?

599
01:04:46,376 --> 01:04:48,001
Mitä tapahtuu?

600
01:05:13,626 --> 01:05:14,793
Hyvä.

601
01:05:16,709 --> 01:05:17,876
Tänne tulee ilmaa.

602
01:05:17,959 --> 01:05:20,084
Tänne tulee happea.
-Totta.

603
01:05:21,876 --> 01:05:23,376
Ovatko kaikki kunnossa?

604
01:05:24,001 --> 01:05:26,501
Arturo?
-Olen elossa.

605
01:05:26,584 --> 01:05:28,584
Javier myös. Liliana ei ole.

606
01:05:28,668 --> 01:05:30,293
Vasco?
-Täällä. Olen elossa.

607
01:05:30,376 --> 01:05:32,043
Roberto täällä. Olen elossa.

608
01:05:32,126 --> 01:05:34,751
Samoin, Moncho tässä.
-Pedro Algorta täällä.

609
01:05:35,418 --> 01:05:37,418
Diego?

610
01:05:37,501 --> 01:05:41,584
Hän on kuollut, Fito. Samoin Roque.

611
01:05:41,668 --> 01:05:46,001
Maspons kuoli. Nando tässä. Olen elossa.
-Enrique ja Juan Carlos kuolivat.

612
01:05:46,084 --> 01:05:47,543
Tintín!
-Olen täällä.

613
01:05:47,626 --> 01:05:48,751
Coco?

614
01:05:49,418 --> 01:05:52,501
Coco?
-Coco on kuollut. Täällä on Roy.

615
01:05:52,584 --> 01:05:53,668
Entä Marcelo?

616
01:05:54,168 --> 01:05:55,626
Marcelo?
-Marcelo!

617
01:05:55,709 --> 01:05:57,168
Marcelo!
-Marcelo!

618
01:05:57,251 --> 01:05:58,459
Marcelo?
-Kapteeni!

619
01:05:59,334 --> 01:06:00,584
Marcelo!

620
01:06:10,376 --> 01:06:12,084
Marcelo jäi loukkuun.

621
01:06:14,418 --> 01:06:17,501
Hän ei tuntenut kylmää,
koska hän lakkasi tuntemasta.

622
01:06:19,543 --> 01:06:21,709
On helpotus, ettei tunne mitään.

623
01:06:24,876 --> 01:06:28,168
Olemme odottaneet
tällaista hetkeä 17 päivää.

624
01:06:30,501 --> 01:06:32,209
Rauhallista hetkeä.

625
01:06:35,084 --> 01:06:36,918
Hiljaista hetkeä.

626
01:06:56,626 --> 01:07:00,209
Paljonko päällämme on lunta?
-Voi olla koko vuori.

627
01:07:02,168 --> 01:07:03,626
Rukoilkaa kaikki!

628
01:07:04,376 --> 01:07:06,584
Siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus…

629
01:07:08,001 --> 01:07:12,751
Tänään on lokakuun 30. päivä.
On syntymäpäiväni.

630
01:07:14,334 --> 01:07:15,626
Minä täytän 25.

631
01:07:19,751 --> 01:07:22,251
Tänään on vaikea olla ajattelematta kotia.

632
01:07:48,584 --> 01:07:51,334
Jos näkyy valoa, emme ole kovin syvällä.

633
01:08:21,126 --> 01:08:25,459
Kauanko olemme täällä jumissa?
-Kunnes myrsky menee ohi.

634
01:08:44,543 --> 01:08:50,001
18. PÄIVÄ
KAKSI PÄIVÄÄ HAUDATTUNA

635
01:08:55,876 --> 01:08:57,793
Nälkämme on sietämätön.

636
01:09:01,793 --> 01:09:06,626
Strauchin serkut ovat tähän asti
onnistuneet pitämään lihan lihana.

637
01:09:07,834 --> 01:09:09,293
Nimettömänä.

638
01:09:10,543 --> 01:09:11,959
Kasvottomana.

639
01:09:14,543 --> 01:09:16,334
Täällä se ei ole mahdollista.

640
01:09:20,001 --> 01:09:24,001
Kaverit. Ettekö aio tehdä mitään?

641
01:09:35,334 --> 01:09:36,376
Roberto.

642
01:09:43,043 --> 01:09:45,043
Meidän on syötävä selviytyäksemme.

643
01:10:44,001 --> 01:10:45,751
Aiotteko luovuttaa nyt?

644
01:10:50,209 --> 01:10:51,876
Kaiken kokemamme jälkeen?

645
01:11:54,168 --> 01:11:56,584
Meidän pitää lähteä. En jää tänne.

646
01:11:57,793 --> 01:11:59,376
Haluan ulos!

647
01:12:02,668 --> 01:12:06,251
Mitä sinä haluat minusta?
-Riittää, Numa!

648
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Aukea nyt!

649
01:12:08,209 --> 01:12:09,251
Lopeta, Numa!

650
01:12:11,626 --> 01:12:12,543
Numa!

651
01:12:26,834 --> 01:12:32,584
20. PÄIVÄ
NELJÄ PÄIVÄÄ HAUDATTUNA

652
01:12:54,626 --> 01:12:55,584
Taivas.

653
01:12:56,376 --> 01:12:57,793
Näen taivaan.

654
01:13:02,043 --> 01:13:05,834
Mene ensin, Moncho.
Sinä olet pienempi. Mene.

655
01:13:22,959 --> 01:13:23,959
Aurinko!

656
01:13:26,084 --> 01:13:27,918
Tulkaa!

657
01:13:53,834 --> 01:13:55,001
Pääsimme pois.

658
01:13:59,334 --> 01:14:01,918
Hei! Mitä te näette?

659
01:14:02,501 --> 01:14:06,001
Tyttöystäväsi Margarita on täällä, Álvaro.
-Bikineissä!

660
01:14:06,501 --> 01:14:08,126
Sanokaa, että minä tulen!

661
01:14:09,084 --> 01:14:10,334
Me olemme elossa!

662
01:14:10,418 --> 01:14:11,876
Me olemme elossa!

663
01:14:11,959 --> 01:14:13,626
Olemme yhä täällä!

664
01:14:23,459 --> 01:14:24,543
Lopeta!

665
01:14:44,251 --> 01:14:46,251
Pullo.

666
01:14:58,501 --> 01:14:59,793
Miten jalka voi?

667
01:15:01,251 --> 01:15:02,459
Ei siinä ole mitään.

