1
00:00:20,521 --> 00:00:25,567
<i>Dans etme dürtüsü, primat atalarımız
insana dönüşmeden önce bile vardı.</i>

2
00:00:25,817 --> 00:00:28,946
<i>Evrim biyolojisine göre,
ilk insanların dans etme amacı,</i>

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,991
<i>hayatta kalmak için gereken
sosyal iş birliğini geliştirmekti.</i>

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,286
<i>Hatta günümüzün
en iyi dansçılarında bulunan iki genin</i>

5
00:00:36,370 --> 00:00:40,415
<i>mükemmel ilişki kurmada
kilit rol oynadığı tespit edildi.</i>

6
00:00:40,999 --> 00:00:45,295
<i>Dans insanlığı kurtarmayı başarsa da
Miami'de küçük bir mobilyacının</i>

7
00:00:45,379 --> 00:00:50,509
<i>küresel pandemi sonucu yaşanan
ekonomik tsunamide batmasını önleyemedi.</i>

8
00:00:51,260 --> 00:00:55,973
<i>Dolayısıyla diğer pek çok 40 yaşındaki,
Y kuşağı, beyaz erkek gibi Mike Lane de</i>

9
00:00:56,056 --> 00:01:01,687
<i>kendini başarısız ilişkiler ve yarım kalan
hayaller denizinde yapayalnız buldu.</i>

10
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
Pardon? Alo!

11
00:01:05,147 --> 00:01:07,109
Bu alana giriş yasak.

12
00:01:07,401 --> 00:01:10,696
Öyle mi? O zaman burada ne işin var?

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
Çok komik.

14
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
Şunu giy, malzemeleri boşalt.
Kamyon geldi.

15
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Tamam.

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,872
BALİNALARIN 59'UNDA
PLASTİK TESPİT EDİLMİŞTİR

17
00:01:19,955 --> 00:01:23,375
Şu anda Miami'de mi yaşıyor, yoksa...

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,587
Londra'ya dönemiyor çünkü Roger orada.

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
İlla dönecektir, kızı için.

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,800
Bob'ın dediğine göre
Roger hâlâ yürütmeye çalışıyormuş.

21
00:01:31,884 --> 00:01:35,012
Ortalıkta zombi gibi dolaşacağına
etkinliği iptal etmeliydi.

22
00:01:35,262 --> 00:01:36,305
Kesinlikle.

23
00:01:36,597 --> 00:01:37,931
İşte geldi.

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
Merhaba.

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,852
Çok teşekkürler. Etkinlik çok güzel.

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
-Bağışınız için teşekkürler.
-Muhteşem olmuşsun.

27
00:01:53,572 --> 00:01:55,574
-Viski lütfen.
-Buzlu mu sek mi?

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Sek.

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
Aradığınızı buldunuz mu?

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
Etkinlikte yani. İyi gidiyor gibi.

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,170
Kimse Big Blue Rescue Project'in
ne olduğunu bilmiyor,

32
00:02:09,253 --> 00:02:11,256
yine de her sene bana para veriyorlar.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
İnsanlar sahip olamayacakları şeye
bakmayı sever.

34
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
Sanırım öyle.

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,945
-N'aber ahbap? İki viski soda.
-İki viski soda.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,739
-Ne diyorsun? Olur mu?
-Evet. Kulağa hoş geliyor.

37
00:02:37,533 --> 00:02:39,576
Seni tanıyorum. State'te okudun, değil mi?

38
00:02:40,369 --> 00:02:42,037
State mi? Kesinlikle hayır.

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,540
Ama tanıştığımıza eminim.

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
Çıkaramadım. Üzgünüm.

41
00:02:48,293 --> 00:02:51,380
-Yapma, eleman tırsacak tatlım.
-Bir şey yapmadım.

42
00:02:53,799 --> 00:02:56,885
Ay, inanmıyorum. Buldum.
Sahiden hatırlamıyor musun?

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,305
Bilmem. Dükkânıma mı gelmiştin?

44
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
Hayır. Eskiden polistin, değil mi?

45
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
-Adın ne?
-Kim.

46
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
Evet. Fi tarihinde. Doğru.

47
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
-Evet.
-Tabii, doğru. Bildi.

48
00:03:18,991 --> 00:03:21,368
Yürü be tatlım! Onu tutukladın mı?

49
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
Sanırım uyarı vermekle yetinmiştim.
Değil mi?

50
00:03:24,997 --> 00:03:27,833
Okuldaki kızlar kulübü yemin partimdi.
Çok yaramazdım.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Ama artık uslu duruyorsundur.

52
00:03:30,210 --> 00:03:31,712
-Evet, duruyorum.
-Güzel.

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
Maxandra'nın hukuk ekibindeyim,
ona destek olmaya geldim.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,718
Çok güzel. Ne hukuku?

55
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
Genel olarak aile hukuku
ama uzmanlık alanım boşanma.

56
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
-Seni gördüğüme sevindim.
-On yıla görüşürüz.

57
00:03:45,517 --> 00:03:48,312
-Uslu dur.
-Elimden geleni yaparım.

58
00:03:56,028 --> 00:03:59,198
TITO
CEP

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,702
Hey! Barmen.
Bayan Rattigan seninle konuşmak istiyor.

60
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Hâlâ eşyaları topluyoruz.

61
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
Duymadın mı? Hemen seni görmek istiyor.

62
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
Hadi oradan. Ayrıca bana açıklama yapmak
zorunda değilsin. Tamam mı?

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,923
Bunları Zadie'ye anlat.

64
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
Buyurun.

65
00:04:17,798 --> 00:04:22,513
Elbette böyle bir şey yapmak
beni son derece rahatsız eder, yapmam.

66
00:04:22,763 --> 00:04:27,392
Bu, refakatçi eşliğinde randevuya çıkmak.
Salak değilim Roger.

67
00:04:27,476 --> 00:04:30,562
Pardon, beni görmek istemişsiniz.
Dışarıda mı beklesem?

68
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Seni görmek istemiyorum. Tamam mı?

69
00:04:32,731 --> 00:04:36,527
Şunu kafana sok, benimle
konuşmak istiyorsan avukatlarını getir.

70
00:04:38,237 --> 00:04:39,071
Barmen?

71
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Pardon. Çağırmışsınız. Böldüm...

72
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Çağırdım, lütfen gel.

73
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Peki.

74
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Buyurun.

75
00:04:54,503 --> 00:04:56,046
Şey...

76
00:04:57,089 --> 00:04:59,007
Barmenliği seviyor musun?

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,929
Normalde yaptığım şey bu değil
ama seviyorum. Niye sevmeyeyim ki?

78
00:05:04,012 --> 00:05:05,848
Peki normalde ne yaparsın?

79
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
Şey... Uzun hikâye.
Benden bir şey mi istediniz?

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Evet...

81
00:05:17,442 --> 00:05:18,652
Adın ne?

82
00:05:18,861 --> 00:05:19,987
Mike.

83
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Memnun oldum Mike.

84
00:05:22,948 --> 00:05:24,157
Ben de.

85
00:05:28,203 --> 00:05:29,329
Ne kadar?

86
00:05:31,582 --> 00:05:33,500
Ne için ne kadar?

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,715
Biliyorsun işte. Lütfen söylettirme,

88
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
böyle bir şeyi ilk defa yapıyorum
ve gerildim.

89
00:05:44,344 --> 00:05:46,138
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Ne?

90
00:05:49,391 --> 00:05:54,521
Ama Kim seni tanıyormuş, bugün
karşılaşmışsınız, dansçı olduğunu söyledi.

91
00:05:54,605 --> 00:05:57,107
-Ha, Kim... Kim mi söyledi?
-Evet.

92
00:05:58,192 --> 00:05:59,109
Anladım.

93
00:06:00,235 --> 00:06:03,280
Aslında artık onu yapmıyorum ve...

94
00:06:04,239 --> 00:06:05,199
Adın neydi?

95
00:06:05,782 --> 00:06:06,617
Max.

96
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Max, memnun oldum. Şey için teşekkürler...

97
00:06:09,411 --> 00:06:12,372
Gerçekten özür dilerim.
Seni gücendirmek istemezdim.

98
00:06:12,456 --> 00:06:14,041
Gücendirmedin. Merak etme.

99
00:06:14,124 --> 00:06:15,083
Ne yaptığımı bilmiyorum.

100
00:06:15,167 --> 00:06:16,919
-Normalde böyle biri değilim.
-Hayır.

101
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Ama hayatımın en boktan yılının,
en boktan ayının,

102
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
en boktan haftasının, en boktan günü bu.

103
00:06:21,757 --> 00:06:24,801
Benim de öyle. Aramıza hoş geldin.
Merak etme, gücenmedim.

104
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
Peki.

105
00:06:28,889 --> 00:06:30,098
Tanıştığımıza memnun oldum.

106
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Farz edelim...

107
00:06:33,268 --> 00:06:37,856
Bu işi son bir kez yapacak olsan...

108
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Böyle bir şey bana kaça patlar?

109
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
Böyle bir şey kaça mı patlar?

110
00:06:44,988 --> 00:06:47,574
Şey, 60.000 nasıl? Belki.

111
00:06:48,450 --> 00:06:52,120
-Altmış bin dolar mı?
-Evet. Altmış. Altmış diyelim.

112
00:06:52,204 --> 00:06:55,040
Ne halt yapıyorsun ki?
Şapşal bir dans dedi Kim.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,585
Kim dedi? Kim mi?
Kim öyle mi dedi? Şapşal mıymış?

114
00:06:58,669 --> 00:07:03,257
Evet. Şapşal bir dansmış
ama kafamı dağıtmamı sağlarmış.

115
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
Gerçekten dediği gibiyse altı öderim.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
Ne? Ciddi misin?

117
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Bir dans için 6.000 mi ödeyeceksin?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Evet ama mutlu son yok. Tamam mı?

119
00:07:19,147 --> 00:07:20,524
Anlaştık mı?

120
00:07:30,158 --> 00:07:32,035
Gidiyor musun?

121
00:07:33,203 --> 00:07:34,955
Güvenlik var, biliyorsun.

122
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
Ne yapıyorsun?

123
00:07:41,503 --> 00:07:43,130
Bence sana bir içki lazım.

124
00:07:45,799 --> 00:07:47,593
Evet, gerçekten lazım.

125
00:08:02,816 --> 00:08:05,027
Niye çiçeklerimin yerini değiştiriyorsun?

126
00:08:05,110 --> 00:08:07,404
Burada daha iyi dururlar.

127
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
Gerçekten çok güzel bir evin var.

128
00:08:14,244 --> 00:08:16,747
-Sağ ol.
-Her şey birinci kalite.

129
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Yeniden dekore mi ediyorsun?

130
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
Belki de. Müzik var mı?

131
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
Bence içkini bitir.

132
00:08:48,445 --> 00:08:52,282
Tam olarak ne satın aldığının
farkında mısın, bilmiyorum

133
00:08:52,366 --> 00:08:55,452
ama yine de istediğini vereceğim.

134
00:08:56,453 --> 00:08:59,081
Herhangi bir noktada rahatsız olursan...

135
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Tokadı yapıştırırım.

136
00:09:01,208 --> 00:09:04,253
Yapıştır tabii. Harika.

137
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Sana dokunabilir miyim?

138
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Olur herhâlde.

139
00:13:40,737 --> 00:13:41,989
Sağ ol.

140
00:13:42,823 --> 00:13:44,616
Ne dediğimi bilmiyorsun ki.

141
00:13:44,950 --> 00:13:46,451
Yo, tabii ki biliyorum.

142
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Ne dedim peki?

143
00:13:49,288 --> 00:13:51,081
Su gibi hareket ettiğimi söyledin.

144
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
Anlamazsın sanıyordum.

145
00:13:57,379 --> 00:14:01,216
O zaman ağzından çıkana dikkat et.

146
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
Unutma ki ben Florida'lıyım.

147
00:14:08,807 --> 00:14:12,436
Bu gecenin nasıl geçeceğini bilsem

148
00:14:14,104 --> 00:14:17,191
sana 60.000 vermeyi
seve seve kabul ederdim.

149
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Fark etmezdi, senden para almayacağım.

150
00:14:20,986 --> 00:14:22,738
Altı bini bile istemiyorum.

151
00:14:32,206 --> 00:14:33,832
Kimsin sen?

152
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
Bilmem.

153
00:14:40,672 --> 00:14:41,715
Ne demek istiyorsun?

154
00:14:45,886 --> 00:14:47,221
Benimle Londra'ya gel.

155
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
Londra'da ne var?

156
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
Hayatım.

157
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
Londra'da mı yaşıyorsun?
Evin burası sanıyordum.

158
00:14:56,188 --> 00:14:59,525
Burası evlerimden biri ama yuvam değil.

159
00:15:01,860 --> 00:15:06,198
Max, bir çırpıda Londra'ya gidemem.
Burada bir hayatım var. Mesela...

160
00:15:06,532 --> 00:15:08,325
-Neyin var?
-İşim gücüm var.

161
00:15:08,408 --> 00:15:10,077
Londra'ya gidemem.

162
00:15:10,202 --> 00:15:12,996
Sana Londra'da
çok daha iyi bir iş ayarlayacağım.

163
00:15:13,080 --> 00:15:16,542
-Ayarlayacak mısın?
-Aslında aklımda sana göre bir iş var.

164
00:15:16,625 --> 00:15:21,839
Yaratıcı bir iş. Tek yapman gereken
benimle bir ay orada kalmak,

165
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
karşılığında o istediğin 60 bini veririm.

166
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Düzenimi senin için bozamam...

167
00:15:29,429 --> 00:15:30,848
Bal gibi bozarsın. Lütfen.

168
00:15:30,931 --> 00:15:32,683
Hele de koca bir ay.

169
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
Benimle gel, rahatsız olursan

170
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
o zaman...

171
00:15:37,271 --> 00:15:39,356
-Tokadı yapıştırır mıyım?
-Yapıştırırsın.

172
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Gel benimle.

173
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Teşekkürler.

174
00:15:55,247 --> 00:15:56,665
Ne yapıyorsun?

175
00:15:57,624 --> 00:15:59,001
Sebzelerle işim olmaz.

176
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
Bu fiziğin sırrı ne o zaman?

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Bilmem, genetik. Annem babam sağ olsun.

178
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
Nasıl bu kadar zengin oldun?

179
00:16:09,636 --> 00:16:12,389
-Genetik herhâlde.
-Öyle mi?

180
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
Hayır, Roger'ın ailesi medya işinde.

181
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
İyiymiş. TV falan mı yani?

182
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Daha çok her şey falan.

183
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
Anladım.

184
00:16:23,358 --> 00:16:26,945
E, ne oldu peki?

185
00:16:28,822 --> 00:16:30,324
Evlilik oldu.

186
00:16:32,451 --> 00:16:33,827
Evli misin?

187
00:16:34,453 --> 00:16:37,956
Evli miyim? Evli olsam sorun olur muydu?

188
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Hayır. Bu yaptığımız %100 iş.

189
00:16:42,836 --> 00:16:46,006
Tabii. "İş" deyip duruyorsun

190
00:16:46,089 --> 00:16:48,300
ama işin ne olduğunu hiç anlatmıyorsun.

191
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
Sen bu iş için biçilmiş kaftansın.

192
00:16:52,763 --> 00:16:56,391
Peki. Ama baştan söyledim,
artık dans etmiyorum.

193
00:16:57,392 --> 00:17:00,938
O hâlde Magic Mike'ın Son Dansı
benim oldu.

194
00:17:03,774 --> 00:17:06,151
Bu durumda bana ne için para vereceksin?

195
00:17:08,362 --> 00:17:12,199
Seks yapmayacağız. Söz konusu bile değil.