668
01:15:02,543 --> 01:15:03,876
Vain viilto.

669
01:15:03,959 --> 01:15:05,876
Säästä energiaasi, Numa.

670
01:15:07,126 --> 01:15:08,668
Minulla tuskin on voimia.

671
01:15:08,751 --> 01:15:10,376
Älä nyt, Arturo.

672
01:15:13,168 --> 01:15:14,334
Älä menetä uskoa.

673
01:15:15,376 --> 01:15:17,751
Minulla on nyt enemmän uskoa kuin ikinä.

674
01:15:19,376 --> 01:15:21,084
Oletko nyt joku alttaripoika?

675
01:15:22,793 --> 01:15:23,876
Älä naura minulle.

676
01:15:31,126 --> 01:15:32,459
Mutta minä en usko…

677
01:15:33,834 --> 01:15:35,251
Anna anteeksi, Numa.

678
01:15:36,918 --> 01:15:38,543
…sinun Jumalaasi.

679
01:15:41,293 --> 01:15:46,168
Koska se Jumala kertoo, mitä tehdä kotona,

680
01:15:48,209 --> 01:15:50,959
mutta ei, mitä tehdä vuorilla.

681
01:15:52,334 --> 01:15:56,751
Sitä, mitä täällä tapahtuu
ei voi nähdä entisillä silmillä.

682
01:15:59,043 --> 01:15:59,959
Numa.

683
01:16:01,626 --> 01:16:03,084
Tämä on taivaani.

684
01:16:04,126 --> 01:16:06,001
Minä uskon toiseen Jumalaan.

685
01:16:08,084 --> 01:16:13,251
Uskon Jumalaan, joka on Roberton päässä,

686
01:16:14,376 --> 01:16:16,251
kun hän hoitaa haavojani.

687
01:16:20,084 --> 01:16:22,418
Jumalaan, joka Nandolla on jaloissaan,

688
01:16:24,376 --> 01:16:26,793
kun hän jatkaa kävelyään, tuli mitä tuli.

689
01:16:32,834 --> 01:16:34,793
Uskon Danielin käsiin,

690
01:16:36,751 --> 01:16:38,334
kun hän leikkaa lihaa.

691
01:16:40,543 --> 01:16:42,459
Ja Fitoon, kun hän antaa lihan -

692
01:16:44,501 --> 01:16:47,001
kertomatta,
kenelle ystävistämme se kuului.

693
01:16:48,084 --> 01:16:50,168
Jotta voimme syödä sen ilman,

694
01:16:54,168 --> 01:16:56,209
että muistamme heidän silmiään.

695
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
Uskon siihen Jumalaan.

696
01:17:04,501 --> 01:17:05,918
Uskon Robertoon.

697
01:17:07,668 --> 01:17:08,793
Nandoon.

698
01:17:11,959 --> 01:17:13,043
Danieliin.

699
01:17:14,959 --> 01:17:16,126
Fitoon.

700
01:17:19,501 --> 01:17:21,168
Ja kuolleisiin ystäviimme.

701
01:17:26,043 --> 01:17:27,918
Sinä olet filosofi, Arturo.

702
01:17:30,959 --> 01:17:32,459
Alttaripoika ja filosofi.

703
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Hyvä!

704
01:17:51,376 --> 01:17:53,251
Meidän pitää lähteä.

705
01:17:54,251 --> 01:17:55,418
Katsokaa aurinkoa.

706
01:17:55,501 --> 01:17:56,584
Pitää odottaa.

707
01:17:57,209 --> 01:17:59,834
Mitä?
-Pitää valmistautua.

708
01:18:00,501 --> 01:18:02,251
Entä jos tulee myrsky?

709
01:18:03,001 --> 01:18:04,751
Pitää odottaa lämpimämpää.

710
01:18:04,834 --> 01:18:09,001
Emme voi viettää yhtään yötä ulkona.
Sano se hänelle, Numa.

711
01:18:09,834 --> 01:18:14,084
Lumi alkaa sulaa 15. marraskuuta.
Alkaa lämmetä. Myrskyriski on pienempi.

712
01:18:14,168 --> 01:18:18,168
Kaksi viikkoa odottamista.
-Ei, vaan valmistelua.

713
01:18:19,251 --> 01:18:22,501
Ilman suunnitelmaa lähteminen
ei ole auttanut meitä.

714
01:18:23,001 --> 01:18:25,626
Emme edes tiedä, kuinka paljon matkaa on.

715
01:18:26,209 --> 01:18:27,084
Hei!

716
01:18:28,376 --> 01:18:29,918
Me tarvitsemme apua.

717
01:18:30,001 --> 01:18:32,418
Onko kiva istuskella?
-Mennään.

718
01:18:32,501 --> 01:18:34,459
Tule, tule.
-Tule avuksi.

719
01:18:35,168 --> 01:18:36,251
Onko kaikki hyvin?

720
01:18:36,334 --> 01:18:37,751
Ottakaa nuo levyt.

721
01:18:37,834 --> 01:18:39,418
Tässä. Mennään.

722
01:18:40,584 --> 01:18:41,626
Tarvitsetko apua?

723
01:19:04,459 --> 01:19:09,626
34. PÄIVÄ
SUOJASÄÄ ALKAA

724
01:19:18,168 --> 01:19:20,251
Auta minua, Roberto. Auta, Numa.

725
01:19:21,709 --> 01:19:23,668
Tue hänen päätään. Hitaasti.

726
01:19:23,751 --> 01:19:25,001
Nosta hänet ylös.

727
01:19:27,209 --> 01:19:29,168
Hitaasti.

728
01:19:30,334 --> 01:19:32,584
Ei hätää, Arturo. Selvä.

729
01:19:32,668 --> 01:19:35,251
Vedä hänen paitansa hitaasti ylös. Näin.

730
01:19:43,918 --> 01:19:47,376
Arturo on hyvin sairas.
Hänellä on ehkä kolme päivää aikaa.

731
01:19:47,459 --> 01:19:48,959
Vascolla muutama enemmän.

732
01:19:49,459 --> 01:19:51,834
Mitä mieltä olet?
-Miten niin?

733
01:19:52,334 --> 01:19:55,001
Enemmän vai vähemmän?
-Mitä haluat, Gustavo?

734
01:19:55,834 --> 01:19:56,834
Kerro minulle.

735
01:19:58,418 --> 01:19:59,459
Mitä sinä haluat?

736
01:20:02,251 --> 01:20:05,001
Olemme tehneet kaikkemme lääkäreinä,
Roberto.

737
01:20:06,793 --> 01:20:09,334
Meistä tulee lopulta haudankaivajia.

738
01:20:11,626 --> 01:20:16,584
Tiedän, miten rankkaa se on, mutta
sinulla on joukkueen vahvimmat jalat.

739
01:20:17,918 --> 01:20:19,709
Kävele meidän muiden puolesta.

740
01:20:26,543 --> 01:20:27,626
Syötä!

741
01:20:29,501 --> 01:20:30,959
Syötä jo, Roberto!

742
01:20:31,959 --> 01:20:33,126
Varovasti.

743
01:20:33,626 --> 01:20:35,126
Tuonne. Siirretään hänet.

744
01:20:38,418 --> 01:20:40,001
Selvä.

745
01:20:40,751 --> 01:20:41,834
Lasketaan tähän.

746
01:20:49,876 --> 01:20:53,168
Minä olen täällä. Hengitä kanssani.

747
01:20:53,793 --> 01:20:56,751
Arturo Nogueiran keuhkot
ovat täynnä nestettä.

748
01:20:57,834 --> 01:20:58,959
Hän ei kestä.

749
01:20:59,043 --> 01:21:00,043
Noin juuri.

750
01:21:00,876 --> 01:21:01,918
Noin juuri.

751
01:21:02,001 --> 01:21:03,709
Gustavo yrittää auttaa häntä.

752
01:21:04,209 --> 01:21:05,584
Noin.

753
01:21:07,668 --> 01:21:09,668
Arturon puolesta ei voi hengittää.

754
01:21:10,501 --> 01:21:11,876
Noin juuri.

755
01:22:00,709 --> 01:22:02,251
On yritettävä kaikkensa.

756
01:22:11,168 --> 01:22:12,918
Meitä on neljä vapaaehtoista.

757
01:22:16,293 --> 01:22:19,793
Suuntaamme kohti Argentiinaa.
Puemme monta kerrosta.

758
01:22:19,876 --> 01:22:22,043
36. PÄIVÄ
RETKIKUNTA ITÄÄN, ARGENTIINAAN

759
01:22:22,126 --> 01:22:25,001
Toivomme, että selviäisimme öistä ulkona.

760
01:23:01,668 --> 01:23:02,709
Numa!

761
01:23:15,209 --> 01:23:17,668
Oletko kunnossa?

762
01:23:24,376 --> 01:23:25,543
Se on tulehtunut.

763
01:23:32,876 --> 01:23:37,168
On mentävä takaisin.
Emme voi kantaa Numaa.

764
01:23:40,001 --> 01:23:42,626
Roberto.
-Palaan yksin.

765
01:23:47,793 --> 01:23:49,084
Kone ei ole kaukana.

766
01:24:01,959 --> 01:24:03,084
Olen pahoillani.

767
01:24:35,001 --> 01:24:37,584
Mitä tapahtui, Numa? Numa!

768
01:24:39,251 --> 01:24:41,209
Mitä tapahtui?
-Missä muut ovat?

769
01:24:42,043 --> 01:24:44,001
Vastaa. Sano jotain, kamu!

770
01:24:44,084 --> 01:24:46,834
Olet täällä luonamme. Mitä tapahtui?

771
01:24:54,876 --> 01:24:55,793
Minun isäni!

772
01:24:56,293 --> 01:24:57,876
Olemme täällä, Vasco.
-Isä!

773
01:24:57,959 --> 01:25:00,043
Katso minua.
-Missä äitini on?

774
01:25:00,126 --> 01:25:02,834
Katso minua. Isäsi on täällä.

775
01:25:03,834 --> 01:25:06,876
Katso minua. Me olemme täällä.

776
01:25:11,459 --> 01:25:13,834
Isä! Isä, tule tänne!
-Lopeta.

777
01:25:16,293 --> 01:25:17,668
Rauhallisesti.

778
01:25:18,668 --> 01:25:19,709
Me olemme tässä.

779
01:25:21,376 --> 01:25:22,709
Vasco.

780
01:25:22,793 --> 01:25:24,418
Katso minua, Vasco.
-Isä!

781
01:25:32,543 --> 01:25:35,918
Kiitos.
-Rafael… Rafael Echevarren.

782
01:25:36,501 --> 01:25:37,334
Echavarren.

783
01:26:04,751 --> 01:26:06,334
En ymmärrä, Javier.

784
01:26:07,043 --> 01:26:11,709
Siitä hetkestä lähtien,
kun törmäsimme, olen yrittänyt auttaa.

785
01:26:13,501 --> 01:26:14,751
Olen aina yrittänyt -

786
01:26:16,626 --> 01:26:18,543
tehdä oikein.

787
01:26:22,668 --> 01:26:24,709
Ja nyt, kun jalkani on tällainen…

788
01:26:28,834 --> 01:26:30,126
Olen hyödytön.

789
01:26:34,959 --> 01:26:36,626
Mitä se kaikki merkitsee?

790
01:26:37,459 --> 01:26:43,418
Arturo, Vasco ja kaikki muut kuolleet?

791
01:26:51,209 --> 01:26:53,959
Liliana antoi kaikkensa. Aina.

792
01:26:58,334 --> 01:27:03,834
Lumivyöryn aikana
tunsin hänen ruumiinsa allani.

793
01:27:08,251 --> 01:27:11,501
Olin vain muutaman senttimetrin
pinnan alla,

794
01:27:11,584 --> 01:27:14,001
joten sain pääni esille -

795
01:27:14,084 --> 01:27:18,168
ja huusin niin kovaa kuin pystyin:
"Kestä, Liliana!

796
01:27:18,668 --> 01:27:20,584
Saan sinut ulos. Olen elossa."

797
01:27:21,751 --> 01:27:26,668
Näin, kun he kävelivät hänen päällään.
Joten huusin: "Älkää astuko siihen!

798
01:27:27,168 --> 01:27:29,918
Älkää astuko siihen!
Liliana on siellä alla!"

799
01:27:33,043 --> 01:27:36,501
Hän ei pääsisi ulos,
ellen minä pääsisi ensin.

800
01:27:39,043 --> 01:27:43,084
En voinut liikkua, koska jalkani
olivat hänen rintaansa vasten.

801
01:27:45,251 --> 01:27:49,209
Jos olisin yrittänyt päästä ulos,
olisin työntänyt häntä syvemmälle.

802
01:27:55,251 --> 01:27:57,334
Mikä sen tarkoitus on, Numa?