196
00:17:13,909 --> 00:17:14,910
Niye ki?

197
00:17:14,992 --> 00:17:17,079
Mike, bence senin

198
00:17:18,997 --> 00:17:21,583
başka yeteneklerin var.
Ben buna yatırım yaptım.

199
00:17:21,666 --> 00:17:24,086
Peki. Ama şunu bir düşün.

200
00:17:26,296 --> 00:17:30,592
Bir aylığına beni kiraladın,

201
00:17:30,676 --> 00:17:32,511
"Atla" desen "Hangi yatağa?" derim.

202
00:17:33,262 --> 00:17:35,347
Dinle, dün gece

203
00:17:36,640 --> 00:17:40,561
epey büyüleyiciydi. Muhteşemdi.

204
00:17:40,894 --> 00:17:44,481
Bunun içine etmeyelim.

205
00:17:46,358 --> 00:17:47,359
Olur mu?

206
00:17:48,277 --> 00:17:49,278
Olur.

207
00:17:49,361 --> 00:17:51,905
Bu arada cevabım hayır. Değilim.

208
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Ne değilsin?

209
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
Evli.

210
00:17:59,246 --> 00:18:02,749
Peki. Bir ilişkin var mı?

211
00:18:04,668 --> 00:18:08,463
Yok. İlişki yürütmeyi pek beceremiyorum.

212
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
Anlıyorum. Özgürlüğün şerefine.

213
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Özgürlüğün şerefine.

214
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
Efendim, kahverengi sepet
kuru temizleme için,

215
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
bej sepet normal çamaşırlar için.

216
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Muhtemelen kuru temizlemeyle
işim olmayacak, ayrıca

217
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
çamaşırımı kendim yıkarım,
makineler nerede?

218
00:19:14,363 --> 00:19:16,865
Bayan Mendoza
buna asla izin vermez efendim.

219
00:19:17,032 --> 00:19:18,784
Bana Mike diyebilirsin. Sorun değil.

220
00:19:18,867 --> 00:19:21,453
Nasıl isterseniz efendim.
Lavabo hemen şurada.

221
00:19:22,746 --> 00:19:24,039
Tuvalet yani.

222
00:19:25,290 --> 00:19:27,626
Peki. Niye buradayım,
en ufak bir fikrin var mı?

223
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Maalesef yok efendim.

224
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
Olsa da söylemezsin, değil mi?

225
00:19:33,298 --> 00:19:36,009
Yalan söylemiyorum desem
yalan olur efendim.

226
00:19:36,218 --> 00:19:38,303
Tabii. Bana Mike de. Mike kâfi.

227
00:19:38,554 --> 00:19:42,558
Pekâlâ Mike, Bayan Mendoza
sürpriz yapmayı çok sever.

228
00:19:43,141 --> 00:19:45,227
Buçukta sizi almaya gelirim.

229
00:19:45,435 --> 00:19:47,896
Buçukta sürpriz için
almaya geleceksin. Harika.

230
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
BÜYÜK RICHIE
CEP

231
00:19:55,279 --> 00:19:56,864
Kahretsin.

232
00:20:00,701 --> 00:20:03,954
<i>Victor'ın hakkını teslim etmeyi sevmem
çünkü çekilmez olur</i>

233
00:20:05,080 --> 00:20:09,084
ama ayrılık sürecinde bu gideceğimiz yeri
almak için savaşmama ikna etmese

234
00:20:09,168 --> 00:20:11,044
şu anda orası benim olmazdı.

235
00:20:11,128 --> 00:20:14,464
Diğer tek seçeneği
High Wycombe'da beş para etmez bir yerdi.

236
00:20:15,841 --> 00:20:20,345
Benim için buranın tek kıymeti,
kaynanamın orayı bana

237
00:20:20,512 --> 00:20:25,392
vermek istememesiydi.
Ama artık orası için bir gaye buldum.

238
00:20:27,561 --> 00:20:30,230
Benim oradaki gayem ne?
Yani oraya gidiyorsak.

239
00:20:31,023 --> 00:20:32,024
Şey...

240
00:20:33,317 --> 00:20:37,404
Bugünün Noel olduğunu ve hediyelerini
açmak üzere olduğunu hayal et.

241
00:20:37,863 --> 00:20:38,947
Pekâlâ.

242
00:20:39,364 --> 00:20:41,867
Victor, hatta

243
00:20:41,950 --> 00:20:44,870
bence önce Liberty'ye uğrayalım.
Ne dersin?

244
00:20:45,162 --> 00:20:48,290
Harj'a haber vereyim de
kendini zihinsel olarak hazırlasın.

245
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
İyi fikir.

246
00:20:50,792 --> 00:20:52,085
Harj ne?

247
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
Selam Harj.

248
00:21:03,847 --> 00:21:06,183
Hoş geldiniz Madam Rattigan!

249
00:21:06,975 --> 00:21:09,478
Bana "madam" deme,
ayrıca soyadım artık Mendoza.

250
00:21:11,605 --> 00:21:14,274
E, kime "beni baştan yarat" yapıyoruz?

251
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
Ne? Ederi bu olamaz.
Dolara çevirince kaç ediyor?

252
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Bir sıfır falan mı atıyoruz?

253
00:21:21,573 --> 00:21:22,699
Pek şirin.

254
00:21:29,748 --> 00:21:31,083
Victor ne yapıyor, biliyor musun?

255
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
<i>Burası senin mi yani?</i>

256
00:21:33,335 --> 00:21:34,545
<i>Artık benim.</i>

257
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
ISABEL ASCENDANT
KAFESTEKİ KUŞ

258
00:21:36,046 --> 00:21:39,508
<i>Bu gördüğün oyun 2004'te
perdelerini açtığında, tiyatronun sahibi</i>

259
00:21:39,591 --> 00:21:44,429
<i>bu son derece kendine güvensiz aktrise
sırılsıklam âşık oldu. Dolayısıyla</i>

260
00:21:45,597 --> 00:21:50,185
Roger'la aşkım burada başladı
ve burada bitecek.

261
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Demek performansına bayılmış.

262
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Üç repliğim vardı.

263
00:22:02,239 --> 00:22:05,075
Evet, bu işe uygun göründüğün kesin.

264
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
Gevşe ve eğlenmene bak,

265
00:22:08,704 --> 00:22:11,957
söz veriyorum, buna bayılacaksın
ve başka sürpriz olmayacak.

266
00:22:12,040 --> 00:22:13,292
Yemin et.

267
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Anlaştık.

268
00:22:15,586 --> 00:22:18,046
Bayan Mendoza!
Her zamanki gibi tam zamanında.

269
00:22:18,130 --> 00:22:19,882
Saçmalama Woody, yarım saat geciktim.

270
00:22:19,965 --> 00:22:21,800
Her zamanki gibi. Bu...

271
00:22:21,884 --> 00:22:25,220
Evet. Mike, Woody ile tanış,
Londra'nın en iyi sahne amiridir.

272
00:22:25,304 --> 00:22:27,681
Abartmayalım. Sadece
vizyonunuza destek olacağım.

273
00:22:28,932 --> 00:22:30,350
Benim vizyonuma mı?

274
00:22:31,977 --> 00:22:34,438
Senin vizyonun. Gidelim.

275
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Hay sokayım.

276
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
Vay canına.

277
00:22:41,695 --> 00:22:42,696
Tam zamanında.

278
00:22:49,536 --> 00:22:54,374
Dinle... Hugh, tekrar mı alıyoruz?
Emin olamadım.

279
00:22:54,458 --> 00:22:56,335
Sahneyi baştan alalım

280
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
ama rica ediyorum, daha...

281
00:22:57,836 --> 00:22:59,129
Burada mevzu ne?

282
00:22:59,546 --> 00:23:03,258
Klasik, kız para için mi
aşk için mi evlenecek teranesi.

283
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Peki aşkı mı seçiyor, parayı mı?

284
00:23:07,304 --> 00:23:08,555
Kimin umurunda?

285
00:23:08,805 --> 00:23:12,559
Esas soru şu,
niye bir tercih yapmak zorunda hissediyor?

286
00:23:12,643 --> 00:23:13,936
Diyecek bir şey bulamadım.

287
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Çok doğru. Neticede mekân artık senin.

288
00:23:16,772 --> 00:23:18,232
Bunu onlara söylesene.

289
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
-Metin sende mi, yoksa...
-Jessica, metin sende mi?

290
00:23:24,530 --> 00:23:26,740
Of, tam bir vakit kaybı, değil mi?

291
00:23:26,823 --> 00:23:31,328
Bravo! Bravo arkadaşlar.
Tek kelimeyle kusursuz, teşekkürler.

292
00:23:31,453 --> 00:23:32,663
Kim lan bu konuşan?

293
00:23:33,664 --> 00:23:37,876
Maxandra. Çok özür dilerim.
Işıktan seni göremedim.

294
00:23:38,377 --> 00:23:40,170
Seni yeniden görmek güzel, şey...

295
00:23:41,338 --> 00:23:43,257
-Matthew.
-Evet.

296
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
-Rejisör.
-Tabii.

297
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Bu zevki neye borçluyuz?

298
00:23:47,511 --> 00:23:48,929
Duyuru yapmaya geldim.

299
00:23:49,012 --> 00:23:51,014
Öyle mi? Dinliyorum.

300
00:23:51,598 --> 00:23:54,560
Sadece sana söylersem
duyuru olmaz ama, değil mi?

301
00:23:55,394 --> 00:23:58,272
Sanırım haklısın. Herkes dinlesin!

302
00:23:58,355 --> 00:24:02,150
Millet, tanıştırayım, Maxandra Rattigan.
Tiyatromuzun sahibinin eşi ve...

303
00:24:02,234 --> 00:24:07,948
Artık adım Maxandra Mendoza
ve tiyatronun yasal sahibiyim.

304
00:24:10,492 --> 00:24:15,998
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere
<i>Isabel Ascendant </i> oyununu durduruyoruz,

305
00:24:17,040 --> 00:24:18,333
bilginiz olsun.

306
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Hangi sebeple lan?
Her gece kapalı gişe oynuyoruz!

307
00:24:21,295 --> 00:24:25,424
Sakin ol. Tek yaptığımız
dört haftalık bir rota düzeltmesi,

308
00:24:25,924 --> 00:24:30,012
hatta bir evrim... Bir uyanış!

309
00:24:31,805 --> 00:24:33,640
Kimsenin işine de son vermiyoruz.

310
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Oh, çok şükür.

311
00:24:35,851 --> 00:24:37,436
Şey hariç...

312
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
-Matthew.
-Matthew. Evet.

313
00:24:42,024 --> 00:24:46,820
Matthew'ün yerini
Miami'de yeni keşfettiğim

314
00:24:47,154 --> 00:24:49,489
müthiş koreograf alacak.

315
00:24:50,073 --> 00:24:53,076
Onun sanatçılığını
iliklerimde öyle bir hissettim ki...

316
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
Kelimelere dökmekte zorlanıyorum. Âdeta...

317
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Mest oldum.

318
00:25:02,127 --> 00:25:04,171
Tam tamına bir ay içerisinde

319
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
bu salona adım atan her kadın

320
00:25:08,592 --> 00:25:11,637
benim gibi mest olsun istiyorum.

321
00:25:11,970 --> 00:25:16,058
Kendini aşsın,
zincirlerini kırsın istiyorum.

322
00:25:16,642 --> 00:25:18,352
Lafı daha fazla uzatmadan,

323
00:25:18,477 --> 00:25:21,980
bana büyük ilham veren,

324
00:25:22,439 --> 00:25:26,151
bizi vadedilmiş topraklara götürecek,

325
00:25:26,235 --> 00:25:28,570
ileri görüşlü sanatçıyı takdim edeyim.

326
00:25:29,488 --> 00:25:31,240
Hanımlar ve beyler,

327
00:25:31,740 --> 00:25:33,617
huzurlarınızda Michael Jeffrey Lane.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
N'aber?

329
00:25:44,711 --> 00:25:47,714
O an Roger'ın yüzündeki ifadeyi
görmek isterim!

330
00:25:48,632 --> 00:25:51,176
Her paunda, her şiline değer.

331
00:25:51,343 --> 00:25:53,720
Beni kurtların önüne atmadan önce

332
00:25:53,804 --> 00:25:55,597
en azından çıtlatabilirdin.

333
00:25:55,848 --> 00:25:58,517
Söylesem tıkanırdın, fazla düşünürdün.

334
00:25:58,600 --> 00:26:00,894
Hiçbir şey düşünmemekten iyidir.

335
00:26:00,978 --> 00:26:04,022
Hem bu heyecan niye?
Sahnedeki herkes istifa etti!

336
00:26:04,398 --> 00:26:07,025
Bize oyuncu değil, dansçı lazım.

337
00:26:07,192 --> 00:26:11,780
Ayrıca onları kovmayarak binlerce pauntluk
sendika masrafından yırttık.

338
00:26:12,614 --> 00:26:13,824
Parayı oyunda kullanırsın.

339
00:26:14,074 --> 00:26:17,327
Evet ama... Bak, yanlış anlama ama

340
00:26:17,578 --> 00:26:20,622
kocandan intikam almanın
striptiz şovu sahnelemekten

341
00:26:20,706 --> 00:26:23,000
daha kolay yolları vardır.

342
00:26:23,166 --> 00:26:26,837
Ben aşkta reddedilmiş bir kadın değilim,
bu da striptiz şovu değil.

343
00:26:27,087 --> 00:26:29,298
Tsunamiyi Londra'ya getiriyoruz!

344
00:26:29,506 --> 00:26:33,051
Tamam. Peki... Bana uyar ama bence...

345
00:26:33,135 --> 00:26:37,472
Görmüyor musun? İnsanlar uyuşmuş,
birbirlerinden ve hislerinden kopmuş.

346
00:26:37,639 --> 00:26:43,103
Hayatlarında hissetmedikleri cinsten
bir tutku dalgasıyla onları uyandıracağız.

347
00:26:43,187 --> 00:26:47,357
Tamam ama...
Bence unuttuğun bir ayrıntı var,

348
00:26:47,441 --> 00:26:49,568
ben yönetmenlikten bir bok anlamam.

349
00:26:49,651 --> 00:26:51,361
-Ben ne güne duruyorum?
-Ne?

350
00:26:51,445 --> 00:26:56,742
Tek gecelik tarihî bir gösterim olacak,
sahne ve şey arasında ortak bir yapım...

351
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
-Erkek tangaları mı?
-Bilemedim.

352
00:26:58,785 --> 00:27:00,454
-İşte bak. Tam...
-Sen de kimsin?

353
00:27:00,871 --> 00:27:02,206
Bilmem. Asıl sen kimsin?

354
00:27:02,289 --> 00:27:04,458
Zadie, burada ne işin var?

355
00:27:05,417 --> 00:27:06,668
Bu benim kızım Zadie.

356
00:27:06,752 --> 00:27:08,504
Pardon. Merhaba. Memnun oldum.

357
00:27:09,588 --> 00:27:11,465
-Randevumuz vardı Maxandra.
-Evet.

358
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
Olamaz, çok özür dilerim.

359
00:27:14,718 --> 00:27:18,597
Saatin hiç farkında değilim.
Dalmışım. Çok özür dilerim.

360
00:27:18,931 --> 00:27:22,226
Belli oluyor.
Esas merak ettiğim, neden daldığın.

361
00:27:23,060 --> 00:27:26,063
Şey,  <i>Isabel Ascendant'ın </i> yeni yönetmeni

362
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
Michael Jeffrey Lane ile iş görüşüyordum.

363
00:27:30,275 --> 00:27:32,486
Aslında adım bu değil. Yani...