803
01:28:03,668 --> 01:28:06,918
Kun pääsimme Lilianaan käsiksi,
hän oli kuollut.

804
01:28:07,834 --> 01:28:10,751
Kun he jatkoivat
ystäviemme kaivamista ylös,

805
01:28:10,834 --> 01:28:13,709
yhtä kuollutta, toista elossa,

806
01:28:14,459 --> 01:28:19,626
pitelin Lilianaa
niin tiukasti kuin pystyin.

807
01:28:20,709 --> 01:28:24,043
Tunsin rakkautta,
jota en ollut ennen tuntenut.

808
01:28:31,084 --> 01:28:33,543
Tajusin, että minulla oli tarkoitus.

809
01:28:35,251 --> 01:28:39,543
Ottaa se rakkaus,
jota pidin tiukasti rintaani vasten,

810
01:28:41,168 --> 01:28:43,501
ja viedä se lapsilleni.

811
01:28:47,001 --> 01:28:48,959
Hänen kuolemansa ei ollut turha.

812
01:28:53,793 --> 01:28:55,793
Vammasi ei tee sinusta hyödytöntä.

813
01:29:35,668 --> 01:29:37,876
Älä viitsi, Roy. Autatko minua?

814
01:29:37,959 --> 01:29:39,209
Nando?

815
01:29:40,168 --> 01:29:45,209
Kuulin, että olet laiskistunut.
Nukut kaiket päivät. Miksi?

816
01:29:46,168 --> 01:29:48,709
Sinun on treenattava.
-Mitä teet täällä?

817
01:29:49,293 --> 01:29:50,543
Et usko tätä.

818
01:29:51,918 --> 01:29:55,626
Kävelimme itään pari kolme tuntia -

819
01:29:57,334 --> 01:30:00,751
ja yhtäkkiä näimme
koneen pyrstön kukkulan takana.

820
01:30:02,459 --> 01:30:07,543
Emme olisi ikinä löytäneet sitä.
Se sinkoutui eteenpäin.

821
01:30:09,293 --> 01:30:12,168
Toiselle puolelle. Se oli uskomatonta.

822
01:30:12,709 --> 01:30:15,543
Kaikkialla oli matkalaukkuja
ja puhtaita takkeja.

823
01:30:16,418 --> 01:30:20,793
Rommipulloja. Savukkeita.

824
01:30:24,793 --> 01:30:25,959
Ja suklaata.

825
01:30:31,584 --> 01:30:33,668
Odota. Älä syö käärettä.

826
01:30:35,584 --> 01:30:38,293
Et saa määrätä, mitä syön ja mitä en syö.

827
01:30:40,668 --> 01:30:41,668
Kas noin.

828
01:30:49,418 --> 01:30:51,043
Olit oikeassa, Numa.

829
01:30:51,126 --> 01:30:55,709
Vietimme yön ulkona.
On ihme, että selvisimme.

830
01:30:59,001 --> 01:31:01,001
Mutta me löysimme koneen akut.

831
01:31:03,626 --> 01:31:04,959
Ne olivat pyrstössä.

832
01:31:09,834 --> 01:31:12,084
On helpompi tuoda radio tänne.

833
01:31:14,501 --> 01:31:16,501
Roy korjasi matkaradion, näitkö?

834
01:31:16,584 --> 01:31:19,501
Roberto uskoo saavansa
koneen radion kuntoon.

835
01:31:21,209 --> 01:31:22,709
Lähdemme nyt takaisin.

836
01:31:24,084 --> 01:31:25,418
Meidän täytyy yrittää.

837
01:31:50,043 --> 01:31:53,584
Nando, Roberto ja Tintín
lähtevät Royn mukaan pyrstölle.

838
01:31:58,584 --> 01:32:00,293
Voisinpa mennä mukaan.

839
01:32:04,834 --> 01:32:07,668
Roy on heikkona eikä usko radion toimivan.

840
01:32:07,751 --> 01:32:10,126
Tule, Roy. Aika on vähissä.

841
01:32:10,709 --> 01:32:15,334
Hän on kauhuissaan.
Mutta hän tekee sen ryhmän puolesta.

842
01:32:25,876 --> 01:32:27,626
Uskomatonta.
-Hienoa, Roy.

843
01:32:37,251 --> 01:32:39,501
1-C-6-0-1.

844
01:32:40,126 --> 01:32:42,543
B… Ei tuota. Mikä se oli?

845
01:32:43,834 --> 01:32:45,709
Yksi, seitsemän. Tämä.

846
01:32:45,793 --> 01:32:47,209
Entä jos se ei toimi?

847
01:32:49,834 --> 01:32:51,126
Mitä sitten?

848
01:32:51,209 --> 01:32:52,709
Lähdemme taas liikkeelle.

849
01:32:54,543 --> 01:32:55,501
Eikö, Roberto?

850
01:32:56,168 --> 01:32:58,168
Länteen Chileen.

851
01:33:02,459 --> 01:33:03,584
Hei!

852
01:33:05,626 --> 01:33:06,501
Haloo?

853
01:33:08,209 --> 01:33:11,751
Me olemme uruguaylaisia,
jotka putosivat Andeille. Kuuletko?

854
01:33:12,376 --> 01:33:13,376
Olemme täällä.

855
01:33:14,209 --> 01:33:15,251
Haloo?

856
01:33:20,001 --> 01:33:20,959
Haloo?

857
01:33:36,543 --> 01:33:40,251
Joka kuluva päivä menetämme
lisää jäljellä olevaa elämäämme.

858
01:33:45,584 --> 01:33:46,751
Rauhallisesti.

859
01:33:46,834 --> 01:33:50,584
Ruoka-annokset eivät riitä,
joten revimme lihat irti luista.

860
01:33:52,418 --> 01:33:56,751
Se, mikä ennen tuntui mahdottomalta,
on nyt rutiinia.

861
01:34:00,501 --> 01:34:02,501
Olemme lakanneet välittämästä.

862
01:34:05,084 --> 01:34:06,084
Ota.

863
01:34:07,959 --> 01:34:09,293
Tässä. Ota vähän.

864
01:34:11,668 --> 01:34:13,043
Sinun on syötävä, Numa.

865
01:34:28,584 --> 01:34:29,751
Ota puolet.

866
01:34:32,459 --> 01:34:36,293
Et luovuta nyt.
-En luovuta, Pancho.

867
01:34:37,459 --> 01:34:38,793
Teen kuolemaa.

868
01:34:46,376 --> 01:34:50,834
Ja minuun sattuu,
kun en voi tehdä enemmän hyväksenne.

869
01:34:50,918 --> 01:34:52,293
Lopeta tuo.

870
01:34:53,793 --> 01:34:55,043
Ajattele itseäsi.

871
01:34:57,043 --> 01:34:58,626
Itseänikö?

872
01:35:02,209 --> 01:35:06,001
Katso nyt minua. Olen 25-vuotias, Pancho.

873
01:35:06,668 --> 01:35:10,376
Koko elämä on edessäni.
Minulla on vielä paljon tehtävää.

874
01:35:11,501 --> 01:35:14,793
Haluan nähdä sisarukseni taas.

875
01:35:14,876 --> 01:35:17,168
Haluan nähdä äitini ja isäni.

876
01:35:17,668 --> 01:35:18,959
Haluan tanssia.

877
01:35:19,043 --> 01:35:20,959
Et koskaan tanssi.
-Tiedän.

878
01:35:22,959 --> 01:35:24,293
Mutta nyt haluan sitä.

879
01:35:25,209 --> 01:35:27,126
Haluan tehdä kaikkea, Pancho.

880
01:35:29,334 --> 01:35:30,334
Haluan nauraa.

881
01:35:30,418 --> 01:35:33,043
Haluan itkeä.
-Itke sitten.

882
01:35:33,126 --> 01:35:34,584
En voi.
-Itke.

883
01:35:35,543 --> 01:35:37,459
Itke vain.

884
01:35:38,918 --> 01:35:40,209
Itke minun kanssani.

885
01:35:41,459 --> 01:35:42,793
Miksi naurat?

886
01:35:44,043 --> 01:35:45,126
Itke nyt kanssani.

887
01:35:46,209 --> 01:35:47,209
Päästä se ulos.

888
01:35:51,543 --> 01:35:52,876
Hyvä, pöhkö.

889
01:35:55,126 --> 01:35:56,126
Hyvä.

890
01:36:21,668 --> 01:36:23,709
Nando! Tule katsomaan.

891
01:36:29,543 --> 01:36:31,793
Mikä se on?
-Se on vesitiivis.

892
01:36:32,418 --> 01:36:36,751
Voimme käyttää tätä, eikö?
Se peitti putkia.

893
01:36:36,834 --> 01:36:39,084
Onko sitä lisää?
-On, paljon.

894
01:36:40,959 --> 01:36:41,793
1-C.

895
01:36:53,293 --> 01:36:55,126
Ei!

896
01:37:00,376 --> 01:37:03,834
TÄNÄÄN, 29. MARRASKUUTA 1972

897
01:37:03,918 --> 01:37:07,126
YLHÄÄLLÄ ON 17 ELOONJÄÄNYTTÄ

898
01:37:07,209 --> 01:37:11,209
URUGUAYLAISESSA KONEESSA,
JOKA SYÖKSYI VUORILLE

899
01:37:26,793 --> 01:37:27,793
Mitä tapahtui?

900
01:37:29,626 --> 01:37:31,293
Radio ei toiminut.

901
01:37:32,668 --> 01:37:34,334
Löysimme tällaista kangasta.

902
01:37:35,334 --> 01:37:38,043
Mitä se on?
-Vedenpitävää kangasta.

903
01:37:39,168 --> 01:37:41,834
Voimme tehdä liivin.
-Ei liiviä, Tintín.

904
01:37:42,334 --> 01:37:45,543
Makuupussin.
-Sen avulla selviämme yöstä ulkona.

905
01:37:46,584 --> 01:37:48,209
Kangasta on tarpeeksi.

906
01:37:49,334 --> 01:37:53,668
Voisimme tehdä yhden ison.
-Milloin lähdemme, Roberto?

907
01:38:00,751 --> 01:38:01,751
Roberto.

908
01:38:02,959 --> 01:38:03,959
Milloin?

909
01:38:06,584 --> 01:38:08,251
Kun makuupussi on valmis.

910
01:38:08,334 --> 01:38:10,418
On kulunut 58 päivää siitä,

911
01:38:10,501 --> 01:38:14,084
kun Uruguayn ilmavoimien
Fairchild 571 -kone katosi -

912
01:38:14,168 --> 01:38:17,126
mukanaan 40 matkustajaa
ja viisi miehistön jäsentä.

913
01:38:17,209 --> 01:38:20,876
Kone oli tilattu kuljettamaan
Old Christians -rugbyjoukkuetta -

914
01:38:20,959 --> 01:38:22,876
ja heidän tovereitaan Chileen.

915
01:38:22,959 --> 01:38:27,668
Ilmavoimat ovat valmistelleet
C-47-lentokoneen,

916
01:38:27,751 --> 01:38:30,501
joka jatkaa etsintöjä Andien vuoristossa.

917
01:38:31,751 --> 01:38:37,168
Roberto, ei ole järkeä palata alkuun.
-He sanoivat etsivänsä meitä.

918
01:38:37,834 --> 01:38:41,334
Niin, ne idiootit, jotka lensivät
ylitsemme näkemättä meitä.

919
01:38:41,418 --> 01:38:44,209
He etsivät ruumiita.
On kulunut kaksi kuukautta.

920
01:38:44,293 --> 01:38:48,626
Kaksi kuukautta. Luuletko,
että he yhä uskovat meidän olevan elossa?

921
01:38:48,709 --> 01:38:51,334
Me olemme elossa.
-Elossako?

922
01:38:51,418 --> 01:38:52,668
Katsokaa nyt meitä.

923
01:38:53,168 --> 01:38:54,459
Katsokaa häntä.

924
01:38:55,043 --> 01:38:56,334
Onko tämä elämää?

925
01:38:56,418 --> 01:38:58,751
Rukoileminen ei auta meitä täältä pois.

926
01:38:59,251 --> 01:39:01,751
Aiotteko nukkua vuorilla tässä?

927
01:39:08,584 --> 01:39:10,001
Mitä sinä teet, Roberto?

928
01:39:10,668 --> 01:39:12,709
Lopeta!
-Roberto.

929
01:39:13,459 --> 01:39:14,709
Etkö pitänyt siitä?

930
01:40:26,168 --> 01:40:29,668
Kaverit. Katsokaa tänne. Kuvausaika.

931
01:40:48,459 --> 01:40:50,876
Tintín haluaa ottaa kuvia.