364
00:27:32,569 --> 00:27:33,695
Ama çok oturaklı isim.

365
00:27:33,779 --> 00:27:36,323
-Adım Mike Lane, o kadar.
-Sahne ismi lazım.

366
00:27:36,406 --> 00:27:38,617
-Yatıyor musunuz?
-Zadie!

367
00:27:38,700 --> 00:27:42,371
İşin komiği, annen bana
onunla yatmamam için para veriyor.

368
00:27:42,704 --> 00:27:44,498
Yattığımız falan yok.

369
00:27:45,541 --> 00:27:49,878
Fakat kendi yerine geçene dek
bizde kalacak. Tamam mı?

370
00:27:50,295 --> 00:27:53,882
Tesadüfe bak. Söylesene Mike,
üçüncü perde için planın nedir?

371
00:27:54,258 --> 00:27:55,425
Üçüncü perdemiz olacak.

372
00:27:56,927 --> 00:28:00,931
Planım... Üçüncü perde için
şöyle bir şey düşünüyorum...

373
00:28:01,014 --> 00:28:03,934
<i>Isabel Ascendant'ın
</i>kadın düşmanlığı ile nam salmış,

374
00:28:04,017 --> 00:28:05,811
çağ dışı sonunu bilmeyen yok.

375
00:28:05,894 --> 00:28:10,107
Aynen öyle. İşte bu yüzden
bizim yorumumuz çok heyecan verici.

376
00:28:10,274 --> 00:28:13,151
Herkes bu sonu beklerken,
bir kadının istediği an

377
00:28:13,235 --> 00:28:16,113
istediğini elde edebileceğini görecek.

378
00:28:16,989 --> 00:28:18,115
Ne zamandır böyle düşünüyorsun?

379
00:28:19,283 --> 00:28:21,410
Mike'la bu konuya eğildiğimizden beri.

380
00:28:21,493 --> 00:28:25,122
Evet, şey... Bu konulara eğiliyoruz.

381
00:28:26,123 --> 00:28:28,375
Yine o evrelerinden birini geçiriyorsun.

382
00:28:29,668 --> 00:28:32,629
Tatlım, senin ödevin falan yok mu?

383
00:28:32,713 --> 00:28:34,464
Evre derken?

384
00:28:35,215 --> 00:28:37,467
İki üç yılda bir yeni projeye başlar.

385
00:28:37,551 --> 00:28:41,180
Bazen hayır işidir, bazen belgesel,
bazen de yeni bir dost edinir.

386
00:28:41,555 --> 00:28:43,974
-Anladım.
-Her seferinde bambaşka birine dönüşür.

387
00:28:44,224 --> 00:28:49,771
Ne olmuş yani? Kendimi
ve dünyaya katkılarımı keşfetmek suç mu?

388
00:28:50,564 --> 00:28:52,858
Ama katkıların hiç vücut bulmuyor.

389
00:28:52,941 --> 00:28:54,443
Hep bir engel çıkıyor.

390
00:28:54,526 --> 00:28:55,861
Lakabı "İlk Perde Kraliçesi"dir.

391
00:28:55,944 --> 00:28:58,822
Buraya gelerek ektiği
terapistimiz diyor ki

392
00:28:58,906 --> 00:29:02,034
bu girişimlerle
suçluluk hissinden kaçıyormuş ve...

393
00:29:02,117 --> 00:29:04,953
Randevuyu kaçırdığım için özür diledim ya,

394
00:29:05,037 --> 00:29:07,247
yeni bir randevu alırım.

395
00:29:28,602 --> 00:29:32,731
Kusura bakmayın
ama bu yaptığınız son derece kaba.

396
00:29:33,065 --> 00:29:34,066
Özür dilerim.

397
00:29:35,859 --> 00:29:37,194
Memnun oldum Mike.

398
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
-Memnun oldum Zadie.
-Zadie, dur, gitme.

399
00:29:40,489 --> 00:29:43,158
Pasta ister miydin? Tatlım.

400
00:29:47,829 --> 00:29:48,747
N'aber?

401
00:29:50,832 --> 00:29:52,084
{\an8}ISABEL ASCENDANT
DÜŞÜŞE GEÇTİ

402
00:29:52,167 --> 00:29:54,670
{\an8}Hayır, sen gönderene kadar haberim yoktu.

403
00:29:56,004 --> 00:29:57,881
Teknik olarak, buna hakkı var.

404
00:29:59,800 --> 00:30:03,053
Hiçbir fikrim yok. Belki Zadie anlatır.

405
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
Anlaşmayı değiştirmek mi, nasıl?

406
00:30:08,141 --> 00:30:12,104
Anne... Anne, bence
bu meseleyle kendin ilgilenmelisin.

407
00:30:12,229 --> 00:30:15,649
Bu konuda hiç kavga edecek hâlim yok,
hele de şimdi.

408
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
<i>Selam!</i>

409
00:30:17,526 --> 00:30:20,612
<i>Oha! İnanmayanlara işte kanıtı, yaşıyor!</i>

410
00:30:21,321 --> 00:30:22,447
<i>İşte budur!</i>

411
00:30:22,531 --> 00:30:25,534
N'aber kanka? Tamam, biliyorum. Ben...

412
00:30:25,617 --> 00:30:29,997
Özür dilerim, hepinizi ihmal ettim.
Kusura bakmayın.

413
00:30:30,080 --> 00:30:33,500
Uzun hikâye ama kısacası,
şu anda Londra'dayım. Şunu bilin,

414
00:30:33,584 --> 00:30:36,086
borcumu ödeyeceğim,
sadece birkaç hafta lazım.

415
00:30:36,545 --> 00:30:39,256
<i>Saçmalama dostum! Kaç kere söyleyeceğiz?</i>

416
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
<i>Borcunu ödemene gerek yok!
Bizimki bir yatırımdı.</i>

417
00:30:42,593 --> 00:30:44,845
Biliyorum ama ne kadar söyleseniz de

418
00:30:44,928 --> 00:30:47,973
dostlarımın parasını batırıp
umursamazlık edemem.

419
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
<i>Hayır. Para su gibidir Mike.
İki yöne de akar.</i>

420
00:30:52,102 --> 00:30:53,979
Haklısın ama yine de...

421
00:30:54,062 --> 00:30:57,191
<i>Hop, bir saniye. Lafı dolandırma şimdi.</i>

422
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
<i>Niye Londra'dasın bakalım?</i>

423
00:31:00,152 --> 00:31:02,738
Bilmiyorum ama kısaca şöyle oldu,

424
00:31:03,488 --> 00:31:07,075
bir bağış etkinliğinde
barmenlik yapıyordum,

425
00:31:07,159 --> 00:31:10,621
derken kendimi zengin bir hanıma
kucak dansı yaparken buldum,

426
00:31:10,787 --> 00:31:13,957
şimdi de Londra'da onun evindeyim
ve sahibi olduğu

427
00:31:14,041 --> 00:31:16,752
ünlü bir tiyatroda gösteri sahneleyeceğim.

428
00:31:16,835 --> 00:31:20,589
<i>Süpermiş. Mike'cığım,
seks işçiliği utanılacak bir meslek değil.</i>

429
00:31:20,672 --> 00:31:22,841
<i>Hele de yatılı yapıyorsan.</i>

430
00:31:22,925 --> 00:31:25,302
Sağ ol Tarzan.

431
00:31:25,427 --> 00:31:27,888
Kısacası paranızı ödeyeceğim,

432
00:31:28,055 --> 00:31:31,934
burada neye tamam dedim, bilmiyorum,
umarım işler yolunda gider.

433
00:31:32,559 --> 00:31:37,481
<i>Mike'cığım, bu harika haber.
Dün akşam yıldız haritana bakıyordum,</i>

434
00:31:37,564 --> 00:31:40,859
<i>33 yılda bir görülen
Jüpiter döngüsündesin, biliyor muydun?</i>

435
00:31:41,944 --> 00:31:45,614
Hayır, bilmiyordum
ama bu pek çok şeyi açıklıyor galiba.

436
00:31:45,864 --> 00:31:49,868
<i>Tabii açıklıyor.
Bu hissettiğin varoluşsal bocalama,</i>

437
00:31:50,160 --> 00:31:51,828
<i>aslında bir erginleme süreci.</i>

438
00:31:51,912 --> 00:31:55,123
<i>Öz gerçekleştirmeye doğru
yeni bir sayfa açma faslı.</i>

439
00:31:55,999 --> 00:31:58,585
Ne yalan söyleyeyim,
tek derdim günü kurtarmak.

440
00:31:58,669 --> 00:32:00,963
<i>Nedir ki? Sen serbest meslek erbabısın.</i>

441
00:32:01,588 --> 00:32:03,757
<i>Magic Mike sahnelere dönüyor!</i>

442
00:32:03,924 --> 00:32:06,718
İşin tuhafı, dans etmeyeceğim.
Gösteriyi sahneleyeceğim.

443
00:32:06,802 --> 00:32:10,931
Sanırım yönetmen falan gibi bir şeyim.
Sadece bir aylığına buradayım,

444
00:32:11,014 --> 00:32:15,310
gösteri bir gece sahnelenecek,
maksat eski kocadan intikam gibi bir şey.

445
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
Tam bilmiyorum. Burası karışık.

446
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
<i>Kim takar kanka? Kadın zenginmiş.</i>

447
00:32:19,815 --> 00:32:24,403
<i>Bana güven.
Sakın bu işi bırakma. Tamam mı?</i>

448
00:32:24,486 --> 00:32:28,615
<i>Hâlime bak, gösterişli bir köpek
gezdiricisi oldum çıktım. Anladın mı?</i>

449
00:32:28,699 --> 00:32:32,703
<i>Kadın bir sabah uyandığında
seni birden sepetlemesin yeter.</i>

450
00:32:32,786 --> 00:32:37,958
<i>İstersen bu konuda
sana taktik verebilirim.</i>

451
00:32:38,166 --> 00:32:41,628
Tamam. Burada köpek yok ama iyi fikir.

452
00:32:41,920 --> 00:32:45,757
<i>Kardeşim, karın çakramda hissediyorum.</i>

453
00:32:46,425 --> 00:32:47,968
<i>Bu senin dharma'n.</i>

454
00:32:48,135 --> 00:32:49,845
-Ritmini bozma.
-Victor?

455
00:32:50,637 --> 00:32:51,889
Burada ne yapıyorsun?

456
00:32:51,972 --> 00:32:56,185
Ne yapayım, hayat kadını gibi
müşteri bekliyorum. Özel görüşme yapıyor.

457
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
Bu seni ne zaman durdurdu?

458
00:32:59,271 --> 00:33:00,564
Çocuklar, sizi özledim.

459
00:33:02,274 --> 00:33:03,942
-Giyinik misin?
-Evet.

460
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
<i>Bu o mu?</i>

461
00:33:05,194 --> 00:33:06,403
Bölmedik umarım.

462
00:33:06,486 --> 00:33:08,989
Hayır, sadece biraz araştırma yapıyordum.

463
00:33:11,283 --> 00:33:15,370
Ben de kendi araştırmamı yaptım.
Gel, bulduklarıma bak.

464
00:33:17,915 --> 00:33:18,916
Şuna bak.

465
00:33:26,548 --> 00:33:28,008
Muhteşem değil mi?

466
00:33:31,345 --> 00:33:35,724
Doğuştan gelen bir zarafeti var,
hareketleri ise zekâ dolu.

467
00:33:36,517 --> 00:33:40,521
Bir yandan da son derece vahşi,

468
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
âdeta ilkel bir hayvan gibi.

469
00:33:44,274 --> 00:33:46,068
Tek kelimeyle muhteşem.

470
00:33:47,110 --> 00:33:51,573
Gösterimize bu lazım. Striptizci değil,
eğitimli dansçılar bulmalıyız.

471
00:33:52,866 --> 00:33:57,996
Evet, tabii. İnan bana, yönetmen olarak

472
00:33:58,080 --> 00:33:59,998
ne aradığımızı çok iyi biliyorum.

473
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
Bunu söyleme biçimine bayıldım.

474
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
Neyi?

475
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
"Yönetmen olarak."

476
00:34:08,966 --> 00:34:11,927
Orayı iyice sahipleniyorsun.
Anlatabiliyor muyum?

477
00:34:12,344 --> 00:34:14,221
Sana çok yakışıyor.

478
00:34:15,722 --> 00:34:18,641
Bir vizyonun olduğu belli.

479
00:34:19,016 --> 00:34:23,021
Eminim sen de
muhteşem olacağı konusunda hemfikirsin.

480
00:34:23,105 --> 00:34:24,815
-Harika bir dansçı.
-Gösteri için yani.

481
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
-Evet, sahiden.
-Antonio tam aradığımız türden.

482
00:34:28,652 --> 00:34:32,572
Harika biri. Dediğim gibi...
Ama öte yandan İtalya'da.

483
00:34:33,197 --> 00:34:35,284
-Roma'da.
-Roma. İşte...

484
00:34:35,409 --> 00:34:38,704
Onu Roma'dan alıp
buraya getirecek zamanım yok.

485
00:34:38,786 --> 00:34:40,706
Hayır canım. Bu söz konusu değil.

486
00:34:40,789 --> 00:34:43,292
Deha yapımcının işi o!

487
00:34:45,127 --> 00:34:49,547
Antonio perşembe geliyor,
tabii yaratıcı onayını veriyorsan.

488
00:34:52,717 --> 00:34:57,014
Tamam, onu istiyorsan, olur tabii.
Onaylıyorum.

489
00:34:57,139 --> 00:34:58,140
Yaratıcı olarak yani.

490
00:34:58,223 --> 00:34:59,766
Çok heyecanlıyım!

491
00:35:01,268 --> 00:35:02,394
Sen de heyecanlı mısın?

492
00:35:02,477 --> 00:35:05,022
Evet. Tabii. Heyecanlıyım.

493
00:35:06,106 --> 00:35:07,441
Sesin hiç heyecanlı değil.

494
00:35:07,524 --> 00:35:09,443
Çok ama çok heyecanlıyım. İnan bana.

495
00:35:09,526 --> 00:35:12,529
Sanırım heyecandan uyuyamayacağım.

496
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Öyle mi?

497
00:35:21,205 --> 00:35:22,289
İyi geceler.

498
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Tatlı rüyalar.

499
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
Tamam.

500
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Bir saniye, nereye gidiyorsun? Hey.

501
00:35:32,174 --> 00:35:33,342
Yatağıma.

502
00:35:34,051 --> 00:35:36,011
On tane dansçı daha bulmalıyız.

503
00:35:36,220 --> 00:35:39,765
Renata ne güne duruyor? İyi geceler.

504
00:35:47,731 --> 00:35:52,069
İsteğiniz üzerine,
farklı dans disiplinlerinden

505
00:35:52,152 --> 00:35:54,488
en yetenekli dansçıları topladım.

506
00:35:55,239 --> 00:35:58,408
Hepsi de çok hevesli

507
00:35:58,784 --> 00:36:02,538
ve epey atletikler, tam istediğiniz gibi.

508
00:36:02,704 --> 00:36:05,332
Her zamanki gibi harikasın Renata.

509
00:39:19,693 --> 00:39:22,613
<i>Max hislerini tam olarak açıklayamıyordu</i>

510
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
<i>ama dönüşü olmayan, tuhaf
bir Rubicon'u geçtiğinin farkındaydı.</i>

511
00:39:25,908 --> 00:39:27,117
<i>ISABEL ASCENDANT
</i>GEÇİCİ OLARAK KAPALI

512
00:39:27,201 --> 00:39:29,494
<i>Hislerini çözmek için
delice bir arayışa başladı,</i>

513
00:39:29,786 --> 00:39:33,165
<i>böylece dans tarihini anlatan
bir sürü kitap aldı.</i>

514
00:39:34,041 --> 00:39:37,294
<i>Mike içinse The Rattigan'ın
sembolik bir anlamı yoktu,</i>

515
00:39:37,419 --> 00:39:40,047
<i>orası sadece çalıştığı yerdi.</i>

516
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
<i>Bir işi bitirmek için önce
başlaması gerektiğini kendine hatırlattı.</i>

517
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
<i>The Rattigan, Maxandra için
bir dönüşüm geçirdi.</i>

518
00:39:49,264 --> 00:39:54,061
<i>Yalnızca geçmişte var olan bir yapıdan,
bir yenilenme pınarına dönüştü.</i>

519
00:39:54,144 --> 00:39:56,522
-Herkese merhabalar.
-Selam!

520
00:39:56,605 --> 00:39:59,691
Tiyatro dünyasını
ebediyen değiştirmeye hazır mısınız?

521
00:40:00,067 --> 00:40:01,944
-Hazırız!
-Güzel.

522
00:40:04,905 --> 00:40:07,699
Tamam. Sakin olun.
Henüz bir halt becermedik.

523
00:40:07,991 --> 00:40:11,745
Hepiniz son derece yeteneklisiniz,
bu su götürmez bir gerçek.

524
00:40:12,329 --> 00:40:15,040
Tek tek özenle seçildiniz
çünkü her biriniz gösteriye

525
00:40:15,123 --> 00:40:17,417
daha önce görmediğimiz
bir şey katıyorsunuz.

526
00:40:18,335 --> 00:40:19,419
Tamam mı?

527
00:40:19,753 --> 00:40:21,213
Ama size bir sorum var.

528
00:40:21,505 --> 00:40:22,923
Bugüne dek kaçınız

529
00:40:23,090 --> 00:40:25,717
bin kadının önünde anadan doğma soyundu?

530
00:40:30,222 --> 00:40:31,306
Tahmin etmiştim.

531
00:40:32,015 --> 00:40:35,727
Bir grup dünya tatlısı şefkatli anneden
köşe bucak kaçıp

532
00:40:35,811 --> 00:40:39,273
dünyaya geldiğinize pişman olabilirsiniz.

533
00:40:39,356 --> 00:40:43,735
Hiç abartmıyorum, bunun olduğunu gördüm.
Bir çırpıda olabilir.

534
00:40:45,988 --> 00:40:49,324
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum
ama bir ay süremiz var.

535
00:40:49,533 --> 00:40:50,576
Evet.

536
00:40:50,826 --> 00:40:54,246
Sizi bu gezegenin gördüğü
en iyi striptizcilere çevirmek için

537
00:40:54,329 --> 00:40:57,040
tam tamına bir ayımız var.

538
00:40:57,499 --> 00:41:00,085
Bunun için ellerinizi kirletmeye,
burnunuzu ıslatmaya

539
00:41:00,169 --> 00:41:02,171
ve hayalarınızı aşındırmaya hazır olun.

540
00:41:03,255 --> 00:41:05,799
İşimizi doğru yapmayı başarsak da

541
00:41:06,508 --> 00:41:08,677
elinizde bambaşka bir sorun olacak.

542
00:41:09,178 --> 00:41:13,015
Bastırılmış arzuların zombi cehenneminde
kendinizi korumayı

543
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
öğrenmeniz gerekecek.

544
00:41:15,684 --> 00:41:16,685
Sorusu olan?

545
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Benim bir sorum var.

546
00:41:20,105 --> 00:41:22,316
Zombileri sevişerek öldürebiliyor muyuz?

547
00:41:22,399 --> 00:41:24,109
Yoksa hâlâ kafaya mermi mi lazım?

548
00:41:25,152 --> 00:41:27,112
Pardon ama burada ne işin var?

549
00:41:27,446 --> 00:41:29,865
Teknik olarak, beni kovmadınız,

550
00:41:29,948 --> 00:41:34,661
dolayısıyla maaşımı almaya devam ediyorum.

551
00:41:35,204 --> 00:41:38,373
Özür dilerim. Daha net ifade etmeliydim.

552
00:41:38,874 --> 00:41:42,127
Hâlâ para alıyorsun
ama artık hizmetlerine ihtiyaç yok.

553
00:41:44,129 --> 00:41:45,797
Boşuna ümitlenmemeliymişim.

554
00:41:45,881 --> 00:41:49,718
Sadece yeni yönetmenimizin vizyonu
bana büyük ilham vermişti de.

555
00:41:51,136 --> 00:41:52,846
Pardon ama ne dedim?

556
00:41:52,930 --> 00:41:54,181
Hiçbir şey demedi ki.

557
00:41:54,598 --> 00:41:57,768
Dediğin bir şeyden değil,
kim olduğundan etkilendim.

558
00:41:59,520 --> 00:42:03,148
Biri şu kapıdan
elinde alev makinesiyle girse de

559
00:42:03,232 --> 00:42:08,028
şu sahneyi yakıp küle çevirse diye
ne kadardır bekliyorum, biliyor musunuz?

560
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Leydi Isabel'i oynamaya katlanamıyorum.

561
00:42:11,490 --> 00:42:17,120
Son altı aydır, bu şımarık
namus kumkumasını boğazlamak istiyordum.

562
00:42:17,204 --> 00:42:20,207
Kendine gel be kadın. Uyuz şey!

563
00:42:20,290 --> 00:42:25,963
Zenginsin ayol! Hangi sıkıcı morukla
evleneceğim diye kafa patlatacağına,

564
00:42:26,046 --> 00:42:30,217
şehre bir araba yolla,
askerinden denizcisine,

565
00:42:30,300 --> 00:42:32,803
gücü kuvveti yerinde tüm erkekleri toplat

566
00:42:32,886 --> 00:42:36,557
ve her biriyle gönlünce yat kalk!

567
00:42:42,229 --> 00:42:45,941
Ama bu çok iyi bir iş, düzenli de...

568
00:42:47,568 --> 00:42:49,361
Normalde bu şekilde yakınmam.

569
00:42:49,736 --> 00:42:54,032
Bu oldukça şiirsel oldu.
Kesinlikle hedef kitlemiz sensin.

570
00:42:54,533 --> 00:42:56,034
Woody, mutlaka bir davetiye gönder.

571
00:42:56,118 --> 00:42:58,161
Oyunun adı
hâlâ  <i>Isabel Ascendant, </i> değil mi?

572
00:42:59,079 --> 00:43:01,206
Evet, amaç
seyirciyi kandırıp salona sokmak,

573
00:43:01,290 --> 00:43:02,583
sonra başka şey sunacağız.

574
00:43:02,666 --> 00:43:06,044
Peki,  <i>Isabel Ascendant'ın
</i>orijinal ilk perdesiyle açsak ya?

575
00:43:06,545 --> 00:43:08,547
Büyük bir sürpriz olur aslında.

576
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Dürüst olmam gerekirse

577
00:43:10,632 --> 00:43:13,260
kadınların istediğini aldığı bir gösteride

578
00:43:13,343 --> 00:43:16,263
başrolün bir kadında olmaması
biraz şovence olmaz mı?

579
00:43:16,346 --> 00:43:18,015
-Bana şoven mi diyorsun?
-Hayır.

580
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
-Çünkü feminist olan benim!
-Evet.

581
00:43:19,725 --> 00:43:22,769
Alev makinesi benim!
Tüm bunlar benim fikrimdi.

582
00:43:24,354 --> 00:43:26,023
Onu duydun. Alev makinesi o.

583
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
Isabel olarak işe alındın
çünkü zaten Isabel sendin.

584
00:43:29,443 --> 00:43:31,862
Ay, çok sevindim!
İkinize de çok teşekkürler!

585
00:43:34,198 --> 00:43:36,700
Sen de oyunda dans edecek misin?

586
00:43:37,367 --> 00:43:39,995
Hayır. Sadece yönetiyorum. Değil mi?

587
00:43:41,830 --> 00:43:42,915
Tüh.

588
00:43:43,832 --> 00:43:47,961
Madem yeniden bir kadın başrolümüz var,

589
00:43:48,253 --> 00:43:52,007
belki yönetmenimiz
ilk perdenin üzerinden geçmek ister.

590
00:43:53,800 --> 00:43:56,595
Tabii. İlk perde, hemen.

591
00:43:56,762 --> 00:44:00,432
Jackson girer, kocanın
alt tabakadan seksi arkadaşı. Replik?

592
00:44:00,516 --> 00:44:03,602
Harold bu sene Calais'ye gitmek
istemediğini söyledi. Son kararın mı?

593
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
-Calais'den bıktım usandım.
-Theo?

594
00:44:05,896 --> 00:44:07,981
Kabul etmem. Geliyorsun, konu kapanmıştır.

595
00:44:08,315 --> 00:44:09,942
Mükemmel. Müziği oynat.

596
00:44:11,610 --> 00:44:14,321
Yok artık. Hayır, hayır.

597
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
Yapma Mike. Durun! Durun!

598
00:44:15,781 --> 00:44:18,617
Hey. Tamam, müziği kestik. Kes! Ne oldu?

599
00:44:19,326 --> 00:44:21,620
Kadınla damdan düşer gibi dans edemezler.

600
00:44:21,828 --> 00:44:24,081
Aslında benim keyfim yerinde.

601
00:44:24,498 --> 00:44:26,583
-İyi de amacımız bu değil miydi?
-Hayır.

602
00:44:26,667 --> 00:44:28,252
Hikâyeyi bölemezsin.

603
00:44:28,460 --> 00:44:31,421
Güçlü bir kadın başrol istiyorsan
kadının amacı olmalı.

604
00:44:31,505 --> 00:44:33,131
En azından ne istediğini bilmeliyiz.

605
00:44:33,423 --> 00:44:35,509
Pekâlâ. Sence ne istiyor?

606
00:44:36,009 --> 00:44:39,596
Bilmem. Bu hayatı istemediğini biliyorum.

607
00:44:39,888 --> 00:44:41,139
Kaçmak mı istiyor yani?

608
00:44:41,765 --> 00:44:43,517
Bunu yapamaz.

609
00:44:43,684 --> 00:44:45,644
Niye? Özgür değil mi?

610
00:44:46,270 --> 00:44:49,273
Ailesi var. Bunun sonuçları olur.

611
00:44:49,815 --> 00:44:51,233
Anladım. Mesele para yani.

612
00:44:51,316 --> 00:44:55,028
O son derdi.
Dostlarını kaybeder, fırsatları kaçırır.

613
00:44:55,237 --> 00:44:58,740
Kimliğini kaybeder.
Dünyası paramparça olur.

614
00:44:58,824 --> 00:45:01,159
Sanki biraz gevşese rahatlayacak gibi.

615
00:45:01,243 --> 00:45:03,495
-Ya da temiz bir sevişse!
-O da olabilir.

616
00:45:03,829 --> 00:45:07,374
Ana konu, kadının sevişmesi değil,
yani sadece o değil.

617
00:45:08,584 --> 00:45:12,838
Kendi ikilemini çözmesi lazım.
Gökten sihirli bir unicorn inip

618
00:45:12,921 --> 00:45:15,507
kadının çılgın fantezilerini
gerçekleştirecek değil ya!

619
00:45:17,926 --> 00:45:19,052
Pardon, ne dedin?

620
00:45:22,723 --> 00:45:24,725
Kötü fikir değil aslında.

621
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Hayatta olmaz.

622
00:45:27,477 --> 00:45:30,230
Hemen hayır deme. Şey yapsak...

623
00:45:31,148 --> 00:45:33,400
Koskoca atı nereden bulacağım lan?

624
00:45:33,609 --> 00:45:35,360
Peki ya  <i>caballito? </i> Ufak tefek.

625
00:45:35,444 --> 00:45:36,778
<i>Caballito </i> bütçem yok.

626
00:45:36,862 --> 00:45:39,781
Bir saniye. Şey olsa...
Dur, peki atı görmesek?

627
00:45:42,701 --> 00:45:44,328
Hayır. Diğer tarafa.

628
00:45:46,705 --> 00:45:47,706
Olmadı.

629
00:45:50,042 --> 00:45:51,335
Ne zamandır orada dikiliyorsun?

630
00:45:51,793 --> 00:45:54,671
-Gereğinden fazla. Müsaade var mı?
-Tabii.

631
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
Max ve Roger'ın yanında
uzun süredir mi çalışıyorsun?

632
00:46:02,804 --> 00:46:05,057
On sekiz muhteşem yıl.

633
00:46:05,974 --> 00:46:08,060
Akşam göreceğimiz dostları tanıyorsundur.

634
00:46:08,143 --> 00:46:09,186
Nasıl insanlar?

635
00:46:09,937 --> 00:46:12,231
Eski düzenin bozulmasını
sevmezler efendim.

636
00:46:13,524 --> 00:46:14,525
Anladım.

637
00:46:15,776 --> 00:46:18,111
Nasıl oldum? Sakın palavra sıkma.

638
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Düşündüm de

639
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
kravat takarsanız size gülerler.

640
00:46:33,460 --> 00:46:35,128
Vay, vay, vay!

641
00:46:35,212 --> 00:46:37,923
-Ne oldu?
-Takım sana çok yakışmış!

642
00:46:38,799 --> 00:46:40,968
Elbisen son derece pahalı görünüyor.

643
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
Tahmin bile edemezsin.

644
00:46:53,021 --> 00:46:57,901
<i>Ait olduğunu hissetmek, başkalarıyla
bağ kurmak ve bir kavmin parçası olmak</i>

645
00:46:58,068 --> 00:47:01,405
<i>insanların en temel dürtülerindendir.</i>

646
00:47:01,905 --> 00:47:06,368
<i>Öyle ki, beyin taramalarında
sosyal reddedilmenin fiziksel saldırıyla</i>

647
00:47:06,451 --> 00:47:10,581
<i>aynı etkiyi yarattığı gözlemlenmiştir.
Mike bunu bilmiyordu</i>

648
00:47:11,039 --> 00:47:16,044
<i>ama züppe olsalar bile, dansın insanları
bir araya getirebileceğini biliyordu.</i>

649
00:47:16,295 --> 00:47:20,340
<i>Victor'ın haklı olduğunu da biliyordu,
kravat taksa ona gülerlerdi.</i>

650
00:47:26,138 --> 00:47:28,015
Ve "İşte havlu böyle sallanır!" demiş.

651
00:47:29,975 --> 00:47:30,934
Hep aynı şaka.

652
00:47:31,185 --> 00:47:34,980
-Neyse, dedikoduları alalım Max.
-Evet, anlatsana.

653
00:47:35,105 --> 00:47:36,690
Dilinin altında bir şey kalmasın.

654
00:47:37,649 --> 00:47:41,528
-Kalamaz ki, dilim çok oynaktır, bilirsin.
-Doğru.

655
00:47:41,612 --> 00:47:43,363
Ama anlatacak bir şey yok.

656
00:47:43,530 --> 00:47:45,115
Siz çifte ajanlar her şeyi

657
00:47:45,199 --> 00:47:48,493
zaten biliyorsunuz
çünkü Roger'la konuşuyorsunuz.

658
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
-Yapma canım.
-Bu doğru değil.

659
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
-Gücendim.
-Doğru değil.

660
00:47:51,663 --> 00:47:55,042
Son duyduğuma göre kızdan ayrılmış.

661
00:47:55,125 --> 00:47:57,961
Max koşa koşa Roger'a mı dönsün yani?

662
00:47:58,587 --> 00:48:02,007
Öyle bir şey ima ettiğim yok.
Sadece bu da bir şey diyorum.

663
00:48:02,090 --> 00:48:04,092
-Vakit alıyor Bill.
-Tabii.