932
01:40:53,626 --> 01:40:57,418
Ikään kuin hän ottaisi kuvia
matkasta, jolta hän palaa kotiin.

933
01:41:00,084 --> 01:41:02,001
Mietin, ketä varten kuvat ovat.

934
01:41:04,084 --> 01:41:04,959
Meillekö?

935
01:41:05,543 --> 01:41:07,043
Hymyile, hemmetti.

936
01:41:07,126 --> 01:41:09,001
En elä nähdäkseni niitä.

937
01:41:09,084 --> 01:41:11,001
Voimmehan me hymyillä.

938
01:41:13,793 --> 01:41:15,793
Ehkä ne ovat perheillemme.

939
01:41:16,376 --> 01:41:19,001
Tai muille, jotka ajattelevat meitä -

940
01:41:19,084 --> 01:41:22,043
ja katsovat meistä
menneisyydessä otettuja kuvia.

941
01:41:22,126 --> 01:41:23,543
Katso kameraan, Carlos.

942
01:41:24,584 --> 01:41:28,918
Kun he näkevät ne,
elämme uudelleen heidän mielissään.

943
01:41:29,834 --> 01:41:33,834
Koska he kysyvät itseltään
samat kysymykset kuin me nyt.

944
01:41:37,376 --> 01:41:38,751
"Mitä heille tapahtui?"

945
01:41:41,459 --> 01:41:42,709
Mitä meille tapahtui?

946
01:41:45,709 --> 01:41:47,709
Keitä me olimme vuorilla?

947
01:41:49,626 --> 01:41:50,626
Nando.

948
01:41:51,918 --> 01:41:56,918
Haluan sinun tietävän,
että sinulla on lupa käyttää kehoani.

949
01:41:59,376 --> 01:42:01,293
Älä tuollaisia puhu, Numa.

950
01:42:03,876 --> 01:42:05,918
Tiedän, etten selviä täältä pois.

951
01:42:09,626 --> 01:42:10,751
Älä sano noin.

952
01:42:12,251 --> 01:42:13,543
Se on totuus.

953
01:42:18,168 --> 01:42:19,418
Mutta ei se mitään.

954
01:42:20,376 --> 01:42:22,043
Hyväksyn sen.

955
01:42:27,418 --> 01:42:29,543
Olen valmis kaikkeen, mitä tapahtuu.

956
01:42:31,709 --> 01:42:33,293
Me molemmat olemme.

957
01:42:35,459 --> 01:42:40,709
Ja olen todella onnellinen,
koska tiedän, että te kaikki selviätte.

958
01:42:44,668 --> 01:42:46,751
Se tekee minut onnelliseksi, Nando.

959
01:43:39,459 --> 01:43:40,543
Kiitos.

960
01:43:58,584 --> 01:43:59,918
Minun nimeni on Numa.

961
01:44:01,584 --> 01:44:04,626
Minä kuolin 11. joulukuuta 1972.

962
01:44:06,709 --> 01:44:08,168
Nukkuessani.

963
01:45:15,918 --> 01:45:22,418
SUUREMPAA RAKKAUTTA EI VOI OSOITTAA KUIN
ETTÄ ANTAA HENKENSÄ YSTÄVIENSÄ PUOLESTA

964
01:45:24,293 --> 01:45:25,709
Me lähdemme huomenna.

965
01:45:38,834 --> 01:45:42,084
Te selviätte siitä.
-Onnea matkaan, Roberto.

966
01:45:42,168 --> 01:45:43,751
Kiitos.
-Samoin.

967
01:45:48,084 --> 01:45:49,293
Vielä yksi halaus.

968
01:45:59,459 --> 01:46:02,584
Carlitos.
-Niin?

969
01:46:04,126 --> 01:46:07,501
Voit käyttää äitini ja Susyn ruumiita.

970
01:46:08,876 --> 01:46:09,751
Hyvä!

971
01:46:09,834 --> 01:46:11,709
Hyvä!
-Tehkää se.

972
01:46:12,418 --> 01:46:14,209
Paljon onnea.
-Onnea matkaan!

973
01:46:14,959 --> 01:46:17,668
Katsokaa molempiin suuntiin
ennen ylitystä.

974
01:46:17,751 --> 01:46:19,459
Älkää unohtako meitä.

975
01:46:19,543 --> 01:46:22,251
Odotamme täällä.
-Askel kerrallaan!

976
01:46:22,334 --> 01:46:23,793
Hyvä, miehet!

977
01:46:49,043 --> 01:46:53,126
61. PÄIVÄ
RETKIKUNTA LÄNTEEN, CHILEEN

978
01:47:09,626 --> 01:47:11,084
Nando!

979
01:47:11,876 --> 01:47:14,459
Etsitään paikka makuupussille!

980
01:47:16,334 --> 01:47:18,168
Pitää kiivetä korkeammalle!

981
01:47:18,251 --> 01:47:19,918
Emme selviä huipulle asti!

982
01:47:28,709 --> 01:47:29,751
Menen keskelle.

983
01:50:01,584 --> 01:50:03,084
Katso, miten kaunista.

984
01:50:10,251 --> 01:50:12,209
Harmi, että olemme kuoleman omia.

985
01:50:15,334 --> 01:50:16,543
En palaa takaisin.

986
01:50:17,418 --> 01:50:21,959
Andit eivät voi jatkua ikuisesti.
Lumi loppuu jossain vaiheessa.

987
01:50:22,876 --> 01:50:24,209
Meri on tuolla takana.

988
01:50:26,293 --> 01:50:28,751
Niinhän sinä sanot.
-Katso, missä olemme.

989
01:50:29,959 --> 01:50:34,793
Kaiken kiipeämisen jälkeen.
Kaikki on jalkojemme juuressa.

990
01:50:36,501 --> 01:50:39,918
Pitää vain ylittää tämä laakso.
Ei se voi kauan kestää.

991
01:50:40,876 --> 01:50:42,209
Kymmenen päivää? 12?

992
01:50:44,293 --> 01:50:46,293
Meillä on vain viikoksi ruokaa.

993
01:50:47,501 --> 01:50:48,876
Mitä sinä haluat tehdä?

994
01:50:49,751 --> 01:50:51,084
Käveletkö kanssani -

995
01:50:53,209 --> 01:50:54,584
vai odotatko koneessa?

996
01:50:57,793 --> 01:51:01,418
Pyydät minua kuolemaan kanssasi.
-Pyydän sinua mukaani.

997
01:51:02,959 --> 01:51:06,043
Katso tuonne. Näetkö nuo kaksi huippua?