664
00:48:04,593 --> 00:48:05,844
Yoksa unuttun mu?

665
00:48:06,220 --> 00:48:07,346
Kapak sesi geldi.

666
00:48:07,846 --> 00:48:11,183
Beni düşündüğünüz için
hepinize teşekkür ederim ama şu anda

667
00:48:12,851 --> 00:48:15,479
hayatımda olmadığım kadar mutluyum.

668
00:48:15,604 --> 00:48:17,564
-Bunu duymak güzel.
-Külahıma anlat!

669
00:48:18,148 --> 00:48:19,149
Phoebe!

670
00:48:19,733 --> 00:48:22,861
Roger istediğini yapabilir,
ben de istediğimi yapabilirim.

671
00:48:22,986 --> 00:48:24,446
-Evet.
-Pek modern.

672
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
Ama bu, boşanma açısından
ne anlama geliyor?

673
00:48:26,573 --> 00:48:30,410
Boşanma aşağı, boşanma yukarı!
Konuşacak başka şeyiniz yok mu ayol?

674
00:48:30,494 --> 00:48:33,413
Yani Bill'in şakaları haricinde.
Biraz eğlenelim.

675
00:48:33,580 --> 00:48:35,457
-Mike, şeyi anlatsana...
-Diyorum ki...

676
00:48:35,541 --> 00:48:39,044
Şunu dinleyin.  <i>Isabel Ascendant'la
</i>ilgili vizyonunu anlatsın.

677
00:48:39,127 --> 00:48:40,337
-Ha, evet.
-Evet!

678
00:48:41,171 --> 00:48:44,424
Evet, şey, Max'le konuşurken

679
00:48:44,508 --> 00:48:47,845
kaynak metne sadık kalmamız
gerektiğine karar verdik.

680
00:48:48,720 --> 00:48:50,264
Ama bunu hakkıyla yapmak için...

681
00:48:50,347 --> 00:48:53,892
Daha fazla söyleme. Sürpriz olması lazım.

682
00:48:54,601 --> 00:48:55,602
-Tabii.
-Peki.

683
00:48:55,686 --> 00:48:58,397
-Bir klasiği yeniden sunmak çok akıllıca.
-Aynen.

684
00:48:58,480 --> 00:48:59,565
Bu aralar çok moda.

685
00:48:59,648 --> 00:49:04,069
Aslında bizimki o anlamda
klasik bir yeniden yapım değil Phoebe.

686
00:49:04,444 --> 00:49:07,239
Bizim düşüncemiz
eseri güzelce soyup, yağlayıp,

687
00:49:07,322 --> 00:49:08,824
poposuna şaplak atmak.

688
00:49:09,491 --> 00:49:15,956
-Çok âlemdir, benzetme yapmaya bayılır.
-Tamam.

689
00:49:16,456 --> 00:49:19,084
E, Mike, Miami'deki sahne kültürü nasıl?

690
00:49:19,334 --> 00:49:22,462
Yeterince para saçarsan
gönlüne göre bir eğlence bulursun elbet.

691
00:49:23,755 --> 00:49:26,425
Eminim Art Basel'la çok çalışmışsındır.

692
00:49:26,717 --> 00:49:28,719
Yok, hayır. Hiç... Kim o? Tanımıyorum.

693
00:49:32,890 --> 00:49:35,934
-Yapmayın yahu, tabii ki biliyorum.
-Tanrım.

694
00:49:36,018 --> 00:49:37,936
En meşhur sanat fuarı.

695
00:49:38,020 --> 00:49:40,230
Her sene şehrimde düzenlenir.

696
00:49:40,355 --> 00:49:42,983
Keşke yüzlerinizi görebilseniz.

697
00:49:43,066 --> 00:49:46,153
Gösteri kendisi gibiyse kaçırmak istemem.

698
00:49:46,486 --> 00:49:48,655
Fırsatın varken onunla konuş,

699
00:49:48,739 --> 00:49:52,534
yakında o kadar meşhur olacak ki
görüşmek için randevu alamayacaksın.

700
00:49:53,118 --> 00:49:54,786
Vay canına, iltifata bak.

701
00:49:54,912 --> 00:49:55,954
Anlaşıldı.

702
00:49:56,038 --> 00:49:58,040
Orasını bilemem ama evet.

703
00:49:59,291 --> 00:50:02,169
Bu akşam Max her zamankinden de ışıl ışıl.

704
00:50:02,836 --> 00:50:04,546
Sanırım... Ne bileyim.

705
00:50:04,630 --> 00:50:06,882
Herhâlde boşanmak ruha iyi geliyor.

706
00:50:09,134 --> 00:50:10,135
"Boşanma."

707
00:50:11,553 --> 00:50:12,846
Evet... Ne oldu?

708
00:50:12,930 --> 00:50:15,599
Biten evliliklere
burada başka bir şey mi deniyor?

709
00:50:15,682 --> 00:50:17,684
Henüz gerçekleşmediyse evet.

710
00:50:18,393 --> 00:50:20,187
Bir anlaşmaları olduğu doğru.

711
00:50:20,437 --> 00:50:21,396
Evet.

712
00:50:21,855 --> 00:50:25,025
Ama o evlilik öncesi anlaşmanın
mahkeme süreci en az on yıl sürer.

713
00:50:25,108 --> 00:50:26,109
Kesinlikle.

714
00:50:26,235 --> 00:50:28,529
Sonunda bir kuruş bile
alamayacağını biliyor.

715
00:50:28,612 --> 00:50:29,613
-Bunu hiç istemez.
-Evet.

716
00:50:29,696 --> 00:50:34,201
Yapması gereken, ondan ayrılmadan
ondan ayrı yaşamak.

717
00:50:34,701 --> 00:50:36,119
En güzeli bu olur.

718
00:50:36,328 --> 00:50:39,706
Keşke ayağa kalkıp
kıyafetlerini çıkarsaydın.

719
00:50:39,831 --> 00:50:43,752
-Tamam, dönelim. Hemen çıkarırım.
-Yüzleri ne hâl alırdı.

720
00:50:43,836 --> 00:50:46,588
-Hepsi çok sahte.
-Tanıdığım en sahte insanlar.

721
00:50:46,672 --> 00:50:50,384
Sanırım hayatımdaki
tek samimi insan Zadie.

722
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
Bence de ondan samimisi yok.
Aklındakini söyleyiveriyor.

723
00:50:55,514 --> 00:50:57,099
Ya sen Mike?

724
00:50:58,851 --> 00:51:00,102
Sen gerçek misin?

725
00:51:00,727 --> 00:51:03,230
Nasıl yani gerçek miyim? Sence?

726
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Bilmem.

727
00:51:07,234 --> 00:51:11,154
Bazen rüya gibi geliyorsun.

728
00:51:13,240 --> 00:51:15,117
Zaten rüya gibi yakışıklısın.

729
00:51:18,537 --> 00:51:20,163
Rüya gibi kokuyorsun.

730
00:51:23,333 --> 00:51:25,377
Tadın rüya gibi.

731
00:51:32,718 --> 00:51:35,679
Dur. Emin olmak istiyorum. Dinle.

732
00:51:35,762 --> 00:51:39,433
-Hayır, tamam. Anlıyorum.
-Hayır, hayır. Dur bir saniye.

733
00:51:39,516 --> 00:51:40,726
-Aptalca davrandım.
-Dur, dinle.

734
00:51:40,809 --> 00:51:42,102
Hayır. Özür dilerim.

735
00:51:42,186 --> 00:51:44,479
-Pardon, çok sarhoşum.
-Seni durdurmamalıydım.

736
00:51:44,563 --> 00:51:46,648
Ne? Sadece bir kadeh şarap içtin.

737
00:51:46,815 --> 00:51:49,484
-Aslında hata bendeydi.
-Bana deli mi diyorsun?

738
00:51:49,568 --> 00:51:51,486
-Hayır, demiyorum.
-Bana deli mi dedin?

739
00:51:51,570 --> 00:51:52,446
Niyetim bu değil.

740
00:51:52,529 --> 00:51:53,947
Münasebetsizlik ettim.

741
00:51:54,031 --> 00:51:56,658
-Sarhoş değilsem demek ki deliyim.
-Durdurmak istemedim.

742
00:51:56,742 --> 00:52:00,162
-Max, yeter. Özür dilerim.
-Deli falan değilim. Sadece sarhoşum.

743
00:52:00,495 --> 00:52:04,208
-Yeter, dur. Beni dinle...
-Sen dur. Seni dinlemek istemiyorum.

744
00:52:04,708 --> 00:52:08,253
Şu anda ağzından ne çıkarsa çıksın
yanlış laf olacak.

745
00:52:10,172 --> 00:52:13,675
Özür diledim zaten. Tamam mı?
Anlıyorum, haklısın.

746
00:52:13,759 --> 00:52:17,888
-İyice başıma kakmana gerek yok.
-Tamam.

747
00:52:17,971 --> 00:52:20,516
Bana acıyarak konuşma benimle. Anladım.

748
00:52:26,396 --> 00:52:29,900
Biraz müzik açar mısın Victor?

749
00:52:59,179 --> 00:53:01,640
Merhaba. Günaydın.

750
00:53:01,723 --> 00:53:02,641
Günaydın.

751
00:53:03,267 --> 00:53:04,768
Sabahın köründe ne yapıyorsun?

752
00:53:04,977 --> 00:53:06,520
Roman yazıyorum.

753
00:53:07,271 --> 00:53:08,313
Roman mı?

754
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Buradaki okullarda roman mı yazdırıyorlar?

755
00:53:12,776 --> 00:53:14,653
Yaşıma bakıp da, ödev verilmese

756
00:53:14,736 --> 00:53:17,239
roman yazacak kapasitem yok mu sandın?

757
00:53:17,948 --> 00:53:20,284
Alakası yok,
hiç roman yazan biri tanımıyorum.

758
00:53:21,493 --> 00:53:22,661
Konusu ne?

759
00:53:22,870 --> 00:53:26,373
Konusu, birbirlerini tanıyan
ve bir şeyler yapan insanlar.

760
00:53:26,456 --> 00:53:30,836
Konusu, biçare bedenime çektiğim
her narin nefes.

761
00:53:31,044 --> 00:53:33,422
Yaklaşık 40 sayfa.

762
00:53:33,714 --> 00:53:36,258
-Epey yazmışsın.
-Evet, yazdım.

763
00:53:36,341 --> 00:53:37,426
Hedefin kaç sayfa?

764
00:53:38,427 --> 00:53:39,428
Birkaç sayfa daha.

765
00:53:40,220 --> 00:53:41,847
-N'aber Vic?
-Tabii tabii.

766
00:53:44,057 --> 00:53:46,810
O nasıl bir cevap? Bu adam niye böyle?

767
00:53:47,060 --> 00:53:49,521
Seviyormuş gibi davranıyorsa
seni sevmiyordur.

768
00:53:49,605 --> 00:53:54,443
Sevmiyormuş gibi davranıyorsa saygı
göstergesidir, seni gerçekten sevmiyordur.

769
00:53:55,527 --> 00:53:58,572
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Peki niye istifa etmiyor?

770
00:53:58,655 --> 00:54:02,117
Sen niye etmiyorsan ondan.
Sistematik ekonomik eşitsizlik.

771
00:54:03,410 --> 00:54:06,330
Konusu açılmışken,
bu sabah Maxandra'yı gördün mü?

772
00:54:06,830 --> 00:54:09,917
Hayır. Ayrıca niye adıyla hitap ediyorsun?
Sevmediğini biliyorsun.

773
00:54:10,167 --> 00:54:13,212
Beni yetimhaneden getirdi,
ona "anne" demek yalan olur.

774
00:54:13,295 --> 00:54:15,380
Yapma. Biraz abartmıyor musun?

775
00:54:15,839 --> 00:54:19,426
Bak, kadın elinden geleni yapıyor
ve seni delice seviyor.

776
00:54:19,885 --> 00:54:23,222
Bence asıl soru şu,
sen neden onu delice seviyorsun?

777
00:54:26,433 --> 00:54:28,268
Sevmek çok büyük bir kelimedir.

778
00:54:28,852 --> 00:54:33,440
İşin aslı şu ki, kimse bana
annenin inandığı gibi inanmadı.

779
00:54:33,524 --> 00:54:36,276
-Zadie?
-Merhaba Roger.

780
00:54:36,610 --> 00:54:37,611
Merhaba tatlım.

781
00:54:40,155 --> 00:54:43,534
-Annen buralarda mı?
-Maxandra yukarıda.

782
00:54:44,243 --> 00:54:45,786
Peki bu kim?

783
00:54:46,119 --> 00:54:50,457
Bu Mike,
<i>Isabel Ascendant'ın </i> yeni yönetmeni.

784
00:54:51,542 --> 00:54:52,876
-Tabii.
-N'aber?

785
00:54:53,710 --> 00:54:54,628
Roger Rattigan.

786
00:54:55,045 --> 00:54:56,964
Michael Jeffrey Lane.

787
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
Umarım Max ikimize de
aynı saate randevu vermedi.

788
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
Mike burada kalıyor.

789
00:55:03,971 --> 00:55:06,682
Demek bir çakışma yok.

790
00:55:07,516 --> 00:55:08,642
Yok.

791
00:55:08,976 --> 00:55:11,520
Umarım tiyatroda iyi muamele görmüşsündür.

792
00:55:11,603 --> 00:55:13,355
Evet, içine girmek büyük keyifti.

793
00:55:13,772 --> 00:55:15,274
Harika bir atmosferi var.

794
00:55:15,357 --> 00:55:17,860
Bir klasiği nasıl geliştireceğini
görmeye sabırsızlanıyorum.

795
00:55:18,026 --> 00:55:20,195
İzlemen için asıl ben sabırsızlanıyorum.

796
00:55:24,533 --> 00:55:27,411
-Son hâli değil, o yüzden kibar ol.
-Tamam.

797
00:55:27,494 --> 00:55:29,121
-Woods.
-Müziği oynat.

798
00:57:05,926 --> 00:57:08,595
Bravo. Bravo.

799
00:57:09,596 --> 00:57:13,100
Bravo. Çok klas.

800
00:57:13,350 --> 00:57:17,354
Evet. Kesinlikle harikaydı.
Sadece bu dansı

801
00:57:17,437 --> 00:57:21,275
gösterinin neresine koyacağımı çözmeliyim.
Onun dışında harikaydı.

802
00:57:22,025 --> 00:57:23,360
Tamam Harry, başla.

803
00:57:25,696 --> 00:57:26,697
Ver coşkuyu.

804
00:57:29,992 --> 00:57:31,118
Acele etme.

805
00:57:32,369 --> 00:57:33,370
Ona göster.

806
00:57:40,794 --> 00:57:41,837
Evet.

807
00:57:42,838 --> 00:57:43,839
İşte bu.

808
00:57:45,591 --> 00:57:47,384
Heyt, marifetini konuştur.

809
00:58:08,155 --> 00:58:10,908
İşte bu. Çok güzel. Süper.

810
00:58:11,491 --> 00:58:14,912
Bundan daha iyi dans edilemez.
Tek kelimeyle mükemmeldi.

811
00:58:14,995 --> 00:58:18,457
Amma illa bir eleştiride
bulunmam gerekirse

812
00:58:18,540 --> 00:58:21,251
bu dans, dans etmekten çok
sevişmeye benziyor.

813
00:58:21,543 --> 00:58:25,088
Şarkının adı "Permission"
dolayısıyla izni kopardıktan sonra

814
00:58:25,172 --> 00:58:26,423
bırakmayacaksın ve...

815
00:58:26,507 --> 00:58:29,009
Bunun tek yolu
onunla bağlantını koparmamak.

816
00:58:29,176 --> 00:58:31,178
İzle şimdi. Farkı görmeye çalış.

817
00:58:31,720 --> 00:58:33,430
Aslında dans etmene bile gerek yok.

818
00:58:34,348 --> 00:58:35,724
-Merhaba.
-Selam.

819
00:58:36,141 --> 00:58:37,684
-Dokunabilir miyim?
-Elbette.

820
00:58:37,768 --> 00:58:39,770
-Emin misin?
-Evet.

821
00:59:19,768 --> 00:59:21,937
Woody! Woody, Woody.

822
00:59:24,857 --> 00:59:30,779
Hiç anlamıyorum.
Burada koskoca, efsanevi bir sahne var

823
00:59:31,530 --> 00:59:34,366
ama sen sandalyenin etrafında
fırıldak olmuşsun.

824
00:59:35,492 --> 00:59:37,327
Yani ne yapacaksan...

825
00:59:39,413 --> 00:59:41,707
...burada yap veya...

826
00:59:43,417 --> 00:59:44,459
...orada yap.

827
00:59:45,252 --> 00:59:48,714
Hiçbir kadın  <i>testículos'a
</i>boğulmak istemez.

828
00:59:48,797 --> 00:59:49,631
Haklısın.

829
00:59:49,923 --> 00:59:51,425
Açılmak iyidir, anladın mı?

830
00:59:52,009 --> 00:59:53,010
Tamam.

831
00:59:54,845 --> 00:59:57,347
Daha az testiküler, daha çok açılım.

832
01:00:36,595 --> 01:00:39,806
<i>Araştırmalara göre dans
bir zamanlar bir iletişim şekliydi</i>

833
01:00:39,890 --> 01:00:43,185
<i>ve yemek yemek veya uyumak gibi
hayatın vazgeçilmeziydi.</i>

834
01:00:43,477 --> 01:00:47,356
<i>Karşı cinsten dansçılar, henüz
birbirleriyle konuşmalarına izin yokken</i>

835
01:00:47,439 --> 01:00:50,734
<i>kur dansı sayesinde
sosyal kabul gören fiziksel temasta</i>

836
01:00:50,817 --> 01:00:53,278
<i>bulunabiliyorlardı.</i>

837
01:00:53,362 --> 01:00:57,908
<i>Dans, ekonomik kalkınma sonrası
zengin tabakanın ortaya çıkmasıyla</i>

838
01:00:57,991 --> 01:01:00,369
<i>asıl amacının dışında bir zevk kaynağı</i>

839
01:01:00,452 --> 01:01:02,412
<i>olarak görülmeye başlandı.</i>

840
01:01:02,746 --> 01:01:04,498
<i>Dünyalar arasında köprü oldu,</i>

841
01:01:05,165 --> 01:01:08,210
<i>kelimeler yetersiz kaldığında
yaraları iyileştirdi.</i>

842
01:01:14,883 --> 01:01:16,009
Pekâlâ, hazır mısınız?

843
01:01:17,010 --> 01:01:18,136
{\an8}Çalalım.

844
01:01:28,021 --> 01:01:31,483
Tamam. Durun! Müziği durdurun! Durun!

845
01:01:31,567 --> 01:01:34,570
Affedersiniz. Siz kim oluyorsunuz?

846
01:01:36,822 --> 01:01:41,159
Westminster Belediyesi,
Tarihî Mimari Eserler Yüksek Komitesi.

847
01:01:41,368 --> 01:01:44,371
Bu salon benim. Bir sorun mu var?

848
01:01:45,289 --> 01:01:46,748
Evet, bence var.

849
01:01:50,460 --> 01:01:52,462
BÜYÜKŞEHİR KONSEYİ
ÖZEL

850
01:01:53,380 --> 01:01:54,506
Başka bir şey var mı?

851
01:01:56,842 --> 01:01:58,385
Yine görüşeceğiz.

852
01:02:03,557 --> 01:02:04,892
Boku yedik.

853
01:02:07,853 --> 01:02:11,690
"Mülk sahibi mülkte değişiklik yapmak için
yazılı onay almak zorundadır.

854
01:02:11,982 --> 01:02:14,651
Onay veya özel muafiyet olmadan
tadilat yapılmışsa

855
01:02:14,735 --> 01:02:15,861
mülk sahibi

856
01:02:15,944 --> 01:02:19,781
mekânı eski hâline getirmek ve onay için
belediyeye başvurmak zorundadır."

857
01:02:20,741 --> 01:02:23,035
Roger beni kontrol etmeye çalışıyor.

858
01:02:23,493 --> 01:02:26,914
Üstelik asistanına çaktığı için
ayrı yaşadığımız

859
01:02:26,997 --> 01:02:28,957
ve boşanmanın ortasında olduğumuz hâlde!

860
01:02:32,503 --> 01:02:35,172
Kusura bakma canım ama duymayan kalmadı.

861
01:02:36,381 --> 01:02:39,927
Ya onları dinlemezsek?
Gerçekten ne yapacaklar ki?

862
01:02:40,260 --> 01:02:43,847
"Uyulmaması hâlinde
günlük 10.000 paunt para cezası uygulanır

863
01:02:43,931 --> 01:02:46,433
ve/veya belediye mülke el koyar."

864
01:02:47,017 --> 01:02:51,647
Cezayı ödesem bile
Roger yetkililere baskı yapmanın

865
01:02:51,730 --> 01:02:55,108
ve yasaları esnetmenin bir yolunu bulur.
Klasik taktiği.

866
01:02:55,192 --> 01:02:56,652
-Değil mi Victor?
-Bence...

867
01:02:56,735 --> 01:03:00,656
Tepeden birine ulaşmalıyız
zira özgürlüğümüz bir yanılsamadan ibaret.

868
01:03:00,864 --> 01:03:02,241
Tabii, en baştan hiç hakkın yoksa...

869
01:03:02,324 --> 01:03:05,452
Peki baştan çıkarıp
yanımıza çekmemiz gereken kişi kim?

870
01:03:06,161 --> 01:03:08,121
Şekil A, yolsuzluğun tanımı.

871
01:03:09,373 --> 01:03:10,791
Zadie, yavrum...

872
01:03:12,459 --> 01:03:15,629
Kemikleşmiş erkek egemen
güç hiyerarşilerine karşı

873
01:03:15,712 --> 01:03:17,631
kanunlar hiçbir işe yaramaz.

874
01:03:18,298 --> 01:03:20,300
-Hepsi erkek değil.
-Nasıl yani?

875
01:03:20,551 --> 01:03:22,094
Edna Eaglebauer.

876
01:03:22,177 --> 01:03:24,805
Kurul başkanı o,
özel muafiyet verme yetkisi var.

877
01:03:24,888 --> 01:03:27,391
Söylesene Z,
Edna hakkında başka ne biliyoruz?

878
01:03:34,147 --> 01:03:35,941
<i>Google'da pek bir şey yok.</i>

879
01:03:36,233 --> 01:03:38,861
<i>Emlak kayıtlarına göre
bekâr ve yalnız yaşıyor.</i>

880
01:03:38,944 --> 01:03:40,320
<i>Belki buradan bir şey çıkar.</i>

881
01:03:41,363 --> 01:03:46,910
<i>Sosyal medya hesabı yok. İnternette sadece
konsey sayfasındaki öz geçmişi var.</i>

882
01:03:47,160 --> 01:03:49,872
<i>Evcil hayvanı
ya da hobisi var mı, baksana.</i>

883
01:03:52,457 --> 01:03:54,001
<i>Anlaşılan yok. Tam bir hayalet.</i>

884
01:04:03,093 --> 01:04:04,887
REDDEDİLEN
TALEPLER

885
01:04:11,143 --> 01:04:12,853
GİŞE

886
01:04:19,234 --> 01:04:21,445
<i>KUĞU
GÖLÜ</i>

887
01:04:48,430 --> 01:04:49,431
Kuğu Gölü'nü  <i>bile</i>

888
01:04:49,515 --> 01:04:52,100
kapattıran kadın taş kalplinin tekidir.

889
01:04:52,518 --> 01:04:56,230
Olabilir ama herkes bir şey ister.
Aramaya devam etmeliyiz.

890
01:04:57,064 --> 01:04:58,941
Ya ne istediğini o bile bilmiyorsa?

891
01:05:00,108 --> 01:05:03,403
Bu, erkekleri hiçbir zaman durdurmamıştır.

892
01:05:04,154 --> 01:05:07,032
Hadi, bir şeyler söyleyin.
Victor, öylece oturma orada.

893
01:05:07,115 --> 01:05:08,742
İyi bir paraya onu öldürürüm.

894
01:05:08,951 --> 01:05:10,327
Aslında iyi fikir.

895
01:05:10,410 --> 01:05:13,372
Bence bunun için
bir kadının bakış açısı lazım.

896
01:05:13,455 --> 01:05:15,541
Mesela, Miami'den önce ne istiyordun?

897
01:05:16,041 --> 01:05:17,584
Hayatımdan kaçmak istiyordum.

898
01:05:19,795 --> 01:05:21,171
Ama sonra

899
01:05:21,922 --> 01:05:26,802
biri çıkageldi ve bana hiç beklemediğim,

900
01:05:26,969 --> 01:05:32,474
sihirli bir an yaşattı
ve kim olduğumu hatırlattı.

901
01:05:33,183 --> 01:05:34,518
Küçük bir hazine gibiydi.

902
01:05:35,352 --> 01:05:37,896
O hâlde Edna'nın bürokrat olmadan önce

903
01:05:37,980 --> 01:05:40,232
kim olduğunu çözüp bunu kullanmalıyız.

904
01:05:41,733 --> 01:05:42,776
İşte bu!

905
01:07:17,871 --> 01:07:19,915
TALEP
ONAYLANDI

906
01:07:25,087 --> 01:07:26,880
"Suavemente"yi niye istemiyorsun ki?

907
01:07:26,964 --> 01:07:28,340
Bence... Hayır, "Suavemente"yi severim.

908
01:07:28,423 --> 01:07:30,133
-Harika ama ritmi farklı.
-Öyle.

909
01:07:30,259 --> 01:07:33,887
Ama ihtiyacımız yok.
Bak, Isabel, Unicorn...

910
01:07:34,012 --> 01:07:35,347
-"Champagne," "Sex Machine..."
-İnan...

911
01:07:35,430 --> 01:07:36,640
-"Permission," "Suits."
-Biliyorum.

912
01:07:36,723 --> 01:07:38,058
"Suavemente"den daha önemlisi,

913
01:07:38,141 --> 01:07:39,601
hâlâ büyük finalimiz yok.

914
01:07:39,685 --> 01:07:40,811
Tamam, yaparız.

915
01:07:40,894 --> 01:07:42,729
-Grupça yapılır.
-En önemli kısım.

916
01:07:42,813 --> 01:07:44,982
Dans ederek seyircinin arasına karışırlar.
Süper olur.

917
01:07:45,107 --> 01:07:48,110
-Ne alaka?
-Nesi varmış?

918
01:07:48,277 --> 01:07:50,404
Seyirci arasında dansı daha önce yaptık.

919
01:07:50,487 --> 01:07:53,073
Farklı, kişisel bir şey olmalı.

920
01:07:53,240 --> 01:07:55,576
Hepsi güzel ve kişisel,
boşuna gösteriye koymadık.

921
01:07:55,742 --> 01:07:59,162
Niye güzel bir gösterimiz
yokmuş gibi davranıyorsun?

922
01:08:00,247 --> 01:08:02,958
Buldum. Gösteride sen dans etmelisin.

923
01:08:03,584 --> 01:08:05,919
Aklını kaçırmışsın. Ne diyorsun sen?

924
01:08:06,003 --> 01:08:08,714
-Dans falan etmem. Niye...
-Niye hep hayır diyorsun?

925
01:08:08,797 --> 01:08:09,798
Hayır demiyorum.

926
01:08:09,882 --> 01:08:11,425
Her dediğine evet dedim.

927
01:08:11,508 --> 01:08:16,054
Bize büyük bir son lazım,
farklı ve kişisel bir şey.

928
01:08:16,138 --> 01:08:17,389
Hakkında bilmediğim bir şey söyle.

929
01:08:17,471 --> 01:08:19,265
İyi, sen kişisel bir şey yap.

930
01:08:19,515 --> 01:08:22,853
Konu niye bana geliyor?
Oyunun konusu kadınlar. Kadın olan sensin.

931
01:08:22,935 --> 01:08:25,439
Ben dans etmeyeceğim.
Sen kendinden bir şey kat.

932
01:08:25,522 --> 01:08:26,773
Hatta ne istiyorsan yap.

933
01:08:26,939 --> 01:08:29,026
Antonio'yla çalıştığınız şeyi yap.

934
01:08:29,276 --> 01:08:31,236
Harika. Al sana kişisel bir şey.

935
01:08:31,653 --> 01:08:34,948
Ama bu senin gösterin.
Sana ait bir şey ver.

936
01:08:35,157 --> 01:08:36,992
Açıl.

937
01:08:37,242 --> 01:08:39,161
-Açıldım ya.
-Ne zaman?

938
01:08:39,493 --> 01:08:40,746
Başından beri açığım.

939
01:08:41,121 --> 01:08:42,872
Göremiyorsan diyecek sözüm yok.

940
01:08:42,956 --> 01:08:45,167
Asıl ben ne diyeceğimi bilmiyorum,

941
01:08:45,250 --> 01:08:47,627
seni öpmeye çalıştığımda geri çekildin.

942
01:08:48,086 --> 01:08:51,590
Açılmayı bilmiyorsun.
Bu yüzden sana "Suavemente" lazım.

943
01:08:51,673 --> 01:08:55,135
Ne o, hâlâ müşteri mi bekliyorsun?
Amma meraklısın ha!

944
01:08:56,636 --> 01:08:58,305
Sıra sende, ben laf anlatamadım.

945
01:09:15,322 --> 01:09:16,532
Efendim Victor?

946
01:09:17,032 --> 01:09:18,283
Ben bir şey demedim.

947
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
Tabii. Ama kafanın içinde hep diyorsun.
Bu kez sesli söyle.

948
01:09:24,038 --> 01:09:29,545
Max'in sorunu şu, genelde basit şeyleri
lüzumsuz yere karmaşıklaştırır.

949
01:09:29,670 --> 01:09:30,671
Evet.

950
01:09:30,754 --> 01:09:32,923
Özellikle de ne istediğini bildiğinde.

951
01:09:33,090 --> 01:09:36,510
Konu sen olunca
ne istediğini çok iyi biliyor.

952
01:09:42,182 --> 01:09:45,685
Niye onun için çalışıyorsun?
İstesen Roger için çalışabilirdin.

953
01:09:46,979 --> 01:09:48,522
Max daha taşaklı.

954
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
Bana bak şerefsiz.

955
01:09:53,944 --> 01:09:55,237
-Görüldüğü üzere.
-Evet.

956
01:09:55,320 --> 01:09:58,031
Bir an önce karar ver
çünkü beni çıldırtıyorsun.

957
01:09:58,156 --> 01:10:00,325
-Asıl sen beni çıldırtıyorsun.
-Ne yapıyorsun?

958
01:10:00,701 --> 01:10:04,371
-Dur artık. Tamam, sus.
-Hayır, sen dur.

959
01:10:04,621 --> 01:10:06,164
Sen sus.

960
01:10:06,832 --> 01:10:08,709
Tek istediğim mutlu bir son.

961
01:10:13,255 --> 01:10:15,340
Çatlağın tekisin, biliyorsun, değil mi?