998
01:51:06,126 --> 01:51:08,543
Keskellä. Ne ovat kuin rinnat.

999
01:51:09,918 --> 01:51:11,168
Siellä ei ole lunta.

1000
01:51:12,751 --> 01:51:15,251
Näetkö? Tuolla on Chile.

1001
01:51:17,626 --> 01:51:18,626
Näetkö?

1002
01:51:29,793 --> 01:51:30,793
Näen.

1003
01:51:31,793 --> 01:51:32,793
Kiitos.

1004
01:51:33,876 --> 01:51:35,043
Olkaa varovaisia.

1005
01:51:40,543 --> 01:51:44,084
Nando ja Roberto jatkavat länteen.

1006
01:51:45,793 --> 01:51:49,376
Päätimme, että tulen takaisin,
jotta heille riittää ruokaa.

1007
01:51:52,876 --> 01:51:54,918
Ylhäältä näkee alempia huippuja.

1008
01:51:55,418 --> 01:51:57,501
Ruskeita.

1009
01:52:00,293 --> 01:52:02,043
Siellä ei ole lunta.

1010
01:52:05,501 --> 01:52:09,543
Pojat pärjäävät kyllä.
Ruokaa riittää kymmeneksi päiväksi.

1011
01:52:10,959 --> 01:52:12,376
Mikään ei pysäytä heitä.

1012
01:53:42,793 --> 01:53:43,834
Laakso.

1013
01:55:46,459 --> 01:55:47,459
Roberto!

1014
01:55:50,209 --> 01:55:51,209
Roberto!

1015
01:55:52,459 --> 01:55:53,501
Nando!

1016
01:55:57,793 --> 01:55:59,334
Hei!

1017
01:55:59,418 --> 01:56:00,918
Hei! Auttakaa meitä!

1018
01:56:02,084 --> 01:56:04,334
Olemme pudonneesta lentokoneesta.

1019
01:56:04,418 --> 01:56:07,376
Hei!
-Hirveä nälkä!

1020
01:56:12,418 --> 01:56:15,043
ILMAVOIMIEN PELASTUSPALVELU

1021
01:56:25,043 --> 01:56:26,834
OLEN LENTOKONEESTA

1022
01:56:26,918 --> 01:56:30,918
"Olen lentokoneesta, joka putosi vuorille.
Olen uruguaylainen.

1023
01:56:33,376 --> 01:56:35,709
Olemme kävelleet kymmenen päivää.

1024
01:56:36,251 --> 01:56:39,084
Koneessa on jäljellä 14 loukkaantunutta.

1025
01:56:40,043 --> 01:56:42,709
Meidän pitää päästä pois,
emmekä tiedä miten."

1026
01:56:42,793 --> 01:56:44,168
Puhelu San Fernandosta.

1027
01:56:45,251 --> 01:56:48,376
"Meillä ei ole ruokaa. Me olemme heikkoja.

1028
01:56:49,126 --> 01:56:52,043
Milloin meidät pelastetaan?

1029
01:56:52,126 --> 01:56:56,168
Emme pysty edes kävelemään.
Missä me olemme?"

1030
01:58:31,168 --> 01:58:34,876
Keskeytämme lähetyksen
kertoaksemme lisätietoja jutusta,

1031
01:58:34,959 --> 01:58:37,126
josta puhuimme hetki sitten.

1032
01:58:37,209 --> 01:58:40,584
Olemme saaneet
kahden nuoren eloonjääneen nimet -

1033
01:58:40,668 --> 01:58:44,626
Andeille 71 päivää sitten syöksyneen
uruguaylaiskoneen törmäyksestä.

1034
01:58:44,709 --> 01:58:48,293
He ovat Roberto Canessa
ja Fernando Parrado.

1035
01:58:51,918 --> 01:58:53,209
CHILEN ILMAVOIMAT

1036
01:58:53,293 --> 01:58:58,376
71. PÄIVÄ
22. JOULUKUUTA 1972

1037
01:59:08,668 --> 01:59:10,751
Anna se.

1038
01:59:28,459 --> 01:59:29,668
Näyttää hyvältä.

1039
01:59:39,043 --> 01:59:40,126
ÁLVARO

1040
01:59:45,501 --> 01:59:47,168
Mitä teemme näiden kanssa?

1041
02:00:02,418 --> 02:00:04,584
DANIEL SHAW URIOSTE

1042
02:00:40,751 --> 02:00:44,418
Kerron täällä olevien poikien nimet.

1043
02:00:44,501 --> 02:00:45,543
Kuuletko minua?

1044
02:00:45,626 --> 02:00:48,959
Toista jokainen nimi kahdesti.

1045
02:00:49,959 --> 02:00:52,001
Jokainen nimi kahdesti.

1046
02:00:54,918 --> 02:00:56,626
Roberto Canessa.

1047
02:00:57,959 --> 02:00:59,376
Roberto Canessa.

1048
02:00:59,876 --> 02:01:01,793
Gustavo Zerbino.

1049
02:01:02,459 --> 02:01:03,418
Gustavo Zerbino.

1050
02:01:04,501 --> 02:01:06,334
Eduardo Strauch.

1051
02:01:07,043 --> 02:01:08,376
Eduardo Strauch.

1052
02:01:09,376 --> 02:01:10,959
Álvaro Mangino.

1053
02:01:11,459 --> 02:01:13,084
Álvaro Mangino.

1054
02:01:13,918 --> 02:01:15,459
Fernando Parrado.

1055
02:01:16,001 --> 02:01:17,293
Fernando Parrado.

1056
02:01:18,459 --> 02:01:20,168
Antonio Vizintín.

1057
02:01:21,126 --> 02:01:22,959
Antonio Vizintín.

1058
02:01:24,334 --> 02:01:25,918
Pedro Algorta.

1059
02:01:26,543 --> 02:01:27,918
Pedro Algorta.

1060
02:01:28,418 --> 02:01:29,626
Alfredo Delgado.

1061
02:01:30,418 --> 02:01:31,834
Alfredo Delgado.

1062
02:01:32,376 --> 02:01:34,043
Roy Harley.

1063
02:01:34,543 --> 02:01:35,543
Roy Harley.

1064
02:01:36,418 --> 02:01:37,876
José Luis Inciarte.

1065
02:01:38,376 --> 02:01:39,626
José Luis Inciarte.

1066
02:01:40,668 --> 02:01:41,876
Ramón Sabella.