962
01:10:44,953 --> 01:10:49,249
<i>"Sevgi" kelimesinin ne denli tartışmalı
ve kafa karıştırıcı olduğu düşünülürse</i>

963
01:10:49,499 --> 01:10:53,670
<i>bu kelimeyi dans bağlamında
nasıl değerlendirmeliyiz?</i>

964
01:10:53,754 --> 01:10:55,964
<i>Biriyle dans etmeyi seviyorsanız</i>

965
01:10:56,131 --> 01:10:58,759
<i>bu, o kişiyi
sevdiğiniz anlamına da gelir mi?</i>

966
01:10:58,842 --> 01:11:02,054
<i>Dans esnasında
başka hangi duygular paylaşılır?</i>

967
01:11:02,137 --> 01:11:04,556
<i>Güvenmediğiniz biriyle
dans edebilir misiniz?</i>

968
01:11:04,640 --> 01:11:07,643
<i>Sırf iyi dans ediyor diye
birine güvenebilir misiniz?</i>

969
01:11:07,726 --> 01:11:11,605
<i>Max ve Mike bunları düşünmüyordu
ama düşünseler iyi olurdu.</i>

970
01:11:11,730 --> 01:11:15,734
Müziği durdurun! Müziği durdurun!

971
01:11:17,027 --> 01:11:18,237
-Edna?
-Edna?

972
01:11:18,320 --> 01:11:20,239
Çok üzgünüm Bayan Mendoza.

973
01:11:20,322 --> 01:11:24,451
Siz güzel insanların her birinden
çok çok özür diliyorum.

974
01:11:24,660 --> 01:11:27,538
-Ne için?
-Sahne yüksekliği kısıtlaması.

975
01:11:27,663 --> 01:11:30,624
Yeni sahne, yönetmelik şartlarından
iki santim daha yüksek.

976
01:11:31,041 --> 01:11:34,795
Muafiyet talebiniz reddedildi.
Derhâl kapatmanız lazım.

977
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Ama onaylamıştınız!

978
01:11:37,089 --> 01:11:42,594
Bir milletvekilinin ofisinden aradılar.
Kanun böyle. Elimden bir şey gelmez.

979
01:11:44,721 --> 01:11:47,891
Çalışmaya devam edin.
Ben hallederim. Hemen dönerim.

980
01:11:48,016 --> 01:11:49,017
Olur.

981
01:12:03,991 --> 01:12:08,912
Bu ne cüret? Yine tiyatromu
kapattıramazsın. Bu kez olmaz.

982
01:12:08,996 --> 01:12:11,748
Max, aramızdaki güveni
tekrar inşa etmek istiyorum.

983
01:12:11,832 --> 01:12:14,710
Bu arada seni kollamaya çalışıyorum.

984
01:12:15,460 --> 01:12:17,504
Gösterimi kapatarak mı kolluyorsun?

985
01:12:17,588 --> 01:12:19,965
-Gösteriden bahsetmiyorum.
-Neden bahsediyorsun?

986
01:12:20,048 --> 01:12:21,884
Kararlarından bahsediyorum.

987
01:12:22,217 --> 01:12:25,554
Mutfakta kızımızın önünde
yaşananlardan bahsediyorum.

988
01:12:25,637 --> 01:12:29,933
Roger, yerinde olsam karar vermekle ilgili
şu an tartışmaya girmezdim.

989
01:12:30,142 --> 01:12:33,645
Ailemizin tiyatrosunu
lanet bir striptizciye teslim ettin.

990
01:12:35,522 --> 01:12:37,191
Mike hakkında bir şey bilmiyorsun.

991
01:12:37,649 --> 01:12:41,153
Kullanıldığını görebiliyorum.
Sen görmüyor musun?

992
01:12:41,737 --> 01:12:42,863
Hayır.

993
01:12:44,198 --> 01:12:49,161
Hayatım, ikimiz de yaşlandık
ama bu denli çaresiz olduğunu bilmiyordum.

994
01:12:49,828 --> 01:12:52,539
Canın cehenneme!
Mike'la birbirimize değer veriyoruz.

995
01:12:53,081 --> 01:12:55,751
Max, anlaşmanın şartlarını hiç okudun mu?

996
01:12:56,001 --> 01:12:59,296
Aile markamızın lekelenmesi
veya zarar görmesiyle ilgili şartları?

997
01:12:59,671 --> 01:13:03,133
Gösteri sahnelendiği an
annemin avukatları mahkeme kararıyla

998
01:13:03,217 --> 01:13:06,553
kuruşuna kadar her şeyi geri alırlar
ve onu durduramam.

999
01:13:07,304 --> 01:13:12,559
Ama hayal âleminde bunları
hâlâ göremiyorsan bari Zadie'yi düşün.

1000
01:13:12,935 --> 01:13:15,771
<i>Senin fantezilerinin bedelini o ödemesin.</i>

1001
01:13:21,693 --> 01:13:22,903
Şunu lütfen keser misin?

1002
01:13:23,362 --> 01:13:24,488
Neyi?

1003
01:13:24,988 --> 01:13:26,615
Ne düşündüğünü biliyorum.

1004
01:13:26,698 --> 01:13:28,784
"Ne düşünüyordu?" diye düşünüyorsun.

1005
01:13:28,992 --> 01:13:31,495
Ama düşünmüyordunuz ki,
âşık olmakla meşguldünüz.

1006
01:13:31,578 --> 01:13:33,205
Sus be.

1007
01:13:33,455 --> 01:13:34,957
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?

1008
01:13:35,040 --> 01:13:37,376
Ayrıca sakın beni yargılama.
Orada değildin.

1009
01:13:37,668 --> 01:13:40,003
Tek bir dans

1010
01:13:40,838 --> 01:13:42,673
içimdeki her şeyi değiştirdi.

1011
01:13:45,843 --> 01:13:49,763
En iyi hâlime dönüşmemi sağladı

1012
01:13:49,847 --> 01:13:52,975
ama herkes bana gülüyor,
maskara oldum, rezil oldum.

1013
01:13:55,435 --> 01:13:56,770
Ama o öyle düşünmüyor.

1014
01:13:59,022 --> 01:14:00,482
Bana inanıyor.

1015
01:14:00,732 --> 01:14:05,779
Şimdi de ona kadının gücünü yücelten
gösterimizi iptal ettiğimi söylemem gerek

1016
01:14:05,863 --> 01:14:08,490
çünkü zerre gücüm yok.

1017
01:14:10,409 --> 01:14:12,953
En ürkütücü yanı da şu,

1018
01:14:13,078 --> 01:14:18,125
o dans benim için olduğu kadar
onun için de önemli mi, öğrenmek üzereyim.

1019
01:14:20,002 --> 01:14:23,964
Yoksa onun için
sıradan bir müşteri miydim?

1020
01:14:24,047 --> 01:14:26,133
Sıradan ama sıranın daha önlerinden.

1021
01:14:28,635 --> 01:14:31,305
Hep böyle hoppa mıydım?

1022
01:14:31,471 --> 01:14:34,600
Hayır. Sadece yağışlı günlerde.

1023
01:14:37,019 --> 01:14:40,772
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

1024
01:14:40,856 --> 01:14:42,107
Bir.

1025
01:14:42,274 --> 01:14:43,192
Mike.

1026
01:14:46,111 --> 01:14:47,321
Jack, siz devam edin.

1027
01:14:52,201 --> 01:14:53,911
Ne demek her şey bitti?

1028
01:14:54,536 --> 01:14:58,332
Üzgünüm. Elimden geleni yaptım
ama başaramadım.

1029
01:14:59,166 --> 01:15:01,126
-Bir saniye. Ne...
-Victor gelip

1030
01:15:01,210 --> 01:15:04,087
seni alacak. Sana yarına bir uçuş ayarlar.

1031
01:15:04,171 --> 01:15:06,423
Hayır. Ne oldu? Bu konuşan sen değilsin.

1032
01:15:06,507 --> 01:15:08,008
Ne oldu sana Max?

1033
01:15:12,638 --> 01:15:13,889
Bir şey olmadı.

1034
01:15:13,972 --> 01:15:16,558
Ne? Resmen inanılmaz.

1035
01:15:16,642 --> 01:15:19,686
Sahiden İlk Perde Kraliçesi'sin, değil mi?
Aklım almıyor.

1036
01:15:22,689 --> 01:15:25,442
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun
ve anladığın da yok.

1037
01:15:26,151 --> 01:15:29,530
Bugün cuma.
Pazartesiye dek bizi kapatmazlar.

1038
01:15:30,155 --> 01:15:31,573
Ama sen çekip gidiyorsun.

1039
01:15:32,115 --> 01:15:33,408
Gösterin yok.

1040
01:15:34,201 --> 01:15:36,245
Bir son dahi düşünemedin.

1041
01:15:36,328 --> 01:15:39,498
Şu ana dek yarattıklarımızın
özel olmadığını söyleyemezsin.

1042
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Bunu söyleyemezsin. Bundan eminim.

1043
01:15:46,505 --> 01:15:50,050
Üzgünüm ama bu sevdadan vazgeçmeliyiz.

1044
01:15:52,886 --> 01:15:54,263
Yine de paranı alacaksın.

1045
01:15:54,763 --> 01:15:58,809
Bana bak! Para zerre umurumda değil.
Paranın canı cehenneme!

1046
01:15:59,810 --> 01:16:00,894
Anladın mı?

1047
01:16:01,436 --> 01:16:04,398
Bu işte iyiyiz,
bu kadar kolay pes edemeyiz.

1048
01:16:04,815 --> 01:16:06,358
Sen bu işte çok iyisin.

1049
01:16:08,610 --> 01:16:12,906
Başarılı olduğun alanları
eminim Roger hiç umursamadı. Yalan mı?

1050
01:16:17,369 --> 01:16:18,579
Bu böyle bitmesin.

1051
01:17:05,792 --> 01:17:07,544
-Woody!
-Söyle patron.

1052
01:17:07,836 --> 01:17:09,713
Bana bir tesisatçı ve balerin bul.

1053
01:17:11,548 --> 01:17:13,759
Prenses açlık grevinde.

1054
01:17:14,510 --> 01:17:15,802
Kapıyı bile açmıyor.

1055
01:17:16,178 --> 01:17:17,304
Ne? Bir şey de mi içmiyor?

1056
01:17:17,387 --> 01:17:18,722
Maalesef hayır.

1057
01:17:18,972 --> 01:17:21,558
"Bilge İngiliz kâhya" tonuyla konuşmayı
denedin mi?

1058
01:17:21,767 --> 01:17:26,188
<i>Full Metal Downton Abbey </i> moduna bağladım
ama sökmedi.

1059
01:17:26,688 --> 01:17:29,691
Mike kafasını kumdan çıkarmazsa

1060
01:17:29,900 --> 01:17:33,612
Max sana aylarca, hatta yıllarca
kapının ardından annelik yapacak.

1061
01:17:34,279 --> 01:17:37,032
Anahtarı Mike'a verdiğini
anneme söylemedin mi?

1062
01:17:37,574 --> 01:17:38,492
Yapma gözünü seveyim.

1063
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
Avukatlar dikkatsiz uşağın
tiyatroyu kilitlemeyi

1064
01:17:41,787 --> 01:17:44,957
unuttuğunu öğrenince
annen haberi yokmuş gibi davranabilmeli.

1065
01:17:45,749 --> 01:17:49,211
Şu hayatta öğrendiğim bir şey varsa
insanlara laf anlatamazsın.

1066
01:17:49,294 --> 01:17:50,963
Kendileri yaşayıp görmeli.

1067
01:17:54,007 --> 01:17:55,175
Mike'tan mesaj geldi.

1068
01:17:56,844 --> 01:18:00,556
"Bu son, son değil.
Pazar yedi, sahnedeyiz. Büyük final."

1069
01:18:00,931 --> 01:18:02,182
Ver bakayım şunu.

1070
01:18:04,184 --> 01:18:06,103
Vay canına, bu bir haiku.

1071
01:18:06,603 --> 01:18:09,356
Tamı tamına 17 hece.

1072
01:18:10,315 --> 01:18:11,859
Tamamen tesadüf ama yine de

1073
01:18:13,026 --> 01:18:14,653
hiç yoktan umut vadediyor.

1074
01:18:15,070 --> 01:18:17,281
Bu durumda pazar günü yaşayıp göreceğiz.

1075
01:18:17,447 --> 01:18:18,657
Doğru diyorsun.

1076
01:18:33,338 --> 01:18:35,340
UNICORN'A GÜVENİMİZ TAM
HOŞ GELDİNİZ

1077
01:18:36,216 --> 01:18:38,302
MAXANDRA MENDOZA
ŞİFRE GİR

1078
01:18:38,385 --> 01:18:40,220
GİRİŞ

1079
01:18:42,389 --> 01:18:45,976
{\an8}DAVETLİSİNİZ...
ISABEL ASCENDANT UYANIŞ

1080
01:18:47,394 --> 01:18:49,062
KADINLAR KİTAP KULÜBÜ
ÇAY SAATİ CEMİYETİ

1081
01:18:49,146 --> 01:18:50,647
KRALİYET SAHNE SANATLARI BAĞIŞ KOMİTESİ

1082
01:18:50,731 --> 01:18:53,317
GÖNDER

1083
01:20:04,096 --> 01:20:05,639
-Hazır mıyız?
-Evet.

1084
01:20:09,351 --> 01:20:10,394
Benimle gel.

1085
01:20:22,239 --> 01:20:24,157
Hadi giyin Maxandra.

1086
01:20:27,536 --> 01:20:29,037
Niye giyinecekmişim?

1087
01:20:29,246 --> 01:20:30,581
Gitmemiz lazım.

1088
01:20:32,666 --> 01:20:33,834
Nereye?

1089
01:20:34,251 --> 01:20:35,335
Biliyorsun.

1090
01:20:40,757 --> 01:20:42,134
-Yapmış olamaz.
-Yaptı.

1091
01:20:42,217 --> 01:20:43,260
Hayır, yapmadı.

1092
01:20:44,720 --> 01:20:49,141
Tanrım. Olamaz. Hayır.
Tam bir fiyasko olacak.

1093
01:20:49,224 --> 01:20:50,350
Hayır, olmayacak.

1094
01:20:50,434 --> 01:20:51,727
Kesinlikle olacak.

1095
01:20:52,352 --> 01:20:53,937
Hayır, yapamayacağım.

1096
01:20:54,021 --> 01:20:55,397
-Yaparsınız.
-Hayır, yapamam.

1097
01:20:55,480 --> 01:20:58,108
-Hadi.
-Gitmiyorum. Zorla götüremezsiniz.

1098
01:20:58,734 --> 01:20:59,860
Anne.

1099
01:21:01,737 --> 01:21:03,071
Gitmeliyiz.

1100
01:21:28,847 --> 01:21:30,974
E, sarılayım bari.

1101
01:21:31,058 --> 01:21:32,476
Victor.

1102
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
ISABEL ASCENDANT
UYANIŞ

1103
01:21:35,646 --> 01:21:38,941
<i>Gösteri hakkındaki dedikodular
kiminin eğlencesi oldu</i>

1104
01:21:39,441 --> 01:21:43,820
<i>ama şovu hazırlayan iki insan için durum
farklıydı. Açılış gecesinin heyecanını</i>

1105
01:21:43,904 --> 01:21:47,991
<i>gecenin bir kaydı olmayacağını
düşünerek anca yendiler.</i>

1106
01:21:48,075 --> 01:21:51,453
<i>Max ve Mike'ın
dans üzerinden anlatılan hikâyesini</i>

1107
01:21:51,537 --> 01:21:55,040
<i>sadece salondaki izleyiciler
tecrübe edecekti.</i>

1108
01:21:55,165 --> 01:21:57,960
Türlü türlü gemi vardır,
yüzer engin denizlerde,

1109
01:21:58,502 --> 01:22:02,381
benzemez hiçbiri dostluk gemisine,
içiyorum şerefinize. Bir, iki, üç.