1067
02:01:43,001 --> 02:01:44,168
Ramón Sabella.

1068
02:01:45,126 --> 02:01:46,501
Javier Methol.

1069
02:01:47,001 --> 02:01:48,543
Javier Methol.

1070
02:01:49,959 --> 02:01:53,001
Carlitos Miguel Páez, poikani.

1071
02:01:53,501 --> 02:01:56,668
Carlitos Miguel Páez, poikani.

1072
02:01:58,876 --> 02:02:00,501
Roberto François.

1073
02:02:01,501 --> 02:02:03,584
Roberto François.

1074
02:02:06,626 --> 02:02:08,209
Daniel Fernández.

1075
02:02:08,709 --> 02:02:09,751
Daniel Fernández.

1076
02:02:11,168 --> 02:02:12,751
Adolfo Strauch.

1077
02:02:13,751 --> 02:02:15,251
Adolfo Strauch.

1078
02:02:27,584 --> 02:02:29,168
Tuolla he ovat!

1079
02:02:29,251 --> 02:02:30,834
Tuolla he kaikki ovat!

1080
02:02:30,918 --> 02:02:31,918
Kaikki!

1081
02:03:00,168 --> 02:03:01,376
Me lähdemme kotiin!

1082
02:03:09,459 --> 02:03:11,626
Tule, Javier. Mennään!

1083
02:03:25,668 --> 02:03:28,084
Liiku, Roy! Nouse ylös!

1084
02:03:33,626 --> 02:03:34,793
Tule, Gustavo!

1085
02:03:35,918 --> 02:03:37,418
Jätä se tänne.

1086
02:03:37,501 --> 02:03:40,209
Mitä?
-Emme voi ottaa enempää painoa.

1087
02:03:41,709 --> 02:03:43,084
Tule!

1088
02:03:43,168 --> 02:03:45,876
Tule, Gustavo!
-En lähde ilman matkalaukkua.

1089
02:03:45,959 --> 02:03:48,084
Sisään! Mihin te menette?

1090
02:03:48,168 --> 02:03:50,001
Hyvä on, antaa tulla.

1091
02:03:50,084 --> 02:03:51,793
Sisään!

1092
02:03:51,876 --> 02:03:53,834
Mennään. Sisään!

1093
02:03:54,501 --> 02:03:55,709
Hyppää kyytiin.

1094
02:04:53,959 --> 02:05:00,709
22. joulukuuta 1972
16 eloonjäänyttä palasi Andeilta.

1095
02:05:04,001 --> 02:05:06,126
Tänään ääneni kantaa heidän sanansa.

1096
02:05:08,418 --> 02:05:11,001
Se kertoo, miten me kaikki teimme osamme.

1097
02:05:13,543 --> 02:05:15,293
Tämä on meidän tarinamme.

1098
02:05:24,376 --> 02:05:25,793
Äiti.

1099
02:05:34,459 --> 02:05:36,293
Ihme toteutui.

1100
02:05:37,334 --> 02:05:39,876
Mitä tarkoitat ihmeellä, äiti?
-Se on ihme.

1101
02:05:39,959 --> 02:05:41,376
Mikä ihme?

1102
02:05:53,751 --> 02:05:57,543
SAN JUAN DE DIOSIN SAIRAALA

1103
02:06:04,418 --> 02:06:06,126
Kotiinpaluu on hämmentävä.

1104
02:06:08,751 --> 02:06:10,918
Mitä väkijoukko tekee täällä?

1105
02:06:14,501 --> 02:06:18,834
Kaikki haluavat lähelle ystäviäni,
koskettaa ja kuulla yksityiskohtia.

1106
02:06:20,126 --> 02:06:22,001
"Mitä vuorilla tapahtui?"

1107
02:06:25,501 --> 02:06:27,501
Hyvä!

1108
02:06:28,626 --> 02:06:32,543
Toimittajat kyselevät
kameroineen ja mikrofoneineen.

1109
02:06:36,793 --> 02:06:41,584
Lääkärit kyselevät
kokeineen ja instrumentteineen.

1110
02:06:47,834 --> 02:06:48,834
Mitä he näkevät?

1111
02:06:55,668 --> 02:06:57,501
Likaiset vaatteet pelottavat.

1112
02:07:00,751 --> 02:07:03,709
Luurankomaiset ruumiit
ovat auringon polttamia.

1113
02:07:09,334 --> 02:07:11,293
Pinttynyt lika heidän ihollaan.

1114
02:07:37,584 --> 02:07:38,584
Nando!

1115
02:07:41,001 --> 02:07:43,668
Sanomalehdet kirjoittavat
Andien sankareista.

1116
02:07:46,709 --> 02:07:50,334
Niistä, jotka palasivat kuolemasta
tapaamaan isänsä,

1117
02:07:53,793 --> 02:07:54,918
äitinsä…

1118
02:07:55,501 --> 02:07:57,334
Näytät vanhalta mieheltä.

1119
02:08:01,543 --> 02:08:02,834
…tyttöystävänsä -

1120
02:08:09,251 --> 02:08:10,584
ja lapsensa.

1121
02:08:32,918 --> 02:08:35,584
He eivät kuitenkaan
tunne itseään sankareiksi.

1122
02:08:37,793 --> 02:08:40,543
He olivat kuolleita niin kuin me.

1123
02:08:40,626 --> 02:08:42,543
Ja vain he saivat palata kotiin.

1124
02:09:08,126 --> 02:09:09,751
Ja kun he muistavat meidät,

1125
02:09:10,834 --> 02:09:13,793
he kysyvät itseltään:
"Miksemme palanneet yhdessä?

1126
02:09:15,959 --> 02:09:17,959
Mitä se kaikki tarkoittaa?"

1127
02:09:22,751 --> 02:09:25,043
Te voitte antaa sille merkityksen.

1128
02:09:29,126 --> 02:09:30,918
Te kaikki olette vastaus.

1129
02:09:40,418 --> 02:09:42,334
Pitäkää yhä huolta toisistanne.

1130
02:09:44,584 --> 02:09:47,584
Ja kertokaa kaikille,
mitä teimme vuorilla.

1131
02:09:54,209 --> 02:10:00,626
LUMEN YHDISTÄMÄT

1132
02:10:28,168 --> 02:10:31,626
PERUSTUU PABLO VIERCIN KIRJAAN
"LA SOCIEDAD DE LA NIEVE"

1133
02:22:46,543 --> 02:22:51,543
Tekstitys: Marko Pohjanrinne