1110
01:22:02,464 --> 01:22:03,632
Hadi bakalım!

1111
01:22:04,132 --> 01:22:05,300
Striptizciyiz biz!

1112
01:22:23,694 --> 01:22:25,904
-Pekâlâ dostum. Hadi.
-Tamam.

1113
01:22:26,530 --> 01:22:29,575
Şeytanın bacağını kırın.
Alex, birinci sahne, sesi aç. Oyun.

1114
01:22:41,336 --> 01:22:42,880
Işık farklı.

1115
01:22:44,006 --> 01:22:45,549
Kasımda güneş ışınları eğik gelir.

1116
01:22:50,637 --> 01:22:53,891
Harold öğle yemeği konusunda endişeli.
Menüyü şeytani bulmuş.

1117
01:22:53,974 --> 01:22:57,936
Şeytani mi?
Bir menü nasıl şeytani olur ki?

1118
01:22:58,020 --> 01:23:01,023
Ancak bir insan şeytani olabilir.
Menü canlı değil ki.

1119
01:23:01,648 --> 01:23:03,317
Her hâlükârda endişeli işte.

1120
01:23:03,400 --> 01:23:04,443
Onu mu dert ediyorsun?

1121
01:23:04,526 --> 01:23:06,028
İlişkimizi öğrensin istemem.

1122
01:23:06,111 --> 01:23:08,238
-O hâlde ona anlatırım.
-Isabel, sakın.

1123
01:23:08,322 --> 01:23:10,324
-Bilmek zorunda.
-Asla bilmemeli.

1124
01:23:11,700 --> 01:23:12,534
Harold.

1125
01:23:13,827 --> 01:23:16,413
Merhaba hayatım. Walter.

1126
01:23:17,831 --> 01:23:18,832
İçki?

1127
01:23:19,124 --> 01:23:20,709
Hâlâ Calais'ye gidiyor musun?

1128
01:23:20,876 --> 01:23:23,837
Hayır. Yazı burada geçirmeye karar verdim.

1129
01:23:23,921 --> 01:23:26,798
Isabel hamile de.

1130
01:23:27,966 --> 01:23:29,051
Tebrik ederim.

1131
01:23:29,134 --> 01:23:33,931
Sağ ol. Çok sevinçliyiz.
Hâliyle erkek olmasını umuyoruz.

1132
01:23:34,348 --> 01:23:37,684
Böylelikle Chuffingham adı devam edecek.

1133
01:23:37,893 --> 01:23:40,812
Olmazsa da denemeye devam edeceğiz.

1134
01:23:41,396 --> 01:23:44,316
Genç karın olmasının avantajlarından biri.

1135
01:23:45,025 --> 01:23:47,319
Eminim Isabel harika bir anne olacak.

1136
01:23:47,402 --> 01:23:52,449
Ona ne şüphe. Ayrıca annem de
eminim yardımını eksik etmeyecektir.

1137
01:23:53,367 --> 01:23:54,910
Unicorn! Unicorn! Unicorn!

1138
01:24:04,253 --> 01:24:05,337
<i>Merhaba Leydi Isabel.</i>

1139
01:24:06,046 --> 01:24:07,047
Unicorn?

1140
01:24:07,589 --> 01:24:11,552
Evet, benim, Unicorn. Beni mi çağırdın?

1141
01:24:12,302 --> 01:24:15,305
Evet ama birden
ortaya çıkmanı beklemiyordum.

1142
01:24:15,681 --> 01:24:18,225
Hayalî arkadaşımla
en son çocukken konuşmuştum.

1143
01:24:20,269 --> 01:24:21,395
Ben iyi miyim?

1144
01:24:22,229 --> 01:24:25,148
<i>"İyi"yi nasıl tanımladığına göre değişir</i>

1145
01:24:26,608 --> 01:24:30,237
<i>ama her şeyden önce bize
gerçekten nasıl hissettiğini anlatsana.</i>

1146
01:24:43,375 --> 01:24:44,751
Şey...

1147
01:24:47,588 --> 01:24:48,463
Bilmem.

1148
01:24:50,299 --> 01:24:54,636
Seçeneklerim bu iki erkekle
sınırlı olmamalı, değil mi?

1149
01:24:55,304 --> 01:24:59,683
Hatta niye bir tercih yapma zorunluluğu
hissediyorum ki?

1150
01:24:59,766 --> 01:25:04,062
Bir tarafta zengin bir hıyar,
diğer tarafta iyi kalpli fakir oğlan.

1151
01:25:04,188 --> 01:25:07,608
Bu ne ya? Oysa şu an tek istediğim,

1152
01:25:07,691 --> 01:25:12,779
bu sıkıcı bok çuvallarına
beni rahat bırakmalarını söylemek!

1153
01:25:15,908 --> 01:25:17,284
<i>Pekâlâ Leydi Isabel.</i>

1154
01:25:17,993 --> 01:25:21,205
<i>İstediğin her şeye sahip olabileceğini
söylemeye geldim.</i>

1155
01:25:21,371 --> 01:25:23,749
<i>Tek yapman gereken dilemek.</i>

1156
01:25:24,041 --> 01:25:27,794
Hadi ya? Tamam. Gerçekten mi?

1157
01:25:28,921 --> 01:25:30,881
<i>-Gerçekten.
</i>-Peki.

1158
01:25:31,173 --> 01:25:35,802
Mütevazı bir hanımefendiyim, bu yüzden

1159
01:25:36,762 --> 01:25:41,642
tek arzum kot giymiş,
atletli bir erkek, desem?

1160
01:25:47,648 --> 01:25:51,527
Tamam, peki. Madem buna sahip olabiliyorum

1161
01:25:51,777 --> 01:25:54,613
o zaman, belalı bir erkek isterim...
Durun!

1162
01:25:55,239 --> 01:25:57,699
Ama mesajlarıma
hep cevap veren biri olsun.

1163
01:25:59,618 --> 01:26:02,037
Vay be. İyiymiş.

1164
01:26:02,454 --> 01:26:06,750
Şimdi buna da sahip olduğuma göre,

1165
01:26:07,543 --> 01:26:12,297
kadın çalışanlarına erkeklerden
daha çok maaş veren seksi bir CEO isterim!

1166
01:26:14,132 --> 01:26:16,093
Vay anam vay!

1167
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Yavru köpekli bir erkek nasıl?

1168
01:26:24,142 --> 01:26:26,395
Tamam, biraz yutkunayım,

1169
01:26:26,562 --> 01:26:28,313
şu an resmen ağzımın suyu aktı.

1170
01:26:28,564 --> 01:26:31,316
Tüm bunlar mümkünse
niye bu kadarıyla yetineyim ki?

1171
01:26:42,327 --> 01:26:43,370
Bir dakika.

1172
01:26:44,246 --> 01:26:49,042
Şu an bu salonda yalnız ben
bu şekilde hissediyor olamam, değil mi?

1173
01:26:49,126 --> 01:26:50,460
Hayır!

1174
01:26:50,544 --> 01:26:53,714
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Suratlarınızdan okunuyor.

1175
01:26:54,298 --> 01:26:57,676
Şu an hissettiklerimi

1176
01:26:57,801 --> 01:27:00,929
hepinizin bilmesini istiyorum.

1177
01:27:01,513 --> 01:27:04,099
Her şeyden biraz tatma imkânım oldu.

1178
01:27:04,224 --> 01:27:07,144
Şimdi de sıra sizde.

1179
01:27:07,853 --> 01:27:10,898
Magic Mike'ın bana verdiği yetkiyle

1180
01:27:11,523 --> 01:27:16,695
sana emrediyorum,
Unicorn, bize hepsinden gönder.

1181
01:27:16,778 --> 01:27:18,947
Derhâl!

1182
01:29:08,307 --> 01:29:09,224
<i>Hey!</i>

1183
01:29:10,934 --> 01:29:13,228
<i>Bekâr hanımlar! Sesiniz hiç gelmiyor!</i>

1184
01:29:13,312 --> 01:29:15,647
<i>Bekâr hanımlar! Ses verin!</i>

1185
01:29:16,607 --> 01:29:18,734
<i>Burcun ne?</i>

1186
01:29:18,817 --> 01:29:21,153
<i>Burcun ne?</i>

1187
01:29:21,236 --> 01:29:23,197
<i>Burcun ne?</i>

1188
01:29:51,266 --> 01:29:55,562
Nasıl, bu yeni gerçekliğinizi
beğendiniz mi millet?

1189
01:29:55,646 --> 01:29:58,565
Sesiniz çıksın yahu!

1190
01:30:00,859 --> 01:30:04,863
Bu yakışıklı çocuklar için
büyük bir alkış alalım.

1191
01:30:04,947 --> 01:30:10,285
Sırf sizin için sahnede ter döktüler.
Hadi, biraz tezahüratı hak ettiler.

1192
01:30:12,246 --> 01:30:14,498
İşte şimdi oldu.

1193
01:30:15,290 --> 01:30:18,877
Duymak istediğim bu.
Kulaklarım bayram etti.

1194
01:30:18,961 --> 01:30:22,506
Bu sahnede biz
bu alkışların altında kalmayız canlarım.

1195
01:30:23,006 --> 01:30:26,260
Şunu da hatırlayalım,
durmakta olan bir cisim

1196
01:30:26,927 --> 01:30:29,596
durmaya devam eder, değil mi?

1197
01:30:29,680 --> 01:30:32,933
Fena değildir.
Fakat hareket eden cisim ise...

1198
01:30:36,687 --> 01:30:41,400
Hareket eden cisimden daha seksi bir şey

1199
01:30:41,900 --> 01:30:44,403
kesinlikle yoktur. Haksız mıyım?

1200
01:30:48,699 --> 01:30:52,119
Hanımlar ve beyler, ikinci perdede sahneye

1201
01:30:52,202 --> 01:30:56,498
atletik dans figürleriyle meşhur prensimiz
teşrif edecek.

1202
01:30:56,999 --> 01:31:02,045
Alkışlarınızla huzurlarınızda
Bay JD Rainey.

1203
01:34:48,063 --> 01:34:50,482
-Bence gitme vaktimiz geldi.
-Nereye?

1204
01:34:50,566 --> 01:34:53,402
Mike "Suits"ten sonra gidin,
"Pony"den sonra dönün dedi.

1205
01:34:53,485 --> 01:34:54,820
Evet, evet. Gidin.

1206
01:34:55,404 --> 01:34:58,490
Sakın gizlice bakma. Gözü üstünde olacak.

1207
01:34:59,533 --> 01:35:04,872
Sıradaki dansı çok iyi bilirim.

1208
01:35:05,414 --> 01:35:09,751
İşler birazdan kızışmaya başlayacak.

1209
01:35:12,504 --> 01:35:16,592
Erkek adam
arzularını kovalamaktan çekinmez

1210
01:35:17,301 --> 01:35:20,262
ama en seksi teslimiyet biçimi

1211
01:35:21,013 --> 01:35:24,016
izin istemektir.

1212
01:37:17,921 --> 01:37:18,964
Şeytanın bacağını kır.

1213
01:37:19,339 --> 01:37:20,591
Sağ olasın.

1214
01:37:25,304 --> 01:37:31,602
ARA

1215
01:37:36,064 --> 01:37:38,233
Evet, biliyorum.

1216
01:37:38,400 --> 01:37:42,779
Hayatımızda her zaman her şeyden
biraz olsun isteriz, öyle değil mi?

1217
01:37:42,863 --> 01:37:44,281
Fakat

1218
01:37:44,364 --> 01:37:47,576
bazen de sadece bir kişinin

1219
01:37:47,659 --> 01:37:51,413
her şeyi olmak isteriz. Doğru mu?

1220
01:37:53,582 --> 01:37:57,377
Bazen kurduğumuz en güzel fantezi

1221
01:37:58,295 --> 01:38:00,339
onun kalbinde tek olduğumuzu bilmektir.

1222
01:43:22,661 --> 01:43:25,873
Kendini tutma demiştin,
ben de dediğini yaptım işte.

1223
01:43:25,998 --> 01:43:26,874
Vay canına.

1224
01:43:26,957 --> 01:43:28,000
Ortalığı yıktık.

1225
01:43:34,840 --> 01:43:36,008
"Pony" çalıyor.

1226
01:43:36,091 --> 01:43:37,342
Mike "Pony"den sonra dedi.

1227
01:43:37,426 --> 01:43:39,011
Hayır, sadece "Pony" dedi.

1228
01:43:39,094 --> 01:43:43,015
Kesinlikle "Pony"den sonra demişti
ve hâlâ at üstündeler. Otur.

1229
01:44:34,358 --> 01:44:35,359
Bravo!

1230
01:44:45,577 --> 01:44:47,579
Alkışlamaya başladılar. Bitmiş olmalı.

1231
01:44:47,913 --> 01:44:48,914
Buyur o zaman.

1232
01:45:06,807 --> 01:45:07,975
Muhteşemdi.

1233
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
Bir saniye.

1234
01:45:16,358 --> 01:45:17,776
Çok teşekkürler Bay Mike.

1235
01:45:17,860 --> 01:45:19,152
Güzel oldu dostum.

1236
01:45:37,754 --> 01:45:39,631
-Çok güzel görünüyorsun.
-Tebrikler.

1237
01:45:40,132 --> 01:45:42,259
Tebrikler dedim. Başardın.

1238
01:45:42,342 --> 01:45:44,386
-Hayır, birlikte yaptık.
-Başardın. Harikaydı.

1239
01:45:44,469 --> 01:45:46,680
-Bunların hepsi senin sayende.
-Olağanüstüsün.

1240
01:45:46,805 --> 01:45:48,891
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

1241
01:45:55,230 --> 01:45:56,565
Dur. Dur, bir saniye.

1242
01:45:56,648 --> 01:45:59,193
Ondan ayrılmayacaksan
işler daha da karışmasın.

1243
01:46:00,444 --> 01:46:04,823
Bitti. Artık ona asla ama asla dönmem.

1244
01:46:05,240 --> 01:46:07,743
Özgürüm ve beş parasızım.

1245
01:46:08,827 --> 01:46:11,496
Nasıl yani? "Beş parasızım." ne demek?

1246
01:46:12,080 --> 01:46:13,874
-Evet.
-Hiç paran yok mu yani?

1247
01:46:15,292 --> 01:46:18,921
-Çok üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
-Olsun. Umurumda değil.

1248
01:46:19,004 --> 01:46:22,799
Hayır, yani ben... Kusura bakma, yapamam.

1249
01:46:31,767 --> 01:46:32,893
Senden nefret ediyorum.

1250
01:46:39,775 --> 01:46:41,527
Hadi, gidelim.

1251
01:46:46,031 --> 01:46:50,077
<i>Kimse dansın ne olduğunu
tam olarak anladığını iddia edemez</i>

1252
01:46:50,744 --> 01:46:55,791
<i>ama şu açıkça görülüyor ki dans,
arzulara anlam yüklemeye çalışmaz.</i>

1253
01:46:56,250 --> 01:47:00,504
<i>Dans için yaşın, statünün,
mantığın veya aklın önemi yoktur.</i>

1254
01:47:01,004 --> 01:47:06,093
<i>Tıpkı insan kalbi gibi yalnızca
özgürlüğe işaret eden bir pusuladır.</i>

1255
01:47:06,426 --> 01:47:11,306
<i>Bu engin bilgileri Mike adında yalnız
bir striptizciyle tanıştığımda öğrendim.</i>

1256
01:47:50,679 --> 01:47:53,182
MAGIC MIKE: SON DANS

1257
01:51:48,584 --> 01:51:50,586
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro